SALURAN DREK
Lepaskan saya.
SALURAN DREK
Piper, tolong jangan bising.
Jangan ajar saya cara menjalani hidup saya.
REKAAN ALLEN G. VALKMAN
Rancangan itu mendebarkan.
Hati saya begitu tertekan.
Saya berpeluh. Lebih teruk daripada biasa.
- Guna kain awak. - Yalah, kain saya!
Serius. Itu episod terbaik.
- Betul. - Memang betul.
- Namun, saya sangat sedih. - Kenapa?
Hanya tinggal satu episod Walking Orange.
Saya tak nak ia berakhir.
- Awak menangis? - Tak!
Mata saya berpeluh saja.
- Kain. - Yalah, kain saya.
Saya baca dalam talian, episod minggu depan
- akan menjadi… - Jangan!
Jangan beritahu apa-apa tentang finale siri.
Jangan rosakkannya.
Saya cuma nak cakap yang selepas finale mereka akan tayang semula episod pertama.
Jadi, kamu boleh letak bantal itu.
Hei!
Saya nak seseorang merakam video saya.
Awak nak buat video apa?
Video yang membolehkan saya sertai Kelab Peminat Man.
Kelab Peminat Man?
Sebuah kelab, sekumpulan peminat Captain Man.
Juga Kid Danger.
Amat sukar untuk menyertainya.
Saya pernah cuba menyertai dan mereka tak nak saya.
Hei, semua orang yang terkejut, angkat tangan.
Lihat, tiada sesiapa.
- Berhati-hatilah. - Kenapa?
Perempuan yang merupakan presiden Kelab Peminat Man,
Paula Makiato, dia jahat.
Katanya saya boleh sertai Kelab Peminat Man
jika saya lulus pengiktirafan saya.
Apa?
Saya mesti rakam video saya sedang makan sup rambut.
- Sup apa? - Rambut.
Saya ada satu beg penuh dengan rambut baru diambil dari lantai kedai gunting rambut.
Awak tak boleh makan sup rambut.
Baik, pertama sekali, pendapat awak tak penting.
Kedua, saya nak makan sup rambut supaya boleh sertai Kelab Peminat Man.
Pegang telefon saya.
Jadi…
mula merakam.
Baik. Mula.
Hai, Paula Makiato.
Saya ingin sekali menyertai kelab awak.
Saya akan makan semangkuk…
sup rambut.
Boleh saya makan juga?
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik
dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya... - Rupa-rupanya...
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub.
Alamak, but saya!
Ya, finale siri Walking Orange.
Kita akan menonton episod terakhir.
Saya tahu.
Sejarah TV.
Inilah malam paling penting untuk TV, Anugerah Tony!
Tidak!
- Apa awak buat? - Saya buka rangkaian salah!
Saya sudah betulkannya!
Sebelum ini dalam Walking Orange.
- Ya. - Dah mula.
Saya suka rancangan ini.
- Tidak! - Tidak!
- Apa? - Tidak, kenapa?
Apa?
Matikan saja TV itu.
Apa yang berlaku?
Kenapa kita tidak menonton Walking Orange? Kenapa awak baling piza awak?
Sebab Pengacau sudah rosakkan Walking Orange!
Pengacau tak guna!
Siapa Pengacau itu?
Dia remaja nakal di Swellview ini.
Dia dapat tahu kesudahan rancangan TV dan filem.
Dia beritahu semua orang kesudahannya.
Dia rosakkannya untuk semua orang!
Tidak untuk saya.
Saya bijak. Saya matikan telefon saya.
Baguslah untuk awak, Schwoz!
MESIN SNEK
- Apa, Gooch? - Awak tahu apa Pengacau buat?
Dia hantar mesej kepada kami bertiga.
Dia hantar mesej kepada semua di Swellview
dan beritahu kesudahan Walking Orange.
Jangan beritahu saya!
Dia kata yang Rodriguez bunuh Mallory.
Berhenti!
Dia sebenarnya seorang polis.
Tidak!
Terima kasih, Gooch.
Bagaimana Pengacau itu tahu cara hantar mesej kepada semua penduduk Swellview?
Entahlah.
Sesiapa dengan pengetahuan komputer tahap lima tahu cara melakukannya.
Seseorang mesti halang Pengacau.
Baik.
Kitalah orang itu.
Maksud awak, orang-orang itu ialah kita.
Tatabahasa awak teruk.
Aduh!
Baiklah semua, dengar!
Kita mulakan perjumpaan Kelab Peminat Man ini.
Tunggu, sebelum kita mula, boleh kita tonton video itu sekali lagi?
Ya.
Dah tentulah.
Ya!
Saya ingin sekali menyertai kelab awak. Saya akan makan semangkuk sup rambut.
- Jijiknya! - Jijiknya!
- Hai. Video yang hebat, bukan? - Video yang mengagumkan.
Kami sudah menontonnya lebih 25 kali.
- Hebat. Di mana saya boleh duduk? - Atas punggung awak.
"Atas punggung saya," bagus sekali. Ya.
Selamat menyertai Kelab Peminat Man, Piper.
Apa khabar?
Hei!
Saya presiden Kelab Peminat Man! Saya yang pilih ahli yang layak dan masanya!
Semua orang faham?
- Ya, cik. - Ya!
Awak kata jika saya buat video saya makan sup rambut, saya boleh jadi ahli.
Saya dah ubah fikiran!
- Namun, saya dah makan rambut. - Jadi?
Kesan rambut itu kepada perut saya amat teruk.
Jika awak nak sertai,…
awak mesti tunjukkan gambar swafoto awak dengan Captain Man.
- Bagaimana saya nak cari Captain Man? - Ahli Man sejati boleh menemuinya.
Betul, semua?
Tak juga.
Baiklah. Saya ahli Peminat Man sejati. Saya akan bergambar swafoto dengan dia.
- Bagus, sekarang keluar. - Saya akan keluar.
Hanya tinggal sekeping kerepek.
- Mari kita berlumba mendapatkannya. - Baiklah. Saya akan cuba.
Tangan di atas meja.
Dalam kiraan tiga.
Satu.
Tolonglah! Pencuri kerepek!
Hei, Gooch. Apa halnya?
Amaran Pengacau.
Jangan cakap tentang The Good Wife. Saya belum habis menontonnya!
Tak. Amaran Pengacau saya adalah tentang Pengacau.
Apa yang awak tahu?
Ada petunjuk yang dia merancang untuk muncul
di Monopleks Swellview pada tengah malam esok.
Kenapa agaknya?
Malam esok ada tayangan perdana Galaxy Wars Nine di seluruh dunia.
Alamak.
Terima kasih, Gooch.
Pengacau itu tentu dapat maklumat sulit tentang filem itu.
Dia akan merosakkan hidup semua orang.
- Tidak jika awak dan saya menghalang dia. - Tidak jika "kita berdua" menghalang dia.
- Itulah saya kata. - Awak kata, "Awak dan saya."
- Siapa peduli? - Ada sebab tatabahasa diwujudkan.
- Cuba teka. - Apa?
- Aduh! - Ya, itu dia.
- Saya pun ada. - Betulkah? Aduh!
- Aduh! - Hei!
Tidak! Jangan tembak muka!
Jangan tembak punggung!
Piper?
Saya di dalam bilik Henry!
- Mana Henry? - Saya tak tahu.
Menurut mesej awak, dia perlukan saya segera.
Ya.
Henry terjatuhkan stoking di luar tingkap dan dia nak awak ambilnya.
Kenapa saya perlu ambil?
- Ambil sajalah stoking. - Baik.
Ya, itu stoking.
- Apa yang awak buat? - Untuk keselamatan.
Jika terjatuh, ia akan menahan awak daripada terhempas.
Saya tak akan jatuh.
Entahlah.
Tolong saya! Panggil mak saya!
Talian kecemasan Captain Man. Apakah masalah anda?
Kawan lembap abang saya terjatuh dari tingkap dan sekarang dia tergantung!
- Tolong saya! - Hantar Captain Man!
Maaf, itu bukan jenis kecemasan yang Captain Man uruskan.
Hubungi Jabatan Bomba.
- Dia tak terbakar! - Piper!
- Maaf, tapi kami tak boleh… - Bagaimana jika saya bakar dia?
- Barulah Captain Man akan ke sini? - Jumpa lagi.
- Namun, awak tak faham! Saya… - Hei!
Siapa awak, mengganggu saya?
Saya sibuk!
Namun, saya dah cuba swafoto dengan Captain Man.
Saya ada rancangan hebat, tapi ia tidak berjaya.
Jika awak nak sertai kelab saya,
ambillah gambar swafoto dengan Captain Man.
Saya tak tahu lokasinya! Bagaimana saya nak cari dia?
"Bagaimana saya nak cari dia?" Begitulah gaya awak bercakap!
Maaf, saya tak sedar.
Awak nampak? Awak hanya ada masa sebanyak ini untuk swafoto dengan Captain Man
atau awak tak akan dapat sertai Peminat Man.
Namun…
Hei, Pipes. Awak tak apa-apa?
Ya. Saya tak sedih. Sekarang diam.
Saya terdengar awak berbual dengan budak daripada Kelab Peminat Man.
- Jadi? - Kenapa awak nak sangat sertai kelab itu?
Saya cuma fikir Kid Danger sangat comel.
Bunuhlah saya.
Setiap minggu, Peminat Man berkumpul dan berbual tentang perkara
yang Captain Man dan Kid Danger buat. Saya juga nak terlibat.
Namun, bagaimana saya nak bergambar swafoto dengan Captain Man?
Baiklah, dengar.
Saya terbaca di Internet yang Captain Man mungkin pergi
- ke tayangan Galaxy Wars malam ini. - Betulkah? Dalam talian mana?
Mereka dah keluarkannya.
Saya ada bacanya dan katanya dia akan ada di sana.
Tunggu sekejap.
Mana saya nak dapat tiket itu?
Charlotte ada tiket lebih. Saya boleh minta dia bawakan.
Kenapa awak layan saya dengan baik?
Sebab awak adik saya dan saya…
Entahlah. Diam!
Henry! Lihat! Saya dah dapat stoking awak!
- Ya, awak nampak hebat. - Betul, bukan?
- Hai. - Awak jumpa apa-apa?
Ya, saya jumpa gambar hebat…
- Apa yang lucu? - Baiklah.
Biar betul, awak nak mengejek kami?
- Hentikannya. Tolonglah. Cukup. - Baik.
Jadi, awak Skynaut?
Skynaut Merah.
Saya Duke Starjacker.
Ya. Awak tak akan ketawa apabila kami tangkap Pengacau.
Yalah. Tentang Pengacau itu.
Ini gambar baru dia daripada sebulan lalu.
PENGACAU, JABATAN POLIS SWELLVIEW
Dah dapat.
Awak bawa Piper menonton wayang malam ini?
Ya, dah hampir jam 11, baik saya pergi ambil dia.
- Baik, kita jumpa di monopleks. - Ya.
MESIN SNEK
Bertih jagung.
- Apa awak buat dengan bertih jagung itu? - Letak dalam karung pengembaraan saya.
Bertih jagung ada dijual di pawagam.
Ya, pada harga yang mahal.
Baiklah. Mari, penyeludup jagung.
Naik tiub!
- Alamak, bertih jagung saya! - Karung awak berlubang.
MONOPLEKS SWELLVIEW GALAXY WARS 9 HABIS DIJUAL
- Awak nampak Pengacau? - Tak, belum lagi.
Skynaut Merah! Awak musuh ketat Mento!
Maaf. Kami tak faham bahasa nerda.
Tranya!
Awak telah menghina puak saya! Sekarang rasailah Rambu Tinklon!
Kenapa awak buat begitu?
Mak! Ada budak patahkan pemukul bercahaya saya!
- Mari ke dua tempat duduk di sana? - Ya.
Hei. Nampak budak perempuan di sana?
- Saya suka… - Budak yang pakai lencana saya?
Ya, itulah presiden kelab peminat kita, Kelab Peminat Man.
Dialah yang sangat jahat dengan adik saya.
- Apa? - Lencana dia.
- Itu gambar saya yang mengagumkan. - Baik kita duduk saja.
Awak nak duduk di mana?
- Apa? - Itu Paula Makiato!
Hai, Paula!
Apa khabar, Paula?
Selagi tiada gambar swafoto awak dengan Captain Man,
jangan cakap dengan saya, pandang saya
dan jangan duduk pun dengan kami!
Baiklah, maaf.
Saya nak cakap sesuatu pada budak itu.
Jangan buat dia marah! Saya nak dia suka saya.
Baiklah. Namun, jika dia pandang saya, saya akan balas pandangan dia begini.
Saya nak bertih jagung.
- Tiada langsung dalam karung awak? - Awak tahu tiada.
Saya akan datang semula.
- Awasi Pengacau. - Awak pun.
Beri perhatian.
Semua, dengar sini!
- Itu Pengacau! - Dia akan rosakkan segalanya!
Saya ada maklumat tentang filem ini!
Ray?
- Dengar sini. - Lekas! Semua orang buat begini!
Tidak! Jangan buat begitu! Dengar cakap saya!
Hei, awak!
- Apa? - Diam!
- Itu Kid Danger! - Alamak!
Alamak! Kami suka awak, Kid Danger!
Amaran Pengacau. Saya bakal memusnahkan awak.
Ya! Itu kata-kata yang sempurna!
Keluar dari sini!
- Ya! - Tumpaskan dia!
Ya!
Bangun!
Mungkin saya hanya akan patahkan tangan awak dan rosakkan filem ini!
Lepaskan Kid Danger!
Ya!
Itu Captain Man!
Baiklah! Semuanya baik saja. Ayuh. Bertenang.
Ayuh, Piper!
Pengacau.
- Saya bakal merosakkan… - Saya dah ucap ayat itu.
Kid Danger! Boleh saya peluk awak?
Bukan sekarang, saya perlu berdiri di sana.
Ke tepi!
Captain Man! Saya Paula Makiato, presiden kelab peminat awak, Peminat Man?
Saya hebat.
Ya, saya ada dengar tentang awak.
Siapa nama awak, adik?
Piper Hart! Ingat? Awak pernah tembak makhluk asing pada muka saya?
Yalah.
Piper Hart, awak mempamerkan keberanian
dengan menggunakan pemukul bercahaya memukul
Pengacau sampai tak bergerak.
Terima kasih! Saya seronok!
Awak pula, hanya duduk di sana macam tidak berguna.
Namun, saya memang nak buat sesuatu!
"Saya memang nak buat sesuatu."
Begitulah suara awak.
Kini, saya, Captain Man, isytihar awak,
Piper Hart, presiden baru Kelab Peminat Man!
Saya baik saja.
Apa kata kita semua tonton Galaxy Wars Nine?
- Ya! - Tunggu!
Sebagai penjaga takhta Krandor,
saya cabar Captain Man dan Kid Danger untuk pertempuran…
Hei, apa itu?
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri