1
00:00:08,133 --> 00:00:09,342
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,724
นี่ ทุกคน ผมขนหลอดไฟมาแล้ว

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,309
เซอร์ไพรส์

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,187
ทำไปเพื่ออะไร

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,981
ยังไม่ถึงวันเกิดของผมนะ

6
00:00:23,064 --> 00:00:24,190
เรารู้

7
00:00:25,233 --> 00:00:26,568
หันหัวของนายมา

8
00:00:26,651 --> 00:00:29,195
เจ้าหนู เดี๋ยวนายต้องไปออกทีวี

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,156
- ฉันจะไปหยิบเสื้อให้นะ
- เสื้อเหรอ

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,616
เดี๋ยว เอาอะไรมาทาบนหน้าของผมเนี่ย

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,535
- เครื่องสำอางไง
- ทำไมล่ะ

12
00:00:35,618 --> 00:00:37,162
นายจะไปออกรายการสปินแอนด์วินไง

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,496
- เกมโชว์น่ะเหรอ
- ใช่

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,291
นี่ ให้เฮนรี่ใส่เสื้อตัวไหนดี

15
00:00:41,374 --> 00:00:43,460
กูชหนึ่งหรือกูชสอง

16
00:00:43,543 --> 00:00:44,544
ไม่เอาตัวไหนทั้งนั้น

17
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
ไม่เอาน่า แฟชั่นกูชจะคลาสสิกแทนสีดำนะ

18
00:00:48,590 --> 00:00:49,966
เลือกเสื้อตัวอื่นมาเถอะ

19
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
พอแล้ว ใครช่วยบอกผมทีว่าเราทำแบบนี้ทำไม

20
00:00:53,970 --> 00:00:55,472
- เราทั้งคู่จะบอกนายให้
- ผลัดกันมั้ย

21
00:00:55,555 --> 00:00:56,931
ได้สิ คุณเริ่มก่อน

22
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
นายรู้ข่าวการปล้นแปลกๆ
ที่กำลังระบาดอยู่ทั่วเมืองมั้ย

23
00:00:59,434 --> 00:01:03,813
และตำรวจเองก็ไม่รู้ว่า
โจรเข้าออกบ้านของประชาชนได้ยังไง

24
00:01:03,897 --> 00:01:07,025
ชาร์ล็อตต์คิดได้ว่าคนที่อยู่ในบ้านที่โดนปล้นนั้น

25
00:01:07,108 --> 00:01:10,278
บางคนเพิ่งไปออกรายการสปินแอนด์วิน
และชนะมา

26
00:01:10,361 --> 00:01:14,282
แต่รางวัลของผู้ชนะทุกคน
กลับถูกขโมยไปจากบ้านของพวกเขา

27
00:01:15,450 --> 00:01:18,036
พวกคุณรู้ใช่มั้ยว่ามีเศษแก้วอยู่เต็มพื้นไปหมด

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,664
- ตัวนี้เป็นไง
- ฉันชอบนะ

29
00:01:22,332 --> 00:01:23,416
ถอดเสื้อน่าเกลียดนั่นออกซะ

30
00:01:24,167 --> 00:01:27,128
- ทำไมฉันต้องเปลี่ยนเสื้อด้วย
- เพราะนายจะไปออกทีวีไง

31
00:01:28,296 --> 00:01:30,548
นายไม่อยากดูดีเหรอ

32
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
ฉันว่าตัวเองดูดีก่อนเดินเข้ามาในร้านนะ

33
00:01:37,555 --> 00:01:40,433
ให้ตาย ฉันไม่อยากเชื่อว่า
จะได้ไปออกรายการสปินแอนด์วิน

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,478
นี่ ถ้าเฮนรี่ไม่ชนะล่ะ

35
00:01:43,853 --> 00:01:45,522
- เขาต้องชนะ
- ทำไม

36
00:01:45,605 --> 00:01:48,191
- นายก็จะได้รางวัลไง
- แล้วเราก็ไปรอที่บ้านของนาย

37
00:01:48,274 --> 00:01:49,734
ดูว่านายจะโดนโจรยกเค้ามั้ย

38
00:01:49,818 --> 00:01:51,820
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน
- อะไร

39
00:01:51,903 --> 00:01:54,864
เธอฉลาดกว่าฉันเยอะ
ทำไมเธอไม่ไปแข่งชิงรางวัลเองล่ะ

40
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
ฉันไม่อยากให้บ้านของฉันโดนปล้นนี่

41
00:02:01,079 --> 00:02:02,580
- ว่าไงครับ
- ไง เฮนรี่

42
00:02:02,664 --> 00:02:03,748
ลูกช่วยกลับมาบ้านทีได้มั้ย

43
00:02:04,874 --> 00:02:08,628
- ทำไมล่ะ
- เพราะแจสเปอร์มาเที่ยวที่บ้าน แต่ลูกไม่อยู่

44
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
ไพเพอร์ไม่ชอบเขา
แม่ของลูกไปงานโรดิโอจนถึงวันอาทิตย์

45
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
และพ่อก็ไม่มีเรื่องจะคุยกับเจ้าเด็กนี่

46
00:02:16,177 --> 00:02:18,096
คุณอยากได้พื้นที่ส่วนตัวก่อนมั้ย

47
00:02:18,513 --> 00:02:19,681
เธอออกไปยืนที่ชานบ้านได้มั้ยล่ะ

48
00:02:23,935 --> 00:02:25,562
คือกว่าผมจะกลับบ้านก็ตอนกลางคืน

49
00:02:29,149 --> 00:02:30,942
- งานที่ร้านเลิกดึกเหรอ
- เปล่าครับ

50
00:02:31,025 --> 00:02:32,402
ผมจะไปออกรายการสปินแอนด์วิน

51
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
- เกมโชว์น่ะเหรอ
- ใช่ครับ

52
00:02:34,320 --> 00:02:36,990
ไพเพอร์ พี่ของลูก
จะไปออกรายการสปินแอนด์วิน

53
00:02:37,073 --> 00:02:38,783
- เราไปด้วยได้มั้ย
- เราไปด้วยได้มั้ย

54
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
ผมก็อยากไป

55
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
พ่อกับน้องสาวของผมไปด้วยได้มั้ย

56
00:02:43,288 --> 00:02:45,957
คงได้ แต่บอกให้พวกเขาไปไวหน่อย
จะได้รับตั๋วทัน

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
ได้ครับ ไปให้ไว้หน่อยนะ

58
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
ไชโย เราจะไปดูรายการสปินแอนด์วิน

59
00:02:50,962 --> 00:02:53,965
เยี่ยม หนูจะเอาไม้เซลฟี่ของหนูไป

60
00:02:55,675 --> 00:02:56,593
ผมไปด้วยได้มั้ย

61
00:02:57,510 --> 00:02:58,428
เราออกหลังบ้านกันเถอะ

62
00:03:02,932 --> 00:03:06,144
ก็ได้ ผมจะขี่จักรยานของไพเพอร์
ไปเจอพวกคุณที่นั่นนะ

63
00:03:10,732 --> 00:03:12,567
เป็นจักรยานที่น่ารักจริงๆ

64
00:03:14,068 --> 00:03:15,194
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

65
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

66
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

67
00:03:19,574 --> 00:03:22,827
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

68
00:03:23,828 --> 00:03:25,622
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

69
00:03:26,164 --> 00:03:27,957
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

70
00:03:28,041 --> 00:03:29,584
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

71
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

72
00:03:32,462 --> 00:03:34,297
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

73
00:03:34,380 --> 00:03:35,340
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

74
00:03:35,423 --> 00:03:37,634
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

75
00:03:37,717 --> 00:03:41,804
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

76
00:03:41,888 --> 00:03:44,432
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

77
00:03:44,515 --> 00:03:47,268
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

78
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน

79
00:03:49,103 --> 00:03:49,938
เท่านั้นแหละ

80
00:03:50,021 --> 00:03:52,607
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

81
00:03:52,690 --> 00:03:54,192
รู้สึกดีชะมัด

82
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

83
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
รองเท้าของผม

84
00:04:16,089 --> 00:04:18,800
(เวที 11 สปินแอนด์วิน)

85
00:04:20,843 --> 00:04:22,220
หวัดดี ทุกคน ผมชื่อริก ริชาร์ดส์

86
00:04:23,721 --> 00:04:24,847
ซึ่งพวกคุณก็รู้อยู่แล้ว

87
00:04:26,099 --> 00:04:29,894
โอเค ขอบคุณที่มากันครับ
อีกไม่นานเราจะเริ่มรายการกัน

88
00:04:29,978 --> 00:04:32,522
ผมขอแนะนำให้ทุกคนรู้จักคู่หนุ่มสาวรุ่นใหม่

89
00:04:32,605 --> 00:04:34,857
ที่ทำงานกับผมในรายการสปินแอนด์วิน

90
00:04:34,941 --> 00:04:37,735
ลูกทั้งสองคนของผม เดเร็กและแมดดี้
ปรบมือให้พวกเขาหน่อยครับ

91
00:04:43,700 --> 00:04:45,576
จำไว้นะ นายต้องชนะเกมนี้เท่านั้น

92
00:04:45,660 --> 00:04:48,997
- ผมจะพยายาม
- และคอยสอดส่องเหตุการณ์น่าสงสัยด้วย

93
00:04:49,080 --> 00:04:50,707
- ได้
- เยี่ยม มีสมาธิดีๆ

94
00:04:50,790 --> 00:04:53,584
ห้ามให้อะไรมาทำให้นายไขว้เขว…

95
00:04:56,879 --> 00:04:59,799
ฉันไปตรวจสาวๆ ตรงนั้นแป๊บนึง

96
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
- ทำไมล่ะ
- มันเป็นหน้าที่ของฉัน

97
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
ไงครับ เป็นไงบ้าง

98
00:05:09,892 --> 00:05:12,854
ขอโทษครับ คุณห้ามใช้กล้องในนี้

99
00:05:12,937 --> 00:05:15,231
หรือไม้ที่มีกล้องติดอยู่ด้วย

100
00:05:15,690 --> 00:05:18,526
ผมต้องขอยึดมือถือกับไม้เซลฟี่ของคุณนะครับ

101
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
ก็ลองดูสิ

102
00:05:20,194 --> 00:05:22,822
- เอามา
- เอามือออกไปนะ ไปให้พ้น

103
00:05:22,905 --> 00:05:23,740
พ่อคะ

104
00:05:23,823 --> 00:05:25,116
- คุณกำลังละเมิดสิทธิ์ฉัน
- กองหนุนๆ

105
00:05:25,616 --> 00:05:28,661
- เอามานี่นะ ของฉันนะ
- ปล่อยไม้เซลฟี่เดี๋ยวนี้ ปล่อย

106
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
จมูกผม

107
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
ไม่นะ จมูกผมๆๆ

108
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
เห็นแผลชัดมั้ย

109
00:05:46,095 --> 00:05:48,473
มันเหมือนกับลูกชิ้นสีม่วงลูกโตเลย

110
00:05:49,223 --> 00:05:51,142
ฉันพูดกับหมอต่างหาก

111
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
มันเหมือนกับลูกชิ้นสีม่วงลูกโตจริงๆ

112
00:05:55,521 --> 00:05:57,648
- ลูกชายของคุณเหรอ
- ไม่ใช่ครับ

113
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
ไม่ใช่ๆๆๆๆ

114
00:06:00,902 --> 00:06:01,944
พูดเป็นเล่น

115
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
เขาเป็นพี่ชายของหนูเหรอ

116
00:06:05,239 --> 00:06:06,282
พูดเป็นเล่น

117
00:06:12,413 --> 00:06:14,207
โอเค ตอนนี้ก็เสมอกันแล้ว

118
00:06:14,290 --> 00:06:17,585
ใครก็ตามที่ตอบข้อต่อไปได้จะเข้าสู่รอบสุดท้าย

119
00:06:17,668 --> 00:06:21,672
ซึ่งพวกเขาจะได้หมุนวงล้อ
และคว้ารางวัลสุดหรูทั้งห้าของเรา

120
00:06:21,756 --> 00:06:23,841
ที่เห็นหมุนติ้วๆ อยู่บนวงล้อตรงนั้นน่ะครับ

121
00:06:28,805 --> 00:06:29,847
ไงคะ

122
00:06:32,225 --> 00:06:36,187
คงสนุกเนอะ
ที่มีพ่อเป็นพิธีกรรายการเกมโชว์สุดฮิต

123
00:06:36,604 --> 00:06:38,648
ใช่ สนุกมากๆ เลย

124
00:06:38,731 --> 00:06:42,819
เราชอบที่มีคนบังคับให้เราทำงานที่นี่
ขณะที่เพื่อนๆ ของเราออกไปเที่ยวกันมันระเบิด

125
00:06:45,613 --> 00:06:47,990
แล้วปุ่มพวกนั้นใช้ทำอะไรเหรอ

126
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
ไว้ทำให้วงล้อรางวัลหมุนหรือเปล่า

127
00:06:49,867 --> 00:06:53,162
ฉันหวังว่าปุ่มนี้จะทำให้เธอเดินจากไปนะ

128
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
อะไรกัน

129
00:06:59,335 --> 00:07:02,255
พร้อมมั้ย ทุกคน คำถามนี้ 1,000 คะแนน

130
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
คนดังทั้งสามคนนี้มีอะไรเหมือนกัน

131
00:07:05,466 --> 00:07:06,467
จิมมี่ ฟาลลอน

132
00:07:07,135 --> 00:07:09,887
แจ็ก แบล็กและเทย์เลอร์ สวิฟต์

133
00:07:12,265 --> 00:07:15,643
- เฮนรี่
- พวกเขาไม่เคยได้เหรียญโอลิมปิก

134
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
ถูกต้อง

135
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
และเฮนรี่ ฮาร์ตเข้าไปสู่รอบสุดท้ายครับ

136
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
ไชโย

137
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
เอาล่ะ อีกสักพักเราจะกลับมาชมกันว่า

138
00:07:24,652 --> 00:07:28,239
เฮนรี่จะหมุนวงล้อชิงรางวัลหรูไปได้หรือไม่

139
00:07:28,322 --> 00:07:29,782
เอารางวัลให้ดูหน่อย สาวๆ

140
00:07:30,324 --> 00:07:32,535
กีตาร์ไฟฟ้า

141
00:07:33,828 --> 00:07:36,122
ฉมวกแทงปลาฉลามน้ำลึก

142
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
- รอให้เขามองที่ทีวีจอยักษ์ก่อน
- ฉันดูอยู่น่า

143
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
เครื่องเล่นคาราโอเกะ

144
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
เอาเลย

145
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
สเกตบอร์ดติดมอเตอร์

146
00:07:46,215 --> 00:07:48,176
และเครื่องทำโยเกิร์ตร้อน

147
00:07:52,847 --> 00:07:55,766
อย่าเพิ่งไปไหนนะครับ เดี๋ยวเรากลับมา

148
00:08:02,565 --> 00:08:04,984
- เอาล่ะ เจ๊บเบอร์
- แจสเปอร์ครับ

149
00:08:05,818 --> 00:08:09,155
จมูกของเธอหักแน่ๆ เราจะต้องดึงให้เข้าที่

150
00:08:09,906 --> 00:08:12,700
- การดึงจมูกให้เข้าที่จะเจ็บมั้ยคะ
- เจ็บสิ

151
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
เสียใจด้วย เพื่อน

152
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
- ผมมาแล้วครับ
- ดีมาก

153
00:08:19,957 --> 00:08:22,919
แจสเปอร์ นี่คือแกรี่ เขาจะแก้ไขจมูกของเธอให้

154
00:08:23,669 --> 00:08:25,588
ผมนึกว่าหมอจะเป็นคนแก้จมูกของผมซะอีก

155
00:08:25,671 --> 00:08:27,298
เปล่าๆๆๆๆๆ

156
00:08:28,591 --> 00:08:30,635
คืองี้ โรงพยาบาลเซนต์เบอร์นาร์ดนี้…

157
00:08:31,177 --> 00:08:34,430
- เราเป็นโรงพยาบาลที่เน้นการสอน
- แล้วหมายความว่าไง

158
00:08:34,514 --> 00:08:36,724
เราทำงานร่วมกับนักเรียนแพทย์ อย่างแกรี่คนนี้

159
00:08:36,807 --> 00:08:39,393
ให้ตาย ผมดันทำซุปหกรดเสื้อซะงั้น

160
00:08:40,353 --> 00:08:43,940
- แกรี่จะแก้จมูกให้ผมเหรอ
- ก็ให้เขาลองดู

161
00:08:45,441 --> 00:08:48,611
นี่ หมอคะ มาถ่ายเซลฟี่กับหนูมั้ย

162
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
ได้เลย หมอชอบเซลฟี่ รอแป๊บนึงนะ

163
00:08:51,280 --> 00:08:54,408
แกรี่ คุณต้องจับจมูกเขาให้แน่น

164
00:08:54,492 --> 00:08:57,828
แล้วดันกระดูกขื่อจมูกกลับเข้าไปในผนังกั้นจมูก

165
00:08:57,912 --> 00:08:58,871
อะไรนะ

166
00:08:59,330 --> 00:09:01,415
ผมจะไม่อธิบายซ้ำแล้วนะ แกรี่ ลงมือซะ

167
00:09:01,499 --> 00:09:02,625
โอเค

168
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
หยุดๆๆ

169
00:09:09,590 --> 00:09:11,384
อย่าหยุด แกรี่

170
00:09:17,640 --> 00:09:21,435
เอาล่ะ เรามาดูกันครับว่า
เฮนรี่จะระบุสายพันธุ์ทั้งสิบของ…

171
00:09:22,603 --> 00:09:23,521
เฮนรี่

172
00:09:26,566 --> 00:09:27,441
เฮนรี่

173
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
เฮนรี่เป็นอะไร

174
00:09:29,151 --> 00:09:30,236
เฮนรี่

175
00:09:30,611 --> 00:09:31,988
นั่นเขาน้ำลายยืดเหรอ

176
00:09:33,114 --> 00:09:34,740
ปิดทีวีได้

177
00:09:38,911 --> 00:09:40,204
เฮนรี่

178
00:09:46,961 --> 00:09:50,172
- เธอไม่เป็นไรนะ
- ครับ ขอโทษที ริก

179
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
- ไม่เป็นไร
- ครับ

180
00:09:51,382 --> 00:09:53,718
ในการจะได้รางวัลทั้งห้า
ที่อยู่บนวงล้อรางวัลกลับไปนั้น

181
00:09:53,801 --> 00:09:56,762
เธอต้องระบุสายพันธุ์สุนัขให้ได้สิบสายพันธุ์

182
00:09:56,846 --> 00:09:58,389
ภายในเวลา 30 วินาที

183
00:09:58,472 --> 00:10:00,600
- สู้เขา เจ้าหนู
- นายทำได้อยู่แล้ว เฮนรี่

184
00:10:00,683 --> 00:10:03,352
- ลุยกันเลย
- สามสิบวินาทีครับ

185
00:10:04,270 --> 00:10:05,896
เริ่มนับถอยหลัง…

186
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
ณ บัดนี้

187
00:10:08,107 --> 00:10:08,983
เยอรมันเชเพิร์ด

188
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
เยี่ยม

189
00:10:11,193 --> 00:10:12,153
ค็อกเกอร์ สแปเนียล

190
00:10:13,487 --> 00:10:14,947
นอร์วีเจียนบลูฮาวด์

191
00:10:16,907 --> 00:10:17,783
เกรตเดน

192
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
โกลเดนดูเดิลซูเปอร์จิ๋ว

193
00:10:23,623 --> 00:10:24,498
มอลทีส

194
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
- ไม่ใช่ บิชองต่างหาก
- ชเนาเซอร์

195
00:10:29,587 --> 00:10:31,130
เม็กซิกันบูลด็อก

196
00:10:32,048 --> 00:10:33,257
รัสเซลฮิกส์เทอร์เรีย

197
00:10:34,550 --> 00:10:35,843
เร็วเข้า อีกสี่ข้อเอง

198
00:10:35,926 --> 00:10:38,012
- เธอบีบแขนฉันเจ็บนะ
- ขอโทษค่ะ

199
00:10:38,095 --> 00:10:39,138
แต่ฉันไม่เจ็บ

200
00:10:39,221 --> 00:10:40,264
แดลเมเชียนไร้จุด

201
00:10:41,557 --> 00:10:43,559
แวงดูเดิลดู

202
00:10:45,603 --> 00:10:47,146
ร็อตไวเลอร์

203
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
สี่วินาที อีกข้อเดียวเท่านั้น

204
00:10:48,898 --> 00:10:50,149
เหลืออีกแค่สายพันธุ์เดียว

205
00:10:52,234 --> 00:10:53,194
ชิสุ

206
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
เฮนรี่ ฮาร์ตได้รางวัลทั้งห้าชิ้น
ที่อยู่บนวงล้อตรงนั้นไปครับ

207
00:11:06,957 --> 00:11:07,833
ยอดเลย

208
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
ไง เกิดอะไรขึ้นตรงนี้เนี่ย

209
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
ไง

210
00:11:14,090 --> 00:11:15,049
มันเป็นหน้าที่ของฉัน

211
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
ใช่เลย

212
00:11:17,134 --> 00:11:20,012
เราจะกลับมาอีกครั้งหลังช่วงโฆษณา

213
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
เยี่ยม

214
00:11:32,191 --> 00:11:34,610
อะไรนะ พ่อไม่ได้ไปดูผมชนะเกมโชว์เหรอ

215
00:11:34,693 --> 00:11:36,695
เปล่า ไพเพอร์ทะเลาะกับคนตรวจตั๋ว

216
00:11:36,779 --> 00:11:39,448
แล้วก็ทำจมูกของแจสเปอร์หักด้วยไม้เซลฟี่

217
00:11:39,532 --> 00:11:41,700
- นายจะให้เอาเครื่องทำโยเกิร์ตร้อนไว้ไหน
- ตรงนั้นเลย

218
00:11:45,329 --> 00:11:46,914
พ่อว่าเราคงต้องอยู่ที่นี่สักพัก

219
00:11:46,997 --> 00:11:49,583
พ่อโทรหาพ่อแม่ของแจสเปอร์แล้ว
แต่พวกเขามาโรงพยาบาลไม่ได้

220
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
ทำไมไม่ได้ล่ะครับ

221
00:11:50,584 --> 00:11:51,836
พวกเขาสั่งพิซซ่าไว้

222
00:11:52,711 --> 00:11:54,004
เลยอยากรอพิซซ่ามาส่งก่อน

223
00:11:54,922 --> 00:11:55,798
เข้าใจแล้ว

224
00:11:55,881 --> 00:11:59,385
ไพเพอร์กับพ่อก็คงต้องอยู่กับแจสเปอร์
จนกว่าหมอจะปล่อยตัวเขากลับ

225
00:11:59,468 --> 00:12:00,719
ได้ครับ ไว้คุยกัน

226
00:12:01,137 --> 00:12:01,971
ไว้คุยกัน

227
00:12:03,514 --> 00:12:05,850
ดูท่าพ่อของฉันคงต้องอยู่โรงพยาบาลทั้งคืน

228
00:12:06,225 --> 00:12:07,852
พ่อของนายบาดเจ็บเหรอ เกิดอะไรขึ้น

229
00:12:07,935 --> 00:12:10,896
เปล่า ไพเพอร์กระแทกไม้เซลฟี่
ใส่จมูกของแจสเปอร์จนหักน่ะ

230
00:12:10,980 --> 00:12:14,024
พระเจ้า ไพเพอร์มีไม้เซลฟี่ด้วยเหรอ

231
00:12:14,733 --> 00:12:15,651
คงใช่มั้ง

232
00:12:16,026 --> 00:12:18,946
แล้วแม่ของนายอยู่ไหนล่ะ

233
00:12:20,739 --> 00:12:22,825
งานโรดิโอจนถึงวันอาทิตย์ครับ

234
00:12:31,041 --> 00:12:35,379
เห็นนายบอกว่าโรดิโอ
ฉันเลยเล่นท่อนที่เป็นแนวคันทรีให้

235
00:12:37,423 --> 00:12:38,466
แผนคืนนี้จะเอายังไงดี

236
00:12:39,425 --> 00:12:42,386
ฉันว่าเราอยู่กันที่นี่ทั้งคืนเถอะ

237
00:12:50,853 --> 00:12:53,230
แล้วรอจนกว่าหัวขโมยจะบุกเข้ามา

238
00:12:57,610 --> 00:13:01,113
ซึ่งถ้าเจ้าหัวขโมยนั่นเข้ามา
เราก็จะพุ่งใส่เขาและ…

239
00:13:01,197 --> 00:13:02,114
พอได้แล้ว

240
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
เอาล่ะ แกรี่ แค่นี้แหละ พอเถอะ

241
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
- ผมเกือบทำได้แล้ว
- แย่หน่อยนะ

242
00:13:14,793 --> 00:13:18,339
พอคุณได้เป็นหมอจริงๆ
คุณคงไม่ได้โอกาสแก้จมูกคนไข้ตั้งสี่ครั้ง

243
00:13:19,048 --> 00:13:19,924
ขอบใจมาก ไอ้หนู

244
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
หมอช่วยแก้จมูกของผมเองได้มั้ยครับ

245
00:13:25,804 --> 00:13:26,639
ไม่ได้

246
00:13:35,189 --> 00:13:38,400
นี่คือนักเรียนแพทย์อีกคน คนนี้ชื่อพักนีเชีย

247
00:13:38,817 --> 00:13:41,111
ฉันถูกบังคับให้มายังประเทศนี้

248
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
เธอพูดหรือฟังภาษาอังกฤษไม่เข้าใจน่ะ

249
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
เธอจะมาแก้จมูกให้ผมเหรอ

250
00:13:47,910 --> 00:13:49,161
ก็ให้เธอลองดู

251
00:13:55,918 --> 00:13:56,961
นี่ๆ

252
00:13:57,670 --> 00:13:59,463
มีรถตู้มาจอดที่หน้าบ้านล่ะ

253
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
รถตู้เหรอ

254
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
คนร้ายชอบใช้รถตู้

255
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
ต้องเป็นพวกหัวขโมยแน่

256
00:14:08,973 --> 00:14:10,975
- มือถือของใครสั่น
- ของฉันเอง

257
00:14:11,809 --> 00:14:13,644
มีคนอยากคุยวิดีโอแชตกับฉันน่ะ

258
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
ไม่กดรับวิดีโอแชตเดี๋ยวก็ได้โชคร้ายหรอก

259
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
เฮนรี่ ฮาร์ต

260
00:14:35,875 --> 00:14:37,418
รางวัลที่นายได้มาในวันนี้

261
00:14:39,670 --> 00:14:43,215
ยกพวกมันออกไปนอกบ้าน
แล้วนำไปใส่ในรถตู้สีขาวด้วย

262
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
นี่ นายจะยกมันไปไหนน่ะ

263
00:14:59,481 --> 00:15:00,733
เฮนรี่ นาย…

264
00:15:02,026 --> 00:15:05,404
- เขาเดินผ่านเราไปเฉยเลย
- ฉันว่าเขาน้ำลายยืดอีกแล้วนะ

265
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
แก้จมูกให้เขาซะ

266
00:15:09,241 --> 00:15:10,993
คุณเรียกฉันมาที่นี่ทำไมคะ

267
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
ฉันไม่เข้าใจ

268
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
พาฉันส่งกลับประเทศที

269
00:15:14,330 --> 00:15:18,125
แก้จมูกให้เขาซะ

270
00:15:20,628 --> 00:15:22,338
เดี๋ยวนะ รอแป๊บนึง

271
00:15:23,130 --> 00:15:25,132
ชกจมูกของเขาซะ

272
00:15:30,012 --> 00:15:31,180
ทำไมคุณถึง…

273
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
ผมพูดคำว่า "ชกจมูกของเขา"

274
00:15:35,726 --> 00:15:37,061
คำว่า "แก้" อยู่ไหนล่ะ

275
00:15:37,519 --> 00:15:41,273
ผมขอเป็นนักเรียนแพทย์คนอื่น
ที่พูดภาษาอังกฤษได้ได้มั้ย

276
00:15:41,357 --> 00:15:43,901
นี่ พูดจาเย็นชาจังนะ

277
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
เขาหน้าเหมือนเด็กผู้ชายที่เคยกินกระต่ายของฉัน
ตอนที่ฉันยังเด็กเลย

278
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
เฮนรี่

279
00:15:54,119 --> 00:15:57,289
นี่ นายยกของรางวัลไปใส่รถตู้ด้านนอกทำไม

280
00:15:58,082 --> 00:15:59,792
พูดอะไรหน่อยสิ

281
00:16:09,385 --> 00:16:10,928
ทำไมเฮนรี่ทำตัวแปลกๆ

282
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
ไม่รู้สิ

283
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
แต่มันเริ่มตอนที่มีคนวิดีโอแชตหาเขา

284
00:16:15,641 --> 00:16:17,935
- บางที…
- สะกดจิต

285
00:16:18,394 --> 00:16:19,728
สะกดจิตเหรอ

286
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
- โทรไปคลายสะจดจิตไอ้เด็กนั่นได้แล้ว
- รับทราบ

287
00:16:25,275 --> 00:16:28,570
- เราจะได้กินโยเกิร์ตร้อนสักที
- โยเกิร์ตร้อนๆ

288
00:16:29,905 --> 00:16:32,533
เพราะงั้นตำรวจถึงจับหัวขโมยไม่ได้

289
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
เพราะไม่มีหัวขโมย

290
00:16:34,702 --> 00:16:37,997
มีคนคิดวิธีที่ทำให้ชาวบ้านขโมยของในบ้านตัวเอง

291
00:16:38,580 --> 00:16:39,456
ไง พวก

292
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
นี่ รางวัลของฉันหายไปไหนหมด

293
00:16:43,293 --> 00:16:46,130
นายยกรางวัลไปข้างนอกแล้วเอาไปใส่ในรถตู้

294
00:16:46,630 --> 00:16:48,632
- อะไรนะ
- ไว้ค่อยอธิบาย

295
00:16:48,716 --> 00:16:50,968
ตอนนี้เราจะต้องตามรอยรถตู้คันนั้น
แล้วตามหารางวัลของนาย

296
00:16:51,051 --> 00:16:53,387
รวมถึงโจรที่บงการนายให้ขโมยของด้วย

297
00:16:53,470 --> 00:16:55,472
ใช่แล้ว แต่ก่อนอื่น…

298
00:17:08,027 --> 00:17:11,363
ไม่ๆ เราจะขายรางวัลให้คุณแค่สี่อย่างพอ

299
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
ไม่ แค่สี่อย่างเท่านั้น

300
00:17:14,408 --> 00:17:16,744
เพราะเราจะเก็บเครื่องทำโยเกิร์ตร้อนไว้

301
00:17:17,119 --> 00:17:18,120
ใช่แล้ว

302
00:17:20,372 --> 00:17:22,666
เอาล่ะ พวกเขากำลังเดินทางมาพร้อมกับเงิน

303
00:17:22,750 --> 00:17:23,667
- เจ๋ง
- เยี่ยม

304
00:17:27,337 --> 00:17:31,133
นี่ อย่าแตะเครื่องทำโยเกิร์ตร้อนเด็ดขาด

305
00:17:32,551 --> 00:17:35,387
- กัปตันแมนกับคิดแดนเจอร์
- พวกนายต้องการอะไร

306
00:17:35,471 --> 00:17:39,725
เราอยากให้พวกเธอเลิกสะกดจิต
ผู้แข่งขันเกมโชว์ที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่

307
00:17:39,808 --> 00:17:43,604
- และเลิกขโมยรางวัลของพวกเขาได้แล้ว
- ใช่ นั่นแหละที่เราต้องการ

308
00:17:44,855 --> 00:17:46,982
พวกเธอทำฉันเสียใจมาก

309
00:17:47,066 --> 00:17:48,984
เพราะพวกเธอมันทุเรศ

310
00:17:49,610 --> 00:17:51,320
คุณไม่รู้เรื่องของเราเลยสักนิด

311
00:17:51,403 --> 00:17:54,573
คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไงที่ต้องทำงานที่นี่ทั้งวัน

312
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
เฝ้ามองคนอื่นได้ของรางวัลดีๆ ไป

313
00:17:57,159 --> 00:18:00,370
พวกเธอคิดว่า
การสะกดจิตผู้ชนะรางวัลนี่มันดีเหรอ

314
00:18:00,454 --> 00:18:02,831
แถมบังคับให้พวกเขาคืนรางวัลให้อีก

315
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
พวกเธอจะได้เอาไปขายต่อเป็นเงินน่ะเหรอ

316
00:18:06,460 --> 00:18:07,961
- ถึงตอนนี้ก็ยังไปได้สวยนะ
- ใช่เลย

317
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
- ทำเงินได้เยอะเลย
- ไม่ได้มีปัญหาอะไร

318
00:18:10,506 --> 00:18:15,052
- งั้นก็ได้เวลาเล่นวงล้อแห่ง…
- แห่งความพ่ายแพ้

319
00:18:15,594 --> 00:18:17,805
- ผมจะพูดอยู่แล้วเชียว
- แหงล่ะ

320
00:18:18,889 --> 00:18:20,349
พวกนายจะได้เจอดีแน่

321
00:18:20,432 --> 00:18:23,936
สาวๆ ให้ผู้แข่งขันของเราดูสิว่า
พวกเขาจะได้อะไรกลับบ้าน

322
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
ผมว่าสาวๆ พวกนั้นคิดจะสู้กับเรา

323
00:18:30,150 --> 00:18:31,735
ฉันคิดจะทำมากกว่านั้นอีก

324
00:18:32,653 --> 00:18:35,572
- เราต่อยผู้หญิงไม่ได้
- จริงด้วย

325
00:18:35,656 --> 00:18:36,824
- ควินัว
- บ็อกชอย

326
00:18:36,907 --> 00:18:37,991
ปลาปักเป้า

327
00:18:38,534 --> 00:18:40,661
- เราจะสู้ยังไงดี
- ไม่ต้องสู้

328
00:18:40,744 --> 00:18:43,747
- แค่หลบอย่าให้โดนต่อยก็พอ
- แต่เราจะหลบ…

329
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
โทษที

330
00:18:52,464 --> 00:18:55,092
- ฉันยังโอเค
- แต่ผมไม่โอเค

331
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
ฉันโอเคดี ฟังนะ…

332
00:19:07,646 --> 00:19:08,939
เอาจริงเหรอ

333
00:19:14,570 --> 00:19:15,487
โอเคๆ คืองี้…

334
00:19:16,572 --> 00:19:17,573
จัดการเลย

335
00:19:26,331 --> 00:19:28,125
- กัปตันแมน
- ว่าไง

336
00:19:29,251 --> 00:19:30,878
สาวๆ พวกนี้เป็นผู้ชาย

337
00:19:36,300 --> 00:19:37,467
เป็นผู้ชายนี่นา

338
00:19:39,094 --> 00:19:42,264
- เธอรู้มั้ยว่าสามคนนั้นเป็นผู้ชาย
- ฉันไม่รู้

339
00:19:42,347 --> 00:19:43,432
ยังไงต่อล่ะ

340
00:19:43,515 --> 00:19:46,101
งั้นเราก็เล่นงานพวกเขาได้ตามใจหวัง

341
00:19:46,560 --> 00:19:48,061
งั้นจัดการเลย

342
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
ไงล่ะ

343
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
ทีแรกฉันกะจะขอทั้งสามคน
ไปเดตพร้อมกันด้วยซ้ำ

344
00:20:16,256 --> 00:20:19,134
ผมว่าคุณจะโทรแจ้งตำรวจมาจับเราแล้วใช่มั้ย

345
00:20:19,218 --> 00:20:20,427
แน่นอน

346
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
- เบอร์ 91…
- ฉันรู้เบอร์น่า

347
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
- ว่าไง
- ไง

348
00:20:37,152 --> 00:20:38,654
นี่อะไรกันเนี่ย

349
00:20:38,737 --> 00:20:40,364
รางวัลที่ผมได้จากเกมโชว์ครับ

350
00:20:40,447 --> 00:20:42,407
นี่อะไรน่ะ

351
00:20:42,491 --> 00:20:45,118
- เอาไว้สู้กับฉลามน่ะ
- มันคือฉมวกฆ่าฉลาม

352
00:20:48,747 --> 00:20:49,831
พ่อครับ

353
00:20:50,666 --> 00:20:52,292
นี่เจ้านายของผมที่ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก

354
00:20:53,543 --> 00:20:56,004
- เรย์ แมนเชสเตอร์ครับ
- ครับ ดีจังที่ได้เจอซะที

355
00:20:56,088 --> 00:20:58,382
เช่นกันครับ ภรรยาของคุณสวยจัง

356
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
หมายถึงบ้านต่างหาก

357
00:21:00,550 --> 00:21:01,385
ขอบคุณ

358
00:21:02,511 --> 00:21:04,513
ฉมวกฆ่าฉลามใช้งานยังไงคะ

359
00:21:04,888 --> 00:21:08,058
- ถือระวังด้วยล่ะ
- ถือระวังด้วยล่ะ

360
00:21:09,977 --> 00:21:13,772
- จมูกของนายเป็นไงบ้าง
- หักสิ แต่เดี๋ยวก็หาย

361
00:21:13,855 --> 00:21:16,149
แล้วมันจะดูดีขึ้นหรือแย่ลง

362
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
ก็เหมือนเดิมแหละ

363
00:21:18,443 --> 00:21:19,486
เสียใจด้วย เพื่อน

364
00:21:21,697 --> 00:21:22,990
เอาล่ะ ทุกคน

365
00:21:23,782 --> 00:21:26,785
ใครหิวของอร่อยๆ บ้าง

366
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
- หิวนะ
- พ่อหิวสุดๆ

367
00:21:29,913 --> 00:21:33,041
โอเค เยี่ยมเลย เพราะเรามี…

368
00:21:33,542 --> 00:21:35,419
- โยเกิร์ตร้อน
- โยเกิร์ตร้อน

369
00:21:36,044 --> 00:21:37,504
- เยี่ยม
- เจ๋ง

370
00:21:37,587 --> 00:21:39,548
โอ้โฮ ลูกได้เครื่องทำโยเกิร์ตร้อนมาด้วยเหรอ

371
00:21:40,507 --> 00:21:41,383
ใช่ครับ พ่อ

372
00:21:46,680 --> 00:21:49,349
- อร่อยจัง
- แหม แม้วันนี้ฉันจะเจอแต่เรื่องร้าย

373
00:21:50,017 --> 00:21:51,476
แต่โยเกิร์ตจะทำให้ทุกอย่าง…

374
00:21:58,400 --> 00:21:59,318
เสียใจด้วย เพื่อน

375
00:22:35,896 --> 00:22:37,898
คำบรรยายโดย: พิมพ์ชนก ทองทิว