Belilah camilan biskuit buah ini. Baiklah.
Tolong beli camilan biskuit buah ini. Baiklah.
Belilah camilan biskuit buah ini. Baiklah.
- Belilah biskuit buah ini. - Mengapa?
Aku kumpulkan uang untuk pasukan pramukaku.
Tolong beli biskuit buah ini.
- Aku tak mau. - Baiklah, ambil satu.
Tidak, aku sungguh tak... Baiklah.
Hai! Lihat apa yang kudapatkan!
- Itu pasti ember. - Mungkin saja bukan.
Itu pasti ember.
Lihat yang kudapatkan dari Bucket Hut!
- Kau membeli ember lagi. - Sudah kuberi tahu.
Ember ini amat spesial. Akan kujelaskan.
Aku harus mengangkat telepon ini. Halo? Hei.
Aku tahu kau hanya bicara pada biskuit buah.
Ceritakan saja ember barumu.
Baiklah.
Ember ini bermagnet.
Siapa tahu kita memiliki teknologi semacam itu?
- Dia sudah datang! - Siapa yang datang?
- Bicaralah padanya! - Siapa? Bianca?
Ya! Kau tahu kau menyukainya.
Tapi, Henry suka Chloe.
Dia takkan bertemu Chloe berbulan-bulan.
Bagaimana bisa?
Chloe rekaman acara realita Kids In The Woods.
Acara tentang apa itu?
Anak-anak yang berada di dalam hutan.
Judul yang luar biasa!
Lihat! Bianca sedang sendiri.
Baik, aku akan ke sana.
Kau tak berbicara padanya.
Kubiarkan mataku yang berbicara.
Ya, dan mereka berkata...
Hai, Kawan! Apa yang terjadi?
- Kita semua akan mati. - Apa?
- Kau tidak akan mati. - Kau tak bisa dihancurkan.
- Kita semua akan mati. - Tetap saja buruk bagiku.
Aku akan bicara pada siapa jika kalian semua mati.
Apa yang sedang terjadi?
Itu yang terjadi!
Apa itu?
Itu gunung berapi yang besar,
80 km di bawah permukaan Bumi.
Tepat di bawah kota ini.
Menurut kalian aku harus memutihkan gigi?
- Henry! - Gigimu?
Kau gila? Dua hari lagi gunung itu akan meledak.
Ledakan besar, seperti jerawat panas berdenyut.
Miliaran ton lava panas akan keluar dari tanah
dan melelehkan semua.
Maksudmu melelehkan Swellview?
Seluruh dunia!
Tapi aku baru saja memesan sepeda baru secara daring.
- Kapan sepeda itu sampai? - Pekan depan!
Dunia akan berakhir? Kau yakin ini akan terjadi?
Ya!
Schwoz sudah mengawasi gunung berapi itu,
memantau getaran, lakukan semua perhitungan.
Seberapa banyak waktu yang masih tersisa?
Kurang dari dua hari.
Aku harus memberi tahu ibu dan ayahku!
Sepupuku! Semuanya!
Kau seharusnya bisa bilang, "Henry, kembalilah."
Lebih baik orang-orang tak tahu.
- Mengapa? - Agar bisa habiskan
dua hari terakhir dengan normal.
Benar! Menikmati hal-hal sederhana dan penting
seperti mengelus anjing, menonton televisi.
Berselancar di Internet, mengekspresikan pendapat
yang kuat atas sedikit pengetahuan dan info.
Aku melakukan hal itu.
Jika hanya memiliki sisa dua hari di Bumi,
aku tahu yang harus dilakukan.
Satu galon es krim dan sendok.
Ayolah, Charlotte.
Tak bisa habiskan sisa dua hari di Bumi
hanya dengan makan.
Tentu saja aku bisa.
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku adalah ilmuwan tak bertanggung jawab.
Aku cuma mau kerja usai sekolah.
Secara tak sengaja, dia membuatku tak bisa luka.
Lalu kami temukan toko gila ini
dan bertemu dengan pria menarik ini.
Aku akan membuatmu terkejut.
Kini aku melindungi warga Swellview
- yang memanggilku... - Dia berubah...
Kau kenal dia.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Lalu aku sadar, menjadi pahlawan super
sulit dikerjakan sendiri.
Dia ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku Henry Hart.
Tapi kau tak boleh ceritakan.
Aku asisten rahasia Captain Man.
Selesai.
- Kini kami tiup permen karet. - Juga melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Tidak.
Ini buruk.
Baik.
Tentu saja tidak.
Sayang, aku mengecat rambut menjadi warna cokelat.
Kemudian aku sudah selesai menebang pohon tua itu.
Bagus. Kau sudah mengangkat tunggulnya?
Belum.
Kau harus mengangkat tunggulnya.
Piper, mengapa buang semua makanan ke tempat sampah?
Karena semua makanan ini mengandung zat gluten.
- Ya, lalu? - Aku antigluten!
Kenapa kau merasa intoleran terhadap gluten?
Marla tak makan makanan mengandung gluten.
Juga teman perempuan
selalu makan siang bersamaku.
Banyak selebritas keren bilang gluten tak baik
dan selebritas mengetahui semuanya!
Kau masih belum bilang kenapa tak bisa
mengonsumsi gluten.
Apa ini?
Itu bagian terakhir kue pengantin
saat ayahmu dan Ibu menikah.
Gluten.
Piper, jika berpikir kau bermasalah dengan gluten
kami akan membawamu ke dokter
untuk mendapatkan pendapatnya.
Baik, buat janji dengan dokter.
- Baiklah. - Bagus.
Semuanya, aku sudah pulang kerja.
- Hai, Sayang. - Hai, Hen.
Ayah akan pergi ke sebelah dan melihat
apa Chuck mau menonton "Pitch Perfect" bersama.
Sampai jumpa.
Ibu akan mengecat rambut.
Sampai jumpa.
Tunggu, semuanya.
- Ada apa? - Apa yang kau butuhkan?
Kita adalah keluarga dan ada di sini bersama.
Mungkin satu hari nanti, kita tak akan bisa bersama.
Bisakah kita berkumpul dan berbincang-bincang?
- Mengapa? - Kau menjijikkan.
Dua hari lagi, gunung berapi akan meledak.
Miliaran ton lava panas akan keluar dari Bumi
dan melelehkan semua.
Seluruh dunia ini!
Hai, Henry.
Kau pernah melihat bintang?
Bintang sangat luar biasa.
Ribuan cahaya berkelip, bersinar di langit malam.
Baiklah.
Aku menyayangimu, Teman.
Baiklah, Teman.
Mau lihat foto ember baruku yang kuunggah daring?
- Sepertinya tidak. - Apa maksudmu?
Tidak ada yang peduli tentang ember bodohmu itu.
- Ada apa denganmu? - Ada apa?
Pertama kau bilang menyayangiku.
Kemudian kau meneriakiku. Kau bersikap seperti ibuku.
Aku tak tahu, Teman. Hidup begitu pendek...
- Hai, Kawan! - Charlotte datang.
Ada apa?
Kau ke Inside-Out Burger?
Ya.
Sejak kapan kau memakan burger keju pedas?
Aku pikir kau berusaha sehat untuk lomba lari?
Ya, dulu.
Sekarang aku memakannya.
- Bisakah aku... - Ya, ambillah.
- Ada acar di dalamnya. - Lalu?
Aku pikir kalian berdua tak suka acar.
Satu saat nanti, Jasper, kita mungkin tak di sini
untuk suka atau tak suka acar!
Selagi masih di sini, aku akan beri acar kesempatan!
Aku juga.
- Acar sangat menjijikkan. - Aku tak bisa makan acar.
Mari kita lakukan, Schwoz. Waktu kita tak banyak!
Ayolah, Ray! Mengapa aku harus tetap melakukan ini?
Aku sudah bilang. Aku janji kepada nenekku
suatu hari aku akan belajar menari jitterbug.
Di dalam 42 jam, tidak akan ada yang tersisa di Bumi
untuk berlatih tarian itu denganku. Ayo.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Belilah camilan biskuit buah ini.
Hei, belilah camilan biskuit buah ini.
Baiklah, aku ambil satu.
- Totalnya 2 dolar. - Kau tahu?
Sepertinya aku akan membeli dua bungkus lagi.
Kau bisa membayar dengan uang atau cek.
- Aku akan pergi ke sana. - Jangan!
Jangan berurusan dengan Mitch Bilsky!
- Dia besar dan gila! - Dia merundung Oliver.
Lalu? Oliver bahkan tidak menyadari hal itu.
Dengar, waktu kita hanya 28 jam
sebelum gunung berapi hancurkan dunia hari Jumat!
Aku tahu, tapi...
Aku tak akan menahannya lagi.
Aku bilang tak suka ember.
Aku makan lima burger keju setelah makan malam.
Kini aku akan lawan orang menyebalkan di sekolah.
Aku tak takut pada siapa pun.
Mitch!
Sepertinya kau menjatuhkan ini.
Baik, Hart, sekarang.
Kau dan aku akan bertarung.
Kau benar-benar harus memutihkan gigimu.
Jika berkelahi di sini, kalian akan dikelilingi
oleh para guru dalam lima detik.
Itu benar.
Senin, sepulang sekolah.
Di lapangan parkir di belakang gereja Yahudi.
Tempat itu disebut sinanoga, Bodoh!
Terserah kau!
Senin, sepulang sekolah, di belakang cinderdog.
Senin? Ya, tentu saja!
Mari berkelahi Senin nanti. Kedengarannya bagus.
Ayo!
Mitch!
Kau bisa membayar dengan kartu kredit.
Henry!
Ada apa, Teman?
Mau memancing denganku satu pekan dari hari Sabtu?
Tiap bulan kau tanya apa aku mau memancing denganmu.
Apa yang aku katakan tiap kali?
Ketika bertanya langsung, kau berkata tidak.
Benar.
Ketika aku mengirim pesan, kau pura-pura tak menerima.
Benar sekali, sekarang kau tebak.
Tebak apa?
Aku mau pergi memancing satu pekan dari Sabtu.
- Benarkah? - Ya.
Henry Hart, kau membuatku bahagia!
- Memancing dengan Oliver? - Satu pekan dari Sabtu.
Dunia bahkan sudah tidak ada lagi.
Ya, aku tahu.
Kau makan apa?
Mentega stik dengan taburan.
- Mengapa memakannya? - Mengapa tidak?
Itu Bianca. Beri tahu dia bahwa kau menyukainya.
Untuk apa? Tak satu pun akan hidup setelah besok.
Ya. Tapi jika beri tahu dia,
mungkin kau bisa menciumnya sebelum...
- Hei, Bianca. - Henry.
Aku menyukaimu.
Bukan hanya sekadar suka.
Aku benar-benar menyukaimu.
Bagus, ada hal lain yang ingin kau katakan?
Ya.
Aku ingin menciummu, jika kau bersedia.
Dengan semua orang menonton?
Ya, kita tunjukkan mereka caranya.
- Bagaimana perasaanmu? - Sangat baik.
Piper, aku sudah mengecek dengan ahli diet kita.
Apa yang kau temukan?
Kau bisa makan makanan dengan gluten sesukamu.
- Apa? - Kau dengar itu?
Tidak. Aku tak bisa memakannya.
Aku sudah bilang, roti membuatku sakit!
Tapi kau juga bilang menyukai spageti.
- Lalu? - Spageti membuatmu sakit?
Tidak, spageti membuatku merasa kuat.
Spageti penuh dengan gluten.
Karena itu tidak membuatmu sakit,
kau tak bermasalah dengan gluten.
Semua orang keren di kelasku mengatakan
mereka tak bisa makan itu.
Banyak selebritas keren juga berkata seperti itu!
Makanan bergluten itu masalah besar
bagi beberapa orang yang sensitif terhadapnya.
Tapi itu bukan masalah untukmu.
Karena itu, aku ingin memberimu ini.
Apa ini?
Pai gluten manis.
Aku menyukai pai manis.
Makanan ini penuh dengan gluten.
Sangat sempurna untuk si Piper kecil.
Terima kasih banyak, Dokter!
Terima kasih menghancurkan kehidupan sosialku!
- Piper! - Aku akan tunggu di mobil!
- Dari mana saja kalian? - Di dalam Man-copter.
Mengelilingi Swellview. Melihat keadaan sekitar.
- Untuk kali terakhir. - Bagus.
Kalian! Lihat ini!
Aku dapat keanggotaan dalam Muscle Works!
Kau bergabung tim kebugaran?
Ya! Aku sudah membayar lima tahun keanggotaan.
Aku dapat diskon dua persen dan kaus ini!
Tidak, Schwoz. Mengapa bayar biaya keanggotaan
jika dunia akan berakhir esok?
- Ya. - Ya, mengapa?
Kalian tak menerima pesanku?
Pesan apa?
Kalian tahu cara aku tahu
gunung berapi besar akan meledak besok?
- Itu tak terjadi besok. - Lalu kapan?
Sekitar 17 juta tahun lagi.
Aku bersumpah mengirim pesan pada kalian.
Kita akan tetap hidup!
- Hai, Teman! - Hai, Hen.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ember peringatan dua abad?
Ya, kuno, dari tahun 1976.
Katamu tak ada yang peduli pada ember bodohku.
Dengar.
Aku iri kau punya koleksi ember keren
dan aku tidak memilikinya.
Terima kasih, Teman.
Hai, Kawan, lihatlah ember baruku!
- Mitch. - Ingat janji kecil kita?
Berkelahi sepulang sekolah hari Senin?
Aku tak bisa datang, aku akan memutihkan gigiku.
- Sayang sekali. - Tidak.
Semua guru sekolah sedang rapat di auditorium.
- Benarkah? - Ya.
Ayo kita berkelahi. Sekarang!
Baiklah, aku akan melawanmu.
Aku hanya akan lakukan pemanasan sebentar.
Pemanasan sebentar.
Kau tak bisa melawannya! Dia akan membunuhmu!
Tidak jika kau menyerangnya dengan ini dulu.
Ray bilang kau tak bisa gunakan
peralatan Kid Danger untuk masalah pribadi.
Aku tahu!
Tapi dia tak bilang kau tak bisa pakai.
Serang sebelum dia memukulku.
Aku tak tahu.
Baiklah, Mitch. Jika kau ingin berkelahi,
kenapa kita tidak...
Aku terangkat.
Kau akan merasakan rasa sakit.
Ya, sekarang waktu tepat untuk merasakannya.
Aku bilang sekarang waktu tepat untuk merasakannya.
- Mengesankan, Henry. - Terima kasih.
Kita harus pergi berdua pekan depan.
- Tentu saja. - Bagus.
Aku berpikir...
Permisi!
Henry sudah memiliki rencana untuk pekan depan.
- Rencana apa? - Memancing bersama.
Ya!
Tapi tidakkah kau rasa akan begitu dingin
di atas Gunung Swellview pekan depan?
Itulah mengapa kupinjam jaket untuk dua orang.
Jaket apa itu?
Aku merasakan tarikan! Bantu aku menariknya!
Ikan halibut yang bagus!
Bertepuk tangan denganku!
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus