1
00:00:09,843 --> 00:00:12,178
เฮนรี่ เร็วเข้า เราต้องไปโรงเรียนนะ

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,306
- ใจเย็นๆ ฉันใกล้เสร็จแล้ว
- นายอย่าทำให้เราสายแล้วกัน

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,891
ฉันเกิดสายกว่ากำหนด

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
แม่ของฉันบอกว่า
เพราะแบบนี้ เท้าของฉันเลยใหญ่

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,773
- บูม เสร็จ
- อะไร

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,444
ฉันเพิ่งซื้อตั๋วที่คลับโซดาสำหรับวาเลนไทน์ได้น่ะ

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,654
หยุดเลย จริงเหรอ

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,073
- จริง เพื่อน
- ทายสิว่าวันนั้นใครทำงานที่นั่น

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,242
เดี๋ยว คลับโซดาคืออะไร

10
00:00:34,325 --> 00:00:36,828
มันคือคลับใหม่สุดเจ๋งสำหรับวัยรุ่น

11
00:00:36,911 --> 00:00:38,997
และพวกเขามีน้ำอัดลมทุกประเภท
ที่เธอนึกออกเลย

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,876
ใช่ และเขาจ้างฉันชั่วโมงละห้าดอลลาร์
ให้ไปเฝ้าประตู

13
00:00:42,959 --> 00:00:45,295
คอยเช็กว่าวัยรุ่นตามเกณฑ์เท่านั้นที่เข้าได้

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,965
ก็นะ ฉันกับบิอังก้าเข้าเกณฑ์ที่สุด

15
00:00:49,674 --> 00:00:51,426
นายจะพาบิอังก้าไปเที่ยววันวาเลนไทน์เหรอ

16
00:00:51,509 --> 00:00:54,137
- ใช่
- เยี่ยม นายชวนเธอยังไง

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
ฉันยังไม่ได้ชวน

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
งั้นนายโทรหาบิอังก้าตอนนี้เลย

19
00:00:59,392 --> 00:01:01,770
- ทำไมล่ะ
- เพราะวาเลนไทน์มันพรุ่งนี้

20
00:01:01,853 --> 00:01:04,105
และสาวๆ ชอบให้ชวนล่วงหน้า

21
00:01:05,648 --> 00:01:08,234
ฉันว่าฉันรู้ว่าสาวๆ เป็นไงนะ

22
00:01:09,527 --> 00:01:11,446
- ตีมือ…
- อย่าได้หือ

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,824
หมายความว่าไง "อย่าได้หือ" น่ะ

24
00:01:15,200 --> 00:01:16,868
ฉันก็ไม่รู้ ไม่น่าพูดเลย

25
00:01:20,747 --> 00:01:23,374
(โรงเรียนมัธยมต้นสเวลล์วิว)

26
00:01:27,462 --> 00:01:28,296
จ๊ะเอ๋

27
00:01:31,007 --> 00:01:33,384
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ…

28
00:01:33,802 --> 00:01:35,512
ไม่เป็นไร หวัดดี

29
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
ไง แม่สาวน้อย ดูนี่สิ

30
00:01:39,349 --> 00:01:43,228
ตั๋วสองใบ เธอกับฉัน คืนพรุ่งนี้

31
00:01:44,020 --> 00:01:45,980
ใช่ วันวาเลนไทน์

32
00:01:47,065 --> 00:01:48,650
ใช่แล้ว

33
00:01:49,567 --> 00:01:52,070
ฉันจะพูดไปเรื่อยๆ จนกว่าเธอจะยิ้ม

34
00:01:52,904 --> 00:01:56,032
เฮนรี่ พรุ่งนี้ฉันไปคลับโซดากับนายไม่ได้

35
00:01:56,741 --> 00:01:59,202
แต่ฉันซื้อตั๋วสำหรับวาเลนไทน์แล้วนะ

36
00:01:59,285 --> 00:02:01,538
คือนายน่าจะชวนฉันตั้งแต่สัปดาห์ก่อน

37
00:02:02,789 --> 00:02:04,165
- ไม่เอาน่า
- อะไรล่ะ

38
00:02:04,249 --> 00:02:06,876
เธออยากให้ฉันขอเธอเดต
อย่างเป็นทางการเหรอ

39
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
ใช่ ผู้หญิงก็เป็นแบบนั้น

40
00:02:11,464 --> 00:02:14,968
โทษที ฉันสำลักคำว่า "ฉันบอกนายแล้ว"

41
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
ไม่เอาน่า บิอังก้า

42
00:02:17,887 --> 00:02:20,849
มีคนชวนฉันไปคลับโซดาคืนพรุ่งนี้แล้ว

43
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
- ใคร
- มิตช์ บิลสกี้

44
00:02:24,144 --> 00:02:26,396
มิ… เธอ… อะไรนะ

45
00:02:26,479 --> 00:02:30,066
มิตช์ บิลสกี้ ตัวใหญ่ โหดแถมงี่เง่า

46
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
แล้วนั่นมิตช์นะ

47
00:02:32,569 --> 00:02:34,737
ก็เขาชวนฉันล่วงหน้า

48
00:02:35,280 --> 00:02:36,114
ขอโทษด้วย

49
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
ไง เฮนรี่ ฮาร์ต

50
00:02:43,788 --> 00:02:46,166
หรือจะให้ครูเรียกเธอว่า…

51
00:02:47,500 --> 00:02:49,794
คุณจะเรียกผมแบบนั้นทำไม

52
00:02:50,837 --> 00:02:54,048
เพราะมันคือ "เอฟ"

53
00:02:54,674 --> 00:02:57,135
- ผมสอบตกเหรอ
- ใช่สิ

54
00:02:57,218 --> 00:02:59,429
และครูกำลังเอาไปติดที่ล็อกเกอร์ของเธอ

55
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
- ทำไมครับ
- เธอจะได้อายไง

56
00:03:03,808 --> 00:03:06,477
ฟังนะ ครูเชเพน ผมได้เอฟไม่ได้

57
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
ก็นะ สายไปแล้ว พ่อหนุ่ม

58
00:03:09,856 --> 00:03:12,692
โอเค ทำไมทั้งสัปดาห์นี้คุณอารมณ์ไม่ดีเลย

59
00:03:13,651 --> 00:03:14,986
ครูไม่ต้องบอกเธอหรอก

60
00:03:20,325 --> 00:03:22,493
ไม่มีคนชวนคุณไปเดตวันวาเลนไทน์ใช่มั้ย

61
00:03:22,577 --> 00:03:24,370
พระเจ้า เห็นชัดเลยเหรอ

62
00:03:28,082 --> 00:03:29,459
เธอมีกระดาษทิชชูมั้ย

63
00:03:32,837 --> 00:03:35,173
- มีแต่แบงก์หนึ่งดอลลาร์
- เอามา

64
00:03:40,845 --> 00:03:41,930
นี่

65
00:03:42,722 --> 00:03:47,101
ถ้าผมทำให้คุณไปเดตวันวาเลนไทน์
กับกัปตันแมนได้ล่ะ

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,813
เธอไม่รู้จักกัปตันแมน

67
00:03:51,272 --> 00:03:53,858
ก็จริงครับ ก็จริง

68
00:03:53,942 --> 00:03:56,194
แต่ถ้าผมหาเขาเจอ

69
00:03:56,277 --> 00:03:58,696
แล้วให้เขาไปกินมื้อค่ำกับคุณคืนพรุ่งนี้ได้

70
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
ผมขอสอบใหม่ได้มั้ย

71
00:04:00,823 --> 00:04:04,827
ถ้าเธอทำให้ครูได้ออกเดตกับกัปตันแมน
ในวันวาเลนไทน์ได้

72
00:04:04,911 --> 00:04:07,080
ครูจะเปลี่ยนจากเอฟของเธอ…

73
00:04:07,580 --> 00:04:10,041
ให้เป็นแบบนี้

74
00:04:10,541 --> 00:04:12,126
โอเค ผมจะลองดู

75
00:04:12,710 --> 00:04:13,586
เฮนรี่ เดี๋ยว

76
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
แบงก์ดอลลาร์ของเธอ

77
00:04:24,430 --> 00:04:25,473
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

78
00:04:25,556 --> 00:04:28,226
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

79
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

80
00:04:29,852 --> 00:04:33,189
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

81
00:04:34,065 --> 00:04:35,900
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

82
00:04:36,484 --> 00:04:38,236
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

83
00:04:38,319 --> 00:04:39,862
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

84
00:04:39,946 --> 00:04:42,657
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

85
00:04:42,740 --> 00:04:44,575
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

86
00:04:44,659 --> 00:04:45,618
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

87
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

88
00:04:47,996 --> 00:04:52,083
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

89
00:04:52,166 --> 00:04:54,711
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

90
00:04:54,794 --> 00:04:57,547
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

91
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

92
00:05:00,300 --> 00:05:02,927
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

93
00:05:03,011 --> 00:05:04,470
รู้สึกดีชะมัด

94
00:05:18,484 --> 00:05:21,029
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

95
00:05:21,612 --> 00:05:22,947
รองเท้าของผม

96
00:05:31,456 --> 00:05:32,498
นี่นายล้อฉันเล่นใช่มั้ย

97
00:05:33,624 --> 00:05:35,084
นั่นครูของนายนะ ครูเชเพน

98
00:05:35,835 --> 00:05:37,503
ครูสาวโสดของผม

99
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
ฉันแปลกใจซะไม่มี

100
00:05:41,132 --> 00:05:44,510
เถอะน่า ถ้าคุณไปกินมื้อค่ำกับเธอ
เธอจะเปลี่ยนเกรดของผมจากเอฟเป็นเอ

101
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
- นี่ ฉันรู้แล้ว
- อะไร

102
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
ทำไมไม่ให้ฉันไปกินมื้อค่ำวาเลนไทน์
กับแม่ของนายนะ

103
00:05:47,930 --> 00:05:49,557
- ไม่
- ก็ได้

104
00:05:50,433 --> 00:05:53,144
- ฉันจะไปกินมื้อค่ำกับครูเชเพน
- สำเร็จ

105
00:05:54,020 --> 00:05:56,981
- เธอชอบไก่ สั่งไก่ให้เธอนะ
- ก็ได้

106
00:05:57,065 --> 00:05:59,817
- ผมจะไม่ลืมบุญคุณครั้งนี้เลย เรย์
- ฉันก็เหมือนกัน

107
00:06:02,278 --> 00:06:06,240
นี่ ดูฉันสิ ฉันคือมิสเตอร์วาเลนไทน์

108
00:06:07,158 --> 00:06:09,202
- แหวะ ไม่เข้าท่า
- ไม่ไหวนะ

109
00:06:10,536 --> 00:06:13,122
- นายแต่งแบบนั้นไปเดตกับเกอร์ต้า
- แหงสิ

110
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
เกอร์ต้าต้องชอบชุดนี้แน่

111
00:06:15,917 --> 00:06:18,544
- ใครคือเกอร์ต้า
- คู่เดตวันวาเลนไทน์ของเขา

112
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
ซึ่งจริงๆ คือ…

113
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
- นี่ ชวอซ
- อะไร

114
00:06:23,091 --> 00:06:27,136
เฮนรี่ เพื่อนของเรารอถึงวันนี้
ที่จะชวนสาวไปเดตวาเลนไทน์

115
00:06:27,512 --> 00:06:30,139
อะไรนะ สาวๆ ไม่ชอบแบบนั้นนะ

116
00:06:30,223 --> 00:06:32,058
ตอนนี้ผมรู้แล้ว

117
00:06:32,850 --> 00:06:35,895
งั้นนายให้เฮนรี่พาเกอร์ต้าไปกินมื้อค่ำพรุ่งนี้สิ

118
00:06:36,646 --> 00:06:39,941
- ให้ผมพาเกอร์ต้าไปเหรอ
- ไม่มีทาง เกอร์ต้าเป็นของชวอซเท่านั้น

119
00:06:40,358 --> 00:06:42,443
เถอะน่า ให้เฮนรี่ยืมเธอแค่คืนเดียวเอง

120
00:06:42,527 --> 00:06:44,654
บทสนทนานี้มันแปลกๆ นะ

121
00:06:44,737 --> 00:06:47,240
นายไม่เข้าใจ เรียกเกอร์ต้ามาที่นี่เถอะ

122
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
ได้เลย

123
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
เกอร์ต้า

124
00:07:06,467 --> 00:07:08,302
ผมมั่นใจว่าเธอไม่ใช่สเปกผมนะ

125
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
- ไม่ใช่สาว
- งั้นผมไปดีกว่า

126
00:07:11,222 --> 00:07:14,600
ใจเย็นๆ เกอร์ต้าคือหุ่นแอนดรอยด์

127
00:07:14,684 --> 00:07:17,228
- หุ่นยนต์แฟนซี
- เธอ…

128
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
นั่นเป็นเครื่องจักรเหรอ

129
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
โชว์ให้เจ้าหนูดูสิ

130
00:07:22,733 --> 00:07:23,985
เกอร์ต้า

131
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
นั่นเจ๋งที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย

132
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
- นั่นธรรมดามาก
- จริงเหรอ

133
00:07:46,924 --> 00:07:48,634
ต่อไปเธอจะดึงอะไร

134
00:07:49,635 --> 00:07:53,014
ไม่ๆ เกอร์ต้าเป็นหุ่นที่เปลี่ยนรูปร่างได้
ทำให้เขาดู

135
00:08:00,229 --> 00:08:03,774
โอเค หยุดเลย นั่นไม่ได้เกิดขึ้นจริง
นั่นจริงเหรอ

136
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
หวัดดี ฉันชื่อดีไลลาห์

137
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
หวัดดี ดีไลลาห์

138
00:08:11,699 --> 00:08:14,243
งั้นผมพาเธอไปคลับโซดาพรุ่งนี้ได้

139
00:08:14,327 --> 00:08:15,828
โดยที่ไม่มีใครรู้ว่านี่ของปลอมใช่มั้ย

140
00:08:16,871 --> 00:08:19,790
ฉันไม่ใช่ของปลอมนะ เฮนรี่ ฉันรักนาย

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,335
ฉันก็รักเธอ

142
00:08:23,628 --> 00:08:26,464
และก็นะ เพื่อน นายพาเธอไปคลับ

143
00:08:26,547 --> 00:08:28,341
มันจะทำให้บิอังก้าหึงสุดๆ

144
00:08:28,424 --> 00:08:31,177
ใช่เลย เดี๋ยวนะ

145
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
- อะไร
- เดี๋ยวอะไร

146
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
ถ้าผมจะทำให้บิอังก้าหึง

147
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
- ต้องให้สุดๆ ไปเลย
- แปลว่าอะไร

148
00:08:36,599 --> 00:08:38,267
สาวไฮสกูล

149
00:08:38,351 --> 00:08:40,811
- เธอต้องเป็นแบบ…
- ฉันรู้น่า

150
00:08:49,070 --> 00:08:51,864
เอาล่ะ สุขสันต์วันวาเลนไทน์แด่ผมเอง

151
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
(คลับโซดา)

152
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,415
ยินดีต้อนรับสู่คลับโซดา

154
00:09:02,166 --> 00:09:03,292
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

155
00:09:04,502 --> 00:09:05,503
ยินดีต้อนรับสู่…

156
00:09:06,420 --> 00:09:08,464
นี่ๆๆๆ

157
00:09:08,548 --> 00:09:10,925
คุยกันในแถวมากไปแล้ว

158
00:09:11,592 --> 00:09:15,513
ทีนี้เตรียมบัตรกับตั๋วของตัวเอง
ไว้ให้ฉันดู โอเคนะ

159
00:09:15,596 --> 00:09:17,223
ฉันเป็นคนคุม

160
00:09:18,599 --> 00:09:19,934
ยินดีต้อนรับสู่คลับโซดา

161
00:09:20,726 --> 00:09:21,644
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

162
00:09:22,395 --> 00:09:25,022
ไง ว่าไง เพื่อน สุขสันต์วันวาเลนไทน์

163
00:09:25,731 --> 00:09:27,692
เดี๋ยวๆๆๆ

164
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
อะไร

165
00:09:29,485 --> 00:09:31,946
อย่างน้อยเธอต้องอายุ 13 ปีถึงจะเข้าไปได้

166
00:09:32,029 --> 00:09:34,240
ก็เราทุกคน 14 แล้ว

167
00:09:35,199 --> 00:09:38,494
ผิดแล้ว ฉันรู้จักไพเพอร์ เธอทั้งหมดเก้าขวบ

168
00:09:40,580 --> 00:09:44,834
ฉันไม่ใช่ไพเพอร์ ฉันชื่อจูดี้ กลิกแมน

169
00:09:45,710 --> 00:09:48,254
บัตรนี่ของปลอม จูดี้

170
00:09:49,297 --> 00:09:51,382
โอเค นายเอาจริงเหรอ

171
00:09:52,049 --> 00:09:53,759
โทษที เด็กๆ กฎต้องเป็นกฎ

172
00:09:53,843 --> 00:09:54,844
นายอย่าได้…

173
00:10:01,601 --> 00:10:02,768
ไปกันเถอะ สาวๆ

174
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
ฉันยังเป็นคนคุมอยู่ดี

175
00:10:09,358 --> 00:10:10,526
ยินดีต้อนรับสู่คลับโซดา

176
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

177
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
ยินดีต้อนรับสู่…

178
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
- ไง ชาร์
- หวัดดี พวก

179
00:10:15,865 --> 00:10:18,784
- ฉันไม่ยักรู้เธอจะมา
- ก็ไม่ได้ตั้งใจหรอก

180
00:10:18,868 --> 00:10:20,536
จนเฮนรี่เล่าเรื่องเดตของเขา

181
00:10:21,078 --> 00:10:23,914
ใคร บิอังก้าเหรอ เธอมาแล้วกับมิตช์

182
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
เฮนรี่ชวนคู่เดตคนใหม่ได้

183
00:10:32,256 --> 00:10:34,258
- ใคร
- ฉันบอกได้แค่นี้แหละ

184
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
โอเค เธอมีตั๋วมั้ย

185
00:10:36,886 --> 00:10:38,387
- ไม่มี
- งั้นเธอก็เข้าไม่…

186
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
ชาร์ล็อตต์

187
00:10:45,478 --> 00:10:46,437
นี่ พวก

188
00:10:47,605 --> 00:10:48,564
พวก

189
00:10:53,986 --> 00:10:57,239
- นายรับอะไรดี
- น้ำอัดลม เดวิลเชอร์รีมะนาว สอง

190
00:11:03,162 --> 00:11:06,040
นี่ๆๆ พวกนี้ของฉันหมด

191
00:11:08,709 --> 00:11:10,711
- หวัดดี บิอังก้า
- หวัดดี ชาร์ล็อตต์

192
00:11:11,128 --> 00:11:12,463
ไง มิตช์

193
00:11:14,507 --> 00:11:16,967
แล้วเฮนรี่มากับเธอเหรอ

194
00:11:17,385 --> 00:11:19,261
เปล่า เขา…

195
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
ให้ตายสิ ฉันล่ะอยากสั่งน้ำอัดลมให้เธอจัง

196
00:12:00,052 --> 00:12:01,512
ใช่เลย

197
00:12:01,595 --> 00:12:02,638
ใช่

198
00:12:02,721 --> 00:12:04,056
ใช่ มันเจ๋งเลย

199
00:12:06,308 --> 00:12:07,852
(คลับโซดา)

200
00:12:17,570 --> 00:12:20,489
ฉันไม่อยากเชื่อว่านี่ไม่ใช่คนจริงๆ

201
00:12:21,323 --> 00:12:24,452
ทิฟฟานี่ เปลี่ยนสีตาของเธอให้เขาดูหน่อย

202
00:12:30,916 --> 00:12:32,877
โอเคๆ ทำตัวปกติเถอะ

203
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
- บ้าจริง
- อะไร

204
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
ฉันจะทำให้บิอังก้าหึงได้ไงถ้าเธอไม่มองทางนี้

205
00:12:44,472 --> 00:12:46,307
ทำไมนายไม่พาทิพฟานี่ไปที่ฟลอร์เต้นรำล่ะ

206
00:12:46,390 --> 00:12:48,309
- อวดหน่อย
- เข้าท่า

207
00:12:49,602 --> 00:12:54,356
เดี๋ยว นายลองเช็กกับเรย์หรือชวอซก่อนมั้ย
ว่าเธอเต้นได้เหมือนคนธรรมดา

208
00:12:54,940 --> 00:12:55,816
ไม่ได้ว่านะ

209
00:12:56,609 --> 00:12:57,485
ฉันชื่อทิพฟานี่

210
00:12:58,986 --> 00:13:00,112
ฉันจะโทรหาพวกเขา

211
00:13:04,200 --> 00:13:07,161
- ไง เฮนรี่ มีอะไร
- ผมอยากรู้ว่าทิพฟานี่เต้นเป็นมั้ย

212
00:13:08,245 --> 00:13:10,998
เธอเป็นสุดยอดหุ่นแอนดรอยด์ เธอทำได้หมด

213
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
เต้นรำ ขับเครื่องบิน

214
00:13:13,334 --> 00:13:14,877
เธอเชิดหุ่นมือก็เก่ง

215
00:13:15,628 --> 00:13:16,754
เจ๋ง

216
00:13:16,837 --> 00:13:18,797
นี่ คุณกำลังจะไปรับครูของผมใช่มั้ย

217
00:13:18,881 --> 00:13:21,342
- เปล่า ฉันส่งกูชไปรับเธอมาที่นี่
- อะไรนะ

218
00:13:21,425 --> 00:13:23,344
คุณให้เธอไปที่ฐานลับไม่ได้นะ

219
00:13:23,427 --> 00:13:25,763
ไหนคุณบอกว่าสถานที่ต้องเก็บเป็นความลับไง

220
00:13:25,846 --> 00:13:29,016
เธอไม่รู้หรอก กูชไปรับเธอ จับเธอยัดใส่ถุง

221
00:13:29,099 --> 00:13:30,809
แล้วเขาจะส่งเธอลงมาตอนที่…

222
00:13:36,732 --> 00:13:40,027
- เธอมาแล้ว ฉันต้องวางแล้ว
- โอเค ทำให้เธอพอใจนะ

223
00:13:40,110 --> 00:13:42,071
ผมอยากให้เกรดเอฟของผมเปลี่ยนเป็นเอ

224
00:13:42,154 --> 00:13:44,448
ได้ พล่ามๆๆ บ๊ายบาย

225
00:13:44,532 --> 00:13:46,909
- เสิร์ฟไก่ให้เธอด้วย
- ได้ ไก่…

226
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
หวัดดี กัปตันแมน

227
00:14:05,386 --> 00:14:06,220
หวัดดี

228
00:14:07,346 --> 00:14:11,892
แล้วคุณจะยืนหล่ออยู่แบบนั้น
หรือจะช่วยฉันออกจากถุงกระสอบนี่ล่ะ

229
00:14:14,770 --> 00:14:16,897
- นี่ นั่นไก่ใช่มั้ย
- ใช่ครับ ใช่

230
00:14:16,981 --> 00:14:18,065
ค่ะ โอเค

231
00:14:45,134 --> 00:14:47,094
- เธอเต้นแบบนั้นได้มั้ย
- ไม่ได้

232
00:14:47,887 --> 00:14:49,138
งั้นเธอก็น่าจะไปเรียนนะ

233
00:15:06,488 --> 00:15:09,617
ให้ผมไปเอาไก่ให้คุณอีกตัวมั้ย

234
00:15:11,118 --> 00:15:13,787
ไม่ล่ะ ชิ้นนี้ฉันยังแทะได้อีกหน่อย

235
00:15:15,748 --> 00:15:18,918
ที่รักๆ เธอทำให้ฉันหวนคิดถึง

236
00:15:19,001 --> 00:15:20,878
ที่ฉันพูดไปๆ

237
00:15:20,961 --> 00:15:23,213
ที่รักๆ

238
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
ฉันโทษที ฉันไม่รู้ว่านายมีแขกอยู่ด้วย

239
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
ไม่เป็นไร อยู่กับเราเถอะ

240
00:15:28,385 --> 00:15:29,261
เถอะนะ

241
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
- ขอแนะนำคุณเชเพน
- ชาโรนา

242
00:15:31,847 --> 00:15:34,099
จริงด้วย ชาโรนา เชเพน ชวอซ ชวาร์ตซ์

243
00:15:34,183 --> 00:15:35,851
ชวอซ ชวาร์ตซ์ ชาโรนา เชเพน

244
00:15:37,436 --> 00:15:39,146
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ค่ะ

245
00:15:39,229 --> 00:15:41,231
จะมีใครว่าอะไรมั้ยถ้าฉันจะถอดรองเท้า

246
00:15:41,315 --> 00:15:42,900
ที่จริง อย่าถอดรอง…

247
00:15:46,362 --> 00:15:48,280
หัวแม่เท้าใหญ่ชะมัด

248
00:16:04,505 --> 00:16:07,675
ขอบคุณๆ เป็นไงบ้าง บิอังก้า

249
00:16:08,759 --> 00:16:10,052
โอเค ขอบคุณ

250
00:16:17,351 --> 00:16:18,477
ว่าไง คนสวย

251
00:16:19,478 --> 00:16:21,188
ฉันรู้แหละว่านายไม่ได้คุยกับฉัน

252
00:16:21,939 --> 00:16:25,985
เปล่า ฉันคุยกับสาวน้อยคนนี้ต่างหาก

253
00:16:26,068 --> 00:16:28,779
นี่ เธอไม่ใช่สิ่งของนะ

254
00:16:28,862 --> 00:16:30,489
ก็ใช่นะ

255
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
อยากเต้นมั้ย

256
00:16:33,742 --> 00:16:35,202
นายมากับบิอังก้านะ

257
00:16:35,285 --> 00:16:37,371
มันไม่สุภาพที่จะเต้นกับสาวคนอื่น

258
00:16:37,454 --> 00:16:40,916
ก็นะ มันไม่สุภาพกับฉันเหมือนกัน
ถ้าให้เต้นบนหน้าของนาย

259
00:16:41,000 --> 00:16:44,128
ก็นะ นายโชคดีที่หน้าของฉันไม่ใช่ฟลอร์

260
00:16:47,047 --> 00:16:48,674
ฉันจะรอที่ฟลอร์เต้นรำ

261
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
เธอพร้อมเมื่อไหร่ก็มานะ

262
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
โอเค หมอนั่นมันชั่วร้ายจริงๆ

263
00:16:57,141 --> 00:16:59,101
ใช่ หมอนั่นชั่วร้ายมากๆ

264
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
ชั่วร้ายเหรอ

265
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
ชั่วร้าย

266
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
(ภัยคุกคาม: มิตช์ บิลสกี้ อันตราย
โจมตีและทำลาย)

267
00:17:05,816 --> 00:17:06,692
(ล็อกเป้าหมายแล้ว)

268
00:17:08,986 --> 00:17:10,404
- เธอจะไปไหน
- ทิพฟานี่

269
00:17:10,487 --> 00:17:13,866
ไงจ๊ะ เธอมาแล้ว หลบไปเลย

270
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
โอเค ได้ แบบนั้นฉันก็รับมือได้

271
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
นี่ไง มาเต้นกัน

272
00:17:24,251 --> 00:17:25,419
นี่ ยื่นมือเธอมาสิ

273
00:17:30,382 --> 00:17:33,135
นี่เป็นการเต้นที่บ้าบอชะมัด

274
00:17:40,559 --> 00:17:45,105
คือว่า… หลังของฉันปวดน่ะ

275
00:17:46,231 --> 00:17:48,192
- ปวดเหรอ
- ใช่

276
00:17:48,650 --> 00:17:52,404
สักวันคุณอาจจะขับรถ
ไปส่งฉันที่คลินิกรักษาโรคได้นะ

277
00:17:53,447 --> 00:17:54,990
ผมต้องรับสายนี้

278
00:17:55,574 --> 00:17:57,242
- ใครโทรมาน่ะ
- ไม่สำคัญ

279
00:18:04,875 --> 00:18:06,085
ไง เจ้าหนู ว่าไง

280
00:18:08,295 --> 00:18:10,756
เรย์ ฟังนะ ทิพฟานี่บ้าไปแล้ว

281
00:18:10,839 --> 00:18:11,882
อะไรนะ เธอทำอะไร

282
00:18:15,594 --> 00:18:18,430
เธอเหวี่ยงมิตช์ บิลสกี้ไปรอบๆ
เหมือนฟัดจ์ถุงใหญ่

283
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
ไม่นะ ฉัน…

284
00:18:19,890 --> 00:18:23,644
ฉันไม่อยากเต้นต่อแล้ว

285
00:18:26,188 --> 00:18:27,564
เธอจะทำให้เขาเจ็บหนักแน่

286
00:18:28,774 --> 00:18:30,192
เรย์ ผมจะหยุดเธอได้ไง

287
00:18:30,275 --> 00:18:33,237
นายต้องกดปุ่มสีแดงเล็กๆ หลังต้นคอของเธอ

288
00:18:33,320 --> 00:18:34,238
เข้าใจแล้ว

289
00:18:39,451 --> 00:18:40,494
นายจะทำอะไรน่ะ

290
00:18:42,746 --> 00:18:43,580
นายจะไปไหน

291
00:18:57,511 --> 00:19:00,556
ฉันน่าจะนั่งในนี้อีกสักพักนะ

292
00:19:04,059 --> 00:19:06,562
ช่วยด้วย

293
00:19:08,272 --> 00:19:10,232
ดูสิ นั่นคิดแดนเจอร์

294
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
ฉันรักคุณ คิดแดนเจอร์

295
00:19:15,612 --> 00:19:16,947
เขาหล่อจังเลย

296
00:19:25,372 --> 00:19:27,833
เฮน… คิดแดนเจอร์ ระวังนะ

297
00:19:34,923 --> 00:19:37,134
ขอบคุณๆ

298
00:19:38,427 --> 00:19:41,680
เห็นๆ กันอยู่ว่าแม่สาวคนนี้โมโหร้าย

299
00:19:42,639 --> 00:19:43,765
จริงที่สุด

300
00:19:44,766 --> 00:19:45,726
ใช่

301
00:19:46,185 --> 00:19:48,937
งั้นฉันจะพาเธอไปรักษา

302
00:19:59,990 --> 00:20:02,075
เอาล่ะ ฉันต้องกลับไปหาคู่เดต…

303
00:20:03,493 --> 00:20:05,871
กับหัวแม่เท้าของเธอแล้ว

304
00:20:12,836 --> 00:20:13,712
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

305
00:20:14,755 --> 00:20:17,466
ฉันจะไปเที่ยวกับหัวหน้าของคุณ

306
00:20:18,050 --> 00:20:20,010
หัวหน้าของผมเหรอ ชวอซไม่ใช่…

307
00:20:20,093 --> 00:20:22,346
หัวหน้าของผม ชวอซ ใช่ โอเค

308
00:20:22,429 --> 00:20:24,890
เขาจะพาฉันไปคลินิกรักษาโรค

309
00:20:24,973 --> 00:20:26,934
- คนที่นั่นชอบเธอมาก
- ใช่เลย

310
00:20:27,017 --> 00:20:27,935
ฉันได้ข่าวว่างั้น

311
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

312
00:20:33,148 --> 00:20:34,191
ปล่อยตัวได้

313
00:20:46,995 --> 00:20:48,622
กินไก่ซะไม่เหลือเลยแฮะ

314
00:20:59,925 --> 00:21:03,095
ไง พวก ห้องน้ำแถวยาวมาก

315
00:21:03,887 --> 00:21:06,848
- เกิดอะไรขึ้น
- แม่สาวทิพฟานี่ที่นายพามา…

316
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
- ทำไมเหรอ
- เธอสติแตกแล้วอัดมิตช์ บิลสกี้ซะน่วม

317
00:21:10,310 --> 00:21:13,230
แต่คิดแดนเจอร์ก็โผล่มาจัดการเธอ

318
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
อะไรนะ

319
00:21:16,149 --> 00:21:17,109
ใช่

320
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
ใช่ ฉันว่า ฉันคิดว่า…

321
00:21:23,657 --> 00:21:25,325
คืนนี้เธอสวยมาก

322
00:21:25,909 --> 00:21:27,995
ตาของนายก็สวยที่สุด

323
00:21:28,495 --> 00:21:32,291
โอเค ฉันไปยืนที่อื่นดีกว่า

324
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
เยี่ยม

325
00:21:37,004 --> 00:21:41,008
แล้วเธออยากไปเดตกับฉัน
ในวันวาเลนไทน์ปีหน้ามั้ย

326
00:21:43,885 --> 00:21:44,970
เป็นอันตกลง

327
00:21:47,264 --> 00:21:48,223
เดี๋ยว

328
00:21:49,224 --> 00:21:52,936
- อะไร
- นายจูบฉันไม่ได้ ฉันยังเดตกับมิตช์อยู่

329
00:21:53,562 --> 00:21:57,899
ฉันไม่ได้จะจูบเธอ แต่ฉันจะกัดจมูกเธอ

330
00:21:59,568 --> 00:22:02,779
นี่ เลิกงับจมูกคู่เดตของฉันนะ

331
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
คำบรรยายโดย: พิมพ์ชนก ทองทิว