Henry, cepatlah! Kita harus sekolah!
- Tenang. Aku sudah hampir selesai. - Jangan sampai kita terlambat.
Aku memang terlambat lahir.
Kata ibuku itu penyebab kakiku besar.
- Selesai! - Apa?
Aku baru dapat tiket Hari Valentine di Klub Soda.
- Bohong! Sungguh? - Aku tidak bohong.
Tebak siapa yang akan bekerja di sana?
Tunggu. Apa itu Klub Soda?
Klub baru yang keren. Khusus remaja.
Lalua mereka punya berbagai macam soda.
Lalu aku dibayar 5 dolar per jam untuk menjaga pintu dan memastikan
hanya remaja keren yang masuk ke klub itu.
Bianca dan aku lebih dari remaja keren.
Kau mengajak Bianca saat Valentine?
- Ya. - Bagus. Bagaimana caramu mengajaknya?
Aku belum mengajaknya.
Sebaiknya hubungi Bianca sekarang.
- Kenapa? - Besok Hari Valentine.
Lalu wanita senang diajak jauh hari sebelumnya.
Kupikir aku tahu bagaimana cara pikir wanita.
- Ke atas. - Seperti kain pel.
Apa arti dari "Seperti kain pel"?
Entahlah. Seharusnya aku tak mengatakannya.
Maaf. Aku tidak bermaksud...
Tidak apa-apa. Hai.
Hei. Jadi, coba lihat ini.
Dua tiket. Untuk kau dan aku. Besok malam.
Ya. Hari Valentine.
Benar sekali.
Aku akan terus bicara hingga kau tersenyum.
Henry, aku tak bisa pergi denganmu ke Klub Soda.
Tapi aku sudah beli tiket Hari Valentine untuk kita!
Kuharap kau mengatakan sesuatu seminggu yang lalu.
Ayolah. Apa? Kau ingin aku mengajakmu kencan secara resmi?
Ya! Wanita memang seperti itu.
Maaf. Aku tersedak. Sudah kubilang.
- Ayolah, Bianca. - Seseorang telah
mengajakku ke Klub Soda besok malam.
- Siapa? - Mitch Bilsky.
Mitch Bilsky berbadan besar, kejam. dan bebal!
Lalu dia Mitch!
Tapi dia yang mengajakku duluan. Maaf.
Henry Hart. Atau kupanggil kau...
Kenapa kau memanggilku...
Karena itu dimulai dengan huruf F.
- Aku tidak lulus tes? - Tentu saja.
Lalu aku baru saja mau menempelnya di lokermu.
- Kenapa? - Untuk mempermalukanmu.
Dengar, Bu Shapen. Aku tak bisa dapat nilai F.
Sudah terlambat.
Baik. Kenapa suasana hatimu jelek sepanjang minggu ini?
Aku tidak harus memberitahumu!
Apa tidak ada yang mengajakmu untuk Valentine?
Ya, Tuhan, apakah begitu terlihat?
Apa kau punya tisu?
- Aku punya satu dolar. - Berikan padaku.
Hei! Bagaimana jika aku bisa membuatmu kencan Valentine
dengan Captain Man?
Kau tidak kenal Captain Man.
Memang benar. Tapi jika aku bisa menemukannya
dan membuatnya makan malam denganmu besok,
boleh aku mengulang tesnya?
Jika kau bisa membuatku kencan dengan Captain Man pada Hari Valentine,
aku akan mengubah nilai F–mu
dan mengubahnya menjadi salah satu dari ini.
Baik, aku akan mencobanya!
Henry, tunggu!
Satu dolarmu.
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku adalah ilmuwan tak bertanggung jawab.
Aku cuma mau kerja usai sekolah.
Secara tak sengaja, dia membuatku tak bisa luka.
Lalu kami temukan toko gila ini
dan bertemu dengan pria menarik ini.
Aku akan membuatmu terkejut.
Kini aku melindungi warga Swellview
- yang memanggilku... - Dia berubah...
Kau kenal dia.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Lalu aku sadar, menjadi pahlawan super
sulit dikerjakan sendiri.
Dia ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku Henry Hart.
Tapi kau tak boleh ceritakan.
Aku asisten rahasia Captain Man.
Selesai.
- Kini kami tiup permen karet. - Juga melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Apa kau bercanda?
- Itu gurumu, Bu Shapen. - Guruku yang lajang.
Aku sungguh terkejut.
Jika kau makan malam dengannya, dia akan mengubah nilai F-ku menjadi A.
- Hei, aku ada ide! - Apa?
- Bagaimana jika aku makan dengan ibumu? - Tidak!
Baiklah! Aku akan makan malam dengan Bu Shapen.
Ya! Dia suka ayam. Berikan beberapa ayam.
- Baiklah. - Ray, aku takkan melupakan ini.
Ya, begitu juga denganku.
Hei, lihat diriku! Aku Tuan Varlintine!
- Tidak. - Itu buruk sekali.
- Itu yang akan kau pakai untuk Gerta? - Tentu saja. Gerta akan menyukai ini.
- Siapa Gerta? - Pasangan Valentine-nya.
Yang sebenarnya adalah...
- Hei, Schwoz. - Apa?
Teman kita Henry menunggu hingga hari ini untuk mengajak kencan Valentine.
Apa? Cara pikir wanita tidak seperti itu!
Aku tahu itu sekarang!
Bagaimana jika kau biarkan Henry mengajak Gerta makan malam besok?
Aku, mengajak Gerta?
Tidak! Gerta hanya untuk Schwoz!
Pinjamkan dia untuk Henry selama semalam.
Percakapan ini aneh.
Kau tak mengerti. Panggil Gerta ke sini.
Baik! Gerta!
Aku cukup yakin dia bukan tipe kesukaanku.
- Dia bukan wanita. - Aku pergi dari sini.
Tenanglah. Gerta adalah robot.
Sebuah robot canggih!
Dia... Ini sebuah mesin?
Tunjukkan kepadanya.
Itu hal terhebat yang pernah kulihat!
Kau belum melihat apa–apa.
Sungguh? Apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Tidak, tidak. Gerta adalah robot pengubah bentuk. Tunjukkan kepadanya.
Baiklah, diam semuanya. Yang tadi itu bohong.
Yang barusan itu sungguh terjadi?
- Hai. Namaku Delilah. - Hai, Delilah.
Jadi aku bisa ajak dia ke Klub Soda besok malam
dan tidak ada yang tahu kalau dia palsu?
Aku tidak palsu, Henry. Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Kawan, kau membawa dia ke klub...
Bianca akan sangat cemburu.
Ya! Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Kenapa?
Jika aku akan membuat Bianca cemburu, mari lakukan dengan sungguh-sungguh.
- Maksudnya? - Seorang remaja SMA!
- Lalu dia harus seperti... - Aku tahu maksudmu.
Selamat Hari Valentine untukku.
Selamat Hari Valentine.
Selamat datang di Klub Soda.
Selamat Hari Valentine.
Selamat datang di... Hei!
Kalian terlalu banyak berbicara saat mengantre.
Tunjukkan saja kartu identitas dan tiketmu kepadaku. Mengerti?
Aku yang berkuasa!
Selamat datang di Klub Soda.
Selamat Hari Valentine.
Hei, apa kabar? Selamat Hari Valentine.
Apa?
Kau harus berusia minimal 13 tahun untuk masuk.
Kami semua berusia 14 tahun.
Tidak! Aku kenal Piper! Kalian semua masih 9 tahun!
Aku bukan Piper. Namaku Judy Glickman.
Kartu identitas ini palsu. Judy.
Baiklah, apa kau mau membesarkan hal ini?
- Maaf, Nak. Peraturan tetap peraturan. - Sebaiknya kau tidak melakukannya!
Ayo, Semuanya!
Aku masih berkuasa!
Selamat datang di Klub Soda.
Selamat Hari Valentine.
Selamat datang...
- Hei, Sharr. - Hei, Kawan.
Aku tak tahu kau akan kemari.
Tadinya tidak, hingga Henry memberitahuku tentang teman kencannya.
Siapa? Bianca? Dia sudah di dalam bersama Mitch.
Henry mendapat teman kencan baru.
- Siapa? - Aku sudah bilang semua yang kutahu.
Baiklah. Kau punya tiket?
- Tidak. - Berarti kau tak bisa.
Charlotte.
Hei, Kawan.
Kawan!
Kau mau minum apa?
Soda. Dua devil ceri limau.
Ini untukku.
- Hei, Bianca. - Hei, Charlotte.
Hei, Mitch.
Jadi, apa Henry datang bersamamu?
Tidak. Dia...
Astaga. Aku harus membelikannya minuman.
Aku tak percaya dia bukan manusia.
Tiffany, tunjukkan berapa warna matamu.
Baik, baik! Jadilah normal!
- Sial! - Kenapa?
Bagaimana aku bisa membuat Bianca cemburu jika dia tak melihat ke arah sini?
Bagaimana kalau kau ajak Tiffany berdansa?
- Sedikit pamer? - Ide bagus.
Tunggu! Mungkin kau harus tanya Ray atau Schwoz
untuk memastikan dia bisa berdansa seperti orang normal.
Aku tak menyinggungmu.
- Aku Tiffany. - Aku akan hubungi mereka.
- Ya, Henry? - Apa Tiffany bisa berdansa?
Dia robot yang sangat canggih. Dia bisa melakukan apa pun.
Dansa, menerbangkan pesawat, dia pintar dengan boneka.
Bagus. Hei, apakah kau sedang menjemput guruku?
Tidak. Aku minta Gooch membawanya kemari.
Apa? Kau tak bisa membawanya ke Man Cave!
Kau bilang kita harus merahasiakan lokasi itu!
Dia takkan tahu apa pun. Gooch menjemputnya,
memasukkannya ke karung, dan dia akan membawa gurumu ke bawah.
Dia datang, aku harus pergi.
Baiklah. Buat dia senang!
Aku butuh dia untuk mengubah F-ku menjadi A!
- Ya. Sampai jumpa. - Lalu beri dia ayam!
Halo, Captain Man!
Halo.
Jadi, apa kau akan berdiri dengan gagah di sana
atau kau akan membantuku keluar dari karung ini?
Apa itu ayam?
Ya. Ini ayam.
- Kau bisa berdansa seperti itu? - Tidak.
Kau harus ikut kursus dansa.
Apa kau mau makan ayam utuh lagi?
Tidak. Yang ini masih bisa dikunyah.
- Maaf. Aku tak tahu kau sedang ada tamu. - Tidak. Silakan masuk.
Kumohon. Kenalkan, Bu Shapen.
- Sharona. - Baik.
Sharona Shapen, Schwoz Schwartz.
Schwoz Schwartz, Sharona Shapen.
Senang bertemu denganmu.
Apa boleh kulepas sepatuku?
Jangan lepas sepatumu.
Itu jari yang besar.
Terima kasih!
Bagaimana keadaanmu, Bianca?
Baik, terima kasih!
Hai, Cantik.
Aku tahu kau tak berbicara kepadaku.
Tidak. Aku berbicara kepada gadis cantik ini.
- Hei. Dia bukan barang. - Sebetulnya ya.
- Mau berdansa? - Kau datang ke sini dengan Bianca.
Tak sopan berdansa dengan gadis lain.
Juga tak sopan jika aku berdansa di wajahmu.
Untungnya bagimu, wajahku bukan lantai!
Aku ada di lantai dansa,
kapan pun kau siap.
Baiklah, dia itu sungguh jahat.
- Ya. Dia cukup jahat. - Jahat?
- Ke mana dia? - Tunggu, Tiffany?
Hei, hei. Dia datang. Pergi dari sini.
Baiklah. Aku bisa melakukan itu.
Sini, ulurkan tanganmu.
Itu dansa yang gila!
Jadi, punggungku sedikit nyeri.
- Nyeri? - Ya.
Mungkin suatu hari kau bisa antar aku ke klinik cidera.
Aku harus menjawab telepon ini!
- Siapa itu? - Tidak penting.
Hei, Nak. Ada apa?
Ray, dengar! Tiffany mengamuk!
Apa? Apa yang dia lakukan?
Dia melempar Mitch Bilsky seperti sekantong permen!
Aku sudah tidak suka hal ini!
Dia akan sungguh melukai Mitch!
- Ray, bagaimana cara menghentikannya? - Tekan tombol merah di belakang lehernya.
Aku mengerti!
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Mungkin aku akan duduk di sini sebentar.
Tolong aku!
Lihat! Itu Kid Danger!
Aku mencintaimu, Kid Danger!
Dia sangat tampan!
Hen... Kid Danger, berhati-hatilah!
Terima kasih!
Jelas gadis ini punya masalah amarah akut.
- Memang! - Benar.
Jadi, aku akan membawanya pergi terapi!
Sebaiknya aku kembali ke kencanku.
Serta jarinya.
- Ada apa? - Aku akan pergi sebentar
bersama atasanmu.
Atasanku? Schwoz bukan...
Maksudmu atasanku, Schwoz. Baiklah.
Dia akan antar aku ke klinik cidera.
- Mereka menyukainya! - Aku tahu.
Selamat Hari Varlintine!
Ke atas!
Ayam ini sudah tak bisa diselamatkan.
Hei, Semuanya. Antrean toiletnya panjang.
Ada apa?
- Gadis yang kau bawa, Tiffany. - Ya?
Dia mengamuk dan menghajar Mitch Bilsky!
Tapi lalu Kid Danger muncul dan mengalahkannya!
- Apa? - Ya.
Ya, maksudku, kupikir...
- Kau cantik malam ini. - Matamu sungguh indah.
Baiklah, aku akan pergi dan berdiri di suatu tempat.
Bagus.
Jadi, kau mau pergi bersamaku untuk Valentine tahun depan?
Kalau begitu itu kencan.
- Tunggu. - Ada apa?
Kau tak bisa menciumku. Aku masih kencan dengan Mitch.
Aku tidak mau menciummu. Aku mau...
Menggigit hidungmu.
Hei! Berhenti menggigit hidung teman kencanku!
Terjemahan subtitle oleh Fatma Nailatur