1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
(เดอะเดรกแชนเนล)

2
00:00:27,152 --> 00:00:28,319
ปล่อยเลยนะ

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,454
ไพเพอร์ ช่วยลดเสียงหน่อยสิ

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
อย่ามาบอกฉันว่าฉันควรใช้ชีวิตยังไง

5
00:00:53,803 --> 00:00:56,598
รายการนั้นโหดชะมัดเลย

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,309
หัวใจของฉันเป็นตะคริวเลย

7
00:00:59,851 --> 00:01:02,687
ฉันเหงื่อแตก มากกว่าที่เคยเป็น

8
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
- ใช้ผ้าของนายเช็ดสิ
- ใช่เลย ผ้าของฉัน

9
00:01:07,609 --> 00:01:10,570
พูดจริงนะ พวก นั่นเป็นตอนที่สนุกที่สุดเลย

10
00:01:10,653 --> 00:01:12,072
- จริงด้วย
- ใช่เลย

11
00:01:12,530 --> 00:01:14,949
- แต่ฉันเศร้านะ
- ทำไมล่ะ

12
00:01:15,366 --> 00:01:17,869
วอล์กกิ้งออเรนจ์เหลืออีกแค่ตอนเดียวเอง

13
00:01:18,369 --> 00:01:21,915
แล้วฉันไม่อยากให้จบเลย

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,044
- นี่นายร้องไห้เหรอ
- เปล่าเลย

15
00:01:27,253 --> 00:01:28,546
ตาฉันเหงื่อแตกต่างหากล่ะ

16
00:01:29,130 --> 00:01:31,132
- ใช้ผ้าสิ
- ใช่เลย ผ้าฉัน

17
00:01:33,343 --> 00:01:36,221
นี่ ฉันเจอมาในอินเทอร์เน็ตว่า
ตอนต่อไปในสัปดาห์หน้าจะ…

18
00:01:36,304 --> 00:01:37,388
อย่าๆๆ

19
00:01:39,516 --> 00:01:43,478
- ขอร้อง อย่าบอกอะไรเราเรื่องตอนจบซีรีส์
- อย่าสปอยล์สิ

20
00:01:48,525 --> 00:01:52,904
ฉันแค่จะบอกว่าหลังตอนจบ
พวกเขาจะฉายตอนแรกใหม่

21
00:01:56,908 --> 00:01:59,452
ทีนี้พวกนายก็วางหมอนลงได้แล้ว

22
00:02:00,161 --> 00:02:03,873
นี่ ขอพวกนายสักคนมาเป็นตากล้องให้ฉันหน่อยสิ

23
00:02:09,087 --> 00:02:10,713
เธอกำลังอัดวิดีโออะไรอยู่น่ะ

24
00:02:10,797 --> 00:02:13,716
คลิปที่จะทำให้ฉันได้เข้าแมนแฟนไงล่ะ

25
00:02:14,425 --> 00:02:16,469
แมนแฟนเหรอ

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,013
ชมรมน่ะ สาวกกัปตันแมนเป็นโขยงเลย

27
00:02:19,097 --> 00:02:20,932
และคิดแดนเจอร์ด้วย

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,853
มันเข้ายากมากเลยนะ

29
00:02:24,936 --> 00:02:27,730
ฉันพยายามเข้าแล้ว
พวกเขาไม่รับฉันเข้าด้วยซ้ำไป

30
00:02:28,439 --> 00:02:31,276
นี่ ใครที่แปลกใจเรื่องนั้น ยกมือขึ้นหน่อย

31
00:02:31,860 --> 00:02:34,070
ดูสิ ไม่มีเลย

32
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
- ระวังหน่อยละกัน
- ทำไมล่ะ

33
00:02:38,741 --> 00:02:40,952
เพราะผู้หญิงที่เป็นประธานชมรมแมนแฟนน่ะ

34
00:02:41,703 --> 00:02:42,787
พอลล่า แม็กคิอาโต้

35
00:02:42,871 --> 00:02:45,582
- หล่อนร้ายมาก
- ก็หล่อนบอกว่าฉันเข้าแมนแฟนได้

36
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
ถ้าฉันผ่านการเข้าเป็นสมาชิก

37
00:02:47,876 --> 00:02:48,793
อะไรล่ะ

38
00:02:49,544 --> 00:02:53,464
ฉันต้องอัดคลิปวิดีโอตัวเองกินซุปเส้นผม

39
00:02:54,340 --> 00:02:56,509
- ซุปอะไรนะ
- เส้นผม

40
00:02:56,593 --> 00:03:00,638
ฉันได้มาถุงเบ้อเร่อ ใหม่สดจากพื้นร้านตัดผม

41
00:03:00,889 --> 00:03:03,016
เธอกินซุปที่ใส่เส้นผมไม่ได้นะ

42
00:03:03,099 --> 00:03:05,935
โอเค อย่างแรก เรื่องที่พี่พูดมันไม่สำคัญ

43
00:03:08,062 --> 00:03:12,025
และอย่างที่สอง ฉันจะกินซุปเส้นผม
ฉันจะได้เข้าแมนแฟนได้

44
00:03:12,108 --> 00:03:13,109
ถือโทรศัพท์ของฉันไว้

45
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
แล้วก็ทีนี้…

46
00:03:17,071 --> 00:03:19,532
- เริ่มถ่ายวิดีโอได้
- ตกลง

47
00:03:19,782 --> 00:03:22,493
- เริ่มได้
- สวัสดี พอลล่า แม็กคิอาโต้

48
00:03:23,161 --> 00:03:25,663
ฉันอยากเข้าชมรมของเธอมาก

49
00:03:25,747 --> 00:03:28,082
ฉันก็เลยจะกินซุปเส้นผม…

50
00:03:30,793 --> 00:03:32,211
สักหนึ่งชาม

51
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
ขอฉันกินบ้างได้มั้ย

52
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

53
00:03:50,855 --> 00:03:53,524
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

54
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

55
00:03:55,151 --> 00:03:58,613
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

56
00:03:59,405 --> 00:04:01,199
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

57
00:04:01,741 --> 00:04:03,534
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

58
00:04:03,618 --> 00:04:05,161
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

59
00:04:05,245 --> 00:04:07,956
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

60
00:04:08,039 --> 00:04:09,958
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

61
00:04:10,041 --> 00:04:10,917
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

62
00:04:11,000 --> 00:04:13,211
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

63
00:04:13,294 --> 00:04:17,382
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

64
00:04:17,465 --> 00:04:20,009
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

65
00:04:20,093 --> 00:04:22,845
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

66
00:04:22,929 --> 00:04:24,597
ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน

67
00:04:24,681 --> 00:04:25,598
เท่านั้นแหละ

68
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

69
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
รู้สึกดีชะมัด

70
00:04:43,908 --> 00:04:46,536
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

71
00:04:47,036 --> 00:04:48,579
รองเท้าของผม

72
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

73
00:05:02,677 --> 00:05:06,055
นั่นแหละ เยี่ยมเลย วอล์กกิ้งออเรนจ์ตอนจบ

74
00:05:06,139 --> 00:05:08,349
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเรากำลังจะดูตอนสุดท้าย

75
00:05:08,433 --> 00:05:09,350
- บ้าชะมัด
- ฉันรู้

76
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
ประวัติศาสตร์วงการทีวีเลย

77
00:05:12,478 --> 00:05:15,815
คืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวงการทีวี
งานประกาศรางวัลโทนี่ครับ

78
00:05:15,898 --> 00:05:17,608
- ไม่เอา
- อะไรเนี่ย

79
00:05:17,692 --> 00:05:19,819
ฉันกดผิดช่อง

80
00:05:19,902 --> 00:05:22,363
นั่นไงๆ ฉันเปลี่ยนช่องแล้วๆ

81
00:05:23,197 --> 00:05:25,074
ความเดิมตอนที่แล้ว

82
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
- มาแล้วๆ
- เริ่มฉายแล้ว

83
00:05:26,326 --> 00:05:27,785
ฉันชอบเรื่องนี้

84
00:05:34,167 --> 00:05:35,626
- ไม่นะ
- ไม่

85
00:05:35,710 --> 00:05:37,336
- อะไรเนี่ย
- ไม่นะ ทำไมกัน

86
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
มีอะไรๆ

87
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
ปิดทีวีซะ

88
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
เกิดอะไรขึ้นล่ะ

89
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
ทำไมเราไม่ดูวอล์กกิ้งออเรนจ์กันล่ะ

90
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
เธอปาพิซซ่าทิ้งทำไม

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,729
ก็เพราะไอ้จอมสปอยล์
ทำวอล์กกิ้งออเรนจ์หมดสนุกน่ะสิ

92
00:05:54,812 --> 00:05:57,106
จอมสปอยล์งี่เง่า

93
00:05:57,190 --> 00:05:59,067
ใครคือจอมสปอยล์

94
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
เขาคือวัยรุ่นงี่เง่าในสเวลล์วิวนี่แหละ

95
00:06:02,779 --> 00:06:05,364
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในรายการทีวีและหนัง…

96
00:06:05,448 --> 00:06:07,200
จากนั้นเขาก็บอกตอนจบกับทุกคน

97
00:06:07,283 --> 00:06:09,160
เขาทำทุกคนหมดสนุก

98
00:06:09,243 --> 00:06:10,578
ไม่ใช่สำหรับฉัน

99
00:06:10,661 --> 00:06:13,664
ฉันฉลาด ฉันปิดโทรศัพท์ไว้

100
00:06:14,248 --> 00:06:17,126
แหม คุณฉลาดเป็นกรดเลย ชวอซ

101
00:06:20,421 --> 00:06:21,422
ว่ายังไง กูช

102
00:06:21,506 --> 00:06:23,174
นายรู้มั้ยว่าจอมสปอยล์ทำอะไร

103
00:06:24,884 --> 00:06:26,636
รู้สิ เขาส่งข้อความหาเราสามคน

104
00:06:26,719 --> 00:06:29,430
ไม่ใช่ เขาส่งข้อความให้ทุกคนในสเวลล์วิว

105
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
และเล่าตอนจบของวอล์กกิ้งออเรนจ์

106
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
อย่าบอกฉันนะ

107
00:06:33,726 --> 00:06:36,395
เขาบอกว่าโรดริเกซฆ่าแมลโลรี่

108
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
หยุดนะ

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,565
และจริงๆ แล้วเขาเป็นตำรวจ

110
00:06:39,649 --> 00:06:41,275
ไม่นะ

111
00:06:44,529 --> 00:06:45,738
ขอบใจที่บอก กูช

112
00:06:47,615 --> 00:06:52,995
โอเค จอมสปอยล์รู้วิธีส่งข้อความ
ให้คนทั้งสเวลล์วิวได้ไง

113
00:06:53,079 --> 00:06:54,247
ฉันก็ไม่รู้

114
00:06:54,330 --> 00:06:58,376
ใครที่มีความรู้คอมพิวเตอร์พื้นฐาน
ก็หาวิธีได้ทั้งนั้น

115
00:06:58,459 --> 00:07:00,711
ต้องมีคนหยุดไอ้จอมสปอยล์นี่ซะ

116
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
ใช่

117
00:07:01,879 --> 00:07:03,548
และคนคนนั้นก็คือเรา

118
00:07:04,257 --> 00:07:08,094
คุณต้องบอกว่าคนพวกนั้นคือเราสิ

119
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
คุณใช้ไวยากรณ์ผิดนะ

120
00:07:20,148 --> 00:07:22,733
เอาล่ะ ทุกคน ฟังฉันนะ

121
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
เอาล่ะ เรามาเริ่มการชุมนุมของแมนแฟนกัน

122
00:07:31,284 --> 00:07:34,454
เดี๋ยว ก่อนจะเริ่ม
เราขอดูคลิปวิดีโออีกรอบได้มั้ย

123
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
ใช่ๆ

124
00:07:35,955 --> 00:07:37,540
ได้สิ

125
00:07:40,751 --> 00:07:43,421
ฉันอยากเข้าชมรมของเธอมาก

126
00:07:43,504 --> 00:07:45,840
ฉันก็เลยจะกินซุปเส้นผม…

127
00:07:46,632 --> 00:07:48,050
สักหนึ่งชาม

128
00:07:56,267 --> 00:07:59,061
ว่าไง คลิปวิดีโอเด็ดเลยใช่มั้ยล่ะ

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
มันเป็นคลิปที่เจ๋งมาก

130
00:08:00,938 --> 00:08:02,773
เราดู 25 รอบได้

131
00:08:02,857 --> 00:08:05,193
เยี่ยมเลย งั้นให้ฉันนั่งไหน

132
00:08:06,152 --> 00:08:07,278
นั่งบนก้นตัวเองสิ

133
00:08:09,572 --> 00:08:13,034
นั่งบนก้นตัวเองเหรอ มุกฮานะ

134
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
นั่นสิ

135
00:08:14,869 --> 00:08:16,329
ขอต้อนรับสู่แมนแฟนนะ ไพเพอร์

136
00:08:16,412 --> 00:08:18,289
เป็นไงจ๊ะ

137
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
นี่

138
00:08:19,916 --> 00:08:24,378
ฉันเป็นประธานของแมนแฟน
ฉันจึงเป็นคนบอกว่าใครได้เข้าและตอนไหน

139
00:08:24,462 --> 00:08:25,505
ทุกคนเข้าใจมั้ย

140
00:08:25,838 --> 00:08:27,840
- รับทราบครับ
- รับทราบค่ะ

141
00:08:29,008 --> 00:08:33,137
แต่เธอบอกว่าถ้าฉันอัดคลิปวิดีโอกินซุปเส้นผม
ฉันจะได้เป็นสมาชิก

142
00:08:33,221 --> 00:08:35,056
ก็ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

143
00:08:35,515 --> 00:08:37,016
แต่ฉันกินเส้นผมไปแล้วนะ

144
00:08:37,642 --> 00:08:38,559
แล้วไงล่ะ

145
00:08:39,185 --> 00:08:42,396
เธอไม่อยากรู้หรอกว่าเส้นผมนั่น
ทำให้ท้องไส้ฉันเป็นยังไง

146
00:08:42,480 --> 00:08:44,815
งั้นตอนนี้ถ้าเธออยากเข้าชมรม

147
00:08:45,441 --> 00:08:49,320
เธอต้องถ่ายเซลฟี่ตัวเองกับกัปตันแมน

148
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
ว่าแต่ฉันจะหากัปตันแมนเจอได้ไง

149
00:08:52,323 --> 00:08:54,283
แมนแฟนตัวจริงหาเขาเจอแน่

150
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
ใช่มั้ย พวกเรา

151
00:09:00,623 --> 00:09:03,167
ก็ได้ ฉันเป็นแมนแฟนตัวจริง

152
00:09:03,251 --> 00:09:05,211
และฉันจะถ่ายเซลฟี่กับเขาให้ดู

153
00:09:05,294 --> 00:09:07,547
เยี่ยม ทีนี้ก็ออกไปได้แล้ว

154
00:09:07,630 --> 00:09:09,298
ฉันจะออกไปแน่

155
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
เหลือมันฝรั่งแผ่นแค่ชิ้นเดียว

156
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
มาแข่งกันดีกว่า

157
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
ตกลง

158
00:09:31,904 --> 00:09:32,738
ผมจะลองดู

159
00:09:34,991 --> 00:09:36,367
มือวางบนโต๊ะ

160
00:09:37,743 --> 00:09:38,619
นับสาม

161
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
หนึ่ง…

162
00:09:43,541 --> 00:09:46,627
อะไรเนี่ย ไอ้ตัวขโมยมันฝรั่งแผ่น

163
00:09:51,132 --> 00:09:53,801
- ไง กูช มีอะไรเหรอ
- เตือนภัยจอมสปอยล์

164
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
เดี๋ยว อย่าสปอยล์เรื่องศรีภรรยาหัวใจทระนง

165
00:09:56,304 --> 00:09:57,346
ผมยังดูไม่ถึงเลย

166
00:09:58,973 --> 00:10:02,101
เปล่า เตือนภัยจอมสปอยล์ของฉัน
เป็นเรื่องของจอมสปอยล์ต่างหาก

167
00:10:07,857 --> 00:10:09,066
นายรู้อะไรเกี่ยวกับจอมสปอยล์บ้าง

168
00:10:09,150 --> 00:10:13,946
เราได้รับเบาะแสว่าเขากะจะมา
ที่สเวลล์วิวโมโนเพล็กซ์พรุ่งนี้ตอนเที่ยงคืน

169
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
ทำไมกันนะ

170
00:10:16,699 --> 00:10:19,660
คืนพรุ่งนี้มีกาแล็กซีวอร์สภาคเก้ารอบปฐมทัศน์

171
00:10:20,953 --> 00:10:22,121
พระเจ้าช่วย

172
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
ขอบใจนะ กูช

173
00:10:24,540 --> 00:10:27,668
จอมสปอยล์ต้องมีข้อมูลวงใน
เกี่ยวกับเนื้อเรื่องหนัง

174
00:10:27,752 --> 00:10:29,545
เขาจะต้องทำให้ทุกคนหมดสนุกแน่

175
00:10:30,254 --> 00:10:31,464
ไม่หรอกถ้านายกับตัวฉันหยุดเขา

176
00:10:32,256 --> 00:10:34,216
ไม่หรอกถ้านายกับฉันหยุดเขา

177
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
ฉันก็พูดแบบนั้นไง

178
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
- คุณบอกว่า "นายกับตัวฉัน"
- ก็ได้ ใครจะไปสนล่ะ

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,513
มันมีเหตุผลที่เรามีหลักไวยากรณ์นะ

180
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
- นี่ รู้อะไรมั้ย
- อะไร

181
00:10:41,807 --> 00:10:43,017
ใช่ สมน้ำหน้า

182
00:10:43,100 --> 00:10:44,477
- รู้มั้ย ผมก็มี
- งั้นเหรอ

183
00:10:49,815 --> 00:10:51,150
ไม่สิ อย่ายิงหน้า

184
00:10:51,233 --> 00:10:52,985
อย่ายิงก้น

185
00:10:57,740 --> 00:10:58,574
ไพเพอร์

186
00:10:58,991 --> 00:11:01,118
ฉันอยู่ในห้องของเฮนรี่

187
00:11:03,245 --> 00:11:04,413
นี่ เฮนรี่อยู่ไหน

188
00:11:04,497 --> 00:11:05,581
ฉันไม่รู้

189
00:11:05,665 --> 00:11:07,708
แต่เธอส่งข้อความมาว่าเขาต้องการฉันด่วน

190
00:11:07,792 --> 00:11:09,085
ใช่

191
00:11:09,460 --> 00:11:12,671
เฮนรี่ทำถุงเท้าตกนอกหน้าต่าง
และเขาอยากให้นายไปเก็บ

192
00:11:13,172 --> 00:11:14,131
ทำไมฉันต้องเก็บ

193
00:11:14,548 --> 00:11:16,092
ไปเก็บมาเถอะน่า

194
00:11:16,467 --> 00:11:17,510
ก็ได้

195
00:11:21,555 --> 00:11:23,349
เห็นแล้ว มีถุงเท้าอยู่ข้างนึง

196
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
นี่ เธอทำอะไรเนี่ย

197
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
ปลอดภัยไว้ก่อน

198
00:11:26,435 --> 00:11:29,021
ถ้านายร่วง
เชือกนี่จะช่วยไม่ให้นายตกกระแทกพื้น

199
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
ฉันจะไม่ร่วงหรอก

200
00:11:32,733 --> 00:11:33,609
ก็ไม่รู้สินะ

201
00:11:38,864 --> 00:11:40,241
ช่วยฉันด้วย

202
00:11:40,324 --> 00:11:41,534
โทรบอกแม่ของฉันที

203
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
สายด่วนฉุกเฉินกัปตันแมน

204
00:11:48,457 --> 00:11:49,667
มีเหตุอะไรให้ช่วยครับ

205
00:11:49,750 --> 00:11:54,213
เพื่อนซื่อบื้อของพี่ชายฉันตกหน้าต่าง
ตอนนี้เขาห้อยโตงเตงอยู่

206
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
- ช่วยฉันด้วย
- ส่งกัปตันแมนมาที

207
00:11:56,924 --> 00:12:00,010
ขอโทษครับ แต่นั่นไม่ใช่เหตุฉุกเฉินของกัปตันแมน

208
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
โทรแจ้งหน่วยดับเพลิงเถอะครับ

209
00:12:02,304 --> 00:12:05,141
- เขาไม่ได้โดนไฟคลอก
- ไพเพอร์

210
00:12:05,766 --> 00:12:07,309
- ผมขอโทษครับ แต่เราไม่…
- เดี๋ยว

211
00:12:07,393 --> 00:12:09,562
ถ้าฉันจุดไฟคลอกเขาล่ะ

212
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
แล้วกัปตันแมนก็จะมาที่นี่ใช่มั้ย

213
00:12:12,898 --> 00:12:14,191
แค่นี้นะ

214
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
- แต่เธอไม่เข้าใจ คืองี้…
- นี่

215
00:12:22,533 --> 00:12:24,535
เธอคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงมารบกวนฉัน

216
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
ฉันยุ่งอยู่นะ

217
00:12:26,871 --> 00:12:29,957
แต่ฉันพยายามจะถ่ายเซลฟี่กับกัปตันแมนแล้ว

218
00:12:30,040 --> 00:12:33,127
ฉันวางแผนมาดีแล้ว แต่มันไม่ได้ผล

219
00:12:33,210 --> 00:12:35,588
ถ้าเธออยากเข้าชมรมของฉัน

220
00:12:35,671 --> 00:12:39,049
ก็ไปถ่ายเซลฟี่กับกัปตันแมนมาให้ได้สิ

221
00:12:39,592 --> 00:12:42,678
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน ฉันจะหาเขาเจอได้ไง

222
00:12:43,137 --> 00:12:46,182
"ฉันจะหาเขาเจอได้ไง"

223
00:12:46,265 --> 00:12:48,017
เธอทำเสียงแบบนั้นเลย

224
00:12:49,393 --> 00:12:51,395
ขอโทษที ฉันไม่รู้ตัวน่ะ

225
00:12:52,813 --> 00:12:54,064
เธอเห็นนี่มั้ย

226
00:12:54,565 --> 00:12:57,860
เธอมีเวลาถ่ายเซลฟี่กับกัปตันแมนเท่านั้นแหละ

227
00:12:57,943 --> 00:13:00,404
ไม่งั้นเธอจะไม่มีวันได้เข้าชมรมแมนแฟน

228
00:13:00,488 --> 00:13:01,322
แต่…

229
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
นี่ ไพพ์ส ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

230
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
เรียบร้อยดี ฉันไม่ได้หัวเสีย ทีนี้ก็เงียบปากซะ

231
00:13:20,424 --> 00:13:22,968
ฉันบังเอิญได้ยินเธอคุยกับผู้หญิงคนนั้นจากแมนแฟน

232
00:13:23,511 --> 00:13:24,637
แล้วไง

233
00:13:25,429 --> 00:13:27,056
ทำไมเธออยากเข้าชมรมนั่นมากนัก

234
00:13:27,681 --> 00:13:30,768
คือฉันแค่คิดว่าคิดแดนเจอร์น่ารักมาก

235
00:13:31,143 --> 00:13:33,020
ฆ่าฉันเถอะ

236
00:13:33,812 --> 00:13:39,568
และทุกสัปดาห์แมนแฟนจะรวมตัวกัน
คุยเรื่องที่กัปตันแมนกับคิดแดนเจอร์ทำ

237
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
และฉันอยากมีส่วนร่วม

238
00:13:41,862 --> 00:13:45,658
แต่ฉันจะไปถ่ายเซลฟี่กับกัปตันแมนได้ยังไง

239
00:13:49,328 --> 00:13:50,162
เอาล่ะ ฟังนะ

240
00:13:52,873 --> 00:13:57,545
ฉันเจอข่าวลือในอินเทอร์เน็ต
ว่ากัปตันแมนจะไปรอบปฐมทัศน์กาแล็กซีวอร์สคืนนี้

241
00:13:57,628 --> 00:14:00,172
จริงเหรอ เว็บไหนเหรอ

242
00:14:00,256 --> 00:14:04,176
พวกเขาลบไปแล้ว
แต่ฉันเห็นมันเขียนว่าเขาจะไปที่นั่น

243
00:14:05,594 --> 00:14:06,720
เดี๋ยวนะ

244
00:14:07,555 --> 00:14:09,223
แล้วฉันจะหาซื้อตั๋วได้ไง

245
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
ชาร์ล็อตต์มีเหลือใบนึง

246
00:14:13,769 --> 00:14:15,145
ฉันขอให้หล่อนพาเธอไปด้วยได้นะ

247
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
ทำไมพี่ใจดีกับฉันจัง

248
00:14:17,731 --> 00:14:19,149
ก็เพราะ…

249
00:14:19,233 --> 00:14:20,776
เธอเป็นน้องสาวของฉันและฉัน…

250
00:14:20,860 --> 00:14:22,152
ฉันไม่รู้สิ เงียบไปเถอะ

251
00:14:26,115 --> 00:14:29,118
เฮนรี่ ดูนี่ ฉันได้ถุงเท้าของนายแล้ว

252
00:14:40,546 --> 00:14:42,965
- ใช่ นายดูเจ๋งมาก
- ผมรู้ ว่ามั้ยล่ะ

253
00:14:44,174 --> 00:14:46,010
- ไง
- เธอเจออะไรมั้ย

254
00:14:46,093 --> 00:14:47,803
เจอสิ ฉันได้รูปชัดๆ ของ…

255
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
- ขำอะไร
- เอาล่ะ

256
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
เอาจริงเหรอ
เธอจะหัวเราะเยาะเราจริงๆ เหรอ

257
00:14:55,394 --> 00:14:56,729
หยุดได้แล้ว เร็วสิ พอสักที

258
00:14:56,812 --> 00:14:57,813
ก็ได้

259
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
งั้นนายแต่งเป็นสกายนาตเหรอ

260
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
สกายนาตสีแดง

261
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
ส่วนฉันเป็นท่านดยุกสตาร์แจ็กเกอร์

262
00:15:08,782 --> 00:15:09,617
เอาเลยๆ

263
00:15:10,075 --> 00:15:12,077
เธอจะหัวเราะไม่ออก
ตอนเราจับจอมสปอยล์ได้แล้ว

264
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
นั่นสิ เรื่องจอมสปอยล์

265
00:15:14,455 --> 00:15:16,957
นี่เป็นรูปของเขาชัดๆ เมื่อเดือนก่อน

266
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
(จอมสปอยล์)

267
00:15:20,586 --> 00:15:21,503
ได้แล้ว

268
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
นี่ คืนนี้เธอพาไพเพอร์ไปดูหนังด้วยได้มั้ย

269
00:15:24,131 --> 00:15:27,301
นั่นสิ เกือบห้าทุ่มแล้ว ฉันไปรับเธอดีกว่า

270
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
- ตกลง เจอกันที่โมโนเพล็กซ์
- ได้เลย

271
00:15:35,976 --> 00:15:37,186
พอปคอร์น

272
00:15:40,814 --> 00:15:42,316
คุณทำอะไรกับพอปคอร์นนั่นน่ะ

273
00:15:42,399 --> 00:15:44,526
ใส่ลงไปในย่ามผจญภัยของฉันไง

274
00:15:45,235 --> 00:15:47,446
คุณก็รู้ว่าที่โรงหนังก็มีขายพอปคอร์น

275
00:15:47,529 --> 00:15:49,365
ใช่ แต่แพงหูฉี่เลย

276
00:15:50,824 --> 00:15:53,953
ก็ได้ ไปกันเถอะ "นักลักลอบขนพอปคอร์น"

277
00:15:58,666 --> 00:15:59,833
ปล่อยตัวได้

278
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
ไม่นะ พอปคอร์นของฉัน

279
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
ย่ามของคุณมีรูน่ะ

280
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
(กาแล็กซีวอร์สภาคเก้า ตั๋วหมด)

281
00:16:19,770 --> 00:16:22,481
- นายเห็นจอมสปอยล์มั้ย
- ไม่นะ ยังไม่เห็น

282
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
สกายนาตสีแดง

283
00:16:24,608 --> 00:16:27,486
เจ้าคือศัตรูคู่แค้นของเมนโต้

284
00:16:28,570 --> 00:16:31,198
โทษที เราไม่คุยอะไรต๊องๆ น่ะ

285
00:16:31,699 --> 00:16:32,992
ทรานย่า

286
00:16:34,118 --> 00:16:36,245
เจ้าดูหมิ่นเผ่าพันธุ์ของข้า

287
00:16:36,328 --> 00:16:39,206
จงลิ้มรสพู่แห่งทิงคลอนซะ

288
00:16:45,462 --> 00:16:47,131
ทำไมนายทำแบบนั้น

289
00:16:47,214 --> 00:16:51,427
แม่ครับ มีเด็กหักดาบสะท้อนแสงของผม

290
00:16:53,012 --> 00:16:54,847
- ที่ว่างสองที่ตรงนั้นเป็นไง
- แจ๋ว

291
00:16:58,642 --> 00:17:01,145
นี่ๆๆ เห็นเด็กผู้หญิงตรงนั้นมั้ย

292
00:17:01,228 --> 00:17:03,731
- ฉันชอบมากๆ เลย
- คนที่ติดเข็มกลัดรูปของฉันน่ะเหรอ

293
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
ใช่ นั่นเป็นประธานแฟนคลับของเรา ชื่อแมนแฟน

294
00:17:08,235 --> 00:17:10,529
เธอคือคนที่ใจร้ายกับน้องสาวของผมมาก

295
00:17:11,864 --> 00:17:13,824
- อะไร
- เข็มกลัดของเธอ

296
00:17:13,907 --> 00:17:16,535
- นั่นเป็นรูปที่ฉันหล่อสุดๆ
- นั่งลงไปเถอะ

297
00:17:24,168 --> 00:17:25,335
เธออยากนั่งตรงไหนล่ะ

298
00:17:26,879 --> 00:17:29,256
- อะไร
- นั่นพอลล่า แม็กคิอาโต้

299
00:17:32,217 --> 00:17:33,594
สวัสดี พอลล่า

300
00:17:36,180 --> 00:17:37,973
ว่าไง พอลล่า

301
00:17:38,932 --> 00:17:41,226
จนกว่าเธอจะถ่ายเซลฟี่กับกัปตันแมนมา

302
00:17:41,310 --> 00:17:45,272
ห้ามคุยกับฉัน ห้ามมองฉัน
และอย่าได้คิดจะนั่งกับเราด้วย

303
00:17:48,192 --> 00:17:49,026
ก็ได้

304
00:17:49,777 --> 00:17:50,903
ขอโทษละกัน

305
00:17:52,237 --> 00:17:54,490
โอเค ฉันมีอะไรจะพูดกับแม่นั่น

306
00:17:54,573 --> 00:17:58,535
อย่ายั่วโมโหเธอ ขอล่ะ ฉันอยากให้หล่อนชอบฉัน

307
00:17:58,619 --> 00:18:00,662
ก็ได้ แต่ถ้าแม่นั่นมองฉัน

308
00:18:00,746 --> 00:18:02,706
ฉันจะทำแบบนี้ให้แม่นั่น…

309
00:18:07,211 --> 00:18:08,170
นี่ ฉันอยากกินพอปคอร์น

310
00:18:08,253 --> 00:18:11,173
- ในย่ามผจญภัยของคุณไม่เหลือเลยเหรอ
- นายก็รู้ว่าไม่มีแล้ว

311
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
เดี๋ยวฉันมา

312
00:18:13,425 --> 00:18:15,552
- คอยดูจอมสปอยล์ไว้ล่ะ
- นายก็ด้วย

313
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
ขอโทษนะครับ

314
00:18:26,814 --> 00:18:28,357
นี่ ทุกคน ฟังทางนี้

315
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
นั่นจอมสปอยล์

316
00:18:30,609 --> 00:18:32,611
เขาจะทำให้หนังหมดสนุก

317
00:18:33,987 --> 00:18:37,407
ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้

318
00:18:38,951 --> 00:18:40,369
เรย์

319
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
เพราะงั้น ฟังนี่นะ

320
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
เร็วเข้า ทุกคนทำตามนี้

321
00:18:49,711 --> 00:18:50,879
ไม่ อย่าทำแบบนั้น

322
00:18:50,963 --> 00:18:53,006
ฟังฉันก่อน ฟังฉันสิ

323
00:18:57,636 --> 00:18:59,680
- นี่ นาย
- อะไร

324
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
เงียบปากไป

325
00:19:02,349 --> 00:19:04,309
นั่นคิดแดนเจอร์

326
00:19:06,353 --> 00:19:09,857
พระเจ้าช่วย เรารักคุณ คิดแดนเจอร์

327
00:19:11,191 --> 00:19:12,985
เตือนภัยจอมสปอยล์

328
00:19:13,068 --> 00:19:14,653
ฉันจะสอยแกให้เดี้ยง

329
00:19:15,028 --> 00:19:17,906
เยี่ยม พูดแขวะได้เจ๋งมาก

330
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
ไปให้พ้นๆ ซะ

331
00:19:38,385 --> 00:19:41,471
ฉันน่าจะหักแขนของแก
แล้วสปอยล์หนังให้ทุกคนฟัง

332
00:19:43,056 --> 00:19:45,726
ปล่อยคิดแดนเจอร์เดี๋ยวนี้นะ

333
00:19:55,277 --> 00:19:56,653
นั่นกัปตันแมนมาแล้ว

334
00:20:01,742 --> 00:20:04,369
พอแล้ว พอได้แล้ว พอก่อน

335
00:20:05,120 --> 00:20:06,121
ใจเย็น

336
00:20:08,790 --> 00:20:09,917
- เอาเลย ไพเพอร์
- เยี่ยม

337
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
เอาล่ะ เจ้าจอมสปอยล์

338
00:20:15,255 --> 00:20:17,716
- ฉันจะสอยแกให้…
- ผมพูดไปแล้ว

339
00:20:21,803 --> 00:20:24,139
คิดแดนเจอร์ ขอกอดหน่อยได้มั้ย

340
00:20:25,599 --> 00:20:27,976
ยังไม่ได้ ผมต้องไปยืนตรงนั้น

341
00:20:32,314 --> 00:20:33,482
หลบไป

342
00:20:35,943 --> 00:20:38,320
กัปตันแมน หนูพอลล่า แม็กคิอาโต้

343
00:20:38,403 --> 00:20:41,365
ประธานแฟนคลับของคุณ แมนแฟนค่ะ

344
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
หนูเจ๋งนะ

345
00:20:43,075 --> 00:20:45,535
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องเธอมาบ้างแล้ว

346
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
เธอชื่ออะไรจ๊ะ สาวน้อย

347
00:20:50,582 --> 00:20:51,500
ไพเพอร์ ฮาร์ตค่ะ

348
00:20:51,583 --> 00:20:54,711
จำได้มั้ย คุณเคยยิงเอเลี่ยนหลุดจากหน้าหนูหนนึง

349
00:20:55,712 --> 00:20:57,172
จำได้สิ

350
00:20:57,256 --> 00:21:00,425
เอาล่ะ ไพเพอร์ ฮาร์ต
เธอแสดงความกล้าสุดขั้ว

351
00:21:00,509 --> 00:21:04,137
โดยใช้ดาบสะท้อนแสงตีจอมสปอยล์จนเกือบเดี้ยง

352
00:21:05,264 --> 00:21:07,099
ขอบคุณค่ะ หนูชอบสุดๆ เลย

353
00:21:08,350 --> 00:21:09,726
ส่วนเธอ

354
00:21:09,810 --> 00:21:12,437
เธอเอาแต่นั่งตัวแข็งทื่อไม่ทำอะไรเลย

355
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
แต่หนูก็กะจะช่วยอยู่

356
00:21:15,649 --> 00:21:19,444
"หนูก็กะจะช่วยอยู่"

357
00:21:19,528 --> 00:21:20,946
เธอทำเสียงแบบนั้นแหละ

358
00:21:23,532 --> 00:21:27,077
และบัดนี้ ฉัน กัปตันแมน
ขอแต่งตั้งเธอ ไพเพอร์ ฮาร์ต

359
00:21:27,160 --> 00:21:28,829
เป็นประธานชมรมแมนแฟนคนใหม่

360
00:21:36,420 --> 00:21:37,379
ฉันไม่เป็นไร

361
00:21:40,007 --> 00:21:43,051
ทีนี้เรามาดูกาแล็กซีวอร์สภาคเก้ากันได้หรือยัง

362
00:21:43,844 --> 00:21:45,512
- ใช่
- เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน

363
00:21:46,722 --> 00:21:49,474
ในฐานะผู้พิทักษ์บัลลังก์แห่งกรานดอร์

364
00:21:49,558 --> 00:21:53,770
ข้าขอท้าทั้งกัปตันแมนและคิดแดนเจอร์
มาประลอง…

365
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
นี่ นั่นอะไรน่ะ

366
00:22:36,271 --> 00:22:38,273
คำบรรยายโดย: ศมบวร ศักดิ์โสภิษฐ์