1
00:00:09,718 --> 00:00:12,178
Henry, cepatlah! Kita harus sekolah!

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,306
- Tenang. Aku sudah hampir selesai.
- Jangan sampai kita terlambat.

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,475
Aku memang terlambat lahir.

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,104
Kata ibuku itu penyebab kakiku besar.

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,773
- Selesai!
- Apa?

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,444
Aku baru dapat
tiket Hari Valentine di Klub Soda.

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,238
- Bohong! Sungguh?
- Aku tidak bohong.

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,073
Tebak siapa yang akan bekerja di sana?

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
Tunggu. Apa itu Klub Soda?

10
00:00:34,367 --> 00:00:36,911
Klub baru yang keren. Khusus remaja.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
Lalua mereka punya berbagai macam soda.

12
00:00:39,080 --> 00:00:43,376
Lalu aku dibayar 5 dolar per jam
untuk menjaga pintu dan memastikan

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,962
hanya remaja keren yang masuk ke klub itu.

14
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
Bianca dan aku lebih dari remaja keren.

15
00:00:49,048 --> 00:00:51,426
Kau mengajak Bianca saat Valentine?

16
00:00:51,509 --> 00:00:54,137
- Ya.
- Bagus. Bagaimana caramu mengajaknya?

17
00:00:54,721 --> 00:00:56,097
Aku belum mengajaknya.

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
Sebaiknya hubungi Bianca sekarang.

19
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
- Kenapa?
- Besok Hari Valentine.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,689
Lalu wanita senang diajak
jauh hari sebelumnya.

21
00:01:04,773 --> 00:01:08,193
Kupikir aku tahu
bagaimana cara pikir wanita.

22
00:01:09,527 --> 00:01:11,446
- Ke atas.
- Seperti kain pel.

23
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
Apa arti dari "Seperti kain pel"?

24
00:01:14,949 --> 00:01:16,910
Entahlah.
Seharusnya aku tak mengatakannya.

25
00:01:31,007 --> 00:01:33,384
Maaf. Aku tidak bermaksud...

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,512
Tidak apa-apa. Hai.

27
00:01:35,595 --> 00:01:38,807
Hei. Jadi, coba lihat ini.

28
00:01:39,349 --> 00:01:43,269
Dua tiket. Untuk kau dan aku. Besok malam.

29
00:01:43,812 --> 00:01:46,731
Ya. Hari Valentine.

30
00:01:47,023 --> 00:01:48,900
Benar sekali.

31
00:01:49,192 --> 00:01:52,529
Aku akan terus bicara
hingga kau tersenyum.

32
00:01:52,904 --> 00:01:56,074
Henry, aku tak bisa pergi
denganmu ke Klub Soda.

33
00:01:56,658 --> 00:01:59,869
Tapi aku sudah beli tiket
Hari Valentine untuk kita!

34
00:01:59,953 --> 00:02:02,247
Kuharap kau mengatakan
sesuatu seminggu yang lalu.

35
00:02:02,789 --> 00:02:06,876
Ayolah. Apa? Kau ingin aku mengajakmu
kencan secara resmi?

36
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
Ya! Wanita memang seperti itu.

37
00:02:11,464 --> 00:02:14,968
Maaf. Aku tersedak. Sudah kubilang.

38
00:02:16,427 --> 00:02:19,097
- Ayolah, Bianca.
- Seseorang telah

39
00:02:19,180 --> 00:02:20,849
mengajakku ke Klub Soda besok malam.

40
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
- Siapa?
- Mitch Bilsky.

41
00:02:25,687 --> 00:02:30,358
Mitch Bilsky berbadan besar, kejam.
dan bebal!

42
00:02:30,441 --> 00:02:32,277
Lalu dia Mitch!

43
00:02:32,569 --> 00:02:36,114
Tapi dia yang mengajakku duluan. Maaf.

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,623
Henry Hart. Atau kupanggil kau...

45
00:02:47,417 --> 00:02:49,544
Kenapa kau memanggilku...

46
00:02:50,712 --> 00:02:54,048
Karena itu dimulai dengan huruf F.

47
00:02:54,132 --> 00:02:57,093
- Aku tidak lulus tes?
- Tentu saja.

48
00:02:57,176 --> 00:02:59,429
Lalu aku baru saja mau
menempelnya di lokermu.

49
00:02:59,512 --> 00:03:02,223
- Kenapa?
- Untuk mempermalukanmu.

50
00:03:03,433 --> 00:03:06,477
Dengar, Bu Shapen.
Aku tak bisa dapat nilai F.

51
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
Sudah terlambat.

52
00:03:09,939 --> 00:03:13,359
Baik. Kenapa suasana hatimu
jelek sepanjang minggu ini?

53
00:03:13,568 --> 00:03:15,737
Aku tidak harus memberitahumu!

54
00:03:20,283 --> 00:03:23,411
Apa tidak ada yang mengajakmu
untuk Valentine?

55
00:03:23,494 --> 00:03:25,496
Ya, Tuhan, apakah begitu terlihat?

56
00:03:28,082 --> 00:03:30,168
Apa kau punya tisu?

57
00:03:32,712 --> 00:03:35,882
- Aku punya satu dolar.
- Berikan padaku.

58
00:03:40,595 --> 00:03:45,600
Hei! Bagaimana jika aku bisa
membuatmu kencan Valentine

59
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
dengan Captain Man?

60
00:03:48,561 --> 00:03:50,813
Kau tidak kenal Captain Man.

61
00:03:52,106 --> 00:03:56,486
Memang benar.
Tapi jika aku bisa menemukannya

62
00:03:56,569 --> 00:03:58,780
dan membuatnya makan malam denganmu besok,

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,323
boleh aku mengulang tesnya?

64
00:04:00,698 --> 00:04:04,494
Jika kau bisa membuatku kencan
dengan Captain Man pada Hari Valentine,

65
00:04:04,994 --> 00:04:07,205
aku akan mengubah nilai F–mu

66
00:04:07,372 --> 00:04:09,958
dan mengubahnya menjadi
salah satu dari ini.

67
00:04:10,124 --> 00:04:12,126
Baik, aku akan mencobanya!

68
00:04:12,543 --> 00:04:13,628
Henry, tunggu!

69
00:04:14,128 --> 00:04:15,546
Satu dolarmu.

70
00:04:23,972 --> 00:04:25,473
Ini terjadi begitu saja.

71
00:04:25,556 --> 00:04:28,226
Ayahku adalah ilmuwan
tak bertanggung jawab.

72
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
Aku cuma mau kerja usai sekolah.

73
00:04:29,852 --> 00:04:33,314
Secara tak sengaja,
dia membuatku tak bisa luka.

74
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
Lalu kami temukan toko gila ini

75
00:04:35,984 --> 00:04:38,236
dan bertemu dengan pria menarik ini.

76
00:04:38,319 --> 00:04:39,862
Aku akan membuatmu terkejut.

77
00:04:39,946 --> 00:04:42,657
Kini aku melindungi warga Swellview

78
00:04:42,740 --> 00:04:44,534
- yang memanggilku...
- Dia berubah...

79
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
Kau kenal dia.

80
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
- Captain Man!
- Benar, Henry.

81
00:04:47,996 --> 00:04:50,415
Lalu aku sadar,
menjadi pahlawan super

82
00:04:50,498 --> 00:04:52,083
sulit dikerjakan sendiri.

83
00:04:52,166 --> 00:04:53,084
Dia ingin bantuan.

84
00:04:53,167 --> 00:04:55,586
- Aku butuh asisten.
- Aku Henry Hart.

85
00:04:55,670 --> 00:04:57,547
Tapi kau tak boleh ceritakan.

86
00:04:57,630 --> 00:04:59,299
Aku asisten rahasia Captain Man.

87
00:04:59,382 --> 00:05:00,216
Selesai.

88
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
- Kini kami tiup permen karet.
- Juga melawan kejahatan.

89
00:05:02,885 --> 00:05:04,387
Rasanya hebat.

90
00:05:18,026 --> 00:05:20,987
- Katakan!
- Menuju ke atas!

91
00:05:21,612 --> 00:05:23,156
Sepatu botku!

92
00:05:31,372 --> 00:05:33,166
Apa kau bercanda?

93
00:05:33,624 --> 00:05:37,920
- Itu gurumu, Bu Shapen.
- Guruku yang lajang.

94
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
Aku sungguh terkejut.

95
00:05:41,007 --> 00:05:44,510
Jika kau makan malam dengannya,
dia akan mengubah nilai F-ku menjadi A.

96
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
- Hei, aku ada ide!
- Apa?

97
00:05:46,095 --> 00:05:48,473
- Bagaimana jika aku makan dengan ibumu?
- Tidak!

98
00:05:48,556 --> 00:05:52,393
Baiklah! Aku akan makan malam
dengan Bu Shapen.

99
00:05:52,477 --> 00:05:55,688
Ya! Dia suka ayam. Berikan beberapa ayam.

100
00:05:55,772 --> 00:05:58,858
- Baiklah.
- Ray, aku takkan melupakan ini.

101
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
Ya, begitu juga denganku.

102
00:06:02,195 --> 00:06:06,365
Hei, lihat diriku! Aku Tuan Varlintine!

103
00:06:07,158 --> 00:06:09,202
- Tidak.
- Itu buruk sekali.

104
00:06:10,536 --> 00:06:15,166
- Itu yang akan kau pakai untuk Gerta?
- Tentu saja. Gerta akan menyukai ini.

105
00:06:16,000 --> 00:06:18,544
- Siapa Gerta?
- Pasangan Valentine-nya.

106
00:06:18,628 --> 00:06:20,546
Yang sebenarnya adalah...

107
00:06:20,797 --> 00:06:22,590
- Hei, Schwoz.
- Apa?

108
00:06:22,673 --> 00:06:27,136
Teman kita Henry menunggu hingga hari ini
untuk mengajak kencan Valentine.

109
00:06:27,220 --> 00:06:29,972
Apa? Cara pikir wanita tidak seperti itu!

110
00:06:30,223 --> 00:06:31,933
Aku tahu itu sekarang!

111
00:06:32,850 --> 00:06:35,895
Bagaimana jika kau biarkan Henry
mengajak Gerta makan malam besok?

112
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
Aku, mengajak Gerta?

113
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
Tidak! Gerta hanya untuk Schwoz!

114
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
Pinjamkan dia untuk Henry selama semalam.

115
00:06:42,527 --> 00:06:44,612
Percakapan ini aneh.

116
00:06:44,737 --> 00:06:47,281
Kau tak mengerti. Panggil Gerta ke sini.

117
00:06:47,949 --> 00:06:50,743
Baik! Gerta!

118
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
Aku cukup yakin dia bukan tipe kesukaanku.

119
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
- Dia bukan wanita.
- Aku pergi dari sini.

120
00:07:11,139 --> 00:07:14,475
Tenanglah. Gerta adalah robot.

121
00:07:14,559 --> 00:07:16,394
Sebuah robot canggih!

122
00:07:16,477 --> 00:07:19,730
Dia... Ini sebuah mesin?

123
00:07:20,356 --> 00:07:21,691
Tunjukkan kepadanya.

124
00:07:41,127 --> 00:07:43,087
Itu hal terhebat yang pernah kulihat!

125
00:07:44,130 --> 00:07:45,756
Kau belum melihat apa–apa.

126
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Sungguh? Apa yang akan dia lakukan
selanjutnya?

127
00:07:49,343 --> 00:07:53,764
Tidak, tidak. Gerta adalah robot
pengubah bentuk. Tunjukkan kepadanya.

128
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
Baiklah, diam semuanya.
Yang tadi itu bohong.

129
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Yang barusan itu sungguh terjadi?

130
00:08:04,525 --> 00:08:08,279
- Hai. Namaku Delilah.
- Hai, Delilah.

131
00:08:11,407 --> 00:08:14,243
Jadi aku bisa ajak dia
ke Klub Soda besok malam

132
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
dan tidak ada yang tahu kalau dia palsu?

133
00:08:16,871 --> 00:08:19,790
Aku tidak palsu, Henry. Aku menyukaimu.

134
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Aku juga menyukaimu.

135
00:08:23,628 --> 00:08:26,464
Kawan, kau membawa dia ke klub...

136
00:08:26,547 --> 00:08:28,341
Bianca akan sangat cemburu.

137
00:08:30,301 --> 00:08:31,302
Ya! Tunggu sebentar.

138
00:08:31,385 --> 00:08:32,470
- Ada apa?
- Kenapa?

139
00:08:32,553 --> 00:08:35,973
Jika aku akan membuat Bianca cemburu,
mari lakukan dengan sungguh-sungguh.

140
00:08:36,057 --> 00:08:38,142
- Maksudnya?
- Seorang remaja SMA!

141
00:08:38,351 --> 00:08:41,437
- Lalu dia harus seperti...
- Aku tahu maksudmu.

142
00:08:49,153 --> 00:08:51,989
Selamat Hari Valentine untukku.

143
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
Selamat Hari Valentine.

144
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
Selamat datang di Klub Soda.

145
00:09:01,832 --> 00:09:03,292
Selamat Hari Valentine.

146
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
Selamat datang di... Hei!

147
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Kalian terlalu banyak berbicara
saat mengantre.

148
00:09:11,425 --> 00:09:15,346
Tunjukkan saja kartu identitas
dan tiketmu kepadaku. Mengerti?

149
00:09:15,513 --> 00:09:17,181
Aku yang berkuasa!

150
00:09:18,599 --> 00:09:20,101
Selamat datang di Klub Soda.

151
00:09:20,601 --> 00:09:22,311
Selamat Hari Valentine.

152
00:09:22,395 --> 00:09:25,064
Hei, apa kabar? Selamat Hari Valentine.

153
00:09:27,775 --> 00:09:29,151
Apa?

154
00:09:29,485 --> 00:09:31,988
Kau harus berusia minimal
13 tahun untuk masuk.

155
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Kami semua berusia 14 tahun.

156
00:09:35,074 --> 00:09:38,494
Tidak! Aku kenal Piper!
Kalian semua masih 9 tahun!

157
00:09:40,621 --> 00:09:44,834
Aku bukan Piper. Namaku Judy Glickman.

158
00:09:45,543 --> 00:09:48,629
Kartu identitas ini palsu. Judy.

159
00:09:48,713 --> 00:09:51,173
Baiklah, apa kau mau membesarkan hal ini?

160
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
- Maaf, Nak. Peraturan tetap peraturan.
- Sebaiknya kau tidak melakukannya!

161
00:10:01,267 --> 00:10:03,603
Ayo, Semuanya!

162
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
Aku masih berkuasa!

163
00:10:09,066 --> 00:10:10,901
Selamat datang di Klub Soda.

164
00:10:11,027 --> 00:10:12,403
Selamat Hari Valentine.

165
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Selamat datang...

166
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
- Hei, Sharr.
- Hei, Kawan.

167
00:10:15,865 --> 00:10:17,491
Aku tak tahu kau akan kemari.

168
00:10:17,575 --> 00:10:20,536
Tadinya tidak, hingga Henry memberitahuku
tentang teman kencannya.

169
00:10:20,620 --> 00:10:23,789
Siapa? Bianca? Dia sudah di dalam
bersama Mitch.

170
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Henry mendapat teman kencan baru.

171
00:10:32,256 --> 00:10:35,051
- Siapa?
- Aku sudah bilang semua yang kutahu.

172
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
Baiklah. Kau punya tiket?

173
00:10:36,886 --> 00:10:39,013
- Tidak.
- Berarti kau tak bisa.

174
00:10:39,096 --> 00:10:40,640
Charlotte.

175
00:10:45,478 --> 00:10:47,021
Hei, Kawan.

176
00:10:47,605 --> 00:10:49,106
Kawan!

177
00:10:53,569 --> 00:10:54,945
Kau mau minum apa?

178
00:10:55,029 --> 00:10:57,990
Soda. Dua devil ceri limau.

179
00:11:04,497 --> 00:11:06,749
Ini untukku.

180
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
- Hei, Bianca.
- Hei, Charlotte.

181
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Hei, Mitch.

182
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
Jadi, apa Henry datang bersamamu?

183
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
Tidak. Dia...

184
00:11:54,422 --> 00:11:57,466
Astaga. Aku harus membelikannya minuman.

185
00:12:17,194 --> 00:12:20,489
Aku tak percaya dia bukan manusia.

186
00:12:21,073 --> 00:12:24,452
Tiffany, tunjukkan berapa warna matamu.

187
00:12:30,916 --> 00:12:32,877
Baik, baik! Jadilah normal!

188
00:12:37,131 --> 00:12:39,508
- Sial!
- Kenapa?

189
00:12:39,592 --> 00:12:43,012
Bagaimana aku bisa membuat Bianca cemburu
jika dia tak melihat ke arah sini?

190
00:12:44,013 --> 00:12:46,265
Bagaimana kalau kau ajak Tiffany berdansa?

191
00:12:46,348 --> 00:12:48,976
- Sedikit pamer?
- Ide bagus.

192
00:12:49,059 --> 00:12:52,271
Tunggu! Mungkin kau harus tanya Ray
atau Schwoz

193
00:12:52,354 --> 00:12:54,899
untuk memastikan dia bisa berdansa
seperti orang normal.

194
00:12:54,982 --> 00:12:56,192
Aku tak menyinggungmu.

195
00:12:56,275 --> 00:13:00,070
- Aku Tiffany.
- Aku akan hubungi mereka.

196
00:13:03,949 --> 00:13:07,995
- Ya, Henry?
- Apa Tiffany bisa berdansa?

197
00:13:08,204 --> 00:13:10,998
Dia robot yang sangat canggih.
Dia bisa melakukan apa pun.

198
00:13:11,081 --> 00:13:14,877
Dansa, menerbangkan pesawat,
dia pintar dengan boneka.

199
00:13:14,960 --> 00:13:18,797
Bagus. Hei, apakah
kau sedang menjemput guruku?

200
00:13:18,881 --> 00:13:20,799
Tidak. Aku minta Gooch membawanya kemari.

201
00:13:20,883 --> 00:13:23,302
Apa? Kau tak bisa membawanya ke Man Cave!

202
00:13:23,385 --> 00:13:25,763
Kau bilang kita harus merahasiakan
lokasi itu!

203
00:13:25,846 --> 00:13:28,057
Dia takkan tahu apa pun.
Gooch menjemputnya,

204
00:13:28,140 --> 00:13:31,477
memasukkannya ke karung, dan dia akan
membawa gurumu ke bawah.

205
00:13:36,607 --> 00:13:38,275
Dia datang, aku harus pergi.

206
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
<i>Baiklah. Buat dia senang!</i>

207
00:13:40,110 --> 00:13:42,112
Aku butuh dia untuk mengubah F-ku
menjadi A!

208
00:13:42,196 --> 00:13:45,616
- Ya. Sampai jumpa.
- Lalu beri dia ayam!

209
00:14:00,881 --> 00:14:04,051
Halo, Captain Man!

210
00:14:05,261 --> 00:14:06,262
Halo.

211
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
Jadi, apa kau akan berdiri
dengan gagah di sana

212
00:14:09,974 --> 00:14:12,518
atau kau akan membantuku
keluar dari karung ini?

213
00:14:14,603 --> 00:14:16,230
Apa itu ayam?

214
00:14:16,313 --> 00:14:17,982
Ya. Ini ayam.

215
00:14:45,009 --> 00:14:47,094
- Kau bisa berdansa seperti itu?
- Tidak.

216
00:14:47,803 --> 00:14:49,179
Kau harus ikut kursus dansa.

217
00:15:06,405 --> 00:15:09,950
Apa kau mau makan ayam utuh lagi?

218
00:15:11,035 --> 00:15:14,246
Tidak. Yang ini masih bisa dikunyah.

219
00:15:23,797 --> 00:15:27,843
- Maaf. Aku tak tahu kau sedang ada tamu.
- Tidak. Silakan masuk.

220
00:15:29,345 --> 00:15:30,763
Kumohon. Kenalkan, Bu Shapen.

221
00:15:30,846 --> 00:15:32,556
- Sharona.
- Baik.

222
00:15:32,640 --> 00:15:34,183
Sharona Shapen, Schwoz Schwartz.

223
00:15:34,266 --> 00:15:35,851
Schwoz Schwartz, Sharona Shapen.

224
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
Senang bertemu denganmu.

225
00:15:39,313 --> 00:15:41,273
Apa boleh kulepas sepatuku?

226
00:15:41,357 --> 00:15:43,567
Jangan lepas sepatumu.

227
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
Itu jari yang besar.

228
00:16:04,421 --> 00:16:06,298
Terima kasih!

229
00:16:06,382 --> 00:16:08,342
Bagaimana keadaanmu, Bianca?

230
00:16:08,759 --> 00:16:10,094
Baik, terima kasih!

231
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
Hai, Cantik.

232
00:16:19,436 --> 00:16:21,647
Aku tahu kau tak berbicara kepadaku.

233
00:16:21,939 --> 00:16:25,985
Tidak. Aku berbicara
kepada gadis cantik ini.

234
00:16:26,068 --> 00:16:30,322
- Hei. Dia bukan barang.
- Sebetulnya ya.

235
00:16:31,281 --> 00:16:35,285
- Mau berdansa?
- Kau datang ke sini dengan Bianca.

236
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
Tak sopan berdansa dengan gadis lain.

237
00:16:37,454 --> 00:16:40,916
Juga tak sopan jika aku berdansa
di wajahmu.

238
00:16:41,000 --> 00:16:44,128
Untungnya bagimu, wajahku bukan lantai!

239
00:16:46,839 --> 00:16:49,425
Aku ada di lantai dansa,

240
00:16:49,800 --> 00:16:51,427
kapan pun kau siap.

241
00:16:53,721 --> 00:16:56,932
Baiklah, dia itu sungguh jahat.

242
00:16:57,016 --> 00:17:02,104
- Ya. Dia cukup jahat.
- Jahat?

243
00:17:08,986 --> 00:17:11,071
- Ke mana dia?
- Tunggu, Tiffany?

244
00:17:11,155 --> 00:17:13,907
Hei, hei. Dia datang. Pergi dari sini.

245
00:17:17,828 --> 00:17:20,873
Baiklah. Aku bisa melakukan itu.

246
00:17:24,251 --> 00:17:26,045
Sini, ulurkan tanganmu.

247
00:17:29,548 --> 00:17:33,135
Itu dansa yang gila!

248
00:17:41,977 --> 00:17:45,606
Jadi, punggungku sedikit nyeri.

249
00:17:45,689 --> 00:17:48,192
- Nyeri?
- Ya.

250
00:17:48,650 --> 00:17:52,404
Mungkin suatu hari
kau bisa antar aku ke klinik cidera.

251
00:17:53,197 --> 00:17:55,032
Aku harus menjawab telepon ini!

252
00:17:55,491 --> 00:17:57,951
- Siapa itu?
- Tidak penting.

253
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
Hei, Nak. Ada apa?

254
00:18:08,295 --> 00:18:10,756
Ray, dengar! Tiffany mengamuk!

255
00:18:10,839 --> 00:18:12,508
Apa? Apa yang dia lakukan?

256
00:18:15,594 --> 00:18:19,139
Dia melempar Mitch Bilsky
seperti sekantong permen!

257
00:18:19,890 --> 00:18:23,644
Aku sudah tidak suka hal ini!

258
00:18:26,188 --> 00:18:28,357
Dia akan sungguh melukai Mitch!

259
00:18:29,274 --> 00:18:33,237
- Ray, bagaimana cara menghentikannya?
- Tekan tombol merah di belakang lehernya.

260
00:18:33,320 --> 00:18:34,905
Aku mengerti!

261
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
Apa yang akan kau lakukan?

262
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
Kau mau ke mana?

263
00:18:57,052 --> 00:19:00,347
Mungkin aku akan duduk di sini sebentar.

264
00:19:04,059 --> 00:19:06,562
Tolong aku!

265
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Lihat! Itu Kid Danger!

266
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
Aku mencintaimu, Kid Danger!

267
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
Dia sangat tampan!

268
00:19:25,372 --> 00:19:27,875
Hen... Kid Danger, berhati-hatilah!

269
00:19:34,464 --> 00:19:37,134
Terima kasih!

270
00:19:38,427 --> 00:19:42,389
Jelas gadis ini punya masalah amarah akut.

271
00:19:42,639 --> 00:19:46,101
- Memang!
- Benar.

272
00:19:46,185 --> 00:19:49,605
Jadi, aku akan membawanya pergi terapi!

273
00:19:59,990 --> 00:20:02,284
Sebaiknya aku kembali ke kencanku.

274
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
Serta jarinya.

275
00:20:12,544 --> 00:20:16,381
- Ada apa?
- Aku akan pergi sebentar

276
00:20:16,465 --> 00:20:17,466
bersama atasanmu.

277
00:20:18,050 --> 00:20:20,010
Atasanku? Schwoz bukan...

278
00:20:20,093 --> 00:20:22,346
Maksudmu atasanku, Schwoz. Baiklah.

279
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
Dia akan antar aku ke klinik cidera.

280
00:20:24,890 --> 00:20:28,393
- Mereka menyukainya!
- Aku tahu.

281
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
Selamat Hari Varlintine!

282
00:20:32,689 --> 00:20:34,900
Ke atas!

283
00:20:46,578 --> 00:20:48,956
Ayam ini sudah tak bisa diselamatkan.

284
00:20:59,925 --> 00:21:03,762
Hei, Semuanya. Antrean toiletnya panjang.

285
00:21:03,845 --> 00:21:05,180
Ada apa?

286
00:21:05,264 --> 00:21:07,516
- Gadis yang kau bawa, Tiffany.
- Ya?

287
00:21:07,599 --> 00:21:09,851
Dia mengamuk dan menghajar Mitch Bilsky!

288
00:21:09,935 --> 00:21:13,230
Tapi lalu Kid Danger muncul
dan mengalahkannya!

289
00:21:13,313 --> 00:21:17,025
- Apa?
- Ya.

290
00:21:18,235 --> 00:21:20,112
Ya, maksudku, kupikir...

291
00:21:23,532 --> 00:21:27,995
- Kau cantik malam ini.
- Matamu sungguh indah.

292
00:21:28,078 --> 00:21:32,291
Baiklah, aku akan pergi dan berdiri
di suatu tempat.

293
00:21:34,293 --> 00:21:35,836
Bagus.

294
00:21:36,503 --> 00:21:40,841
Jadi, kau mau pergi bersamaku
untuk Valentine tahun depan?

295
00:21:43,885 --> 00:21:45,887
Kalau begitu itu kencan.

296
00:21:47,264 --> 00:21:49,641
- Tunggu.
- Ada apa?

297
00:21:49,725 --> 00:21:52,978
Kau tak bisa menciumku.
Aku masih kencan dengan Mitch.

298
00:21:53,395 --> 00:21:56,440
Aku tidak mau menciummu. Aku mau...

299
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
Menggigit hidungmu.

300
00:21:59,568 --> 00:22:02,779
Hei! Berhenti menggigit
hidung teman kencanku!

301
00:22:33,268 --> 00:22:35,270
Terjemahan subtitle oleh Fatma Nailatur