Hei, aku membawa bohlam lampu!
Kejutan!
Untuk apa kejutan itu? Ini bukan ulang tahunku.
Kami tahu.
Sodorkan kepalamu.
Kau, akan masuk televisi.
- Akan kuambil bajunya. - Baju?
Kau usapkan apa ke wajahku?
- Rias wajah. - Mengapa?
Kau main di "Putar dan Menangkan".
- Acara permainan? - Ya.
Baju mana yang harus dipakai Henry?
- Gooch 1 atau Gooch 2? - Tidak keduanya.
Ayolah. Gooch adalah hitam yang baru.
Pilihlah baju yang lain.
Ada yang mau memberi tahu kenapa kita lakukan ini?
- Kami beri tahu. - Bergantian?
Tentu. Kau dahulu.
Kau tahu pencurian aneh di kota?
Lalu polisi tak tahu
cara pencuri masuk atau keluar rumah orang?
Charlotte mengetahui setiap rumah yang dicuri,
seseorang ikut Putar dan Menangkan, lalu menang.
Semua hadiah pemenang dicuri dari rumah mereka.
Kalian sadar ada pecahan kaca di lantai.
- Bagaimana dengan ini? - Aku suka.
- Lepas baju jelekmu. - Kenapa harus ganti baju?
Karena kau akan masuk televisi, Bung!
Kau tak mau tampak tampan?
Kurasa aku tampak tampan sebelum masuk ke sini.
Aku tak percaya akan tampil dalam Putar dan Menangkan.
Bagaimana jika Henry tidak menang?
- Sebaiknya dia menang. - Mengapa?
Agar dapatkan hadiahnya...
Lalu kami menunggu di rumahmu, mencari tahu apa hadiahmu dicuri.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Kau lebih pintar dariku.
Kenapa kau tak main dan menang?
Aku tak mau rumahku mengalami pencurian.
Ada apa?
- Henry, bisa kau pulang? - Mengapa?
Karena Jasper kemari.
Tapi kau tak di sini, Piper tak menyukainya,
ibumu ada di rodeo sampai Minggu,
dan entah harus berkata apa ke anak ini.
Bisa beri aku sedikit privasi?
Maukah kau berdiri di teras?
Aku akan pulang larut.
Kau lembur di toko?
Tidak, aku main di Putar dan Menangkan.
- Acara permainan? - Ya.
Piper! Kakakmu main di Putar dan Menangkan!
- Bisakah kita pergi? - Bisakah kami pergi?
Aku ingin pergi!
Ayahku boleh ke sana dengan adikku?
Kurasa. Suruh datang lebih awal agar mereka mendapat tiket.
Ya, datanglah lebih awal.
Kita akan pergi ke Putar dan Menangkan!
Bagus! Aku akan membawa tongkat swafoto!
Boleh aku ikut?
Ayo pergi lewat pintu belakang.
Baiklah! Aku akan naik sepeda Piper dan bertemu kalian di sana.
Ini kendaraan yang manis!
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku adalah ilmuwan tak bertanggung jawab.
Aku cuma mau kerja usai sekolah.
Secara tak sengaja, dia membuatku tak bisa luka.
Lalu kami temukan toko gila ini
dan bertemu dengan pria menarik ini.
Aku akan membuatmu terkejut.
Kini aku melindungi warga Swellview
- yang memanggilku... - Dia berubah...
Kau kenal dia.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Lalu aku sadar, menjadi pahlawan super
sulit dikerjakan sendiri.
Dia ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku Henry Hart.
Tapi kau tak boleh ceritakan.
Aku asisten rahasia Captain Man.
Selesai.
- Kini kami tiup permen karet. - Juga melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Hai, semuanya. Aku Rick Richards.
Tapi kalian sudah tahu itu.
Terima kasih telah datang.
Kita akan mulai acaranya sesaat lagi.
Aku ingin mengenalkan dua anak muda
yang bekerja bersamaku, di Putar dan Menangkan.
Kedua anakku, Derek dan Maddy! Sambut mereka!
- Ingat, kau harus menangkan ini. - Akan kucoba.
Perhatikan jika ada kegiatan mencurigakan.
Tetap fokus. Jangan terganggu oleh...
Sebaiknya aku memeriksa para gadis itu.
- Mengapa? - Itu tugasku!
Maaf, dilarang memakai kamera di sini.
Atau tongkat swafoto.
Aku harus mengambil ponsel dan tongkatmu.
Coba saja.
- Berikan! - Menjauhlah dariku!
- Bantuan! - Lepaskan!
- Lepaskan tongkatnya! - Hentikan, Bung!
Hidungku!
Apakah ini terlihat?
Seperti bola daging besar warna ungu.
Aku bicara pada dokter.
Itu terlihat seperti bola daging besar warna ungu.
- Dia putramu? - Bukan.
Bukan. Yang benar saja.
- Dia saudaramu? - Yang benar saja.
Ini pertandingan seri.
Yang benar di pertanyaan selanjutnya akan masuk ke babak final
untuk memutar dan semoga menang lima hadiah spektakuler
yang kalian lihat berputar di sana.
Pasti senang punya ayah
yang menjadi pewara permainan keren.
Ya, sangat hebat.
Kami suka dipaksa bekerja di sini
saat teman-teman kami bisa bersenang-senang.
Untuk apa tombol itu?
Untuk memutar roda hadiah?
Kuharap tombol ini bisa mengusirmu.
Siap? Untuk 1.000 poin.
Apa persamaan dari ketiga selebriti ini?
Jimmy Fallon, Jack Black, dan Taylor Swift.
Henry!
Tak satu pun dari mereka pernah memenangkan medali olimpiade!
Benar!
Henry Hart masuk ke babak final!
Sesaat lagi kami kembali untuk mencari tahu apa Henry
dapat memenangkan hadiah-hadiah hebat ini.
Tunjukkan hadiahnya!
Gitar listrik!
Sharkpoon dalam air!
Tunggu hingga dia lihat ke TV besar.
Aku memerhatikan.
Mesin karaoke.
Sekarang...
Papan seluncur bermotor!
Juga mesin yoghurt panas!
Jangan ke mana-mana. Kami akan kembali!
- Baiklah, Jabber. - Jasper.
Hidungmu patah. Kita harus mengatur ulang.
Apa mengatur ulang hidung menyakitkan?
Ya.
Maaf, Bung.
- Aku datang. - Bagus.
Jasper, ini Gary.
Dia akan memperbaiki hidungmu.
Kupikir kau yang melakukannya.
Tidak.
Rumah sakit ini, St. Bernard...
Ini adalah rumah sakit latihan.
Apa artinya?
Kami pekerjakan murid sekolah medis seperti Gary.
Sial, ada sup di jasku.
Gary akan memperbaiki hidungku?
Dia akan mencoba.
Dok, maukah kau berfoto bersamaku?
Dengan senang hati. Tunggu sebentar.
Gary, aku ingin kau memegang hidungnya
dan masukkan tulang etmoid ke dalam septum hidungnya.
Aku tak akan mengulanginya. Lakukan saja.
Baiklah.
Hentikan!
Jangan berhenti, Gary.
Mari cari tahu apakah Henry dapat mengenali 10 jenis...
Henry?
Ada apa dengan Henry?
Henry!
Apa dia meneteskan air liur?
Matikan TV-nya.
Henry?
- Kau tak apa-apa? - Ya. Maaf, Rick.
Jangan khawatir.
Untuk memenangkan kelima hadiah di sana
kau harus mengenali 10 jenis anjing di bawah 30 detik.
- Ayo, Nak. - Kau bisa, Henry.
- Mari kita lakukan. - Waktunya 30 detik.
PUTAR DAN MENANGKAN
Waktumu dimulai sekarang.
German Shepherd!
Cocker Spaniel!
Norwegian Blue Hound!
Great Dane!
Micro Mini Goldendoodle!
- Maltese! - Bukan, itu jenis Bichon.
Schnauzer!
Bulldog Meksiko!
Russel Hicks Terrier!
- Ayo, empat lagi! - Kau menyakiti tanganku!
- Maaf. - Aku tak apa.
Dalmatian Tanpa Bintik!
Wangdoodle-doo!
Rottweiler!
Empat detik, satu lagi agar menang!
Satu anjing lagi!
Shih Tzu?
Henry Hart memenangkan lima hadiah fantastis
yang ada di sana!
Ini tugasku!
Kami akan kembali setelah jeda iklan berikut.
Apa? Ayah tak melihatku menang di acara itu?
Tidak, Piper bertengkar dengan penjaga pintu
lalu dia mematahkan hidung Jasper dengan tongkat swafoto.
- Mesin yoghurt ini taruh di mana? - Di sana.
Kurasa kami akan lama di sini.
Ayah menelepon orang tuanya, tapi mereka tak bisa datang.
- Mengapa tak bisa? - Mereka memesan piza.
Mereka mau menunggu pizanya datang.
Aku mengerti.
Piper dan Ayah akan di sini bersama Jasper sampai dia bisa pulang.
- Baiklah. Sampai nanti. - Sampai nanti.
Sepertinya ayahku akan di rumah sakit semalaman.
Ayahmu terluka? Ada apa?
Tidak, Piper mematahkan hidung Jasper dengan tongkat swafotonya.
Astaga! Piper punya tongkat swafoto?
Kurasa begitu.
Di mana ibumu?
Di rodeo, hingga Minggu.
Kau bilang rodeo.
Aku memainkan riff gitar dengan musik country.
Apa rencana malam ini?
Menurutku, kita berkumpul di sini semalaman.
Menunggu pencuri berusaha menerobos masuk.
Jika pencuri masuk, kita menyergapnya...
Hentikan itu!
Gary, cukup. Berhenti.
Sedikit lagi.
Sayang sekali, jika kau jadi dokter sungguhan,
kau tak punya empat peluang untuk memperbaiki hidung.
Terima kasih banyak, Nak.
Bisakah kau sendiri memperbaiki hidungku?
Tidak.
Ini murid sekolah medis lain.
Namanya Pugneeshia.
Aku dikirim ke negara ini bukan karena keinginanku.
Dia tak bicara atau paham bahasa Inggris.
Dia akan memperbaiki hidungku?
Dia akan mencoba.
Ada mobil van menepi di depan rumah.
Mobil van?
Anggota kriminal suka mobil van.
Itu pasti pencurinya.
Ponsel siapa yang bergetar?
Aku. Seseorang ingin bicara dengan video denganku.
Tak menerima panggilan video adalah kesialan.
Henry Hart.
Hadiah yang kau menangkan...
Apa?
Bawalah keluar dan masukkan ke van putih.
Ke mana kau membawanya?
Henry?
Dia langsung melewati kita.
Kurasa dia meneteskan air liur lagi.
Perbaiki hidungnya.
Mengapa kau memanggilku ke sini?
Aku tak mengerti. Tolong kembalikan aku ke negaraku.
Perbaiki hidungnya.
Tunggu sebentar.
Pukul hidungnya.
Mengapa kau...
Aku berkata pukul hidungnya.
Apa kata untuk "memperbaiki"?
Bisakah aku mendapat murid medis lain yang berbahasa Inggris?
Itu tak berperasaan.
Dia seperti bocah yang makan kelinciku
saat aku masih kecil.
Henry.
Mengapa kau letakkan hadiah di mobil van di luar?
Katakan sesuatu!
Mengapa Henry bersikap aneh?
Aku tak tahu. Itu dimulai sejak panggilan video.
- Mungkin dia... - Hipnosis!
Hipnosis?
Panggil anak itu. Lepaskan dia dari hipnosis.
Mengerti.
Kita akan makan yoghurt panas.
Yoghurt panas.
Itu alasannya polisi tak bisa menangkap pencurinya.
Karena tak ada pencuri.
Seseorang membuat orang-orang
mencuri dari mereka sendiri.
Apa kabar, Teman-teman?
Ke mana semua hadiahku?
Kau mengambilnya, membawanya,
dan memasukkan ke mobil van.
- Apa? - Akan kami jelaskan nanti.
Kini, lacak mobil van itu dan menemukan hadiahmu.
Juga penjahat yang membuatmu mencuri darimu sendiri.
Benar. Tapi sekarang...
Tidak, kami akan jual empat dari hadiah itu.
Tidak, hanya empat.
Karena kami simpan mesin yoghurt panasnya.
Itu benar.
Mereka sedang kemari dengan uangnya.
Bagus.
Lepaskan tanganmu dari mesin yoghurt panas itu!
Captain Man dan Kid Danger.
Apa yang kalian mau?
Kami ingin kalian berhenti menghipnotis
peserta acara permainan tak bersalah dan mencuri hadiah mereka.
Ya, itu yang kami inginkan.
Kalian membuatku sedih. Karena kalian menyebalkan.
Kau tak tahu apa pun tentang kami!
Kau tak tahu rasanya seharian bekerja di sini.
Melihat orang lain mendapat hadiah keren.
Jadi, menurutmu tak apa menghipnotis pemenang yang tak bersalah?
Memaksa mereka mengembalikan hadiahnya?
Agar kalian bisa menjualnya demi uang?
Sejauh ini baik-baik saja.
- Kami dapat banyak uang. - Tak ada masalah.
Kini, saatnya bagi kalian untuk Memutar...
Dan kalah.
- Aku ingin katakan itu. - Aku yakin begitu.
Kalian akan terima balasannya.
Tunjukkan pada peserta kita apa yang mereka menangkan.
Kurasa para gadis itu ingin melawan kita.
Aku bisa pikirkan hal yang lebih buruk.
Tapi kita tak boleh memukul gadis.
Benar.
- Keen-Wa! - Bock Choi!
Boo Goo!
Bagaimana kita melawan mereka?
Kita tak melawan, cobalah menghindari terluka.
Tapi bagaimana cara...
Maaf!
- Aku tak apa. - Aku tidak!
Sekarang aku tak apa. Dengar...
Sungguh?
Tunggu sebentar.
- Captain Man! - Apa?
Para gadis ini adalah pria!
Mereka pria!
- Apa kau tahu mereka pria? - Aku tak tahu.
Lalu apa?
Kita bisa pukul mereka sekeras dan sebanyak mungkin!
Mari lakukan itu!
Kupikir aku bisa mengajak kencan
kalian bertiga di saat yang sama.
Kurasa kau akan menelepon polisi untuk tangkap kami.
Ya, benar.
- Nomornya 91... - Aku tahu nomornya!
- Hei! - Hei!
Apa semua ini?
Hadiahku dari acara permainan itu!
- Benda apa ini? - Itu untuk melawan hiu.
Namanya sharkpoon.
Ayah, ini bosku dari Junk-N-Stuff.
Ray Manchester.
Senang akhirnya bertemu kau.
Kau juga. Kau punya istri yang cantik.
- Rumah yang cantik. - Terima kasih.
Bagaimana cara kerja sharkpoon ini?
Hati-hati dengan itu.
"Hati-hati dengan itu."
- Bagaimana hidungmu? - Patah. Tapi akan sembuh.
Akan tampak lebih baik atau buruk?
- Sama saja. - Maaf, Bung.
Siapa yang lapar akan hidangan lezat?
Aku!
Baik! Karena kami punya yoghurt panas!
- Ya! - Baiklah!
Kau memenangkan mesin yoghurt panas!
Ya, Ayah.
Enak.
Aku mengalami hari yang cukup buruk,
tapi ini akan menebus semua.
Maaf, Bung.
Terjemahan subtitle oleh Annissa Putri