1
00:00:11,678 --> 00:00:13,346
หนึ่งพัน

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,642
จำนวนครั้งที่นายลืมใส่กางเกงใน

3
00:00:18,727 --> 00:00:21,271
ไม่ใช่ ฉันลืมใส่กางเกงในแค่เก้าครั้งเอง

4
00:00:23,064 --> 00:00:23,898
สิบครั้ง

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
โอเค งั้นหนึ่งพันอะไร

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,780
ซิตอัป ฉันพูดถึงซิตอัป พวก

7
00:00:31,239 --> 00:00:32,949
นายซิตอัปพันครั้งไม่ไหวหรอก

8
00:00:33,616 --> 00:00:35,160
ไม่ได้ทำรวดเดียวสักหน่อย

9
00:00:35,243 --> 00:00:39,247
แต่ฉันซิตอัปสี่ครั้งทุกวันตลอด 250 วันที่ผ่านมา

10
00:00:40,206 --> 00:00:41,458
รวมเป็นหนึ่งพันครั้งไง

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
โหดดีนะ

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
ต่อยฉันสิ ต่อยท้องเลย

13
00:00:58,975 --> 00:01:00,018
นายไม่เป็นไรใช่มั้ย

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,227
สบายมาก

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,480
ฉันแค่อยากนอนพักตรงนี้สักเดี๋ยว

16
00:01:04,481 --> 00:01:05,690
ตามนั้น

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,110
และนี่ของพี่

18
00:01:10,904 --> 00:01:12,113
อะไรเนี่ย

19
00:01:12,197 --> 00:01:16,993
ของโปรดพี่ไง แซนด์วิชกริลล์ชีสกับสกีซิตส์

20
00:01:18,661 --> 00:01:20,288
ทำไมเธอถึงทำนี่ให้ฉัน

21
00:01:20,371 --> 00:01:22,415
เพราะฉันเป็นน้องสาวพี่ แล้วฉันก็รักพี่ด้วย

22
00:01:24,167 --> 00:01:25,710
อย่าเชื่อใจเธอ

23
00:01:31,049 --> 00:01:34,385
มันจะไม่ระเบิดหรอก กินให้อร่อยนะ

24
00:01:37,430 --> 00:01:41,434
นี่ ฉันขอยืมกล้องโยโปรของพี่หน่อยได้มั้ย

25
00:01:41,518 --> 00:01:44,020
- กะแล้วเชียว
- อะไร

26
00:01:44,103 --> 00:01:46,439
เธอเอานี่มาให้ฉัน
เพราะเธอต้องการสิ่งแลกเปลี่ยน

27
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
ไม่เอาน่า พวก

28
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
ไม่มีทาง ฉันเสียเงินซื้อมาตั้งร้อยกว่าเหรียญ

29
00:01:51,861 --> 00:01:54,739
และฉันไม่ให้ใครยืมแน่ โทษที

30
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
ฉันบอกนายแล้ว

31
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
ไง เฮนรี่ นายพร้อมรึยัง

32
00:02:14,050 --> 00:02:15,426
พร้อมแล้ว ฉันขอไปหยิบแจ็กเกตก่อน

33
00:02:18,263 --> 00:02:21,224
ฉันไม่รู้ว่านายสังเกตรึเปล่า
แต่ว่าแจสเปอร์นอนอยู่บนพื้นบ้านนาย

34
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
กำลังกินสกีซิตส์ที่ตกพื้น

35
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
ใช่ นี่ แจสป์

36
00:02:28,439 --> 00:02:30,275
ฉันกับชาร์จะไปที่ร้านเก่าเก๋ากึ๊กนะ

37
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
ขอให้สนุก

38
00:02:32,068 --> 00:02:34,904
นายไหวรึเปล่า นายอยากได้น้ำหรืออะไรมั้ย

39
00:02:34,988 --> 00:02:37,115
- อยาก
- อ่างล้างจานอยู่ในครัวนะ

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,999
ฉันเดาว่านายคงไม่มีกล้องโยโปรให้ฉันยืมสินะ

41
00:02:46,082 --> 00:02:47,333
ไม่มี

42
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
พ่อแม่ฉันไม่ค่อยชอบให้ฉันซื้อของเท่าไหร่

43
00:02:49,836 --> 00:02:51,045
เยี่ยม

44
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
พวก ถ้าเธออยากได้โยโปร ก็ไปซื้อสิ

45
00:02:56,342 --> 00:02:59,137
นายเห็นต้นเงินงอกออกมาจากก้นฉันเหรอ

46
00:03:00,221 --> 00:03:03,099
งั้นก็ขายของบางอย่างเพื่อให้ได้เงินมาสิ

47
00:03:03,182 --> 00:03:04,809
ขายอะไรล่ะ

48
00:03:04,893 --> 00:03:08,146
ไม่รู้สิ แถวนี้ต้องมีของบางอย่าง
ที่เธอไม่ต้องการแล้วบ้างแหละ

49
00:03:08,229 --> 00:03:11,107
อย่าง… อย่างบ้านเด็กเล่นหลังเก่า
ที่อยู่ในสวนหลังบ้านน่ะเหรอ

50
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
ใช่เลย อันนั้นใช้ได้

51
00:03:14,235 --> 00:03:15,945
บ้านเด็กเล่นก็เป็นอสังหาริมทรัพย์

52
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
แล้วยังไง

53
00:03:17,363 --> 00:03:18,781
จะบอกอะไรอย่างนะ

54
00:03:18,865 --> 00:03:23,453
ฉันจะซ่อมบ้านเด็กเล่นของเธอให้ใหม่เอี่ยม
แล้วฉันจะช่วยเธอขายมัน

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,330
แล้วนายต้องการอะไร

56
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
เรามาแบ่งเงินที่ขายได้กันไง

57
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
เธอครึ่งนึง ฉันครึ่งนึง

58
00:03:29,876 --> 00:03:31,669
ก็ได้ ฉันจะเอาตามนั้น

59
00:03:32,962 --> 00:03:33,796
ตกลง

60
00:03:41,554 --> 00:03:42,680
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

61
00:03:42,764 --> 00:03:45,433
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

62
00:03:45,516 --> 00:03:46,976
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

63
00:03:47,060 --> 00:03:50,730
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

64
00:03:51,189 --> 00:03:53,107
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

65
00:03:53,191 --> 00:03:55,443
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

66
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

67
00:03:57,153 --> 00:03:59,864
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

68
00:03:59,948 --> 00:04:01,574
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

69
00:04:01,658 --> 00:04:02,825
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

70
00:04:02,909 --> 00:04:05,119
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

71
00:04:05,203 --> 00:04:09,290
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

72
00:04:09,374 --> 00:04:11,918
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

73
00:04:12,001 --> 00:04:14,754
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

74
00:04:14,837 --> 00:04:16,506
ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน

75
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
เท่านั้นแหละ

76
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

77
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
รู้สึกดีชะมัด

78
00:04:35,733 --> 00:04:37,151
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

79
00:04:38,778 --> 00:04:40,071
รองเท้าของผม

80
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

81
00:04:53,084 --> 00:04:54,460
นี่ๆ ชาร์

82
00:04:54,544 --> 00:04:55,586
ว่าไง มีอะไร

83
00:04:56,296 --> 00:04:57,505
นี่เธอ…

84
00:04:58,172 --> 00:05:02,260
เธอเห็นอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับเรย์มั้ย

85
00:05:03,636 --> 00:05:06,764
ทุกวัน ตลอดเวลา ทำไมเหรอ

86
00:05:08,099 --> 00:05:09,267
ไม่ ฉันหมายถึง…

87
00:05:10,768 --> 00:05:12,437
เขาเอาแต่คุย...

88
00:05:12,520 --> 00:05:14,939
แบบว่าตอนไม่มีคนอยู่น่ะ

89
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
นายหมายถึงคุยคนเดียวเหรอ

90
00:05:18,192 --> 00:05:22,280
ใช่ แบบคุยเป็นเรื่องเป็นราว
กับผู้คนที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น

91
00:05:22,947 --> 00:05:26,075
คือ ลุงรอสโก้ของฉัน
คุยกับอาหารของเขาก่อนกินนะ

92
00:05:26,826 --> 00:05:27,702
เขาพูดว่าไง

93
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
ประมาณว่า "หวัดดี เจ้าแฮมเบอร์เกอร์

94
00:05:31,331 --> 00:05:34,667
เดี๋ยวแกจะได้ลงไปอยู่ในท้องฉันแล้ว"

95
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
นั่นเป็นคำถามจริงจังเหรอ

96
00:05:36,711 --> 00:05:39,130
ไม่ ฉันไปนั่งรถไฟเหาะกับนายไม่ได้

97
00:05:39,213 --> 00:05:40,381
เพราะฉันมีงานต้องทำ

98
00:05:40,465 --> 00:05:41,549
เลิกมาแหย่ฉันได้แล้ว

99
00:05:42,800 --> 00:05:45,970
ไง พวกเธอ ได้ข้อมูลเรื่อง
โจรขโมยมอเตอร์ไซค์เพิ่มเติมบ้างมั้ย

100
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
นายอย่ามายืนใกล้ฉันได้มั้ย

101
00:05:48,473 --> 00:05:50,349
นายหายใจรดต้นคอฉันแล้วเนี่ย

102
00:05:51,517 --> 00:05:52,393
ขอบใจ

103
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
พวกเธอจ้องฉันทำไม

104
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
เพราะคุณคุยคนเดียว

105
00:06:02,153 --> 00:06:03,362
ฉันต้องพูดเรื่องนี้

106
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
นั่นสิ ฉันยังไม่ได้แนะนำแบรดเลย

107
00:06:08,201 --> 00:06:09,410
แบรด นี่เฮนรี่กับชาร์ล็อตต์

108
00:06:09,494 --> 00:06:10,369
พวกเธอ

109
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
นี่คือแบรด มนุษย์ล่องหน

110
00:06:15,291 --> 00:06:17,835
หวัดดี แบรด

111
00:06:18,377 --> 00:06:20,338
หล่อไม่เบานะเนี่ย แบรด

112
00:06:22,173 --> 00:06:23,382
แบรด ทักทายสิ

113
00:06:25,301 --> 00:06:26,427
แบรด

114
00:06:28,387 --> 00:06:29,305
ไม่เอาน่า แบรด

115
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
ไม่ชอบตอนเขาทำแบบนี้เลย

116
00:06:32,266 --> 00:06:34,310
แบรดๆ

117
00:06:34,894 --> 00:06:35,853
นายอยู่ไหน

118
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
ไม่เอาน่า มันไม่ตลกแล้วนะ พวก

119
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
- แบรด
- น่าเศร้าจริงๆ

120
00:06:40,274 --> 00:06:41,943
เขาท่าจะไม่ไหว

121
00:06:42,026 --> 00:06:43,152
จับได้แล้ว

122
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
มานี่เลย ทีนี้…

123
00:06:50,409 --> 00:06:51,994
ทักทายพวกเด็กๆ สิ

124
00:06:54,580 --> 00:06:55,623
หวัดดี พวก

125
00:06:56,874 --> 00:06:58,126
ฉันแบรด

126
00:07:00,378 --> 00:07:03,631
- มนุษย์ล่องหนไม่มีจริงหรอก
- โอเค

127
00:07:04,048 --> 00:07:06,092
แล้วให้ทำยังไง
เธอถึงจะเชื่อว่าแบรดมีตัวตนจริงๆ

128
00:07:06,175 --> 00:07:07,927
ให้เขาตบหน้าเฮนรี่สิ

129
00:07:08,511 --> 00:07:11,681
ใช่ มาเลย ตบหน้าผมเลย แบรด

130
00:07:11,764 --> 00:07:12,849
ขอเน้นๆ ตรง…

131
00:07:22,650 --> 00:07:25,695
- หวัดดี แบรด
- หวัดดี แบรด

132
00:07:32,201 --> 00:07:36,164
ดูเหมือนจะประมาณ 14 ตารางฟุต

133
00:07:37,081 --> 00:07:39,709
พลาสติกนำเข้าจากเม็กซิโก

134
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
บ้านเจ๋งดีนะ

135
00:07:42,545 --> 00:07:45,965
- มันเก่าและน่าเกลียด
- ไม่

136
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
เราแค่ต้องล้างมัน

137
00:07:47,758 --> 00:07:50,052
ซ่อมรอยแตก ทำให้เงาสักหน่อย

138
00:07:50,136 --> 00:07:52,305
ฉันพนันเลยว่า
เราน่าจะขายได้สักสองสามร้อยเหรียญ

139
00:07:53,014 --> 00:07:54,182
พูดจริงเหรอ

140
00:07:54,265 --> 00:07:57,602
ใช่ มีคนอยากได้บ้านเด็กเล่นแบบนี้เยอะ

141
00:07:57,685 --> 00:08:01,981
ทีนี้ ฉันจะดูข้างในหน่อย
หรือที่เราเรียกว่าภายใน

142
00:08:08,529 --> 00:08:09,572
ใช่

143
00:08:10,239 --> 00:08:11,449
แจ๋วไปเลย

144
00:08:12,158 --> 00:08:13,618
และมีแม้กระทั่ง…

145
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
ในนั้นมีอะไร

146
00:08:26,714 --> 00:08:29,258
เจ้าสัตว์ร้ายนั่นอยู่ในบ้านเด็กเล่นของเธอ

147
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
นี่ แกค้างค่าเช่าฉันนะ

148
00:08:41,395 --> 00:08:42,647
นี่ ส่งซอสมะเขือเทศมาทีได้มั้ย

149
00:08:42,730 --> 00:08:45,024
ได้สิ เอาไปเลย

150
00:08:47,193 --> 00:08:48,986
แบรด ฉันมีคำถาม

151
00:08:49,070 --> 00:08:52,615
บางอย่างทำให้คุณล่องหนหรือเป็นแบบนี้ตั้งแต่เกิด

152
00:08:52,698 --> 00:08:55,451
ไม่ ไม่มีใครล่องหนตั้งแต่เกิดหรอก

153
00:08:55,535 --> 00:08:57,411
เดี๋ยว ฉันนึกว่าคุณนั่งอยู่ตรงนั้น

154
00:08:57,495 --> 00:09:02,458
เมื่อกี้ฉันก็นั่งอยู่
แต่ขาฉันเป็นตะคริวเลยมาเดินเล่น

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,418
เราจะคุยกับคนที่เรามองไม่เห็นได้ไง

156
00:09:04,502 --> 00:09:06,587
เอานี่ แบรด ใส่แว่นนี่แล้วนั่งลงซะ

157
00:09:06,671 --> 00:09:08,005
ได้ โอเค

158
00:09:11,008 --> 00:09:13,719
แล้วคุณเริ่มล่องหนตั้งแต่เมื่อไหร่

159
00:09:13,803 --> 00:09:17,390
ห้าปีก่อนน่ะ เป็นความผิดของกัปตันแมนล้วนๆ

160
00:09:18,099 --> 00:09:19,141
เอาอีกแล้ว

161
00:09:19,225 --> 00:09:20,768
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

162
00:09:21,269 --> 00:09:25,273
โอเค คืองี้นะ ฉันโดนอาชญากรสติเฟื่อง
ที่อยากทำให้ฉันล่องหนไล่ตาม

163
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
ทำไม

164
00:09:26,274 --> 00:09:27,608
ไม่รู้สิ เพราะเขาเกลียดฉัน

165
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
และฉันเดาว่าเขาคงรู้ว่า
ฉันชอบล่องหนมากแค่ไหนมั้ง

166
00:09:31,279 --> 00:09:32,113
ใช่

167
00:09:32,196 --> 00:09:34,156
เหมือนที่ฉันเคยเป็น

168
00:09:34,991 --> 00:09:36,158
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ

169
00:09:36,242 --> 00:09:37,118
ใช่สิ

170
00:09:38,619 --> 00:09:39,912
บอกเรามาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น

171
00:09:39,996 --> 00:09:43,332
โอเค เจ้าคนชั่วนั่นเอาปืนล่องหนมายิงฉัน ใช่มั้ย

172
00:09:43,416 --> 00:09:46,877
ตอนนั้นฉันกำลังปั่นจักรยานไปตามปกติ

173
00:09:47,920 --> 00:09:51,007
ตอนฉันพุ่งหลบ
ลำแสงปืนล่องหนก็พลาดเป้าฉันและ…

174
00:09:51,090 --> 00:09:54,677
มาโดนฉัน และนั่นแหละ
คือวิธีที่กัปตันแมนทำลายชีวิตฉัน

175
00:09:56,137 --> 00:09:58,764
ฉันจะไปรู้ได้ไงว่านายปั่นจักรยานอยู่หลังฉัน

176
00:09:59,223 --> 00:10:00,725
นายติดค้างฉัน

177
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
ฟังนะ

178
00:10:02,935 --> 00:10:06,022
ฉันให้นายยืมเงิน 4,000 เหรียญ
ไปซื้อบ่อน้ำวนไม่ใช่เหรอ

179
00:10:06,105 --> 00:10:09,900
ฉันให้นายอยู่ในฐานลับสองเดือน
หลังนายโดนแฟนทิ้งไม่ใช่หรือไง

180
00:10:09,984 --> 00:10:12,945
และใครจ่ายค่าทำจมูกให้นาย ฉันนี่ไง

181
00:10:13,571 --> 00:10:14,405
เยี่ยม

182
00:10:14,488 --> 00:10:18,701
ทีนี้ฉันก็มีดั้งสวยๆ ที่ไม่มีใครมองเห็น

183
00:10:19,994 --> 00:10:22,288
ความสัมพันธ์ของพวกเขาซับซ้อนมากนะ

184
00:10:22,955 --> 00:10:24,624
นายต้องการอะไรจากฉัน แบรด

185
00:10:28,085 --> 00:10:29,462
ฉันอยากเป็นผู้ช่วยนาย

186
00:10:30,212 --> 00:10:33,424
- ว่าไงนะ
- นี่ๆ เดี๋ยวๆ นี่

187
00:10:33,507 --> 00:10:35,885
เรย์มีผู้ช่วยอยู่แล้ว ผมไง

188
00:10:35,968 --> 00:10:38,763
นายก็แค่เด็กคนหนึ่งที่ไม่ได้ล่องหน

189
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
งั้นคุณดีกว่าผมแค่เพราะผมไม่ล่องหน
แต่คุณล่องหนได้งั้นเหรอ

190
00:10:42,767 --> 00:10:44,477
เอาล่ะ พวกนาย ไม่เอาน่า

191
00:10:44,560 --> 00:10:46,729
อย่าเอาเรื่องล่องหนไม่ได้มาพูดสิ

192
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
แบรด ฉันว่านายไปได้แล้ว

193
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
เดี๋ยว

194
00:10:53,235 --> 00:10:55,529
คิดดูสิว่าฉันจะเป็นผู้ช่วยได้ดีแค่ไหน

195
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
ฉันย่องไปหาคนชั่วแล้วจากนั้น…

196
00:11:01,035 --> 00:11:01,869
ฉันยังไหวอยู่

197
00:11:02,620 --> 00:11:03,454
เห็นมั้ย

198
00:11:03,537 --> 00:11:05,623
นายมองไม่เห็นเลยว่าจะโดนต่อย

199
00:11:05,706 --> 00:11:08,501
ฟังนะ ฉันมีสุดยอดผู้ช่วยอยู่แล้วและนั่นก็คือเฮนรี่

200
00:11:08,584 --> 00:11:09,627
ขอบคุณครับ

201
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
ก็ได้ ถ้าเฮนรี่ถอนตัวล่ะ

202
00:11:11,879 --> 00:11:12,880
ผมจะไม่มีทางถอนตัวแน่

203
00:11:12,963 --> 00:11:13,881
เขาไม่ถอนตัวหรอก

204
00:11:13,964 --> 00:11:16,050
แล้วถ้าเขาถอนตัวล่ะ นายจะทำไง

205
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
ก็ได้ แบรด

206
00:11:18,260 --> 00:11:21,180
ถ้าเฮนรี่ถอนตัว
นายเป็นผู้ช่วยฉันได้เลย ตกลงนะ

207
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
- มีอะไรอีกมั้ย
- มี

208
00:11:22,681 --> 00:11:23,641
ฉันอยากได้เสื้อนาย

209
00:11:24,975 --> 00:11:27,228
นายเอาเสื้อฉันไปไม่ได้นะ นี่

210
00:11:28,104 --> 00:11:29,522
แบรด

211
00:11:29,605 --> 00:11:31,232
เอาเสื้อฉันคืนมา แบรด

212
00:11:31,315 --> 00:11:33,943
แบรด เด็กๆ อย่า… อย่ามองฉันนะ

213
00:11:35,653 --> 00:11:36,487
โอเค

214
00:11:36,570 --> 00:11:38,531
แต่พูดจริงนะ มันไม่ตลกแล้ว ดังนั้น…

215
00:11:38,614 --> 00:11:40,199
โอเค

216
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
ฉันไม่ได้เล่นกับนายนะ พวก แบรด

217
00:11:44,370 --> 00:11:45,246
แบรด

218
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
ยังไงนายก็ไม่ใส่เสื้อผ้าอยู่แล้ว

219
00:12:07,184 --> 00:12:10,312
- อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
- ถอนตัวซะ

220
00:12:24,410 --> 00:12:26,620
เธอก็รู้สึกว่าแผ่นดินไหวเหมือนกันใช่มั้ย

221
00:12:31,083 --> 00:12:32,793
(โรงเรียนมัธยมต้นสเวลล์วิว)

222
00:12:41,927 --> 00:12:44,096
- เฮนรี่
- อะไรๆ

223
00:12:44,805 --> 00:12:45,681
ทำไมนายนอนตรงนี้

224
00:12:46,056 --> 00:12:48,184
เพราะฉันไม่ได้นอนทั้งคืนเลย

225
00:12:48,267 --> 00:12:51,520
ไอ้มนุษย์ล่องหนแอบเข้ามาในห้องฉัน
แล้วมาพลิกเตียงฉัน และ…

226
00:12:53,355 --> 00:12:56,609
ฉันฝันแบบนั้นอยู่เรื่อย

227
00:12:58,194 --> 00:13:00,362
นายช่วยฉันแจกใบปลิวพวกนี้หน่อยได้มั้ย

228
00:13:00,446 --> 00:13:01,530
อะไรเนี่ย

229
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
ใบปลิวขายบ้านของฉัน กับไพเพอร์น่ะ

230
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
ฉันเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ให้เธอน่ะ

231
00:13:06,994 --> 00:13:09,038
นี่มันบ้านเด็กเล่นเก่าๆ พังๆ ของเธอ

232
00:13:09,121 --> 00:13:11,999
- ที่ตั้งอยู่ในสวนหลังบ้านฉันมาห้าปีไม่ใช่เหรอ
- ใช่

233
00:13:12,082 --> 00:13:13,584
แต่ฉันแปลงโฉมใหม่หมด

234
00:13:14,084 --> 00:13:16,837
- จะบอกให้ สำหรับผู้ซื้อที่ใช่ นี่…
- เฮนรี่ๆ ครู…

235
00:13:16,921 --> 00:13:17,963
หวัดดีครับ ครูเชเพน

236
00:13:18,631 --> 00:13:19,924
ครูต้องคุยกับเฮนรี่

237
00:13:20,341 --> 00:13:21,550
โอเคครับ

238
00:13:25,971 --> 00:13:28,432
หนึ่ง สอง…

239
00:13:32,394 --> 00:13:35,022
- เฮนรี่ ครูต้องการคำแนะนำ
- เรื่องอะไรครับ

240
00:13:35,105 --> 00:13:37,983
ครูสมัครเว็บไซต์หาคู่ออนไลน์ใหม่ที่ชื่อ

241
00:13:38,067 --> 00:13:39,818
"อย่าทิ้งฉันตายคนเดียวดอตคอม"

242
00:13:41,153 --> 00:13:42,780
ครับๆๆ

243
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
ไม่มีผู้ชายคนไหนติดต่อครูเลย

244
00:13:47,326 --> 00:13:53,916
นั่นธรรมดามากสำหรับคนอย่างครูน่ะครับ

245
00:13:55,459 --> 00:13:57,169
มันก็แค่ว่า แบบว่า ครูนึกว่าเธอ…

246
00:14:01,173 --> 00:14:02,633
บ้าอะไรเนี่ย

247
00:14:07,930 --> 00:14:09,348
ถอนตัวซะ

248
00:14:18,440 --> 00:14:19,441
(แจสเปอร์ ดันลอป)

249
00:14:24,738 --> 00:14:25,823
พวกเขามากันแล้ว

250
00:14:26,532 --> 00:14:28,617
ทีนี้ ทำให้เหมือนมืออาชีพและสุภาพด้วยล่ะ

251
00:14:28,701 --> 00:14:30,369
อย่ามาสั่งฉันว่าต้องทำอะไร

252
00:14:31,203 --> 00:14:34,164
เธออยากขายบ้านนี่
แล้วเอาเงินไปซื้อกล้องโยโปรรึเปล่า

253
00:14:34,248 --> 00:14:36,584
อยาก แต่นายเป็นลูกน้องฉัน ฉันไม่ใช่ลูกน้องนาย

254
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
- เธออยากให้ฉันช่วยรึเปล่า
- นี่บ้านเด็กเล่นของฉัน

255
00:14:38,669 --> 00:14:40,337
- ไม่ใช่เวลามาทะเลาะกันนะ
- ฉันเป็นหัวหน้านะ

256
00:14:40,421 --> 00:14:42,715
- นายคิดว่านายเป็นใคร
- ฉันรู้ว่าต้องรับมือ… สวัสดีครับ

257
00:14:42,798 --> 00:14:45,551
ขอต้อนรับสู่สวนหลังบ้านของฉัน

258
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
แม่คะ หนูชอบบ้านเด็กเล่นหลังนี้ค่ะ

259
00:14:48,095 --> 00:14:50,598
นี่ ดูเหมือนลูกสาวคุณจะชอบนะครับ

260
00:14:51,307 --> 00:14:53,475
จ้ะ นี่เป็นบ้านเด็กเล่นแบบไหนเหรอ

261
00:14:53,559 --> 00:14:56,562
มันเป็นเพลย์มาสเตอร์พลัสดรีมเฮาส์ค่ะ

262
00:14:56,645 --> 00:15:00,858
ครับ สร้างเมื่อปี 1909
ด้วยพลาสติกนำเข้าจากเม็กซิโก

263
00:15:01,317 --> 00:15:05,070
แม่คะ หนูชอบจังเลย ซื้อให้หนูหน่อยนะคะ

264
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
ห้าสิบดอลลาร์ได้มั้ย

265
00:15:08,407 --> 00:15:09,825
ห้าสิบดอลลาร์เนี่ยนะ

266
00:15:11,243 --> 00:15:12,661
ให้ฉันคุยเอง

267
00:15:14,788 --> 00:15:18,918
ลูกค้าผมคิดว่า 50 ดอลลาร์น้อยไป
สำหรับบ้านเด็กเล่นคุณภาพดีขนาดนี้

268
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่ของใหม่ซะหน่อย

269
00:15:22,338 --> 00:15:23,505
คุณก็เหมือนกัน

270
00:15:24,715 --> 00:15:27,509
- โอเค เธอต้องหัดมีมารยาทบ้างนะ
- จบข่าว

271
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
ไพเพอร์ อย่านะ 50 ดอลลาร์ก็ได้ครับ

272
00:15:29,803 --> 00:15:33,015
ไม่ ฉันไม่ซื้อบ้านจากเด็กปากเสียที่ด่าฉันว่า…

273
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
เดี๋ยวสิ ไม่ กลับมาก่อน

274
00:15:47,446 --> 00:15:48,989
เธอนี่ก้าวร้าวจริงๆ

275
00:15:53,202 --> 00:15:55,621
คืองี้ ผมหลับสนิทอยู่บนเตียง

276
00:15:55,704 --> 00:15:59,375
และแบรดก็แอบเข้าบ้านผม แล้วพลิกเตียงผมคว่ำ

277
00:16:00,209 --> 00:16:04,129
เกมนี้เล่นยากจริง
ฉันเอามดพวกนี้ใส่เข้าไปในกางเกงไม่ได้เลย

278
00:16:05,005 --> 00:16:06,590
เหมือนคุณจะไม่ฟังผมเลย

279
00:16:07,841 --> 00:16:10,886
ฟังนะ ฉันรู้ว่าแบรดค่อนข้างน่ารังเกียจ

280
00:16:10,970 --> 00:16:12,137
ค่อนข้างเหรอ

281
00:16:12,221 --> 00:16:15,307
เขาแอบเข้าโรงเรียนผม
เอาถังไปครอบหัวครูของผม

282
00:16:15,391 --> 00:16:17,935
แล้วสาดน้ำใส่น้องชายผมด้วย

283
00:16:18,602 --> 00:16:20,980
จากนั้นก็เอาไม้ถูพื้นมาตีก้นครูผม

284
00:16:22,064 --> 00:16:23,607
ใช่ แบรดก็งี้แหละ

285
00:16:24,149 --> 00:16:28,445
และทุกครั้งก่อนเขาเผ่นหนีไป
เขาจะบอกว่า "ถอนตัวซะ"

286
00:16:28,904 --> 00:16:32,700
นี่ มดเข้ากางเกงไปอีกตัวแล้ว

287
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
นี่

288
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
นั่นอะไร

289
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
ไม่รู้สิ ดูเหมือนท่อเหล็กนะ

290
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
แต่ทำไมมันถึง…

291
00:16:40,791 --> 00:16:42,084
แบรด

292
00:16:43,252 --> 00:16:44,169
นายทำอะไรเนี่ย

293
00:16:45,212 --> 00:16:46,130
แบรด

294
00:16:46,755 --> 00:16:49,633
- ถอนตัวซะ
- หยุดเดี๋ยวนี้นะ แบรด

295
00:16:49,717 --> 00:16:53,345
ทำไมกัน ทำไมๆ

296
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
น่าจะใช้ได้นะ

297
00:17:00,144 --> 00:17:01,061
อะไรน่ะ

298
00:17:01,145 --> 00:17:02,312
น่องไก่งวง

299
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
ตาฉันดูเป็นไง

300
00:17:06,942 --> 00:17:08,027
เอาน่องไก่กลับไปประคบเถอะ

301
00:17:10,112 --> 00:17:11,238
มาจนได้

302
00:17:18,245 --> 00:17:20,289
- พ่อแม่นายอยู่มั้ย
- ไม่ เข้ามาเลย

303
00:17:20,873 --> 00:17:22,708
มีเรื่องอะไรอีกล่ะ

304
00:17:23,459 --> 00:17:24,710
นี่ไง

305
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
- ใครทำนายตาเขียว
- แบรด มนุษย์ล่องหนไง

306
00:17:29,131 --> 00:17:30,841
- เขาต่อยนายเหรอ
- แย่กว่านั้นซะอีก

307
00:17:30,924 --> 00:17:33,927
วันนี้ตอนเรียนพละ ผมยืนอยู่หลังมิตช์ บิลสกี้

308
00:17:34,011 --> 00:17:35,345
แบรด มนุษย์ล่องหนทำอะไร

309
00:17:35,429 --> 00:17:37,973
เขาหยิกก้นมิตช์ บิลสกี้

310
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
เพื่อให้มิตช์คิดว่าผมหยิก

311
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
- ใช่ ผู้ชายไม่ชอบให้เล่นแบบนั้น
- ก็ไม่ชอบน่ะสิ

312
00:17:44,104 --> 00:17:46,648
ผู้หญิงก็ไม่ชอบนะ ขอบอก

313
00:17:47,149 --> 00:17:48,776
เราต้องจัดการเรื่องแบรดนะ

314
00:17:48,859 --> 00:17:50,360
ไม่ต้องห่วง เราจะต้องจัดการเขาแน่

315
00:17:50,444 --> 00:17:51,320
คงได้หรอก

316
00:17:53,906 --> 00:17:55,157
ถอนตัวซะ

317
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
บ้านนายสวยดีนะ

318
00:18:08,587 --> 00:18:10,297
เราจะจัดการคนที่เรามองไม่เห็นได้ไง

319
00:18:11,423 --> 00:18:13,634
เราก็แก้ปัญหาซะ เราจะได้มองเห็นเขา

320
00:18:13,717 --> 00:18:15,094
- ยังไง
- นั่นสิ ยังไง

321
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
ใช้สีไง

322
00:18:16,261 --> 00:18:20,265
- ไม่เอาน่า สีจะไป...
- ฉันว่าสีคงไม่ใช่คำตอบที่เรา…

323
00:18:21,058 --> 00:18:22,976
- สี
- สี

324
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
นี่คือเพลย์มาสเตอร์พลัสดรีมเฮาส์เหรอ

325
00:18:28,649 --> 00:18:32,152
ใช่ครับ พลาสติกนำเข้าจากเม็กซิโก

326
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
เอริก ลูกคิดว่าไง

327
00:18:35,197 --> 00:18:36,240
ผมชอบมากครับ

328
00:18:36,615 --> 00:18:37,658
เหรอ

329
00:18:37,741 --> 00:18:39,243
มันเป็นบ้านเด็กเล่นที่สวยมาก

330
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
มันไม่ใช่แค่บ้านเด็กเล่นนะครับ

331
00:18:42,246 --> 00:18:43,705
มันเอาไว้อยู่ด้วย

332
00:18:44,331 --> 00:18:46,834
พ่อครับ ซื้อให้ผมนะครับ

333
00:18:46,917 --> 00:18:50,504
รู้มั้ย กระต่ายเคยเข้าไปอึในนั้นด้วย

334
00:18:51,130 --> 00:18:52,047
ไพเพอร์

335
00:18:53,132 --> 00:18:56,009
ผมสาบานได้เลย
ผมล้างออกหมดทุกตารางนิ้วแล้ว

336
00:18:56,093 --> 00:18:57,427
ไม่เป็นไร

337
00:18:58,178 --> 00:18:59,138
ขายเท่าไหร่

338
00:18:59,555 --> 00:19:00,389
สองร้อยเหรียญ

339
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
ตกลง

340
00:19:03,517 --> 00:19:06,562
- ขอโทษค่ะ บ้านเด็กเล่นนี่ไม่ได้มีไว้ขาย
- ใช่ครับ

341
00:19:07,020 --> 00:19:08,272
เดี๋ยว ว่าไงนะ

342
00:19:08,730 --> 00:19:11,316
หนูน้อย เพื่อนเธอยอมขายให้ฉัน
ในราคา 200 แล้ว

343
00:19:11,400 --> 00:19:13,569
นี่มันบ้านเด็กเล่นของฉัน และฉันไม่ขาย

344
00:19:14,194 --> 00:19:15,737
จู่ๆ เธอจะเปลี่ยนใจกลางคันแบบนี้ไม่ได้

345
00:19:20,075 --> 00:19:22,244
เดี๋ยวครับๆๆ กลับมาก่อน

346
00:19:27,833 --> 00:19:30,502
เขาให้ราคาเราตั้ง 200 เหรียญนะ

347
00:19:30,961 --> 00:19:32,337
เราได้ตั้งคนละ 100 เหรียญนะ

348
00:19:32,421 --> 00:19:34,381
แต่เธอดันฉีดน้ำไล่เขา

349
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
โทษที

350
00:19:37,259 --> 00:19:38,385
ก็แค่…

351
00:19:39,052 --> 00:19:42,306
พ่อแม่ของฉันซื้อให้ฉันตอนวันเกิดอายุสี่ขวบ

352
00:19:43,098 --> 00:19:44,224
และฉันเดาว่า…

353
00:19:45,184 --> 00:19:47,394
ฉันคงยังไม่พร้อมจะขายมันไป

354
00:19:48,979 --> 00:19:51,106
โอเค ฉันเข้าใจ

355
00:19:51,690 --> 00:19:54,943
ฉันแค่อยากให้เธอบอกฉัน
ก่อนที่ฉันจะเสียเงินซ่อมมัน

356
00:19:55,402 --> 00:19:56,737
ฉันขอโทษจริงๆ

357
00:19:56,820 --> 00:19:58,405
- มันก็…
- นี่

358
00:19:58,488 --> 00:20:00,449
จะเป็นอะไรมั้ยถ้าฉันขอเล่นกับมันหน่อย

359
00:20:01,909 --> 00:20:03,744
ตามลำพังสักพักนึงน่ะ

360
00:20:03,827 --> 00:20:04,703
ได้สิ

361
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
เล่นให้สนุกนะ สาวน้อย

362
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
โอเค คุณบอกจะให้ 300 เหรียญนะ

363
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
ใช่ นี่จ้ะ

364
00:20:21,845 --> 00:20:23,972
ขนมันไปจากสนามบ้านฉันก่อนหกโมงนะคะ

365
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
โอเค ลวดกับดักพร้อมรึยัง

366
00:20:29,019 --> 00:20:29,895
เกือบแล้ว

367
00:20:29,978 --> 00:20:32,522
งานนี้จะต้องสนุกมากแน่

368
00:20:32,606 --> 00:20:34,858
แบรด มนุษย์ล่องหนต้องชุ่มไปด้วยสีแดง

369
00:20:34,942 --> 00:20:36,151
เราจะได้มองเห็นเขา

370
00:20:36,235 --> 00:20:40,030
จากนั้นเราจะเตะก้นล่องหนนั่นสัก 50 ครั้ง

371
00:20:40,113 --> 00:20:41,448
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

372
00:20:47,704 --> 00:20:48,622
เรย์

373
00:20:50,540 --> 00:20:51,875
ทำไมคุณลงท่อมาล่ะ

374
00:20:51,959 --> 00:20:54,253
คุณควรเดินออกจากลิฟต์มากับแบรดสิ

375
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
ฉัน… ฉันต้องขอนั่งหน่อย

376
00:20:57,965 --> 00:20:58,924
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

377
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
เป็นอะไรไป อะไร...

378
00:21:01,635 --> 00:21:03,262
แบรดอยู่ที่นี่กับเราแล้วเหรอ

379
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
ฉันก็อยากให้เขาอยู่เหมือนกัน

380
00:21:08,058 --> 00:21:09,643
เกิดอะไรขึ้น

381
00:21:10,102 --> 00:21:12,271
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

382
00:21:12,562 --> 00:21:14,940
ฉันบอกแบรด มนุษย์ล่องหนว่าเฮนรี่ถอนตัว

383
00:21:15,023 --> 00:21:16,650
แล้วเขามาเป็นผู้ช่วยคนใหม่ของฉันได้

384
00:21:16,733 --> 00:21:17,943
แล้วเขาเชื่อมั้ย

385
00:21:18,026 --> 00:21:19,987
เขาเชื่อสนิทใจเลย

386
00:21:20,612 --> 00:21:22,030
หมายความว่าไง

387
00:21:23,198 --> 00:21:26,827
คือว่า เราดื่มรูทเบียร์กันเสร็จ

388
00:21:26,910 --> 00:21:28,412
เราถ่ายเซลฟี่กัน

389
00:21:28,996 --> 00:21:33,417
ฉันจ่ายเงิน
จากนั้นเราก็เดินข้ามถนนมาที่นี่ด้วยกัน

390
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
แล้วไงต่อ

391
00:21:35,544 --> 00:21:36,878
แบรดโดนรถเมล์ชน

392
00:21:39,339 --> 00:21:42,050
ฉันเดาว่าคนขับคงมองไม่เห็นเขา

393
00:21:50,934 --> 00:21:57,941
(ด้วยความระลึกถึง แบรด มนุษย์ล่องหน)

394
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
คำบรรยายโดย: จันทร์นารี ถัดทะพงษ์