Tunggu! Gooch! Schwoz! Jangan pergi!
Ayo kita hibur Ray!
Ayolah! Kalian bahkan tak melihat ke arahku.
Gooch dan Schwoz lari dari apa?
Ray.
- Dia sedang kesal. - Kenapa?
Karena ini hari jadinya sebagai manusia super.
- Super... - Hari jadi
saat dia berusia delapan tahun.
Saat dia dapat kekuatan dan jadi tak terhancurkan.
- Seru! Kita harus merayakannya! - Tidak.
Maksudku, "Tidak."
Namun, kenapa tidak?
Ray membenci hari jadinya.
Kenapa?
Saat ayah Ray sadar dia tak bisa dihancurkan,
dia mengeluarkannya dari sekolah, melatihnya jadi pahlawan super.
Ya.
Kini dia merasa kehilangan kesenangan jadi anak biasa.
- Itu sangat menyedihkan. - Ya.
Dia tak pernah berkemah, naik roller coaster.
Dia bahkan tak pernah belajar bersepeda.
Pamanku Rosco tak pernah belajar bersepeda.
Bagaimana bisa?
Saat masih kecil, beratnya sudah 181 kg.
Sepedanya tak kuat.
Sepeda malang.
Butuh bantuan?
Apa aku bisa mencoba piano itu?
Tentu, silakan.
Bisa bantu aku mengatur bambu ini?
Kenapa gaduh sekali di sini?
Itu pelanggan yang sedang mencoba piano.
Hei, kau!
Kau belum belajar memainkan lagu jelek itu?
Ray!
Apa kau harus menyiksa anak-anak?
Lupakan saja semuanya!
Hari jadi yang bodoh.
Pegangan pintunya masih belum terpasang!
- Aku paham alasan Gooch dan Schwoz pergi. - Benar.
Permisi, Nak. Aku meninggalkan 8.000 dolar di gulungan koran.
Kalian melihatnya?
- Tidak. - Maaf.
Aku baik-baik saja!
- Kau memercayainya? - Tidak!
Siapa yang masih baca koran?
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku ilmuwan yang tak bertanggung jawab.
Aku mau pekerjaan usai sekolah.
Lalu secara tak sengaja Ayah membuatku tak bisa dihancurkan.
Kami bersembunyi di toko hebat dan bertemu pria yang sangat menarik.
Aku akan meledakkanmu.
Kini aku melindungi warga Swellview.
Lalu dia ternyata adalah...
Kau tahu siapa.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Suatu hari aku sadar, menjadi pahlawan super
terlalu berat jika sendirian.
Dia mau bantuan.
Aku butuh asisten.
Aku Henry Hart.
Namun, jangan bocorkan ke siapa pun.
- Aku asisten rahasia Captain Man. - Beres.
- Kini kami meniup balon. - Serta melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan. - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
- Aku bisa buka penutup matanya? - Tidak.
- Aku tak bisa melihat. - Jangan cemas.
- Kau tak akan jatuh. - Namun, bisakah aku...
Aku tak tahu soal ini.
Jadi, ini kejutannya?
Kalian menutup mataku dan coba membunuhku?
- Tidak. - Maafkan kami.
Baik, Ray.
Buka penutup matanya.
Selamat hari jadi!
Aku tak paham.
Kau akan punya akhir pekan yang menyenangkan.
Apa yang kalian bicarakan?
Karena masa kecilmu kurang bahagia...
Akhir pekan ini kita akan lakukan kesenangan anak kecil yang kau lewatkan.
- Benarkah? - Ya.
Kami punya perlengkapan kemah.
Tiket menuju Six Poles Over Swellview.
Sepeda baru yang keren.
Tunggu.
Aku tak bisa naik sepeda.
Gooch memberi tahu kami.
Kami akan mengajarimu.
- Jujur? - Ya!
- Kau bahkan siapkan kaus sama untuk kita! - Ya.
Untuk akhir pekan yang mengenyangkan.
Mengenyangkan?
Kesalahan toko kausnya.
Kenapa ada lima kaus?
Katakan kepada Ray siapa yang ikut.
Teman kami, Jasper, dan adik Henry, Piper.
Astaga. Kenapa?
- Kaki Piper terkilir. - Jadi?
Dia memakai tongkat.
Saat kita sampai di Six Poles,
kita bisa naik wahana tanpa mengantre.
Kenapa bawa teman anehmu yang tangannya berkeringat?
Karena itu alat kemah Jasper.
Saat kau sudah mengenalnya, dia sangat menyenangkan.
Pakai kausmu sekarang dan mulai bersenang-senang.
Kalian sangat baik lakukan semua ini untukku.
Apa ini saatnya aku pakai kaus istimewa?
- Tentu. - Pakailah.
- Ada yang bunyikan bel di atas. - Akan kulihat.
Itu Jasper dan Piper. Kubiarkan mereka masuk.
Ini mungkin kaus Piper.
Minggir, aku terluka!
Pendorong!
Henry, di mana kau?
Cepatlah!
Suatu hari aku mau buka toko sendiri.
Membosankan.
Ada banyak tuas di sini.
Yang ini bertuliskan "Api Dinosaurus".
Aku yang melakukannya!
Ya, sekarang kau menjadi anak jahat.
Yang ini bertuliskan "Keluarkan Drum". Aku bertanya-tanya apa ini.
Kau hampir saja menjatuhkan satu set drum ke kepalaku!
Bukan satu set drum. Aku tak melihat simbal.
Aneh.
Yang ini bertuliskan "Penguncian Darurat".
- Jangan tekan tuasnya. - Aku yang berkuasa di sini.
- Apa yang terjadi? - Entah. Semoga bukan yang kupikirkan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menekan tuasnya!
Sudah kukatakan untuk tak menekan tuasnya.
Seharusnya aku mendengarkanmu!
Ini dia.
- Apa yang terjadi? - Lihatlah apa elevatornya berfungsi.
- Ya. - Segera.
- Tombolnya menyetrumku. - Mustahil.
Tombolnya menyetrumku!
Henry, cobalah roda gigi besarnya.
Charlotte, lihatlah apa pintu rahasianya terbuka.
Tak mau bergerak!
Kenapa pintunya tak terbuka?
Apa? Tabungnya juga tak berfungsi?
Ya. Kita mengalami penguncian darurat.
Apa maksudnya?
Bagian dari sistem keamanan kita.
Jika kriminal tahu aku bekerja di sini dan memaksa masuk,
Gooch bisa menekan tuas dan mengunci tempat ini.
Namun, orang yang ada di atas sekarang hanya Piper dan...
Jasper.
Kau telepon siapa?
- Jasper, agar tekan tuasnya lagi. - Tidak.
Apa?
Penguncian darurat blokir semua pemancar dan penerima sinyal, termasuk ponsel.
Piper, diamlah. Aku coba membuka pintunya.
Ponselku tak dapat sinyal.
Cobalah berpindah tempat.
Kau lihat?
Seperti ada medan gaya yang menghalangiku...
Kau berjalan tanpa tongkat.
Jadi?
Kakimu tak terkilir.
Kenapa kau bohong?
Karena kita pergi ke Six Poles untuk naik roller coaster.
Jika pakai tongkat, kau tak perlu mengantre.
Kau sangat jahat.
Kau bisa batalkan pengunciannya?
Tidak.
Tidak dalam 48 jam.
Itu berarti dua hari!
Ya, Matematikamu sempurna.
- Aku tak paham... - Dengar! Penguncinya punya
penghitung waktu.
Begitu kau tekan tuasnya, tempat ini jadi brankas.
Tertutup rapat!
Tak ada yang bisa masuk atau keluar.
Tak satu pun hal di dunia yang bisa mengubahnya.
Kecuali Schwoz. Dia ada bersama Gooch di Palm Springs.
Junk-N-Stuff yang di atas juga terkunci?
Berarti Jasper dan Piper terjebak di sana bersama.
Astaga.
- Ini salahmu! - Aku tak tahu!
- Kau hancurkan semuanya! - Aku tak tahu!
- Kau coba membunuhku dengan drum! - Aku tak tahu!
Butuh satu beterai lagi untuk menghubungkan.
- Panelnya sudah siap. - Bagus. Semoga baterai ini
bisa hidupkan satu tabung agar kita bisa keluar.
Siapa yang naik tabungnya?
- Sudah pasti Charlotte. - Kenapa?
Karena kita tak punya banyak daya, dia yang teringan.
Ya, Gendut.
Charlotte, naiklah.
- Kau tak perlu menyuruhku dua kali. - Kau harus kembali untuk kami.
- Bawa piza juga. - Piza yang besar.
- Keluarkan aku dari sini dulu. - Bersiaplah.
Bagus. Pergilah.
Naikkan tabungnya!
- Tingkatkan daya isapnya! - Tingkatkan daya isapnya!
Sampai jumpa!
Berfungsi!
- Kau tak bawa piza besar. - Ya, aku tak membawanya!
Buka!
Piper, kembalilah ke sini.
Elevatornya tak mau terbuka.
Kita bahkan tak tahu ke mana arah elevatornya.
Yang jelas menjauh darimu dan itu sudah cukup!
Kenapa kau tak duduk dan bersantai?
Aku tak dapat layanan ponsel selama delapan jam.
Aku tak bisa periksa pesan teks atau Twit-Flash!
Ada hal yang sedang populer dan aku tak tahu!
Alih-alih meneriakiku,
bukankah lebih baik bicarakan situasi makanan?
- Ya, aku kelaparan. - Aku juga.
Bagaimana situasi makanan kita?
Kita tak punya makanan.
Jangan cemas...
Kita harus keluar dari sini sebelum mereka berdua saling membunuh.
Mereka tak akan saling bunuh.
Piper akan membunuhnya.
Seharusnya aku tak pernah gembira soal hari jadi ini.
Maaf, Jasper sebabkan kita terjebak di sini.
Juga hancurkan akhir pekan yang kami siapkan untukmu.
Ini bukan salah kalian.
Hari jadi ini terkutuk.
Mungkin akhir pekannya tak gagal.
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
Semua yang kami rencanakan untuk hari jadimu
masih bisa dilakukan di Man Cave ini!
- Tak bisa. - Apa yang kau katakan?
Kata-kata!
Di sini ada semua benda yang kita bawa. Juga ada benda lain yang bisa kita pakai.
- Anak-anak... - Kita masih bisa berkemah, di ruangan!
Bahkan ada cukup ruang untuk ajari Ray bersepeda.
Antusiasmenya menular.
Bagaimana menurutmu, Ray?
Aku bilang...
Ayo bersenang-senang!
- Jangan lepas. - Kau baik-baik saja.
Kau juga tak terhancurkan.
Aku tak mau jatuh.
Lihat ke depan, tegakkan punggungmu,
mantapkan bokongmu, gerakkan kakimu hingga kau menuju Charlotte.
Aku bersepeda!
Aku bisa!
Aku bersepeda!
Ayolah, beri aku sedikit sinyal saja.
Kau tak akan dapat sinyal.
Aku harus mencobanya!
Setelah selesai merakit drum ini, aku akan keluarkan kita dari sini.
Bagaimana?
Aku akan memainkan drum ini dengan sangat keras.
Mungkin ada yang dengar, mengadukan kepada polisi.
Mereka datang, dobrak pintu, dan selamatkan kita!
Bahkan ide bagusmu terdengar buruk.
Begitu aku mulai memainkannya,
kau berteriak, "Tolong kami."
Ya.
Satu, dua, tiga, empat!
Tolong. Tolong kami.
Ray, tak ada roda pembantu lagi.
- Kau siap? - Sangat siap.
Baik.
Lakukan!
- Kau berhasil, Ray! - Aku bisa melakukannya!
Aku bisa bersepeda roda dua!
Teruslah!
Aku tak apa-apa.
- Piper, siap? - Untuk apa?
Akan kumainkan drumnya sekeras mungkin dan kau berteriak minta tolong.
Bagaimana jika aku tak mau?
Kau mau keluar dari sini agar ponselmu berfungsi?
Atau kau mau terjebak denganku di sini semalaman?
Tolong!
Satu, dua, tiga, empat!
- Tolong! - Kami perlu seseorang!
- Tolong! - Siapa pun!
Tolong!
Itu adalah teriakan tolong terburuk yang kudengar.
Ray, ayo, kami sudah siap.
Selamat datang di...
Six Poles Over Swellview!
- Siap menaiki salurannya? - Ya.
- Apa maksudmu saluran? - Naiklah ke keretanya.
- Itu pendingin. - Anggap itu kereta.
Akan kunaiki keretanya.
Naik ke sana.
Baik.
- Seperti ini? - Ya.
Sekarang apa?
Selalu letakkan tangan dan kakimu di dalam kereta.
Tarik penahannya.
Itu sangat menyenangkan!
Aku sangat lapar.
Aku bisa memakan apa pun.
Piper, apa yang kau lakukan?
Diamlah, piza.
Aku tak tahu kita membakar marshmallow saat berkemah.
- Ini fantastis! - Ya.
Kau yakin tak apa-apa untuk nyalakan api di sini?
Ya.
Karena aku orang dewasa dan awasi aktivitas ini.
Maksudmu anak kecil tak boleh mencobanya tanpa pengawasan orang dewasa?
Tepat sekali.
Apa kau bersenang-senang?
Karena ini bukan akhir pekan yang kita rencanakan.
Apa kalian bercanda?
Ini menakjubkan!
Kalian ajariku bersepeda dan menghancurkan sepeda.
Kalian tunjukkan rasanya menaiki saluran. Kita berkemah.
Ya.
Aku yakin kami membantumu melupakan masa kecilmu yang tak normal.
Ya. Sampai kau mengatakannya.
Ada apa dengan lampunya?
Generatornya pasti kehabisan daya.
Mungkin ada senter di laci itu.
Akan kulihat.
- Apa ini? - Apa yang kau pegang?
Jam yang kabelnya sudah keluar.
Biar kulihat.
Ada yang tertulis di belakangnya.
Ini tulisan tangan Schwoz.
"Penghitung waktu penguncian. Jangan disentuh."
Penghitung waktu? Kau bilang pengunciannya selama 48 jam.
Lalu tak ada yang bisa mengubahnya.
Ya, tapi ini penghitung waktu penguncian...
Coba gerakkan jarum jamnya!
- Elevatornya berfungsi! - Begitu juga roda gigiku.
Sampai jumpa! Naikkan tabungnya!
Aku tak pernah selapar ini.
Kenapa mereka masih di sana?
Bukankah mereka bisa pergi karena sudah tak terkunci?
Ya, kurasa mereka gila karena kelaparan.
Bagaimana dengan ini?
Apa?
Jika kau membiarkanku makan jempolmu,
aku akan membiarkanmu makan jempolku.
Setuju.
Astaga.
Mereka akan saling makan jempol mereka.
- Kita harus ke sana. - Ayo beraksi.
Ya.
Berhenti makan jempol itu!
Itu Captain Man.
Serta Kid Danger.
Ya, benar.
Kenapa mereka melihat kita seperti itu?
Aku tak tahu.
Kenapa mereka mendekati kita?
Entah, tapi mereka tampak kelaparan!
Lari!
Terjemahan subtitle oleh Kharisma Ragabuana