Seribu.
Bilangan kali awak terlupa memakai seluar dalam.
Tak. Ia hanya berlaku sembilan kali.
Sepuluh kali.
Baiklah. Jadi apa yang 1,000?
Bangkit tubi. Saya bercakap tentang bangkit tubi.
Mustahil awak boleh buat 1,000 bangkit tubi.
Tidak berturut-turut.
Namun, saya sudah buat empat bangkit tubi setiap hari
selama 250 hari yang berjumlah 1,000.
Hebat.
Tumbuk saya. Tumbuk perut saya.
Awak okey?
Ya, saya cuma nak berehat di bawah sini sekejap.
Baiklah.
Ini untuk awak.
Apa ini?
Ini makanan kegemaran awak, keju gril dengan Skeezits.
- Kenapa awak beri saya roti ini? - Saya adik awak dan saya sayang awak.
Jangan percayakan dia.
Ia tidak akan meletup. Nikmatinya.
Oh ya. Boleh saya pinjam kamera Yo Pro awak?
- Saya sudah jangka! - Apa?
Awak buat begini sebab mahukan sesuatu.
- Tolonglah. - Tak boleh.
Harga kamera itu lebih $100 dan saya tak akan pinjamkan kepada sesiapa. Maaf.
Saya dah cakap.
- Hei, Henry. Sedia? - Ya, saya nak ambil jaket dulu.
Saya tak tahu jika awak perasan, tapi Jasper terbaring di atas lantai.
Dia makan Skeezits kotor.
Ya. Jasp, saya dan Charlotte nak pergi ke Junk-N-Stuff.
Berseronoklah.
Awak tak apa-apa? Awak nak air atau apa-apa?
- Ya. - Singki ada di dapur.
Agaknya awak tiada kamera Yo Pro untuk saya pinjam.
Tiada. Ibu bapa saya tak suka saya menyimpan barang.
Baguslah.
Jika awak nak kamera Yo Pro, beli sajalah.
Awak nampak pokok duit tumbuh daripada punggung saya?
Jika begitu, jual sesuatu untuk dapatkan wang.
- Jual apa? - Entah.
Tentu ada sesuatu di sini yang awak tak perlukan lagi.
Macam rumah main-main lama saya di belakang rumah?
Ya. Bagus, rumah main-main adalah hartanah.
- Jadi? - Beginilah.
Saya akan baiki rumah main-main lama awak agar ia kelihatan cantik
dan tolong menjualnya.
Apa yang awak nak?
Kita bahagi dua wang hasil jualan itu. Awak dapat separuh, saya dapat separuh.
Baiklah. Saya setuju.
Setuju.
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya... - Rupa-rupanya...
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang, kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub.
Alamak, but saya!
BUKA
- Hei, Char. - Ya, apa halnya?
Awak ada perasan apa-apa yang aneh tentang Ray?
Setiap hari, sepanjang masa, kenapa?
Tak, maksud saya…
Dia selalu bercakap apabila tiada orang bersamanya.
Maksud awak, bercakap sendirian?
Ya, macam sibuk berbual dengan orang yang tidak wujud.
Pak Cik Rosco saya bercakap dengan makanannya sebelum dia makan.
Apa dia cakap?
Seperti, "Helo, burger. Awak bakal menempuhi perjalanan ke Kota Perut."
Tidak, saya tak boleh ikut menaiki roller-coaster sebab saya ada kerja.
Berhenti mencucuk saya!
Hai. Dapat maklumat pencuri motosikal itu? Jangan berdiri terlalu rapat.
Saya boleh rasa awak bernafas pada leher saya. Terima kasih.
Kenapa kamu pandang saya?
Sebab awak bercakap seorang diri.
- Diam. - Perlu diluahkan.
Saya belum kenalkan kamu kepada Brad. Brad, ini Henry dan Charlotte.
Semua, ini adalah Brad Halimunan.
Hai, Brad.
Awak nampak kacak, Brad.
Brad, ucap hai.
Brad?
Ayuh, Brad, Saya benci apabila dia buat begini.
Brad? Di mana awak?
Tolonglah, ini tak kelakar.
Brad!
- Menyedihkan sungguh. - Keadaan dia tak baik.
Saya dapat awak.
Mari sini. Sekarang, ucap helo kepada budak-budak itu.
Hei, semua.
Saya Brad.
Manusia halimunan tak wujud.
Baik. Apa akan buat kamu percaya yang Brad wujud?
- Kami nak lihat dia tampar Henry. - Ya. Cepat, tampar saya, Brad.
Tampar…
- Hei, Brad. - Hei, Brad.
MESIN SNEK
Nampak macam 4.27 meter persegi.
Plastik Mexico yang diimport.
Cantik rumah ini.
Rumah ini lama dan menjijikkan.
Tak. Kita basuh rumah ini, baiki yang bocor,
bersihkan semuanya dan saya pasti kita boleh dapat beberapa ratus dolar.
Betulkah?
Ya. Ada permintaan tinggi untuk rumah main-main begini.
Saya nak lihat dalam rumah. Atau kita boleh katakan bahagian dalam.
Ya. Cantik.
Juga ada…
Apa ada di dalam situ?
Haiwan itu tinggal di dalam rumah main-main awak.
Hei! Kamu hutang sewa dengan saya!
- Hei. Tolong hulurkan sos tomato. - Boleh, nah.
Brad, saya ada satu soalan.
Awak jadi halimunan disebabkan sesuatu atau awak dilahirkan begitu?
- Tak, tiada sesiapa dilahirkan halimunan. - Saya ingatkan awak duduk di situ.
Ya. Namun, kaki saya mula kejang, jadi saya berjalan-jalan.
Bagaimana nak cakap dengan orang halimunan?
- Nah, pakai cermin mata ini dan duduk. - Baiklah.
- Jadi, bila awak mula jadi halimunan? - Lima tahun lalu.
- Semuanya salah Captain Man. - Dia dah mula lagi.
Apa telah terjadi?
Saya diburu oleh penjenayah tak waras yang nak jadikan saya halimunan.
Kenapa?
Entah. Sebab dia benci saya dan dia tahu betapa saya suka dilihat.
Ya, seperti saya dahulu.
- Saya tak salah. - Ya, salah awak.
Ceritakan saja kejadian itu.
Lelaki jahat ini sedang menembak saya menggunakan penembak halimunannya.
Saya menunggang basikal, tidak peduli keadaan sekeliling.
Apabila saya mengelak, pancaran penembak halimunan tersasar dan...
Mengena saya. Begitulah Captain Man musnahkan hidup saya.
Bagaimana nak tahu awak tunggang basikal di belakang saya?
Awak harus tebus kesilapan itu.
Bukankah saya pinjamkan awak $4,000 untuk awak beli tab mandi panas itu?
Saya benarkan awak tinggal di Man Cave selama dua bulan selepas putus cinta.
Siapa tanggung kos pembedahan hidung itu? Saya.
Bagus. Sekarang saya ada hidung cantik yang takkan dilihat oleh sesiapa pun.
- Hubungan mereka sangat rumit. - Apa awak nak daripada saya, Brad?
Jadi teman sampingan awak.
- Apa? - Hei, biar betul.
Ray dah ada teman sampingan iaitu saya.
Awak hanyalah budak yang boleh dilihat.
Awak lebih baik daripada saya hanya sebab saya boleh dilihat dan awak tidak?
Baiklah semua, jangan gunakan kelebihan keterlihatan.
Brad, dah tiba masa untuk awak pergi.
Tunggu dulu.
Fikirkan kehebatan saya sebagai pembantu.
Saya boleh menyelinap, intip orang jahat dan…
Aduh! Saya baik saja.
Lihat? Awak tak sangka menerima tumbukan itu.
Saya dah ada teman sampingan hebat
- iaitu Henry. - Terima kasih.
Baiklah. Jika Henry berhenti?
- Saya takkan berhenti. - Dia takkan berhenti.
Namun, jika dia berhenti? Bagaimana?
Baiklah. Jika Henry berhenti, awak boleh jadi pembantu saya.
- Boleh? Ada apa-apa lagi? - Ya. Saya nak baju awak.
- Awak tak boleh ambil baju saya. - Hei! Brad!
Kembalikan baju saya, Brad.
Brad. Jangan pandang saya.
Namun, saya serius, ini tak kelakar. Baiklah.
Saya tak nak bermain dengan awak. Brad!
Awak tak perlukan baju pun!
- Apa halnya ini? Apa yang berlaku? - Berhenti kerja.
Awak boleh rasa gempa bumi itu juga?
SEKOLAH MENENGAH RENDAH SWELLVIEW
- Henry! - Apa?
Kenapa awak tidur?
Sebab saya tak tidur sepanjang malam.
Lelaki halimunan itu masuk bilik saya, menterbalikkan katil saya dan…
Itulah mimpi yang sering saya alami.
Boleh awak edarkan risalah ini untuk saya?
Apa benda ini?
Itu untuk rumah yang saya nak jual dengan Piper. Saya ejen hartanah dia.
Bukankah ini rumah main-main lama
yang terbiar di rumah saya sejak lima tahun lalu?
Ya, tapi saya telah ubah suainya.
Untuk pembeli yang tepat…
- Henry, saya… - Hai, Cik Shapen.
- Saya nak bercakap dengan Henry. - Baiklah.
Satu, dua…
- Henry, saya perlukan nasihat. - Tentang apa?
Saya sertai khidmat cari jodoh dalam talian baru, dontletmediealone.com.
Baik.
Tiada seorang lelaki hubungi saya.
Begitu rupanya.
Itu perkara biasa untuk orang seperti awak.
Cuma, saya ingat awak…
Apa yang berlaku?
Berhenti kerja.
RUMAH TERBUKA, JASPER DUNLOP
Mereka dah datang. Berlagak profesional dan jadi baik.
Jangan ajar saya apa nak buat.
Awak nak jual rumah ini dan dapatkan wang untuk beli kamera Yo Pro?
Ya, tapi awak bekerja untuk saya, bukan sebaliknya.
- Awak nak saya tolong? - Ini rumah saya.
- Jangan bertekak! - Saya ketua!
- Awak ingat awak siapa? - Helo.
Selamat datang ke laman belakang rumah saya.
Mak, saya suka rumah main-main ini.
Nampaknya anak awak dah jatuh cinta.
Ya, ini rumah main-main jenis apa?
Ini Rumah Main-main Impian Playmaster Plus.
Ya, dibina pada tahun 2009 daripada plastik Mexico yang diimport.
Mak, saya suka sangat. Boleh saya membelinya?
- Kamu terima $50? - Lima puluh dolar?
Biar saya uruskannya.
Klien saya rasa $50 amat rendah untuk rumah main-main berkualiti ini.
- Tolonglah. Ini bukannya rumah baru. - Awak pun sama.
- Baik, awak perlu belajar adab sopan. - Cukup.
- Piper, jangan! - Kami terima $50!
Saya tak nak beli rumah main-main daripada budak biadab yang beritahu saya…
Tunggu! Jangan, datang balik!
Awak agak agresif.
Saya sedang nyenyak tidur di atas katil saya dan
Brad menyelinap masuk ke rumah dan menterbalikkan katil saya.
Permainan ini sukar.
Saya tak boleh masukkan semut ke dalam seluar kecil ini.
Saya rasa awak tak dengar cakap saya.
Saya tahu Brad agak biadab.
Agak?
Dia selinap masuk ke sekolah saya, tutup kepala guru saya dengan baldi,
simbah air pada kelangkang saya
dan pukul guru saya dengan mop.
Begitulah Brad.
Setiap kali, sebelum dia lari, dia cakap, "Berhenti kerja."
Ya. Seekor semut lagi masuk dalam seluar.
- Apa itu? - Itu macam paip keluli.
- Namun, kenapa… - Brad!
Apa yang awak…
Brad!
- Berhenti kerja. - Ini harus dihentikan, Brad!
Aduhai. Kenapa?
Saya harap ia berkesan.
- Apa itu? - Kaki ayam belanda.
Bagaimana rupa mata saya?
Letak semula kaki ayam itu.
Akhirnya.
Aduh.
- Ibu bapa awak ada? - Tiada, masuklah.
Jadi, apa yang berlaku sekarang?
Ini!
Aduhai.
Siapa tumbuk awak?
- Brad Halimunan. - Dia tumbuk awak?
Lebih teruk. Saya dalam kelas gim hari ini dan saya berdiri di belakang Mitch Bilsky.
Apa yang Brad buat?
Dia cubit punggung Mitch Bilsky.
- Mitch sangka saya mencubitnya. - Lelaki tak suka.
Betul, mereka tak suka.
Perempuan pun tak suka dilakukan sebegitu.
Kita perlu buat sesuatu tentang Brad.
- Usah risau. Kita akan tangkap dia. - Jangan haraplah.
Berhenti kerja.
Cantik rumah awak.
Bagaimana nak tewaskan lelaki halimunan?
Kita betulkannya supaya kita boleh lihat dia.
- Bagaimana? - Ya, bagaimana?
- Dengan cat. - Biar betul?
- Bagaimana cat… - Cat bukan jawapan yang kita…
- Cat. - Cat.
Inikah Rumah Main-Main Impian Playmaster Plus itu?
Ya, encik.
Plastik Mexico yang diimport.
- Eric, apa pendapat kamu? - Saya suka.
Ya?
- Cantik rumah main-main ini. - Ini bukan rumah main-main biasa.
Ini kediaman tempat bermain.
Ayah, tolonglah belinya.
Arnab biasa buang najis di dalam rumah itu.
Piper.
Saya janji, saya betul-betul cuci
- setiap bahagian… - Tidak mengapa.
Berapa harganya?
- Dua ratus dolar? - Setuju.
Maaf. Rumah main-main ini bukan untuk dijual.
Ya.
Apa?
Kawan awak dah terima tawaran $200 saya.
Ini rumah main-main saya dan saya tak nak jual.
Awak tak boleh ubah fikiran semasa…
Tunggu! Datang balik!
Dia nak bayar kita $200. Seratus dolar untuk setiap seorang.
Namun awak halau dia.
Maaf.
Cuma mak dan ayah saya yang menghadiahi rumah ini
untuk hari jadi keempat saya.
Nampaknya, saya belum sedia untuk melepaskannya.
Baik. Saya faham.
Kalaulah awak beritahu saya sebelum saya habiskan wang saya membaikinya.
Saya betul-betul minta maaf.
- Ia… - Hei.
Boleh saya bermain dengannya
- seorang diri untuk seketika? - Boleh.
Berseronoklah.
RUMAH TERBUKA
Baik, awak kata $300.
- Ya. Ini dia. - Bawa keluar dari sini sebelum jam enam.
- Baik, ia sudah dipasang? - Hampir siap.
Tentu sangat hebat. Brad Halimunan akan diselaputi cat merah.
Kita akan dapat melihat dia dan tendang dia 50 kali betul-betul pada...
Baik, saya faham.
Ray?
- Kenapa awak turun dari tiub itu? - Awak patut keluar dari lif dengan Brad.
Saya nak duduk.
- Awak tak apa-apa? - Apa masalahnya?
Brad ada di sini sekarang?
Kalaulah dia ada di sini.
Apa yang telah berlaku?
Semuanya berjalan seperti yang dirancang.
Saya beritahu dia yang Henry dah berhenti dan dia boleh jadi teman sampingan saya.
- Dia percaya? - Dia percaya.
Jadi apa masalahnya?
Kami habiskan rutbir, ambil gambar berdua,
saya bayar dan kemudian, kami berjalan melintas jalan bersama
dalam perjalanan ke sini.
Kemudian?
Brad dilanggar bas.
Sebab pemandu bas tak nampak dia.
DALAM KENANGAN, BRAD HALIMUNAN
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri