Hei! Saya dah dapat mentol!
- Kejutan! - Kejutan!
Itu untuk apa? Hari ini bukan hari jadi saya.
Kami tahu.
Tundukkan kepala awak.
Awak akan sertai satu rancangan TV.
- Saya akan ambil baju! - Baju?
Apa yang awak sapu pada muka saya?
- Alat solek. - Kenapa?
Awak akan sertai Putar dan Menang.
- Rancangan duga akal? - Ya.
Hei, baju yang mana Henry patut pakai? Gooch satu? Atau Gooch dua?
Dua-dua bukan.
Tolonglah. Gooch ialah warna hitam terkini.
Pilih baju lain.
Boleh sesiapa beritahu saya
- kenapa? - Kami akan beritahu.
- Selang-seli? - Ya. Awak mula dulu.
Awak tahu rompakan pelik di sekitar bandar ini?
Polis pula belum tahu cara perompak masuk atau keluar dari rumah orang?
Charlotte temui jawapannya. Dalam setiap rumah yang dirompak,
terdapat seorang yang menang Putar dan Menang.
Namun kemudian, semua hadiah pemenang telah dicuri dari rumah mereka.
Kamu semua sedar ada kaca pecah di merata lantai ini?
- Bagaimana? - Saya sukakannya.
Tanggalkan baju buruk itu.
Kenapa saya perlu tukar pakaian?
Sebab awak akan masuk TV!
Tidakkah awak mahu nampak segak?
Saya sangka saya memang kacak sebelum ini.
Saya tak sangka saya akan sertai Putar dan Menang.
Hei, bagaimana jika Henry tak menang?
- Dia perlu menang. - Kenapa?
- Agar awak dapat hadiah. - Kita akan tunggu rumah awak dirompak.
- Tunggu, nanti dulu. - Apa?
Awak lebih bijak. Kenapa awak tak sertai rancangan itu?
Saya tak mahu rumah saya dirompak.
- Ada apa? - Henry, boleh kamu pulang ke rumah?
Kenapa?
Jasper datang bersantai di sini, tapi kamu tiada.
Piper tak suka dia, mak kamu di rodeo hingga hari Ahad
dan ayah tiada topik berbual.
- Pak cik nak saya beri sedikit privasi? - Bolehkah kamu berdiri di anjung?
Saya cuma boleh pulang malam nanti.
- Bekerja lewat di kedai? - Tak, saya akan sertai Putar dan Menang.
- Rancangan duga akal? - Ya.
Piper! Abang kamu akan sertai Putar dan Menang!
- Boleh kita pergi? - Boleh kami pergi?
Saya mahu pergi!
Boleh ayah saya pergi dengan adik saya?
Beritahu mereka pergi awal agar mereka boleh dapat tiket.
Ya, tapi pergi awal.
Bagus! Kita akan ke Putar dan Menang!
Hebat! Saya akan bawa alat swafoto saya!
- Bolehkah saya pergi? - Mari pergi ikut belakang.
Baik! Saya akan naik basikal Piper dan jumpa kamu berdua di sana!
Ini basikal yang bagus.
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik
dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub.
Alamak, but saya!
PUTAR DAN MENANG PENTAS 11
PUTAR DAN MENANG
Saya Rick Richards.
Anda pun tahu.
Terima kasih sebab sudi hadir. Kita akan mulakan rancangan ini sebentar lagi.
Saya nak memperkenalkan dua anak muda
yang bekerja dengan saya dalam Putar dan Menang,
dua anak saya, Derek dan Maddy! Beri tepukan pada mereka.
Awak perlu menang.
- Saya cuba. - Perhatikan aktiviti yang mencurigakan.
- Baiklah. - Ya, kekal fokus.
Jangan biarkan apa-apa ganggu tumpuan awak…
Saya nak pergi lihat gadis-gadis itu.
- Kenapa? - Ia tugas saya!
Hei. Apa khabar?
Maaf, awak tak boleh guna kamera di sini. Juga alat yang berkaitan kamera.
Saya terpaksa ambil telefon awak dan alat awak.
- Awak boleh cuba. - Beri kepada saya.
Lepaskan! Jauhkan diri awak!
- Ayah! - Bantuan!
Lepaskan alat ini!
Aduh! Hidung saya!
Hidung saya!
Adakah ia ketara?
Ia seperti bebola daging ungu besar.
Saya sedang bercakap dengan doktor.
Ia seperti bebola daging ungu besar.
- Ini anak awak? - Tidak.
Tolonglah.
- Adakah ini abang awak? - Tolonglah.
Baik! Ketika ini kedudukan seri.
Peserta jawab soalan seterusnya dengan betul akan mara ke pusingan akhir
yang mana mereka akan putar dan semoga menang
lima hadiah hebat yang anda nampak berputar di sana.
PUTAR DAN MENANG
Hei.
Pasti seronok ada bapa pengacara rancangan menduga akal yang hebat.
- Ya, sungguh hebat. - Kami memang suka dipaksa bekerja di sini
sementara kawan kami dapat keluar bergembira.
Begitu rupanya.
PUTAR DAN MENANG
Butang itu untuk apa?
Adakah ia buat roda hadiah berputar?
Saya berharap butang ini buat awak pergi dari sini.
Baiklah!
Sudah bersedia, semua? Untuk 1,000 mata.
Apakah persamaan tiga selebriti ini?
Jimmy Fallon, Jack Black dan Taylor Swift.
Henry!
Mereka tak pernah menang pingat Olimpik!
Betul!
Henry Hart melangkah ke pusingan akhir!
Ya!
Sebentar lagi kita akan kembali untuk lihat
jika Henry boleh Putar dan Menang hadiah hebat! Tunjukkan pada mereka!
PUTAR DAN MENANG
Gitar elektrik!
- Tempuling jerung bawah air! - Tunggu hingga dia pandang TV besar.
- Saya sedang perhatikan. - Mesin karaoke!
Sekarang.
Papan selaju bermotor!
Mesin yogurt panas!
Jangan ke mana-mana, kita akan kembali!
- Baiklah, Jabber. - Jasper.
Hidung awak patah. Kita perlu betulkan kedudukannya.
Adakah ia akan menyakitkan?
- Ya. - Bagus!
Maaflah.
- Saya datang. - Bagus.
Jasper, ini Gary. Dia akan betulkan hidung awak.
Bukankah awak akan betulkan hidung saya?
Tidak.
Begini, hospital ini, Hospital St. Bernard ialah hospital mengajar.
- Maksudnya? - Kami bekerja dengan pelajar perubatan.
Alamak, ada sup tertumpah pada jaket saya.
- Gary akan betulkan hidung saya? - Dia akan cuba.
Hei, doktor, boleh doktor ambil gambar dengan saya?
Ya, boleh. Tunggu sebentar.
Gary, saya nak awak pegang hidung dia
dan cuba tolak tulang etmoid jauh ke dalam septum hidung dia.
Apa?
Saya takkan ulang dua kali, Gary. Buat saja!
Baiklah.
- Berhenti. - Jangan berhenti, Gary.
PUTAR DAN MENANG
Sekarang, mari lihat jika Henry boleh kenal pasti sepuluh baka…
Henry?
- Henry? - Kenapa dengan Henry?
Henry!
Adakah air liur dia meleleh?
Matikan TV itu.
Henry?
- Awak tak apa-apa? - Ya, maaf, Rick.
Jangan risau.
Untuk memenangi hadiah di roda hadiah, awak perlu kenal pasti sepuluh baka anjing
dalam masa kurang dari 30 saat.
- Ayuh. - Awak boleh, Henry!
- Mari mulakan. - Masa diberi 30 saat!
Masa awak bermula, sekarang.
- German Shepherd! - Ya!
Cocker Spaniel!
Norwegian Blue Hound!
Great Dane!
Micro-Mini-Golden-Doodle!
Maltese!
- Bukan, itu Bichon! - Schnauzer!
Mexican Bulldog!
Russell Hicks Terrier!
Ayuh, hanya empat lagi!
- Awak sakiti tangan saya! - Maaf.
- Saya tak apa-apa. - Dalmation Tak Berbintik!
Wangdoodle-doo!
Rottweiler!
Tinggal empat saat, satu lagi untuk menang!
Hanya satu lagi baka anjing.
Shih Tzu?
Henry Hart memenangi lima hadiah hebat pada roda di sana!
Hebat!
Sungguh panas di sini!
Tidak! Ini tugas saya!
Ya!
Kita kembali selepas pesanan penaja.
Ya!
Apa? Ayah tak lihat saya menang rancangan itu?
Piper bergaduh dengan penyambut penonton
dan dia patahkan hidung Jasper dengan alat swafoto dia.
- Mana nak letak mesin yogurt panas? - Di sana.
Kami akan di sini lama.
Ibu bapa Jasper tak dapat ke hospital.
- Kenapa? - Mereka dah pesan piza.
- Mereka nak tunggu piza sampai. - Baiklah.
Ayah dan Piper akan teman Jasper hingga mereka lepaskan dia.
- Baiklah. Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Ayah saya akan berada di hospital sepanjang malam.
Ayah awak cedera? Apa berlaku?
Tak. Piper patahkan hidung Jasper dengan alat swafoto dia.
Alamak! Piper ada alat swafoto?
Ya, nampaknya begitulah.
Di mana ibu awak?
Di rodeo, hingga hari Ahad.
Awak kata rodeo. Jadi, saya akan mainkan lagu desa.
Apa rancangannya malam ini?
Kita duduk saja di sini sepanjang malam.
Tunggu perompak pecah masuk rumah ini.
Jika perompak datang, kita tangkap dia.
Hentikannya!
Baiklah, Gary, cukup, berhenti.
- Saya hampir berjaya! - Malang sekali.
Doktor sebenar tak dapat empat peluang betulkan hidung.
Terima kasih, budak.
Boleh doktor yang betulkan hidung saya?
Tak boleh.
Ini seorang lagi pelajar perubatan. Nama dia Pugneeshia.
Dia tak faham bahasa Inggeris.
- Dia akan betulkan hidung saya? - Dia akan cuba.
Apa?
Hei! Sebuah van baru berhenti di depan rumah!
Van?
Penjenayah suka van.
Itu pastinya perompak!
- Telefon siapa yang bergetar? - Saya punya.
Ada orang nak berbual melalui video.
Ia akan bawa nasib malang jika menolaknya.
PUTUS PANGGILAN
PUTAR DAN MENANG
Henry Hart.
Ya.
Hadiah yang awak menangi hari ini…
Ya?
Bawanya keluar dan letakkannya di dalam van putih.
Ya.
- Hei, awak nak bawanya ke mana? - Henry? Apa?
- Dia berjalan melepasi kita. - Air liur dia meleleh lagi.
Betulkan hidung dia.
Kenapa doktor panggil saya ke sini? Saya tak faham.
- Hantar saya ke negara saya semula. - Betulkan hidung dia!
Tunggu sebentar. Ya.
Kenapa awak…
Saya kata "pukul hidung dia".
Apa perkataan "betulkan"?
Boleh beri saya pelajar perubatan lain yang boleh bertutur dalam bahasa Inggeris?
Hei, sikap awak tak sensitif.
Dia kelihatan seperti budak yang makan arnab saya ketika saya kecil.
Henry.
Hei! Kenapa awak letak hadiah awak di dalam van di luar?
Cakap sesuatu!
Aduh!
- Kenapa Henry berkelakuan sangat pelik? - Saya tak tahu.
Ia bermula semasa dia berbual melalui video.
- Mungkin dia… - Hipnosis!
Hipnosis?
- Lepaskan dia daripada hipnosis. - Baiklah.
- Kita akan makan yogurt panas. - Yogurt panas.
Sebab itu polis tak dapat tangkap perompak.
Sebab memang tiada perompak.
Ada orang dapat cara untuk buat orang lain rompak diri sendiri.
Apa halnya?
Hei, mana perginya semua hadiah saya?
Awak angkatnya, bawa keluar dan letak dalam van!
Apa?
Kami akan jelaskan nanti. Kita perlu kesan van itu dan cari hadiah awak.
Juga penjenayah yang buat awak rompak diri sendiri.
Betul, tapi sebelum itu…
Aduh!
Tak, kami akan jual empat hadiah kepada awak.
Tak, hanya empat.
- Kami nak simpan mesin yogurt panas. - Ya, betul.
PUTAR DAN MENANG
Mereka dalam perjalanan ke sini dengan duit.
- Bagus. - Bagus.
Hei! Jangan sentuh mesin yogurt panas itu.
- Captain Man dan Kid Danger. - Apa kamu mahu?
Kami mahu awak berhenti menghipnosis
peserta rancangan ini yang tak bersalah dan curi hadiah mereka.
Ya. Itu yang kami mahu.
Kamu semua buat saya sedih sebab berperangai buruk.
Awak tak tahu apa-apa tentang kami!
Awak tak tahu rasanya habiskan masa sepanjang hari bekerja di sini.
Melihat orang lain dapat hadiah yang hebat.
Awak rasa tak salah untuk menghipnosis pemenang hadiah tak bersalah?
Paksa mereka pulangkan hadiah mereka?
Supaya kamu berdua boleh jualnya?
- Hasilnya lumayan. - Kami tiada masalah dengannya.
Sekarang masa untuk kamu berdua Putar
- dan… - Tewas.
- Saya baru nak kata begitu! - Kononnya.
Kamu akan terima akibatnya.
Kamu semua! Tunjukkan peserta kita hadiah mereka.
Saya rasa gadis-gadis itu nak lawan kita.
Saya boleh fikir perkara yang lebih teruk.
- Kita tak boleh pukul perempuan. - Betul.
- Keen-wa! - Bock Choi!
Boo Goo!
- Bagaimana nak lawan mereka? - Jangan! Hanya cuba elak dari tercedera.
Bagaimana kita nak elak…
Maaf!
- Saya okey! - Saya tak okey!
Saya okey! Hei, dengar.
Biar betul?
Baiklah, dengar sini. Aduh!
Kerjakan mereka!
- Captain Man! - Apa?
Mereka lelaki!
- Adakah awak tahu mereka lelaki? - Saya tak tahu!
Sekarang apa?
Kita boleh pukul sebanyak yang kita mahu!
Jika begitu, mari lakukannya!
Rasakan!
Nasib baik saya tak ajak kamu bertiga keluar pada masa yang sama.
Saya rasa awak akan hubungi polis untuk tangkap kami sekarang.
Ya, betul.
- Sembilan, satu… - Saya tahu nombornya.
- Hei! - Hei!
- Hebatnya! - Apa semua ini?
Hadiah yang saya menang!
Apa ini?
- Alat memburu jerung. - Tempuling jerung.
Menarik.
Ayah, ini bos saya dari Junk-N-Stuff.
- Ya! - Ray Manchester.
- Gembira bertemu awak. - Ya! Saya juga begitu.
Awak ada isteri yang cantik. Rumah.
Terima kasih.
Bagaimana ia berfungsi?
- Berhati-hati dengannya. - "Berhati-hati dengannya".
- Bagaimana hidung awak? - Patah.
Namun, ia akan sembuh.
Nanti adakah ia nampak lebih baik atau teruk?
Sama.
Saya turut bersimpati.
Baiklah, semua!
Siapa mahu sesuatu yang sedap?
Ya! Ayah! Itu sudah pasti!
Baiklah, bagus, sebab kita ada…
- Yogurt panas! - Yogurt panas!
- Bagus! - Ya!
- Kamu menang mesin yogurt panas? - Ya, ayah.
PANAS
Sedap.
Saya alami hari yang teruk tapi sekarang semua kesakitan hilang…
Maaf.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri