SEKOLAH MENENGAH RENDAH SWELLVIEW
Belilah satu snek buah. Baiklah.
Belilah satu snek buah.
Baiklah.
- Belilah satu snek buah. - Kenapa?
Saya kutip derma bagi pasukan pengakap. Beli satu snek buah.
- Saya tak mahu snek buah. - Baik. Ambillah.
Tak, tunggu.
Tak, saya tak mahu. Baiklah.
Hei! Mari lihat apa yang saya ada!
- Pasti baldi. - Mungkin bukan.
Pasti baldi.
Lihat apa saya dapat dari Bucket Hut!
- Awak beli satu lagi baldi. - Saya dah cakap.
Baldi ini istimewa. Saya cakap sebabnya.
- Jadi… - Saya perlu jawab telefon. Helo?
Hei.
Saya tahu awak hanya bercakap dengan snek buah!
- Beritahu saya tentang baldi awak. - Baiklah.
Ia bermagnet!
Siapa sangka kita ada teknologi begitu?
- Ya. - Hei, dia datang.
Siapa datang?
- Aduhai. - Pergi tegur dia!
- Siapa? Bianca? - Ya!
Awak tahu awak suka dia.
Ya!
- Henry suka Chloe. - Dia tak akan jumpa Chloe buat masa ini.
- Kenapa? - Dia sedang buat
- rancangan Kanak-kanak di dalam Hutan. - Tentang apa?
Kanak-kanak di dalam hutan.
Tajuk yang hebat.
Lihat, Bianca bersendirian.
Baiklah. Saya akan tegur dia.
SERTAI KAMI
TARIAN SEKOLAH DI GIM
- Awak tak bercakap. - Mata saya yang berkata-kata.
Ya, dan katanya, "Tolonglah!"
Hei, semua! Apa khabar?
Kita semua akan mati.
Apa?
Awak takkan mati!
Awak kebal!
- Kami semua akan mati! - Ia masih teruk!
Saya mahu cakap dengan siapa apabila kamu mati?
Nanti dulu. Apa yang berlaku di sini?
Benda itu!
Apa itu?
Gunung berapi yang besar, 80 kilometer di bawah permukaan Bumi,
di bawah bandar ini.
Hei, kamu rasa saya patut putihkan gigi saya?
- Henry! - Gigi awak?
Awak dah tak siuman?
Dua hari lagi, gunung berapi itu akan meletus seperti jerawat merah yang besar.
Jijiknya.
Berbilion-bilion tan lahar panas akan keluar dari Bumi
dan mencairkan semuanya!
- Maksud awak, cairkan seluruh Swellview? - Seluruh dunia!
Saya baru pesan basikal baru dalam talian.
- Bila ia akan sampai? - Minggu depan!
MESIN SNEK
Alamak! Seluruh dunia akan musnah?
- Awak pasti? - Ya.
Schwoz telah awasi gunung berapi itu,
memantau gegaran dan lakukan semua pengiraan itu.
Berapa banyak masa yang kita ada?
KIRAAN LETUSAN GUNUNG BERAPI
- Kurang daripada dua hari. - Alamak!
Saya perlu beritahu ibu bapa saya, sepupu saya dan semua orang!
Awak boleh kata, "Henry, kembali ke sini."
Lebih baik jika orang tak tahu
- tentang gunung berapi. - Kenapa?
Mereka boleh habiskan dua hari terakhir secara normal.
Betul. Nikmati perkara yang mudah dan penting seperti
membelai anjing mereka, menonton TV,
layari Internet dan menyuarakan pendirian
dengan sedikit atau tanpa ilmu atau maklumat.
Saya buat begitu.
Jika saya hanya ada dua hari untuk hidup, saya tahu apa yang saya patut buat.
- Satu gelen aiskrim dan satu sudu. - Satu gelen aiskrim dan satu sudu.
Jangan begitu, Charlotte.
Awak tak boleh habiskan dua hari terakhir di Bumi dengan makan.
Saya boleh buat begitu.
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik
dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub.
Alamak, but saya!
Tidak.
Teruk. Okey.
Dah tentu tak.
Hai, sayang. Saya warnakan rambut saya warna perang
dan saya selesai menebang pokok tua itu.
- Bagus. Awak dah keluarkan tunggulnya? - Belum lagi.
Awak perlu keluarkan tunggulnya.
Piper, kenapa kamu buang semua makanan itu?
Sebab semua makanan ini mengandungi gluten.
Ya, jadi?
Saya sensitif terhadap gluten.
Kenapa kamu fikir kamu sensitif terhadap gluten?
Kawan saya, Marla tak boleh makan gluten. Begitu juga kawan waktu rehat di sekolah.
Ada ramai selebriti hebat yang kata gluten tak bagus dan selebriti tahu semuanya!
Kamu masih belum beritahu sebabnya kamu rasa kamu tak boleh makan gluten.
Apa ini?
Ini ialah kepingan terakhir kek perkahwinan ayah dan mak.
Gluten.
Piper, jika kamu fikir kamu ada masalah dengan gluten,
kami boleh bawa kamu jumpa doktor untuk dapatkan pendapat mereka.
Baiklah, buatkan saya satu janji temu.
- Baiklah. - Bagus.
Saya dah pulang dari tempat kerja.
- Hai, sayang. - Hei, Hen.
Saya mahu ke rumah sebelah untuk tanya Chuck
jika dia mahu menonton Pitch Perfect.
Selamat jalan.
Mak rasa mahu warnakan rambut sekali lagi.
Pergilah.
Hei, nanti, tunggu dulu, semua.
- Apa? - Apa yang kamu perlukan?
Kita sebuah keluarga dan kita semua di sini bersama-sama sekarang.
Namun mungkin satu hari nanti, kita takkan lagi bersama.
Jadi, bolehkah kita hanya bersantai dan berbual?
Kenapa?
- Tak mahu. - Menjijikkan.
Dua hari lagi, gunung berapi itu akan meletus!
Berbilion-bilion tan lahar panas
akan keluar dari Bumi dan cairkan semuanya!
Seluruh dunia!
Hei, Henry.
Pernah pandang bintang?
Apa?
Bintang amat menakjubkan.
Beribu-ribu cahaya kecil yang berkelip menyinari langit malam.
Baiklah.
Saya sayang awak.
Baiklah.
Hei! Mahu lihat gambar baldi baru yang saya muat naik dalam talian?
Tak juga.
Apa maksud awak?
Tiada sesiapa peduli tentang baldi awak!
Apa?
- Apa masalah awak? - Apa?
Tadi awak cakap awak sayang saya. Kemudian awak jerit pada saya, seperti mak saya.
Entahlah.
- Hidup ini singkat. - Hei, kamu berdua.
Charlotte dah datang.
Apa kamu buat?
- Awak ke Kedai Burger Inside-Out? - Ya.
Sejak bila awak makan burger keju bercili?
Awak mahu jaga badan untuk larian sepuluh kilometer.
Itu dahulu.
Sekarang saya makan burger ini.
- Boleh saya makan? - Ya.
- Ada jeruk di dalamnya. - Jadi?
Saya sangka kamu berdua tak suka jeruk.
Satu hari nanti, Jasper, kita mungkin sudah tiada untuk suka atau benci jeruk!
Sementara saya masih di sini, saya akan beri peluang kepada jeruk!
Saya juga.
- Jeruk amat menjijikkan. - Saya tak boleh makan jeruk ini.
Mari mulakan, Schwoz. Kita tiada banyak masa!
Tolonglah, Ray, kenapa saya asyik perlu buat begini?
Saya dah berjanji pada nenek saya
satu hari nanti, saya akan belajar tarian jitterbug.
Dalam 42 jam, tiada orang boleh berlatih dengan saya. Cepat.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Beli satu snek buah!
Hei! Beli satu snek buah!
Baiklah. Saya akan ambil satu snek buah.
Harganya dua dolar.
Saya akan ambil dua lagi snek buah awak.
Saya terima wang tunai atau cek.
- Saya mahu ke sana. - Jangan!
Jangan gaduh dengan Mitch Bilsky! Dia besar dan hilang akal!
- Dia sedang buli Oliver. - Jadi?
Oliver langsung tak sedar!
Dengar sini, kita hanya ada 28 jam lagi sebelum gunung berapi
musnahkan seluruh dunia pada hari Jumaat!
- Ya, tapi… - Saya takkan menahan diri lagi!
Saya beritahu Jasper saya tak suka baldi, saya makan lima burger keju bercili
selepas makan malam
dan sekarang, saya akan lawan budak paling jahat di sekolah!
Saya tak takut pada sesiapa!
Hei, Mitch!
Awak tercicir benda ini.
Baiklah, Hart. Sekarang…
awak dan saya akan berlawan.
Awak patut pergi putihkan gigi.
Jika kamu berdua bergaduh di sini, awak akan ditangkap oleh cikgu
- dalam masa lima saat. - Ya!
Betul.
Hari Isnin. Selepas waktu sekolah,
di tempat letak kereta belakang gereja Yahudi.
Ia dipanggil saumaah, dungu!
Tak kisahlah!
Hari Isnin selepas sekolah di belakang bangunan itu.
Hari Isnin?
Ya, boleh, mari berlawan pada hari Isnin. Itu idea yang bagus.
Ayuh.
Hei, Mitch!
Saya terima kad kredit!
Hei, Henry.
Ada apa?
Awak mahu ikut saya memancing di ais seminggu dari hari Sabtu ini?
Oliver, setiap bulan, awak ajak saya pergi memancing di ais dengan awak.
Apa yang saya kata setiap kali?
Apabila saya tanya depan-depan, awak menolak.
Betul.
Apabila saya hantar pesanan, awak berpura-pura tak terima pesanan itu.
Tepat sekali.
- Sekarang, cuba teka? - Apa?
Saya mahu pergi memancing di ais dengan awak seminggu dari hari Sabtu.
- Betulkah? - Ya.
Henry Hart, awak buat saya gembira.
Memancing di atas ais dengan Oliver?
Seminggu dari hari Sabtu, dunia ini sudah tiada lagi.
Ya, saya tahu.
- Apa awak makan? - Seketul mentega dengan hiasan tabur.
- Kenapa? - Apa salahnya?
Hei, itu Bianca. Pergi cakap awak suka dia.
Apa faedahnya? Tiada seorang daripada kita akan wujud lusa.
Ya, tapi jika awak beritahu dia, mungkin awak dapat cium dia sebelum…
Hei, Bianca.
Hai, Henry.
Saya suka awak.
Saya tak maksudkan hanya, "saya suka awak".
Saya maksudkan saya benar-benar suka awak.
Baiklah. Ada apa-apa lagi?
Tidak. Ya.
- Saya mahu cium awak jika awak setuju. - Sambil semua orang memandang?
Ya. Mari tunjukkan mereka caranya.
- Apa yang awak rasa? - Rasa gembira.
PLAZA PERUBATAN SWELLVIEW, 858
Piper, saya dah rujuk pakar pemakanan kami.
- Apa yang doktor dapat tahu? - Awak boleh makan gluten.
Apa?
- Kamu faham? - Saya tak faham.
Saya tak boleh makan gluten. Saya dah cakap roti buat saya sakit!
- Namun, awak kata awak suka spageti. - Jadi?
Spageti buat awak sakit?
Tak, ia buat saya rasa berkuasa.
Spageti penuh dengan gluten.
Memandangkan ia tak buat awak sakit, awak tiada masalah dengan gluten.
Semua budak popular dalam kelas saya kata mereka tak boleh makan gluten!
Ramai selebriti yang hebat kata mereka tak boleh makan gluten!
Piper, gluten jadi masalah untuk orang yang sensitif pada gluten.
Ia bukan masalah buat awak.
Sebenarnya, saya mahu awak makan benda ini.
Apa itu?
Pai ayam gluten.
Ayah suka pai ayam.
Pai ini penuh dengan gluten yang membuatkan ia sesuai untuk si kecil Piper.
Terima kasih, doktor!
Terima kasih sebab rosakkan kehidupan sosial saya!
Piper!
Saya tunggu dalam kereta!
Kamu ke mana?
Dalam Mancopter.
Terbang di atas Swellview dan melihat sekeliling.
Buat kali terakhir.
Seronok.
- Ya, saya tahu. - Ya, saya tahu.
Hei, lihat! Saya daftar keahlian untuk Gim Muscle Works!
Awak sertai gim?
Ya! Saya bayar pendahuluan untuk lima tahun,
jadi saya dapat diskaun dua peratus dan baju ini!
GIM MUSCLE WORKS
Tak, Schwoz.
Kenapa bayar keahlian gim apabila dunia akan musnah esok?
- Ya! - Ya, kenapa?
Kamu tak terima pesanan saya?
- Pesanan apa? - Pesanan apa?
Kamu tahu saya dapat tahu gunung berapi itu akan meletus esok?
- Ya? - Ya?
- Ia takkan berlaku esok. - Jadi, bila?
Dalam kira-kira 17 juta tahun lagi.
Saya yakin saya dah hantar pesanan.
- Ya! - Ya!
- Kita dapat hidup! - Kita dapat hidup!
- Hei. - Hei, Hen.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Baldi ulang tahun ke-200?
Ya! Vintaj, dari tahun 1976.
Awak kata tiada orang peduli dengan baldi saya.
Dengar sini.
Saya hanya cemburu sebab awak ada koleksi baldi yang hebat
dan saya tiada apa-apa.
Terima kasih.
Hei, semua! Lihat baldi baru saya!
Mitch.
Awak kita akan berlawan selepas sekolah pada hari Isnin?
Ya.
Saya tak dapat datang. Saya mahu putihkan gigi.
Malang sungguh.
Tidak.
Semua cikgu bermesyuarat di auditorium sekarang.
Betulkah?
Ya. Jadi, mari berlawan sekarang.
Baiklah. Saya akan berlawan dengan awak.
Saya perlu buat regangan.
Perlu buat sedikit regangan.
Awak tak boleh lawan dia! Dia akan bunuh awak!
Tak jika saya renjat dia dulu.
Ray kata awak tak boleh guna barang Kid Danger untuk masalah peribadi.
Saya tahu! Dia tak pernah kata awak tak boleh buat.
- Renjat dia sebelum dia pukul saya. - Saya tak pasti…
Baiklah, Mitch.
Jika mahu berlawan,
apa kata awak dan saya…
Saya diangkat tinggi.
Sekarang awak akan rasa kesakitan.
Ya. Sekarang masa yang sesuai untuk perkara itu.
Saya kata,
sekarang masa yang sesuai untuk beraksi.
- Agak mengagumkan, Henry. - Terima kasih.
- Ayuh keluar hujung minggu hadapan. - Dah tentu.
- Bagus. Mungkin kita boleh… - Maafkan saya.
Henry ada rancangan hujung minggu hadapan.
- Rancangan apa? - Awak dan saya, memancing di atas ais.
Ya.
Namun awak tak rasa suhu terlalu sejuk di atas Gunung Swellview hujung minggu ini?
Sebab itu saya sewa jaket tandem.
Apa itu jaket tandem?
Saya rasa ada rentapan. Tolong saya tarik joran!
Bagus! Ikan halibut!
Tepuk tangan dengan saya!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri