Lepaskan.
Piper, tolong kecilkan suaramu.
Jangan mendikte hidupku!
Acara itu seru sekali.
Jantungku kram.
Aku berkeringat. Lebih dari biasanya.
- Pakai sapu tanganmu. - Betul, sapu tanganku.
Sungguh, tadi itu episode terbaik.
- Benar. - Tentu.
- Namun, aku sangat sedih. - Kenapa?
Hanya ada satu episode terakhir "Walking Orange"
lalu aku tak mau acara itu berakhir.
- Apa kau menangis? - Tidak.
- Mataku berkeringat. - Sapu tangan.
Betul, sapu tanganku.
Aku baca di Internet, episode pekan depan ada...
Jangan!
Kumohon, jangan bilang apa pun soal episode akhir.
Jangan membocorkannya.
Aku tadi mau bilang
seusai episode terakhir, episode satu tayang lagi.
Jadi, kalian bisa turunkan bantalnya.
Aku butuh seseorang jadi kamerawanku.
Video apa yang kau buat?
Video yang akan buat aku masuk "Penggemar Man".
- Penggemar Man? - Itu sebuah klub.
Sekelompok penggemar Captain Man.
Serta Kid Danger.
Susah sekali untuk bisa masuk.
Aku mencoba gabung, mereka tak menerimaku.
Yang terkejut mendengarnya, angkat tanganmu.
Lihatlah, tak ada.
- Berhati-hatilah. - Kenapa?
Gadis pemimpin Penggemar Man itu, Paula Makiato, dia jahat.
Dia bilang aku bisa ikut dalam Penggemar Man
jika aku lolos dari tahap seleksiku.
Yaitu?
Aku harus buat video sedang makan sup rambut.
- Sup apa? - Rambut!
Aku dapat sekantong besar dari lantai salon.
Kau tak bisa makan sup dengan banyak rambut.
Baik, pertama, perkataanmu tak penting.
Lalu kedua, aku akan makan sup rambut ini supaya bisa gabung di Penggemar Man.
Pegangi ponselku.
- Putar videonya. - Baik. Mulai.
Hai, Paula Makiato.
Aku sangat mau gabung dengan klubmu
sampai aku akan makan semangkuk...
sup rambut.
Boleh aku minta sedikit?
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku ilmuwan yang tak bertanggung jawab.
Aku mau pekerjaan usai sekolah.
Lalu secara tak sengaja Ayah membuatku tak bisa dihancurkan.
Kami bersembunyi di toko hebat dan bertemu pria yang sangat menarik.
Aku akan meledakkanmu.
Kini aku melindungi warga Swellview.
Lalu dia ternyata adalah...
Kau tahu siapa.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Suatu hari aku sadar, menjadi pahlawan super
terlalu berat jika sendirian.
Dia mau bantuan.
Aku butuh asisten.
Aku Henry Hart.
Namun, jangan bocorkan ke siapa pun.
- Aku asisten rahasia Captain Man. - Beres.
- Kini kami meniup balon. - Serta melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan. - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Asyik. Episode terakhir Walking Orange.
Tak kupercaya kita akan lihat episode terakhir.
Ini gila.
Sejarah televisi.
Ini malam terbesar di TV, Penghargaan Tony!
Sudah kubetulkan!
Sebelumnya, di Walking Orange.
- Sudah. - Aku suka acara ini.
- Tidak! - Tidak!
Kenapa?
Matikan saja.
Ada apa? Kenapa kita tak menonton Walking Orange?
Lalu kenapa kau lempar pizamu?
Karena sang Spoiler merusak Walking Orange.
Sang Spoiler bodoh!
Siapa Spoiler ini?
Dia remaja nakal di Swellview.
Dia cari tahu yang terjadi di acara TV dan film...
Dia beri tahu orang cerita akhirnya!
Dia merusaknya bagi semua orang!
Tidak bagiku. Aku pintar. Aku matikan ponselku.
Bagus untukmu, Schwoz!
- Apa, Gooch? - Tahu perbuatan Spoiler?
Ya, dia mengirim pesan ke kami bertiga.
Tidak, dia kirim pesan ke semua orang di Swellview
dan beri tahu akhir cerita Walking Orange.
Jangan katakan kepadaku!
Dia bilang Rodriguez membunuh Mallory.
- Hentikan! - Lalu dia polisi sungguhan.
Tidak!
Terima kasih untuk informasinya, Gooch.
Bagaimana Spoiler mengirim pesan ke semua orang di Swellview?
Entah.
Orang dengan komputer level lima bisa tahu caranya.
Seseorang harus menghentikan Spoiler.
Benar. Lalu orang itu kita.
Maksudmu, mereka itu kita.
Tata bahasamu buruk.
Baik, dengarkan.
Mari mulai rapat Penggemar Man ini.
Sebelum mulai, bisa kita tonton videonya lagi?
Tentu saja.
Aku sangat mau bergabung dalam klubmu
sampai aku akan makan semangkuk...
sup rambut.
Hai. Video yang cukup bagus, 'kan?
- Video yang menakjubkan. - Kami menontonnya 25 kali.
Keren. Jadi, aku duduk di mana?
Di atas bokongmu.
Di atas bokongku. Itu lucu. Ya.
Selamat datang di Penggemar Man, Piper.
Aku presiden klub Penggemar Man ini,
jadi, aku yang seleksi. Semuanya mengerti?
Ya.
Namun, katamu jika aku buat video makan sup rambut,
- aku bisa jadi anggota. - Aku berubah pikiran.
Namun, aku sudah makan rambut.
Lalu?
Kau tak mau tahu akibatnya di perutku.
Sekarang, jika mau bergabung,
kau harus menunjukkan foto dirimu bersama Captain Man.
Namun, bagaimana aku bertemu Captain Man?
Penggemar sejati Man bisa menemukannya. Benar?
- Tidak. - Tidak juga.
Baik. Aku memang penggemar sejati Man
dan aku akan foto bersamanya.
Bagus, sekarang, keluarlah!
Aku akan keluar.
Tersisa satu keripik saja.
Mari berlomba.
Baik, aku akan coba.
Tangan di atas meja.
Dalam hitungan ketiga.
Satu.
Ayolah! Dasar pencuri keripik kecil!
Gooch, ada apa?
Peringatan Spoiler.
Tunggu! Jangan bilang tentang The Good Wife.
Aku belum mengikuti semua episodenya!
Bukan. Bocoranku ini tentang Spoiler.
- Apa yang kau tahu soal Spoiler? - Kami terima kabar
dia akan ke Swellview Monoplex.
Besok, tengah malam.
Aku heran.
Besok malam tayang perdana dunia Galaxy Wars Nine.
Astaga.
Terima kasih, Gooch.
Spoiler pasti punya info tentang film itu.
Dia akan merusaknya untuk semua orang.
Tidak jika kau dan aku menghentikannya.
- Itu yang kubilang. - Katamu "Kau dan aku".
- Baik, siapa yang peduli. - Ada aturan tata bahasa.
- Tebaklah. - Apa?
- Itu dia. - Aku juga punya.
Jangan di wajah!
Jangan di bokong!
- Piper! - Aku di kamar Henry!
- Di mana Henry? - Entah.
Namun, di pesanmu, dia butuh aku segera.
Ya, Henry menjatuhkan kaus kaki dari jendela
- dan dia mau kau mengambilnya. - Kenapa harus aku?
Ambilkan saja kaus kakinya.
Baik.
Ya, itu kaus kakinya.
- Apa yang kau lakukan? - Berjaga-jaga.
Jika kau jatuh, tali ini menahanmu menghantam tanah.
Aku tak akan jatuh.
Belum tentu.
Tolong aku! Telepon ibuku!
Captain Man, layanan darurat. Apa keadaanmu?
Teman kakakku jatuh dari jendela dan kini dia tergantung.
- Tolong aku! - Kirimkan Captain Man!
Maaf, itu bukan keadaan darurat Captain Man.
Tolong telepon kantor pemadam kebakaran.
- Dia tak terbakar! - Piper!
- Maaf, kami tak bisa... - Tunggu.
Bagaimana kalau aku membakarnya?
Apa Captain Man akan datang ke sini?
Selamat tinggal.
Namun, kau tak mengerti.
Kau pikir dirimu bisa menggangguku? Aku sibuk.
Namun, aku sudah coba berfoto dengan Captain Man.
Rencanaku bagus, tapi tak berhasil.
Jika kau mau bergabung dalam klubku,
berfotolah dengan Captain Man!
Namun, aku tak tahu di mana dia. Harus kucari ke mana?
Kau terdengar seperti itu.
Maaf, aku tak sadar.
Kau lihat ini?
Itu waktumu untuk berfoto bersama Captain Man
atau kau tak akan pernah gabung Penggemar Man.
Namun...
Pipe. Semuanya baik?
Ya, aku tak sedih. Sekarang diamlah.
Aku dengar pembicaraanmu dengan gadis dari klub itu.
Lalu?
Kenapa kau mau gabung di klub itu?
Menurutku Kid Danger sangat manis.
Bunuh aku.
Lalu setiap pekan, Penggemar Man berkumpul dan membahas
yang dilakukan Captain Man dan Kid Danger. Aku hanya mau bergabung.
Namun, bagaimana aku bisa berfoto dengan Captain Man?
Baik, dengarkan.
Aku baca rumor di Internet
Captain Man akan ke penayangan perdana Galaxy Wars nanti.
Sungguh?
Di mana?
Sudah ditutup, tapi aku sempat lihat.
Katanya dia akan ada di sana.
Tunggu. Dari mana aku dapat tiket bioskopnya?
Charlotte punya tiket lebih. Bisa kuminta dia ajak kau.
Kenapa kau bersikap baik kepadaku?
Karena kau adik kecilku dan aku...
Entah, diamlah!
Henry! Lihat, aku dapat kaus kakimu!
- Kau terlihat keren. - Memang.
- Kau menemukan sesuatu? - Ya, kutemukan foto bagus.
- Apa yang lucu? Serius. - Baik.
- Kau akan menertawai kami? - Ayo, sudah cukup.
Baik.
Jadi, kau seorang Skynaut?
Skynaut merah.
Lalu aku Duke Starjacker.
Kau tak akan tertawa saat kami menangkap Spoiler.
Benar. Soal Spoiler.
Ini foto barunya, dari sebulan lalu.
Sudah dapat.
Kau akan ajak Piper ke bioskop malam ini?
Ya. Ini hampir pukul 11.00, aku sebaiknya jemput dia.
- Baik, jumpa di Monoplex. - Ya.
Kau apakan berondong jagungnya?
Menaruhnya ke tas petualangku.
Berondong jagung dijual di bioskop.
Ya, mahal sekali.
Baik, mari pergi, penyelundup jagung.
Naik!
Tidak! Berondong jagungku!
Tasmu berlubang!
- Kau lihat Spoiler? - Tidak, belum.
Red Skynaut, kau musuh bebuyutan Mentos!
Maaf, kami tak mengerti ucapan kutu buku.
Tranya!
Kau telah menghina sukuku!
Sekarang, rasakan senjataku!
Kenapa kau melakukan itu?
Ibu! Dia baru mematahkan pedang laserku!
- Kita duduk di situ? - Baik.
Lihat gadis yang di sana?
- Yang memakai pin fotoku? - Ya.
Dia presiden klub penggemar kita, Penggemar Man.
Dia telah bersikap sangat jahat kepada adikku.
- Ada apa? - Pinnya.
- Fotoku yang fantastis! - Duduklah.
Kau mau duduk di mana?
- Ada apa? - Itu Paula Makiato!
Hai, Paula!
Apa kabar, Paula?
Sampai kau berfoto bersama Captain Man,
jangan bicara kepadaku, melihat ke arahku, dan jangan harap bisa duduk bersama kami!
Baik, maaf.
Baik, aku harus bilang sesuatu kepada gadis itu.
Kumohon, jangan buat dia marah, dia harus suka aku.
Baik. Namun, jika dia melihat ke arahku, aku akan melakukan ini.
- Aku mau berondong. - Tak ada sisa di tas petualangmu?
Kau tahu sudah tak ada!
- Aku akan kembali. - Awasi jika ada Spoiler.
Kau juga.
Permisi.
Semuanya, dengarkan!
- Dia Spoiler! - Dia akan merusak semuanya!
Aku dapat informasi soal film ini.
Ray!
- Dengarkan ini. - Tunggu. Semuanya, begini.
Jangan begitu! Dengarkan aku!
- Kau! - Apa?
Diamlah!
Itu Kid Danger!
Astaga! Kami mencintaimu, Kid Danger!
Peringatan bocoran,
aku akan membuatmu kapok!
Ya! Itu balasan yang sempurna.
Keluarlah dari sini!
Kupatahkan saja lenganmu lalu kubocorkan filmnya!
Jauhkan tanganmu dari Kid Danger!
Itu Captain Man!
Spoiler.
- Akan kubuat kau kapok. - Sudah kupakai tadi.
Kid Danger? Boleh aku minta peluk?
Tidak sekarang. Kau perlu berdiri di sebelah sana.
Geser!
Captain Man, aku Paula Makiato.
Presiden klub penggemarmu. Penggemar Man?
Aku menakjubkan.
Ya, aku sudah dengar tentangmu.
Siapa namamu, Gadis Kecil?
Piper Hart. Ingat?
Kau pernah menembak alien dari wajahku.
Benar. Piper Hart.
Kau berani gunakan pedang laser ini
untuk memukul Spoiler sampai nyaris tewas.
Terima kasih. Aku menyukainya!
Lalu kau. Kau hanya duduk seperti benda diam.
Namun, aku tadinya akan melakukan sesuatu.
Ya, aku akan melakukan sesuatu.
Kau terdengar seperti itu!
Sekarang, aku, Captain Man, mengumumkan, kau, Piper Hart,
presiden baru klub Penggemar Man.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana jika kini kita tonton Galaxy Wars Nine?
Tunggu.
Sebagai penjaga takhta Krandor,
aku tantang Captain Man dan Kid Danger untuk...
Apa itu di sana?
Terjemahan subtitle oleh Kharisma Ragabuana