Seribu!
Jumlah kau lupa memakai pakaian dalam!
Tidak. Itu terjadi sekitar sembilan kali.
Sepuluh.
- Baik, jadi 1.000 apa? - Sit-up!
Aku bicara tentang sit-up, Kawan.
Tak mungkin kau bisa melakukan 1.000 sit-up.
Tidak langsung semuanya. Tapi aku sudah
melakukan empat kali sit-up setiap hari selama 250 hari,
jadi, totalnya 1.000.
Keren sekali.
Tinju aku. Tinju aku tepat di ulu hati.
- Kau baik-baik saja? - Ya...
Aku akan berbaring di sini untuk sementara.
Baiklah.
- Lalu ini untukmu. - Apa ini?
Ini makanan favoritmu, roti panggang keju
dengan Skeezits.
Kenapa kau memberikanku ini?
Karena aku adikmu dan menyayangimu.
Jangan percaya padanya.
Itu tidak akan meledak. Nikmatilah.
Hei, boleh aku pinjam kamera Yo Pro milikmu?
- Sudah kuduga! - Apa?
Kau membawakanku ini karena kau ingin sesuatu.
- Ayolah. - Tidak.
Aku menghabiskan 100 dolar untuk membelinya
dan aku takkan meminjamkannya pada siapa pun. Maaf.
Aku sudah bilang padamu.
Henry. Siap?
Ya, aku akan ambil jaketku dulu.
Entah apa kau memperhatikan,
ada Jasper di lantaimu...
makan Skeezits kotor.
Ya. Jasp, aku dan Charlotte akan pergi ke Junk-N-Stuff.
Selamat bersenang-senang.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau mau minum atau apa?
- Ya. - Wastafelnya di dapur.
Aku rasa kau tak punya kamera Yo Pro yang bisa kupinjam.
Tidak. Orang tuaku tidak suka aku punya barang.
Bagus.
Kawan, jika kau ingin kamera Yo Pro, belilah.
Kau lihat pohon uang tumbuh dari bokongku?
Kalau begitu jual sesuatu untuk mendapat uang.
- Menjual apa? - Entahlah.
Pasti ada sesuatu yang tak kau inginkan lagi.
Seperti rumah mainku di halaman belakang?
Ya, itu bagus. Rumah main itu properti.
- Jadi? - Begini saja.
Aku akan memperbaiki rumah main tuamu,
membuatnya terlihat bagus,
dan membantumu menjualnya.
Apa yang kau inginkan?
Kita bagi dua hasil penjualannya.
Kau separuh, aku separuh.
Baik. Aku akan melakukannya.
Sepakat.
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku adalah ilmuwan tak bertanggung jawab.
Aku cuma mau kerja usai sekolah.
Secara tak sengaja, dia membuatku tak bisa luka.
Lalu kami temukan toko gila ini
dan bertemu dengan pria menarik ini.
Aku akan membuatmu terkejut.
Kini aku melindungi warga Swellview
- yang memanggilku... - Dia berubah...
Kau kenal dia.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Lalu aku sadar, menjadi pahlawan super
sulit dikerjakan sendiri.
Dia ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku Henry Hart.
Tapi kau tak boleh ceritakan.
Aku asisten rahasia Captain Man.
Selesai.
- Kini kami tiup permen karet. - Juga melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Hei, Char.
- Ya, ada apa? - Pernahkah kau...
Pernahkah kau merasa ada sesuatu yang aneh
pada Ray?
Setiap hari, sepanjang waktu, kenapa?
Tidak, maksudku, dia bicara
saat tidak ada orang di sekitarnya.
Maksudmu, dia bicara sendiri?
Ya, percakapan lengkap dengan orang yang tidak ada di sana.
Pamanku Rosco bicara dengan makanannya sebelum dia memakannya.
- Apa katanya? - Hal-hal seperti,
"Halo, hamburger. Kau akan ke Kota Perut."
Tidak, aku tidak bisa naik roller coaster bersamamu.
Aku punya tugas. Berhenti mencolekku!
Hai, teman-teman. Apa kalian tahu info soal pencuri sepeda motor itu?
Bisakah kau tidak berdiri terlalu dekat denganku?
Aku bisa merasakan kau bernapas di leherku.
Terima kasih.
Mengapa kalian menatapku?
Karena kau bicara sendiri.
Ini harus dikatakan!
Aku belum kenalkan kalian pada Brad.
Brad, ini Henry dan Charlotte. Teman-teman, ini Brad yang tak terlihat.
Hai, Brad.
Terlihat bagus, Brad.
Brad, bilang hai.
Brad...
Ayolah, Brad.
Aku benci saat dia melakukan ini.
Brad?
Di mana kau?
Ini tidak lucu lagi! Brad!
- Ini sungguh sedih. - Keadaannya tidak baik.
Kena kau!
Kemari! Sekarang sapa mereka.
Halo, teman-teman.
Namaku Brad.
Tak mungkin ada orang yang tak terlihat.
Baik. Apa yang membuatmu percaya Brad itu nyata?
Aku tahu. Coba tampar Henry.
Ya. Ayo, tampar aku, Brad.
Tepat di...
Hei, Brad...
Sekitar 1,3 meter persegi.
Plastik impor Meksiko.
- Ini rumah yang bagus. - Ini tua dan menjijikkan.
Tidak, kita akan membersihkannya,
memperbaiki retaknya, memolesnya,
dan aku yakin kita akan dapat ratusan dolar.
- Serius? - Ya!
Ada permintaan besar untuk rumah bermain seperti ini.
Coba aku lihat dalamnya. Atau istilahnya, interiornya.
Ya. Ini bagus.
Ini bahkan punya...
Ada apa di sana?
Monster itu tinggal di rumah bermainmu.
Hei! Kau berutang uang sewa!
- Oper saus tomatnya? - Tentu, ini dia.
Brad, aku punya pertanyaan.
Apa sesuatu membuatmu tak terlihat
atau kau terlahir seperti ini?
Tidak ada yang terlahir tak terlihat.
Tunggu, kupikir kau duduk di sana.
Ya. Tapi kakiku kram, jadi, aku berkeliling.
Bagaimana bicara dengan orang yang tak terlihat?
Ini. Brad, pakai ini dan duduk.
Ya, baiklah.
Jadi, kau tak terlihat sejak kapan?
Lima tahun lalu. Ini salah Captain Man.
- Lagi-lagi. - Apa yang terjadi?
Aku dikejar oleh penjahat gila yang mau membuatku tak terlihat.
- Mengapa? - Entah.
Karena dia membenciku dan kurasa dia tahu
aku amat menikmati bisa terlihat.
- Ya, sepertiku dulu. - Itu bukan salahku!
- Ya, itu salahmu! - Ceritakan pada kami.
Jadi, pria jahat ini menembakiku dengan senjata khususnya.
Aku mengendarai sepedaku, memikirkan urusanku sendiri.
Saat aku menghindar, sinarnya meleset dan...
Mengenaiku! Begitulah Captain Man menghancurkan hidupku.
Bagaimana aku tahu kau mengendarai sepeda di belakangku?
Kau berutang padaku.
Bukankah aku memberi 4.000 dolar supaya kau bisa membeli bak mandi?
Aku membiarkanmu tinggal di gua pria dua bulan setelah pacarmu mencampakkanmu.
Siapa yang membayar operasi hidungmu?
Pria ini!
Bagus.
Sekarang aku punya hidung bagus
yang tidak akan pernah dilihat orang!
Hubungan mereka rumit sekali.
Apa yang kau inginkan dariku, Brad?
Aku ingin menjadi asistenmu.
- Apa? - Tunggu dulu.
Ray sudah punya asisten, aku.
Kau hanya seorang bocah, yang terlihat.
Jadi, kau lebih baik daripada aku? Hanya karena aku terlihat dan kau tidak?
Baiklah, Kawan-kawan. Ayolah.
Jangan saling menghina.
Brad, aku rasa ini waktu bagimu untuk pergi.
Tunggu! Pikirkan bagaimana hebatnya aku menjadi asistenmu.
Aku bisa menyelinap, lalu...
Aku baik-baik saja.
Lihat? Kau tidak pernah melihat arah datangnya.
Aku sudah punya asisten yang hebat dan itu Henry.
- Terima kasih. - Baiklah.
Bagaimana jika dia berhenti?
Aku takkan berhenti.
- Dia tidak berhenti. - Bagaimana jika ya?
- Lalu apa? - Baiklah, Brad.
Jika Henry berhenti, kau bisa menjadi asistenku.
- Ada lagi? - Ya.
Aku mau kemejamu.
Kau tak bisa mendapatkan kemejaku.
Hei! Brad! Kembalikan!
Brad! Anak-anak, jangan lihat!
Serius, ini tidak lucu lagi. Baik.
Aku tak main-main denganmu. Brad! Kemari!
Apa? Apa yang terjadi?
Berhenti dari pekerjaanmu.
Apa kau merasakan gempa juga?
- Henry! - Apa?
- Mengapa kau tidur? - Karena
aku terjaga semalaman.
Pria tak terlihat menyelinap ke kamarku.
Membalik tempat tidurku dan...
Itu mimpi yang terus kualami.
Kau mau bagikan brosur ini?
- Apa ini? - Rumah yang kujual dengan Piper.
Aku agen perumahannya.
Bukankah ini rumah bermain tua menjijikkan
yang lima tahun ada di halaman belakangku?
Ya! Tapi aku memperbaikinya!
Kuberi tahu, untuk pembeli yang tepat...
- Henry, aku... - Hai, Bu Shapen.
- Aku perlu bicara dengan Henry. - Baiklah.
Satu, dua...
Henry, aku butuh sedikit nasihat.
- Tentang apa? - Aku bergabung situs kencan di Internet,
dontletmedialone.com.
- Baik. - Tidak ada yang merespons.
Itu wajar untuk orang sepertimu.
Dia berkata tak ada apa-apa denganku...
Astaga!
Berhenti dari pekerjaanmu.
Mereka datang! Bersikap profesional dan ramah.
Jangan beri tahu yang harus kulakukan.
Kau mau menjual rumah ini dan mendapat uang untuk beli kamera Yo Pro?
Ya! Tapi kau bekerja untukku. Aku tak bekerja untukmu!
Kau mau bantuanku atau tidak?
Ini bukan waktunya untuk berdebat!
- Aku yang berkuasa! Halo. - Kau pikir siapa kau?
Selamat datang di halaman belakangku.
Ibu, aku suka rumah bermain ini!
Sepertinya putrimu amat menyukainya.
Ya, rumah bermain apa ini?
Ini Playmaster dan Dream House.
Ya. Dibangun tahun 2009 dari plastik impor Meksiko.
Ibu, aku amat menyukainya! Bolehkah aku memilikinya?
- Kalau 50 dolar? - 50 dolar?
Biarkan aku menanganinya!
Klienku merasa 50 dolar terlalu rendah untuk rumah bermain seperti ini.
Ayolah. Ini bukan barang baru.
Kau juga.
Kau harus belajar sopan santun!
Cukup!
Piper, jangan! Kami mau 50 dolar.
Aku takkan membeli rumah bermain dari anak
yang tidak tahu sopan santun.
Tunggu! Kembalilah!
Kau sedikit agresif.
Jadi, aku sedang tidur dan Brad menyelinap masuk
ke rumahku, dan membalik kasurku!
Permainan ini mustahil.
Aku tidak bisa memasukkan semut-semut ini ke celana.
Kurasa kau tak mendengarkanku.
Begini, aku tahu Brad agak menyebalkan.
Agak? Dia menyelinap ke sekolahku,
menaruh ember di kepala guruku,
menyemprotkan air ke bagian ini,
dan memukul guruku dengan tongkat pel!
Itu Brad.
Setiap kali, sebelum dia kabur, dia bilang,
"Berhenti dari pekerjaanmu."
Ya! Semut lain masuk ke dalam celana.
Hei. Apa itu?
Seperti pipa baja. Tapi kenapa...
Brad! Apa yang kau...
Brad!
Berhenti dari pekerjaanmu.
Ini harus dihentikan, Brad!
Mengapa?
- Harusnya ini bisa. - Apa itu?
Kaki kalkun. Bagaimana mataku?
Pasang kembali kaki kalkun itu.
Akhirnya.
- Orang tuamu di sini? - Tidak, masuklah.
- Jadi, ada apa? - Ini!
Siapa pelakunya?
- Brad tak terlihat! - Dia meninjumu?
Lebih buruk!
Aku di kelas olahraga hari ini. Aku di belakang Mitch Bilsky.
Apa yang Brad lakukan?
Dia mencubit Mitch Bilsky di bokong!
Membuat Mitch berpikir aku pelakunya!
Pria tak suka itu.
- Tidak! - Perempuan juga,
asal tahu saja.
Kita harus melakukan sesuatu tentang Brad.
Tenang. Kita akan menangkapnya.
Aku meragukannya.
Berhenti dari pekerjaanmu.
Kau punya rumah yang indah.
Bagaimana mengalahkan orang yang tak terlihat?
Kita memperbaikinya agar kita bisa melihatnya.
- Bagaimana? - Ya, bagaimana?
- Dengan cat. - Ayolah, bagaimana cat...
Aku rasa cat bukan jawaban yang kita...
Cat!
Ini Playmaster dan Dream House?
Ya, Pak. Plastik impor Meksiko.
Eric? Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Ini rumah bermain yang bagus.
Ini bukan rumah bermain biasa.
Ini tempat tinggal bermain.
Ayah, tolong belilah.
Kelinci suka buang air di dalam sana.
Piper!
Aku jamin aku telah membersihkan setiap sudut rumah ini.
Tak apa-apa. Berapa yang kau mau?
- Dua ratus? - Setuju.
Maaf. Rumah bermainnya tidak dijual.
Ya... Apa?
Nak, temanmu sudah setuju dengan tawaranku...
Itu rumah bermainku dan aku tidak menjualnya.
Kau tidak bisa mengubah pikiranmu di tengah...
Tunggu! Kembalilah!
Dia akan memberi kita 200 dolar!
Seratus dolar seorang! Lalu kau mengusirnya!
Maafkan aku. Hanya saja...
Ayah dan Ibu memberiku ini saat ulang tahunku keempat.
Aku rasa...
Aku belum siap untuk merelakannya pergi.
Baiklah. Aku mengerti. Aku hanya berharap
kau bilang padaku sebelum uangku habis untuk memperbaikinya.
Aku sungguh minta maaf.
Apa tidak apa-apa jika aku bermain dengan ini, sendirian untuk sementara?
Tentu saja. Selamat bersenang-senang.
- Kau bilang 300. - Ya. Ini dia.
Keluarkan dari halamanku sebelum pukul 18.00.
Baik. Jebakan kabelnya siap?
Sebentar lagi.
Ini akan amat hebat.
Brad yang tak terlihat akan tertutup cat merah
agar kita bisa melihatnya. Lalu kita akan memberinya pelajaran...
Baik, aku mengerti.
- Ray? - Mengapa kau turun?
Kau seharusnya keluar dari lift bersama Brad!
- Aku perlu duduk. - Kau baik-baik saja?
Ada apa? Apa Brad bersama kita sekarang?
- Aku harap ya. - Apa yang terjadi?
Semua berjalan sesuai dengan rencana.
Aku bilang pada Brad bahwa Henry berhenti
dan dia bisa jadi asisten baruku.
- Dia percaya? - Dia percaya.
Apa artinya?
Kami selesai minum root beer,
berswafoto, aku membayar,
lalu kami menyeberang jalan dalam perjalanan ke sini.
Lalu?
Brad tertabrak bus.
Aku rasa sopirnya tidak melihat Brad.
DALAM KENANGAN BRAD YANG TAK TERLIHAT
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus