1
00:00:05,755 --> 00:00:08,591
(โรงเรียนมัธยมต้นสเวลล์วิว)

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,094
ซื้อผลไม้อัดแท่งมั้ย

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,429
โอเค

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,556
ซื้อผลไม้อัดแท่งมั้ย

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,182
โอเค

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,059
ซื้อผลไม้อัดแท่งมั้ย

7
00:00:18,351 --> 00:00:19,185
โอเค

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,398
- ซื้อผลไม้อัดแท่งมั้ย
- เพื่ออะไร

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,817
ฉันกำลังหาเงินเข้ากองลูกเสือของฉัน

10
00:00:25,900 --> 00:00:26,985
ซื้อผลไม้อัดแท่งมั้ย

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,238
- ฉันไม่อยากได้ผลไม้อัดแท่ง
- โอเค เธอเอาไปชิมแท่งนึง

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,032
ไม่เอา ฉันไม่… นี่ ไม่ ฉันไม่เอา

13
00:00:32,115 --> 00:00:33,408
ก็ได้

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,620
นี่ พวกนาย มาดูสิว่าฉันได้อะไรมา

15
00:00:37,704 --> 00:00:39,998
- ได้ถังมาแน่เลย
- มันอาจจะไม่ใช่ก็ได้

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,750
มันจะต้องเป็นถังแน่ๆ

17
00:00:42,959 --> 00:00:45,837
ดูสิ ฉันได้อะไรมาจากร้านบ้านถัง

18
00:00:46,838 --> 00:00:49,632
- นายซื้อถังมาอีกใบ
- ฉันบอกนายแล้ว

19
00:00:50,049 --> 00:00:52,260
ใบนี้พิเศษจริงๆ นะ ฉันจะเล่าให้พวกนายฟัง

20
00:00:52,343 --> 00:00:54,095
- มัน…
- ฉันต้องรับสายนี้น่ะ

21
00:00:54,512 --> 00:00:55,430
ฮัลโหล

22
00:00:55,972 --> 00:00:57,932
ว่าไง

23
00:00:58,725 --> 00:01:01,561
ฉันรู้ว่านะว่าเธอกำลังพูดใส่ผลไม้อัดแท่ง

24
00:01:03,897 --> 00:01:06,524
- ไหนเล่าเรื่องถังของนายให้ฉันฟังซิ
- โอเค

25
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
มันเป็นแม่เหล็ก

26
00:01:11,905 --> 00:01:15,700
- โอ้โฮ ใครจะรู้ว่าเราไฮเทคกันขนาดนี้
- ใช่

27
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
นี่ๆ เธอกำลังมา นั่นไง

28
00:01:18,203 --> 00:01:19,496
อะไร ใครกำลัง…

29
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
แม่เจ้าโว้ย

30
00:01:25,210 --> 00:01:26,294
เดินไปทักเธอสิ

31
00:01:26,377 --> 00:01:28,087
- ใคร บิอังก้าเหรอ
- ใช่

32
00:01:28,171 --> 00:01:29,756
ก็นายปิ๊งเธอนี่

33
00:01:30,715 --> 00:01:32,175
ใช่เลย

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,636
แต่เฮนรี่ชอบโคลอี้นี่

35
00:01:34,719 --> 00:01:36,638
เขาจะไม่ได้เจอโคลอี้อีกตั้งหลายเดือน

36
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
- ทำไมล่ะ
- เธอไปออกรายการเรียลิตี้นั่น

37
00:01:39,015 --> 00:01:41,100
- รายการ "เด็กในป่าใหญ่"
- มันเกี่ยวกับอะไร

38
00:01:41,684 --> 00:01:43,978
เด็กในป่าใหญ่

39
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
ชื่อเจ๋งนี่

40
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
ดูนั่น บิอังก้าอยู่ตามลำพังแล้ว

41
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
โอเค

42
00:01:52,153 --> 00:01:53,279
ฉันลุยล่ะนะ

43
00:01:56,533 --> 00:01:59,327
(มาเข้าร่วมกับเรา)

44
00:02:18,221 --> 00:02:21,349
- นายไม่ได้คุยอะไรกับเธอเลย
- ฉันใช้ภาษาตาน่ะ

45
00:02:21,975 --> 00:02:26,980
ใช่สิ สายตาที่พูดว่า "แห้วๆ"

46
00:02:30,650 --> 00:02:32,360
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

47
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
ไง ทุกคน มีเรื่องอะไรกัน

48
00:02:51,838 --> 00:02:52,922
เราทุกคนกำลังจะตาย

49
00:02:53,464 --> 00:02:55,341
อะไรนะ

50
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
คุณไม่ได้กำลังจะตาย

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,137
นายคงกระพัน

52
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
- เราสิที่กำลังจะตาย
- ก็ยังฟังดูแย่สำหรับฉันอยู่ดี

53
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
ฉันจะคุยกับใครตอนพวกเธอตายหมดแล้ว

54
00:03:05,935 --> 00:03:07,896
เดี๋ยวๆ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

55
00:03:09,188 --> 00:03:10,064
นั่นไง

56
00:03:13,568 --> 00:03:14,527
มันคืออะไร

57
00:03:14,611 --> 00:03:16,529
มันคือซูเปอร์ภูเขาไฟ

58
00:03:17,113 --> 00:03:19,198
อยู่ต่ำลงไปใต้พื้นผิวโลก 32 กิโลเมตร

59
00:03:20,617 --> 00:03:22,035
ใต้เมืองนี้

60
00:03:23,912 --> 00:03:25,997
นี่ พวกคุณว่าผมควรไปขัดฟันขาวมั้ย

61
00:03:27,206 --> 00:03:28,374
- เฮนรี่
- ฟันนายเนี่ยนะ

62
00:03:28,458 --> 00:03:32,253
เธอบ้าไปแล้วหรือไง
สองวันต่อจากนี้ภูเขาไฟนั่นจะระเบิด

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
เหมือนสิวอักเสบสีแดงร้อนๆ เม็ดเป้ง

64
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
แหวะ

65
00:03:35,965 --> 00:03:40,178
ลาวาจำนวนหลายพันล้านตัน
จะปะทุออกมาจากพื้นแล้วหลอมทุกอย่าง

66
00:03:40,261 --> 00:03:42,055
คุณหมายถึงหลอมสเวลล์วิวทั้งเมืองนี้เลยงั้นเหรอ

67
00:03:42,138 --> 00:03:43,932
ทุกอย่างในโลก

68
00:03:44,807 --> 00:03:47,018
แต่ผมเพิ่งสั่งจักรยานคันใหม่ในอินเทอร์เน็ตไว้นะ

69
00:03:48,311 --> 00:03:50,396
- มันจะส่งถึงเมื่อไหร่
- สัปดาห์หน้า

70
00:03:53,733 --> 00:03:56,569
ให้ตายสิ โลกกำลังจะถึงจุดจบเหรอ

71
00:03:56,653 --> 00:03:58,404
- พวกคุณแน่ใจหรือเปล่า
- แน่ใจ

72
00:03:58,488 --> 00:04:00,406
ชวอซจับตาดูภูเขาไฟอยู่

73
00:04:01,074 --> 00:04:04,327
เฝ้าดูการสั่นสะเทือน
คำนวณหาค่าพวกนั้นหมดแล้ว

74
00:04:04,827 --> 00:04:06,287
เรามีเวลาเหลือเท่าไหร่

75
00:04:07,080 --> 00:04:08,790
(นับถอยหลังภูเขาไฟปะทุ
47 ชั่วโมง 57 นาที)

76
00:04:09,207 --> 00:04:10,416
ไม่ถึงสองวัน

77
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
แย่แล้ว

78
00:04:12,252 --> 00:04:15,880
ผมต้องไปบอกแม่บอกพ่อ
บอกลูกพี่ลูกน้องของผม บอกทุกคน

79
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
(ตู้ขนมอัตโนมัติ)

80
00:04:29,018 --> 00:04:31,354
คุณแค่บอกว่า "เฮนรี่ กลับมา" ก็ได้นะ

81
00:04:32,563 --> 00:04:35,608
- มันจะดีกว่าถ้าไม่มีใครรู้เรื่องภูเขาไฟ
- ทำไมล่ะ

82
00:04:35,692 --> 00:04:38,611
พวกเขาจะได้ใช้สองวันสุดท้ายอย่างปกติสุข

83
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
ถูกต้อง

84
00:04:39,737 --> 00:04:42,949
มีความสุขกับเรื่องง่ายๆ เรื่องสำคัญอย่าง…

85
00:04:43,032 --> 00:04:46,160
ลูบหัวหมาของพวกเขา ดูทีวี และ…

86
00:04:46,744 --> 00:04:49,205
เล่นอินเทอร์เน็ต ออกความเห็นแรงๆ

87
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
แล้วแต่ว่าใครจะรู้มาก รู้น้อยหรือไม่รู้อะไรเลย

88
00:04:52,625 --> 00:04:53,918
ฉันทำแบบนั้นนะ

89
00:04:55,086 --> 00:04:58,589
คือถ้าฉันมีเวลาเหลือบนโลกนี้แค่สองวัน

90
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
ฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร

91
00:05:03,261 --> 00:05:05,221
ไอศกรีมสามลิตรกับช้อนหนึ่งคัน

92
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
ไอศกรีมสามลิตรกับช้อนหนึ่งคัน

93
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
ไม่เอาน่า ชาร์ล็อตต์

94
00:05:14,397 --> 00:05:17,233
สองวันที่เหลือบนโลกของเธอ
เธอจะเอาแต่กินไม่ได้นะ

95
00:05:17,734 --> 00:05:19,694
แน่นอน ได้สิ

96
00:05:22,447 --> 00:05:23,531
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

97
00:05:23,614 --> 00:05:26,284
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

98
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

99
00:05:27,910 --> 00:05:31,331
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

100
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

101
00:05:34,500 --> 00:05:36,294
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

102
00:05:36,377 --> 00:05:37,920
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

103
00:05:38,004 --> 00:05:40,715
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

104
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

105
00:05:42,717 --> 00:05:43,676
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

106
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

107
00:05:46,054 --> 00:05:50,141
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

108
00:05:50,224 --> 00:05:52,769
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

109
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

110
00:05:55,688 --> 00:05:57,356
ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน

111
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
เท่านั้นแหละ

112
00:05:58,357 --> 00:06:00,985
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

113
00:06:01,069 --> 00:06:02,528
รู้สึกดีชะมัด

114
00:06:16,626 --> 00:06:19,170
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

115
00:06:19,712 --> 00:06:21,047
รองเท้าของผม

116
00:06:24,884 --> 00:06:25,968
ไม่

117
00:06:26,594 --> 00:06:27,428
ไม่

118
00:06:28,137 --> 00:06:30,139
ไม่ ห่วย

119
00:06:30,848 --> 00:06:32,016
โอเค

120
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
ไม่เอาแน่นอน

121
00:06:37,146 --> 00:06:38,231
ไง ที่รัก

122
00:06:38,314 --> 00:06:42,068
ฉันโกรกผมเป็นสีน้ำตาล
และตัดต้นไม้แก่นั่นลงแล้ว

123
00:06:42,527 --> 00:06:43,361
เยี่ยม

124
00:06:44,320 --> 00:06:46,447
- คุณได้ขุดตอออกด้วยหรือเปล่า
- ยังเลย

125
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
คือคุณต้องขุดตอออกด้วยนะ

126
00:06:52,411 --> 00:06:56,833
ไพเพอร์ ลูกโยนอาหารพวกนั้นลงถังขยะทำไม

127
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
เพราะอาหารพวกนี้มีกลูเต็น

128
00:07:00,253 --> 00:07:01,212
ใช่ แล้วไงเหรอ

129
00:07:01,295 --> 00:07:03,631
หนูแพ้กลูเต็น

130
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
อะไรทำให้ลูกคิดว่าลูกแพ้กลูเต็น

131
00:07:12,682 --> 00:07:14,851
มาร์ล่า เพื่อนของหนูกินกลูเต็นไม่ได้

132
00:07:14,934 --> 00:07:17,103
เพื่อนๆ ที่หนูกินมื้อเที่ยงด้วย
ที่โรงเรียนก็เหมือนกัน

133
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
แถมมีคนดังอีกหลายคน
ที่ออกมาบอกว่ากลูเต็นมันไม่ดี

134
00:07:21,232 --> 00:07:23,568
และพวกคนดังรู้ดีทุกเรื่อง

135
00:07:24,861 --> 00:07:28,156
คือลูกยังไม่ได้บอกแม่เลย
ว่าทำไมลูกถึงคิดว่าตัวเองกินกลูเต็นไม่ได้

136
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
นี่อะไรคะ

137
00:07:31,284 --> 00:07:35,163
นี่คือเค้กแต่งงานชิ้นสุดท้าย
จากงานแต่งของพ่อกับแม่ไงจ๊ะ

138
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
กลูเต็น

139
00:07:40,751 --> 00:07:43,504
ไพเพอร์ ถ้าลูกคิดว่าลูกมีปัญหากับกลูเต็นจริงๆ

140
00:07:43,588 --> 00:07:46,841
เรายินดีจะพาลูกไปคุยกับหมอเพื่อขอความเห็นนะ

141
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
ก็ได้ นัดหมอเลยค่ะ

142
00:07:49,385 --> 00:07:51,220
- เดี๋ยวพ่อนัดให้
- ดี

143
00:07:56,684 --> 00:07:58,394
ทุกคน ผมกลับมาจากทำงานแล้วครับ

144
00:07:58,478 --> 00:08:00,062
- ไง ลูก
- ไง เฮน

145
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
ผมไปบ้านข้างๆ นะ
เผื่อว่าชัคอยากดูชมรมเสียงใส ถือไมค์ตามฝัน

146
00:08:06,652 --> 00:08:08,613
บายค่ะ

147
00:08:08,696 --> 00:08:10,781
ฉันว่าจะออกไปซื้อยาโกรกผมสีน้ำตาลเพิ่ม

148
00:08:10,865 --> 00:08:12,325
บายค่ะ

149
00:08:14,535 --> 00:08:16,621
นี่ๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวครับ พ่อกับแม่

150
00:08:16,704 --> 00:08:18,372
- ว่าไง
- มีอะไรเหรอ

151
00:08:18,456 --> 00:08:20,666
คือผมว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

152
00:08:20,750 --> 00:08:23,419
และไหนๆ เราก็อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน

153
00:08:23,503 --> 00:08:26,380
แต่วันนึงเราอาจจะไม่อยู่พร้อมหน้าแบบนี้

154
00:08:27,006 --> 00:08:30,885
งั้นเรามานั่งคุยกันไม่ได้เหรอครับ

155
00:08:32,470 --> 00:08:33,888
- ทำไมล่ะ
- แหวะ

156
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
สองวันต่อจากนี้ภูเขาไฟนั่นจะระเบิด

157
00:08:41,187 --> 00:08:45,024
ลาวาจำนวนหลายพันล้านตัน
จะปะทุออกมาจากพื้นแล้วหลอมทุกอย่าง

158
00:08:45,107 --> 00:08:46,984
ทุกอย่างในโลก

159
00:08:48,903 --> 00:08:49,904
ไง เฮนรี่

160
00:08:51,322 --> 00:08:52,907
นายเคยแหงนหน้าดูดาวบ้างมั้ย

161
00:08:54,408 --> 00:08:55,451
ว่าไงนะ

162
00:08:55,993 --> 00:08:57,787
ดวงดาวช่างงดงาม

163
00:08:57,870 --> 00:09:01,707
แสงระยิบระยับนับพันส่องสว่างบนท้องฟ้าที่มืดมิด

164
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
งั้นมั้ง

165
00:09:07,296 --> 00:09:08,589
ฉันรักนายนะ

166
00:09:09,840 --> 00:09:11,759
โอเค พวก

167
00:09:12,885 --> 00:09:16,138
นี่ นายอยากดูรูปถังใบใหม่ของฉัน
ที่ฉันโพสต์บนอินเทอร์เน็ตมั้ย

168
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
ไม่ค่อยน่ะ

169
00:09:19,267 --> 00:09:20,434
นายหมายความว่าไง

170
00:09:21,686 --> 00:09:24,021
ไม่มีใครเขาสนใจถังบ้าๆ ของนายหรอก

171
00:09:26,524 --> 00:09:29,986
- ฉัน…
- อะไรๆๆ

172
00:09:32,238 --> 00:09:34,490
- นายเป็นอะไรเนี่ย
- อะไร

173
00:09:35,199 --> 00:09:36,659
ตอนแรกนายบอกว่ารักฉัน

174
00:09:36,742 --> 00:09:38,369
แล้วนายก็ด่าฉัน

175
00:09:38,452 --> 00:09:40,037
นายทำตัวเหมือนแม่ของฉันเปี๊ยบ

176
00:09:41,539 --> 00:09:42,999
ฉันไม่รู้สิ เพื่อน

177
00:09:43,499 --> 00:09:44,417
มันแค่…

178
00:09:44,500 --> 00:09:47,753
- ชีวิตมันช่างแสนสั้น และ…
- ไง หนุ่มๆ

179
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
ชาร์ล็อตต์มาแน่ะ

180
00:09:51,966 --> 00:09:53,009
ว่าไง

181
00:09:54,468 --> 00:09:56,762
- เธอไปร้านอินไซด์เอาต์เบอร์เกอร์มาเหรอ
- ใช่

182
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
เธอหัดกินเบอร์เกอร์ชิลลี่ชีสตั้งแต่เมื่อไหร่

183
00:09:59,849 --> 00:10:02,518
ฉันนึกว่าเธอรักษาหุ่น
เตรียมไว้แข่งวิ่งสิบกิโลเมตร

184
00:10:03,060 --> 00:10:04,437
นั่นมันเมื่อก่อน

185
00:10:06,314 --> 00:10:08,065
แต่ตอนนี้ฉันจะกิน

186
00:10:10,568 --> 00:10:12,320
- ฉันขอด้วยได้มั้ย
- เอาเลย เต็มที่

187
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
พวกนี้ใส่แตงกวาดองด้วยนะ

188
00:10:23,789 --> 00:10:26,250
- แล้วไง
- ฉันนึกว่าพวกนายเกลียดแตงกวาดองซะอีก

189
00:10:27,001 --> 00:10:31,589
คืองี้ แจสเปอร์ มันต้องมีสักวัน
ที่เราจะไม่ได้อยู่เพื่อรักหรือเกลียดแตงกวาดอง

190
00:10:31,672 --> 00:10:35,593
ขณะที่ฉันยังมีลมหายใจอยู่ตรงนี้
ฉันจะให้โอกาสแตงกวาดองสักครั้ง

191
00:10:36,844 --> 00:10:38,095
ฉันก็ด้วย

192
00:10:40,222 --> 00:10:42,725
- โอเค แตงกวาดองนี่แหวะจริงๆ
- ฉันกินแตงกวาดองไม่ลง

193
00:10:47,980 --> 00:10:50,608
เราเริ่มกันเถอะ ชวอซ เรามีเวลาไม่มากนะ

194
00:10:55,529 --> 00:10:58,449
ไม่เอาน่า เรย์ ทำไมฉันต้องทำอะไรแบบนี้ด้วย

195
00:10:58,532 --> 00:11:03,037
ฉันบอกนายแล้วว่าฉันเคยสัญญากับยายของฉัน
ว่าวันนึงจะหัดเต้นจิตเตอร์บัก

196
00:11:03,120 --> 00:11:05,665
และในอีก 42 ชั่วโมง

197
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
บนโลกนี้จะไม่เหลือใครให้ฝึกด้วยแล้ว
มาเริ่มกันเถอะ

198
00:11:19,011 --> 00:11:20,429
และก็ห้า หก เจ็ด แปด…

199
00:11:40,074 --> 00:11:41,659
ซื้อผลไม้อัดแท่งมั้ย

200
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
นี่ ซื้อผลไม้อัดแท่งมั้ย

201
00:11:47,081 --> 00:11:49,667
เอาสิ ฉันเอาผลไม้อัดแท่งแท่งนึง

202
00:11:52,795 --> 00:11:54,296
นั่นราคาสองดอลลาร์

203
00:11:55,214 --> 00:11:58,509
นายรู้มั้ย ฉันว่าฉันเอาผลไม้อัดแท่ง
อีกสองแท่งดีกว่า

204
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
(ชมรมเชียร์ บ่ายสามโมง)

205
00:12:03,013 --> 00:12:04,473
ฉันรับทั้งเงินสดกับเช็คนะ

206
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
- ฉันจะเข้าไปจัดการ
- ไม่นะ

207
00:12:08,519 --> 00:12:11,647
นายไม่อยากต่อกรกับมิตช์ บิลสกี้หรอก
เขาทั้งตัวใหญ่แถมบ้ามากด้วย

208
00:12:11,730 --> 00:12:13,899
- เขากำลังแกล้งโอลิเวอร์
- แล้วไง

209
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
ขนาดโอลิเวอร์ยังไม่รู้เรื่องเลย

210
00:12:19,405 --> 00:12:22,116
ฟังนะ เราเหลือแค่ 28 ชั่วโมง

211
00:12:22,199 --> 00:12:24,994
ก่อนที่ภูเขาไฟจะทำลายโลกในวันศุกร์นี้

212
00:12:25,077 --> 00:12:27,872
- ฉันรู้ แต่ว่า…
- ฉันจะไม่ยอมทนกับอะไรอีกแล้ว

213
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
ฉันบอกแจสเปอร์แล้วว่าฉันไม่ชอบถังของเขา

214
00:12:29,790 --> 00:12:32,543
ฉันกินเบอร์เกอร์ชิลลี่ชีสไปห้าชิ้น
หลังมื้อเย็นเมื่อคืน

215
00:12:33,210 --> 00:12:35,754
และตอนนี้ฉันจะลุกขึ้นสู้
กับอันธพาลอันดับหนึ่งของโรงเรียน

216
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
ฉันไม่กลัวหน้าไหนทั้งนั้น

217
00:12:39,800 --> 00:12:40,676
นี่ มิตช์

218
00:12:43,053 --> 00:12:44,221
ฉันว่านายทำนี่หล่น

219
00:12:49,977 --> 00:12:52,480
ได้เลย ฮาร์ต ทีนี้…

220
00:12:54,857 --> 00:12:56,192
นายกับฉันได้สู้กันแน่

221
00:12:56,859 --> 00:12:59,653
รู้อะไรมั้ย นายน่าไปฟอกสีฟันหน่อยนะ

222
00:13:02,156 --> 00:13:06,202
ถ้าพวกนายสู้กันตรงนี้
ครูต้องแห่กันมาภายในห้าวินาทีแน่ๆ

223
00:13:06,285 --> 00:13:07,203
- ใช่
- ใช่

224
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
ก็จริง

225
00:13:11,749 --> 00:13:16,045
วันจันทร์ หลังเลิกเรียน ลานจอดรถหลังโบสถ์ยิว

226
00:13:16,504 --> 00:13:20,132
เขาเรียกว่า "ธรรมศาลา" ไอ้ทึ่ม

227
00:13:21,592 --> 00:13:22,676
อะไรก็ช่าง

228
00:13:22,760 --> 00:13:26,514
วันจันทร์ หลังเลิกเรียน หลัง "ศาลาธรรม"

229
00:13:28,015 --> 00:13:29,183
วันจันทร์เหรอ

230
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
ใช่ ได้เลย เพื่อน เรามาสู้กันวันจันทร์

231
00:13:33,395 --> 00:13:34,563
เข้าท่าดี

232
00:13:37,316 --> 00:13:38,526
ไปเถอะ

233
00:13:39,735 --> 00:13:40,611
นี่ มิตช์

234
00:13:41,737 --> 00:13:43,656
บัตรเครดิตก็รับนะ

235
00:13:50,704 --> 00:13:52,414
(โรงเรียนมัธยมต้นสเวลล์วิว)

236
00:13:56,502 --> 00:13:57,378
นี่ เฮนรี่

237
00:14:00,256 --> 00:14:01,131
ว่าไง เพื่อน

238
00:14:01,215 --> 00:14:04,677
นายอยากไปตกปลาใต้น้ำแข็งกับฉันมั้ย
สัปดาห์หน้านับจากวันเสาร์

239
00:14:05,844 --> 00:14:09,223
โอลิเวอร์ นายถามฉันทุกเดือน
ว่าอยากไปตกปลาใต้น้ำแข็งกับนายมั้ย

240
00:14:09,306 --> 00:14:11,308
ทุกครั้งฉันตอบว่ายังไง

241
00:14:11,392 --> 00:14:13,477
ตอนชวนต่อหน้า นายตอบว่าไม่

242
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
- ใช่
- ตอนฉันส่งข้อความหานาย

243
00:14:16,313 --> 00:14:18,232
นายแกล้งทำเป็นว่าไม่เคยได้รับข้อความ

244
00:14:19,275 --> 00:14:20,401
ถูกต้อง

245
00:14:21,318 --> 00:14:23,070
- แล้วรู้อะไรมั้ย
- อะไร

246
00:14:23,529 --> 00:14:26,699
ฉันอยากไปตกปลาใต้น้ำแข็งกับนาย
สัปดาห์หน้านับจากวันเสาร์

247
00:14:26,782 --> 00:14:28,450
จริงเหรอ

248
00:14:29,159 --> 00:14:30,035
จริง

249
00:14:30,119 --> 00:14:32,246
เฮนรี่ ฮาร์ต นายทำให้ฉันมีความสุขจัง

250
00:14:38,043 --> 00:14:40,045
ตกปลาใต้น้ำแข็งกับโอลิเวอร์งั้นเหรอ

251
00:14:40,129 --> 00:14:43,591
สัปดาห์หน้านับจากวันเสาร์
เราคงไม่อยู่ตรงนี้กันแล้วล่ะ

252
00:14:44,133 --> 00:14:45,426
ใช่ ฉันรู้

253
00:14:47,303 --> 00:14:50,347
- เธอกินอะไรน่ะ
- เนยแท่งโรยน้ำตาลสี

254
00:14:51,390 --> 00:14:53,017
- กินทำไม
- ทำไมจะกินไม่ได้

255
00:14:54,643 --> 00:14:56,770
นี่ๆ นั่นบิอังก้า

256
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
- ไปบอกสิว่านายชอบเธอ
- เพื่ออะไรล่ะ

257
00:14:59,690 --> 00:15:01,358
พรุ่งนี้พวกเราก็ไม่มีใครรอดกันแล้ว

258
00:15:01,442 --> 00:15:06,405
ใช่ แต่ถ้านายไปบอกเธอ
นายอาจได้จูบเธอก่อนแบบว่า…

259
00:15:14,705 --> 00:15:16,081
นี่ บิอังก้า

260
00:15:17,082 --> 00:15:18,167
ว่าไง เฮนรี่

261
00:15:18,834 --> 00:15:19,793
ฉันชอบเธอ

262
00:15:21,462 --> 00:15:24,131
และฉันไม่ใช่แค่ "ชอบเธอ" นะ

263
00:15:24,632 --> 00:15:27,551
ฉันหมายถึง "ฉันชอบเธอ" แบบปิ๊งเลยอย่างแรง

264
00:15:28,594 --> 00:15:30,721
เจ๋ง มีอะไรอีกมั้ย

265
00:15:31,597 --> 00:15:33,766
ไม่มี ที่จริงก็มี

266
00:15:35,184 --> 00:15:38,771
ฉันอยากจูบเธอถ้าเธอจะอนุญาต

267
00:15:38,854 --> 00:15:40,522
ในขณะที่ทุกคนมองอยู่งั้นเหรอ

268
00:15:41,273 --> 00:15:43,984
ใช่ ให้พวกเขารู้ว่าคนเขาจูบกันยังไง

269
00:15:52,117 --> 00:15:54,203
- รู้สึกยังไงบ้าง
- รู้สึกดี

270
00:15:56,121 --> 00:15:58,958
(ศูนย์การแพทย์ เมืองสเวลล์วิว)

271
00:16:03,837 --> 00:16:06,465
โอเค ไพเพอร์
หมอเช็กทุกอย่างกับนักโภชนาการของเราแล้ว

272
00:16:06,548 --> 00:16:07,800
คุณหมอเจออะไรคะ

273
00:16:07,883 --> 00:16:10,010
เจอว่าหนูทานกลูเต็นได้เต็มที่เลย

274
00:16:10,761 --> 00:16:11,637
ว่าไงนะคะ

275
00:16:12,763 --> 00:16:14,723
- ลูกเห็นมั้ย
- ไม่ค่ะ หนูไม่เห็น

276
00:16:15,182 --> 00:16:18,644
หนูแพ้กลูเต็น หนูบอกแล้วว่าขนมปังทำให้หนูป่วย

277
00:16:18,727 --> 00:16:20,688
แต่หนูบอกนี่ว่าหนูชอบทานสปาเกตตี

278
00:16:21,313 --> 00:16:23,857
- แล้วไง
- สปาเกตตีทำให้หนูป่วยมั้ย

279
00:16:23,941 --> 00:16:26,360
ไม่ค่ะ มันทำให้หนูรู้สึกแข็งแรง

280
00:16:28,112 --> 00:16:29,863
สปาเกตตีมีปริมาณกลูเต็นมากเลยนะ

281
00:16:29,947 --> 00:16:33,492
และถ้ามันไม่ได้ทำให้หนูป่วย
เท่ากับหนูไม่ได้มีปัญหากับกลูเต็น

282
00:16:33,575 --> 00:16:37,121
แต่เด็กดังๆ ในชั้นเรียนของหนูพูดกัน
ว่ากินกลูเต็นไม่ได้

283
00:16:37,204 --> 00:16:40,165
ไหนจะคนดังดังๆ อีกหลายคน
ที่กินมันไม่ได้เหมือนกัน

284
00:16:41,417 --> 00:16:45,295
ไพเพอร์ กลูเต็นมันเป็นปัญหาใหญ่
สำหรับคนบางคนที่แพ้มัน

285
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
แต่มันไม่ใช่ปัญหาสำหรับหนู

286
00:16:47,214 --> 00:16:48,090
อันที่จริง

287
00:16:49,591 --> 00:16:51,176
หมออยากให้หนูรับนี่ไว้

288
00:16:51,760 --> 00:16:52,928
นี่อะไรคะ

289
00:16:53,762 --> 00:16:55,139
พ็อตพายกลูเต็น

290
00:16:56,140 --> 00:16:58,517
พ่อชอบพ็อตพายนะ

291
00:16:59,268 --> 00:17:01,812
อันนี้กลูเต็นจัดหนักจัดเต็ม

292
00:17:01,895 --> 00:17:03,856
ซึ่งเหมาะกับหนูน้อยไพเพอร์สุดๆ

293
00:17:04,940 --> 00:17:06,525
ขอบคุณมากค่ะ หมอ

294
00:17:06,900 --> 00:17:09,361
ขอบคุณมากที่ทำลายชีวิตการเข้าสังคมของหนู

295
00:17:10,738 --> 00:17:13,782
- ไพเพอร์
- หนูจะไปรอในรถ

296
00:17:28,380 --> 00:17:29,339
พวกคุณไปไหนกันมา

297
00:17:30,174 --> 00:17:32,176
ไปอยู่ในแมนคอปเตอร์

298
00:17:32,259 --> 00:17:33,761
บินไปรอบๆ สเวลล์วิว

299
00:17:34,553 --> 00:17:37,056
- ดูไปทั่วๆ
- เป็นครั้งสุดท้าย

300
00:17:37,806 --> 00:17:38,974
แจ๋ว

301
00:17:39,558 --> 00:17:41,143
- ฉันก็ว่างั้นแหละ
- ฉันก็ว่างั้นแหละ

302
00:17:46,648 --> 00:17:50,194
ทุกคน ดูนี่สิ ฉันเพิ่งสมัครโปรแกรมเร่งกล้ามเนื้อ

303
00:17:50,903 --> 00:17:52,362
นายสมัครฟิตเนสเหรอ

304
00:17:52,446 --> 00:17:56,658
ใช่ จ่ายล่วงหน้าห้าปี ได้ลดตั้งสองเปอร์เซ็นต์

305
00:17:56,742 --> 00:17:58,118
แล้วก็ได้เสื้อกล้ามตัวนี้มา

306
00:17:58,202 --> 00:17:59,995
(มัสเซิลเวิร์กส์ยิม)

307
00:18:00,079 --> 00:18:01,330
โธ่เอ๊ย ชวอซ

308
00:18:01,413 --> 00:18:04,500
คุณจะไปจ่ายค่าสมาชิกฟิตเนสทำไม
ในเมื่อโลกจะแตกพรุ่งนี้แล้ว

309
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
- ใช่
- เพื่ออะไร

310
00:18:06,460 --> 00:18:08,378
พวกนายไม่ได้รับข้อความของฉันหรอกเหรอ

311
00:18:09,004 --> 00:18:10,255
- ข้อความอะไร
- ข้อความอะไร

312
00:18:11,507 --> 00:18:15,177
ก็ที่ฉันค้นพบเรื่องที่ว่า
ซูเปอร์ภูเขาไฟจะระเบิดวันพรุ่งนี้ไง

313
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
- ก็ใช่
- แล้วไง

314
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
มันจะไม่เกิดขึ้นวันพรุ่งนี้

315
00:18:19,306 --> 00:18:20,182
แล้วเมื่อไหร่

316
00:18:20,849 --> 00:18:23,977
มันอีกประมาณ 17 ล้านปีข้างหน้า

317
00:18:25,938 --> 00:18:27,481
ฉันสาบานว่าส่งข้อความไปให้พวกนายแล้วนะ

318
00:18:37,199 --> 00:18:43,831
- เรารอดตายแล้วๆๆๆๆ
- เรารอดตายแล้วๆๆๆๆ

319
00:18:52,631 --> 00:18:53,507
ไง เพื่อน

320
00:18:55,843 --> 00:18:56,718
ไง เฮน

321
00:18:57,803 --> 00:18:59,179
ฉันมีอะไรมาฝากนาย

322
00:19:01,390 --> 00:19:03,142
ถังงานครบรอบสองร้อยปีเหรอ

323
00:19:03,809 --> 00:19:07,062
ใช่ ของเก่าจากปี 1976

324
00:19:08,647 --> 00:19:09,690
สุดยอด

325
00:19:11,775 --> 00:19:13,819
แต่นายบอกว่าไม่มีใครสนเรื่องถังบ้าบอของฉัน

326
00:19:14,987 --> 00:19:17,239
ก็ใช่ ฟังนะ

327
00:19:17,990 --> 00:19:20,492
ฉันแค่อิจฉา เพราะ...

328
00:19:20,576 --> 00:19:23,203
ที่นายมีคอลเลกชันถังเจ๋งๆ หลายใบ

329
00:19:23,745 --> 00:19:25,038
แต่ฉันไม่มีสักใบ

330
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
ขอบใจนะ เพื่อน

331
00:19:28,792 --> 00:19:31,628
ทุกคน เห็นถังใบใหม่ฉันหรือยัง

332
00:19:39,178 --> 00:19:40,053
มิตช์

333
00:19:40,137 --> 00:19:42,723
จำนัดของฉันได้มั้ย สู้กันหลังเลิกเรียนวันจันทร์

334
00:19:43,140 --> 00:19:45,767
- จำได้
- ฉันไม่ว่างวันจันทร์

335
00:19:45,851 --> 00:19:46,810
ฉันมีนัดฟอกสีฟัน

336
00:19:49,021 --> 00:19:53,025
- แย่จัง
- ไม่เลย

337
00:19:53,108 --> 00:19:55,944
ตอนนี้ครูทุกคนกำลังเข้าประชุมอยู่ในหอประชุม

338
00:19:56,486 --> 00:19:57,529
งั้นเหรอ

339
00:19:58,447 --> 00:20:01,909
ใช่ พวก งั้นเราก็จัดกันเลยตอนนี้

340
00:20:07,039 --> 00:20:09,041
ก็ได้ จัดเลย

341
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
เดี๋ยวขอยืดเส้นยืดสายนิดนึงก่อน

342
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
หมอนี่จะยืดเส้นยืดสายนิดนึงก่อน

343
00:20:15,505 --> 00:20:17,925
นายสู้เขาไม่ได้นะ เขาเอานายตายแน่

344
00:20:18,008 --> 00:20:19,718
เว้นแต่ฉันจะชิงเล่นงานเขาด้วยเจ้านี่

345
00:20:20,469 --> 00:20:24,598
นายก็รู้ เรย์บอกว่านายไม่ควรใช้อุปกรณ์
ของคิดแดนเจอร์เพื่อเรื่องส่วนตัว

346
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
ฉันรู้

347
00:20:26,475 --> 00:20:27,601
แต่เขาไม่ได้ห้ามเธอใช้นี่

348
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
ยิงเขาก่อนเขาจะต่อยฉัน

349
00:20:31,521 --> 00:20:32,773
แล้วฉันจะ… ฉันไม่รู้

350
00:20:35,525 --> 00:20:36,652
เอาล่ะ มิตช์

351
00:20:37,861 --> 00:20:39,154
ถ้านายอยากจะสู้

352
00:20:40,405 --> 00:20:42,366
งั้นทำไมนายกับฉันไม่…

353
00:20:42,449 --> 00:20:43,784
ฉันตัวลอยซะแล้ว

354
00:20:47,371 --> 00:20:49,623
และนายจะได้ลิ้มรสความเจ็บปวด

355
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
ใช่

356
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
ตอนนี้แหละเหมาะสุดแล้วที่จะโดน

357
00:20:54,836 --> 00:20:55,796
ฉันบอกว่า…

358
00:20:56,755 --> 00:20:59,174
ตอนนี้ล่ะเหมาะสุดแล้วที่จะลงมือ

359
00:21:06,807 --> 00:21:08,892
น่าประทับใจมาก เฮนรี่

360
00:21:09,393 --> 00:21:10,352
ขอบใจนะ

361
00:21:10,435 --> 00:21:12,020
เราน่าไปเที่ยวกันสุดสัปดาห์หน้านะ

362
00:21:12,104 --> 00:21:15,524
ใครปฏิเสธก็บ้าแล้ว

363
00:21:16,817 --> 00:21:20,362
- ดีเลย ฉันว่าบางทีพวกเราน่าจะ…
- ขอโทษที่ขัดๆ

364
00:21:21,488 --> 00:21:24,241
สัปดาห์หน้าเฮนรี่มีแผนแล้ว

365
00:21:25,242 --> 00:21:26,326
แผนอะไร

366
00:21:26,785 --> 00:21:28,996
ก็นายกับฉันจะไปตกปลาใต้น้ำแข็งไง

367
00:21:29,579 --> 00:21:31,957
นั่นสิ

368
00:21:32,040 --> 00:21:36,128
แต่นายว่าสุดสัปดาห์หน้าบนยอดเขาสเวลล์วิว
จะไม่หนาวเกินไปเหรอ

369
00:21:36,211 --> 00:21:38,630
ฉันถึงไปหาเช่าแจ็กเกตคู่มาไง

370
00:21:39,423 --> 00:21:41,466
แจ็กเกตคู่คืออะไร

371
00:21:49,683 --> 00:21:52,853
เหมือนปลาจะตอดแล้ว ช่วยฉันดึงหน่อย

372
00:21:57,983 --> 00:21:59,568
เจ๋ง ได้ปลาฮาลิบัต

373
00:22:02,446 --> 00:22:03,322
ปรบมือกันหน่อย

374
00:22:40,525 --> 00:22:42,527
คำบรรยายโดย: พิมพ์ชนก ทองทิว