- Henry, cepat, kita perlu ke sekolah! - Bertenang, saya dah selesai.
- Jangan buat kita terlewat. - Saya dilahirkan lewat.
Ibu saya kata sebab itu kaki saya sangat besar.
- Sudah selesai! - Apa?
Saya baru dapat tiket ke sambutan Hari Kekasih di Kelab Soda.
- Betulkah? - Betul!
- Teka siapa akan bekerja di sana? - Nanti. Apa itu Kelab Soda?
Ia kelab baru yang hebat, hanya untuk remaja
dan mereka ada semua jenis soda.
Ya! Saya dibayar lima dolar sejam
untuk jaga pintu dan pastikan hanya remaja masuk.
Saya dan Bianca sudah cukup umur.
Awak akan bawa Bianca keluar pada Hari Kekasih?
- Ya. - Bagus. Bagaimana awak tanya dia?
Saya belum tanya.
- Lebih baik telefon Bianca sekarang. - Kenapa?
Sebab esok Hari Kekasih. Gadis suka ditanya awal-awal.
Saya rasa saya tahu cara gadis berfikir.
- Tepuk tinggi. - Seperti mop.
Apa maksud "seperti mop"?
Saya tak tahu, saya tak patut kata begitu.
SEKOLAH MENENGAH RENDAH SWELLVIEW
Hei!
Maaf, saya tak berniat untuk buat awak terkejut.
Tak mengapa. Hai.
Hei.
Lihat.
Dua tiket, awak dan saya, malam esok.
Ya. Hari Kekasih.
Betul.
Saya akan terus bercakap hingga awak senyum.
Henry, saya tak boleh ke Kelab Soda esok.
Saya sudah beli tiket untuk Hari Kekasih.
Awak patut ajak saya seminggu lalu.
Tolonglah. Apa?
Awak mahu saya ajak awak keluar secara rasmi?
Ya! Memang itu caranya.
Maaf. Saya mahu kata, "Saya sudah cakap".
Tolonglah, Bianca.
Ada orang lain ajak saya ke Kelab Soda malam esok.
Siapa?
Mitch Bilsky.
Apa awak buat? Mitch Bilsky berbadan besar, kejam dan dungu!
Dia Mitch!
Dia sudah tanya saya lebih awal.
Maaf.
Henry Hart. Atau patutkah cikgu panggil kamu, F?
- Kenapa cikgu nak panggil saya F? - Sebab F bermaksud gagal.
Saya gagal ujian saya?
Betul. Cikgu baru nak lekatkannya pada lokar kamu.
- Kenapa? - Untuk malukan kamu.
Begini, Cik Shapen, saya tak boleh dapat gred F.
Malangnya dah terlewat.
Baiklah. Kenapa angin cikgu tak baik sepanjang minggu?
Cikgu tak perlu beritahu kamu!
KASIH SAYANG
Tiada orang ajak cikgu keluar pada Hari Kekasih?
Adakah ia jelas kelihatan?
Kamu ada tisu?
Ada duit satu dolar.
Beri kepada cikgu.
Hei!
Bagaimana jika saya boleh dapatkan cikgu janji temu
dengan Captain Man?
Kamu tak kenal Captain Man.
Betul, tapi jika saya dapat cari dia minta dia makan malam dengan cikgu malam esok,
boleh saya ambil ujian semula?
Jika kamu dapatkan cikgu janji temu dengan Captain Man untuk Hari Kekasih,
cikgu akan ambil gred F kamu dan tukar ia menjadi gred ini.
Baiklah, saya akan cuba!
Henry, tunggu! Duit kamu.
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik
dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub.
Alamak, but saya!
Biar betul?
- Itu cikgu awak, Cik Shapen. - Cikgu saya yang masih bujang.
Saya amat terkejut.
Tolong! Jika awak makan malam dengan dia, dia akan tukar F saya jadi A!
- Saya ada idea! - Apa?
Apa kata saya keluar dengan ibu awak?
- Tidak! - Baiklah!
- Saya akan makan malam dengan Cik Shapen. - Bagus!
- Dia suka ayam. Beri dia makan ayam. - Baiklah!
- Saya takkan lupa jasa awak. - Saya juga.
Hei, lihatlah saya! Saya En. Varlintine!
- Menjijikkan. - Boleh tahan.
- Itu yang awak akan pakai untuk Gerta? - Ya. Gerta akan menyukainya.
Siapa Gerta?
Teman Hari Kekasihnya, yang sebenarnya seorang…
- Hei, Schwoz. - Apa?
Kawan kita, Henry tunggu hingga hari ini untuk ajak gadis keluar pada Hari Kekasih.
- Apa? Itu bukan caranya untuk gadis! - Sekarang saya dah tahu!
Apa kata awak benarkan Henry bawa Gerta keluar makan malam esok?
Saya bawa Gerta?
Tak boleh! Gerta hanya untuk saya!
Pinjamkan dia kepada Henry untuk satu malam.
Perbualan ini amat pelik.
- Awak tak faham. Panggil Gerta ke sini. - Baiklah.
Gerta!
Saya pasti dia bukan jenis yang saya suka.
- Bukan perempuan. - Saya minta diri dulu.
- Bertenang. Gerta ialah android. - Robot yang bergaya!
- Gerta ialah mesin? - Tunjuk kepada budak ini.
Itu perkara terhebat saya pernah lihat.
- Itu baru sedikit saja. - Betulkah?
Apa yang ia akan tanggalkan selepas ini?
Tak. Gerta ialah android yang boleh berubah bentuk. Tunjuk kepada dia.
Baiklah, tak mungkin ia berlaku. Adakah ia benar-benar berlaku?
- Hai. Nama saya Delilah. - Hei, Delilah.
Saya boleh bawa dia ke Kelab Soda malam esok? Tiada orang tahu dia palsu?
Saya tak palsu, Henry. Saya sayang awak.
Saya juga sayang awak!
Awak bawalah Delilah pergi ke kelab itu. Bianca akan rasa cemburu.
Ya! Tunggu!
- Apa? - Tunggu apa?
Jika mahu buat Bianca cemburu,
- mari buat betul-betul. - Maksudnya?
Gadis sekolah tinggi.
- Dia sepatutnya seperti… - Saya tahu.
Selamat Hari Kekasih untuk saya.
KELAB SODA
Selamat Hari Kekasih.
Selamat datang ke Kelab Soda. Selamat Hari Kekasih.
Selamat datang ke…
Hei!
Kamu banyak bercakap dalam barisan!
Keluarkan pengenalan diri dan tiket. Bersedia untuk tunjukkan kepada saya.
Saya yang jaga di sini!
Selamat datang ke Kelab Soda. Selamat Hari Kekasih.
- Hei, apa khabar? Selamat Hari Kekasih. - Sekejap!
Apa?
Usia minimum adalah 13 tahun untuk masuk.
Kami semua 14 tahun.
Salah! Saya kenal Piper, kamu semua sembilan tahun.
Saya bukan "Piper." Nama saya Judy Glickman.
Pengenalan diri ini palsu, "Judy".
Tak bolehkah awak bertolak ansur?
- Maaf. Peraturan tetap peraturan. - Lebih baik awak jangan…
Ayuh, semua!
Saya masih jaga tempat ini!
Selamat datang ke Kelab Soda. Selamat Hari Kekasih.
Selamat datang…
- Hei, Char. - Hei.
Saya tak tahu awak akan ke sini.
Saya tak mahu datang sehingga Henry beritahu tentang "teman" dia.
Siapa, Bianca? Dia dah ada di dalam dengan Mitch.
KELAB SODA
Henry sudah dapat teman baru.
- Siapa? - Saya boleh cakap itu saja.
Baiklah. Awak ada tiket?
- Tiada. - Jadi, awak tak boleh…
Charlotte.
Hei, pelayan!
Mahu minum apa?
Soda. Dua minuman ceri dan limau nipis.
Hei! Ini untuk saya.
- Hei, Bianca. - Hai, Charlotte.
Hei, Mitch.
Adakah Henry datang dengan awak?
Tidak. Dia…
KAUNTER MINUMAN
Aduhai. Saya patut belanja dia minum soda!
Ya!
Ya.
KELAB SODA
Saya tak boleh percaya ia bukan manusia sebenar.
Tiffany, tunjukkan warna mata awak yang berbeza.
Baiklah, jadi normal!
- Alamak! - Apa?
Bagaimana mahu buat Bianca cemburu jika dia tak lihat sini?
Cuba bawa Tiffany ke ruang menari.
- Menunjuk-nunjuk sedikit? - Bagus.
Tunggu! Mungkin awak patut tanya Ray atau Schwoz.
Pastikan ia boleh menari seperti manusia. Jangan ambil hati.
Saya Tiffany.
Saya hubungi mereka.
Henry, kenapa?
Saya mahu tahu jika Tiffany boleh menari.
Tiffany ialah android yang amat sofistikated.
Ia boleh buat apa-apa saja. Menari, bawa kapal terbang
dan pandai bermain boneka.
Hebat. Awak mahu pergi jemput cikgu saya?
Tak. Gooch akan bawa dia ke sini.
Apa? Awak tak boleh bawa dia masuk ke Man Cave!
- Awak kata sentiasa rahsiakan lokasi itu! - Dia takkan tahu apa-apa.
Gooch jemput dia, letak dia dalam karung dan Gooch akan hantar dia ke bawah.
Dia dah tiba, saya minta diri.
Hei. Buat dia gembira.
Saya mahu tukar gred F menjadi A.
- Ya, selamat tinggal. - Beri dia makan ayam!
Ya! Ayam!
Helo, Captain Man.
Helo.
Jadi, awak hanya akan berdiri di sana dengan kacak
atau mahu bantu saya keluar dari karung?
Hei! Adakah itu ayam?
- Ya, betul. - Baiklah.
KELAB SODA
- Bolehkah awak menari seperti itu? - Tak.
Awak patut belajar menari.
Boleh saya ambilkan awak seekor ayam lagi?
Tak perlu, saya boleh kunyah sedikit lagi ayam ini.
Sayang, awak buat saya teringat
Saya sudah cakap
Sayang…
- Maaf, saya tak tahu awak ada tetamu. - Tak! Jangan pergi.
Ini Cik Shapen.
- Sharona. - Betul.
Sharona Shapen, Schwoz Schwartz.
Schwoz Schwartz, Sharona Shapen.
- Selamat berkenalan. - Ya.
- Boleh saya tanggalkan kasut? - Sebenarnya, tolong jangan tanggalkan.
Ibu jari kaki itu amat besar.
Hebat!
Terima kasih!
Apa khabar, Bianca? Baiklah, terima kasih!
Apa khabar, sayang?
Saya tahu awak bukan bercakap dengan saya.
Bukan. Saya bercakap dengan benda cantik yang ada di sini.
Hei, dia bukan "benda".
- Ia memang benda. - Diam.
Awak mahu menari?
Awak ke sini dengan Bianca. Tak sopan menari dengan gadis lain.
Tak sopan jika saya menari di atas muka awak juga.
Awak bernasib baik muka saya bukan lantai!
Saya akan berada di ruang menari apabila awak bersedia.
Baiklah, lelaki itu memang kejam.
Ya. Dia agak kejam.
Kejam? Kejam.
MITCH BILSKY, BERBAHAYA
SASARAN DIKENAL PASTI
- Ke mana… - Tiffany?
Hei, dia dah datang! Pergi dari sini.
Baiklah. Saya boleh menari begitu.
Ini dia. Biarkan saya menari.
Mari, hulurkan tangan awak!
Itu tarian yang pelik!
Belakang badan saya rasa sakit.
- Sakit? - Ya.
Mungkin satu hari nanti, awak boleh bawa saya ke klinik luka.
Saya perlu jawab panggilan ini!
- Siapa itu? - Tak penting.
Hei, kenapa?
- Ray, dengar! Tiffany dah hilang akal! - Apa ia lakukan?
Dia campak badan Mitch Bilsky dengan kuat!
Saya sudah tak suka lagi tarian ini!
- Ia akan cederakan Mitch! - Ray, bagaimana saya mahu hentikannya?
Tekan satu butang merah kecil pada belakang lehernya.
Faham!
Apa awak mahu buat?
Awak mahu ke mana?
Mungkin saya akan duduk saja di sini sebentar.
Tolong saya!
Lihat, itu Kid Danger!
Saya sayang awak, Kid Danger!
Dia amat kacak!
- Ayuh! - Ayuh!
Hen…
Kid Danger, hati-hati!
Ayuh!
Terima kasih!
Jelas sekali gadis ini ada masalah mengawal kemarahan.
Betul!
Baiklah. Saya akan bawa dia pergi terima rawatan!
Mari kembali pada teman saya dan jari kakinya.
Apa yang berlaku?
Saya akan buat lawatan dengan bos awak.
Bos saya? Schwoz bukan…
Bos saya, Schwoz. Ya, baiklah.
- Dia akan bawa saya ke klinik luka. - Mereka di sana akan suka padanya.
- Ya. - Itu yang saya dengar.
Selamat Hari Kekasih!
Naik ke tiub!
Ayam ini tak boleh diselamatkan lagi.
Kid Danger tewaskan gadis itu.
Hei, kamu berdua. Barisan di tandas amat panjang.
- Apa berlaku? - Gadis yang awak bawa ke sini, Tiffany,
- Ya? - dia mengamuk dan pukul Mitch Bilsky!
Namun selepas itu, Kid Danger muncul dan hentikannya.
- Apa? - Ya.
Ya, saya fikir…
Awak sangat cantik malam ini.
Mata awak sangat cantik.
Baiklah, saya akan berdiri di tempat lain sekarang.
Hebat.
Awak mahu keluar dengan saya untuk Hari Kekasih tahun depan?
Baiklah.
- Tunggu. - Apa?
Awak tak boleh cium saya. Ini masih janji temu saya dengan Mitch.
Saya bukan mahu cium awak.
Saya mahu gigit hidung awak.
Hei! Berhenti menggigit hidung teman saya!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri