1
00:00:11,678 --> 00:00:13,346
Seribu!

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,476
Jumlah kau lupa memakai pakaian dalam!

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,563
Tidak. Itu terjadi sekitar sembilan kali.

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
Sepuluh.

5
00:00:24,733 --> 00:00:28,486
- Baik, jadi 1.000 apa?
- Sit-up!

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,822
Aku bicara tentang sit-up, Kawan.

7
00:00:30,905 --> 00:00:33,533
Tak mungkin kau bisa
melakukan 1.000 sit-up.

8
00:00:33,616 --> 00:00:36,202
Tidak langsung semuanya. Tapi aku sudah

9
00:00:36,286 --> 00:00:40,123
melakukan empat kali sit-up setiap hari
selama 250 hari,

10
00:00:40,206 --> 00:00:42,208
jadi, totalnya 1.000.

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,378
Keren sekali.

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
Tinju aku. Tinju aku tepat di ulu hati.

13
00:00:59,059 --> 00:01:01,311
- Kau baik-baik saja?
- Ya...

14
00:01:01,394 --> 00:01:03,563
Aku akan berbaring di sini
untuk sementara.

15
00:01:04,606 --> 00:01:06,399
Baiklah.

16
00:01:07,108 --> 00:01:12,113
- Lalu ini untukmu.
- Apa ini?

17
00:01:12,197 --> 00:01:14,908
Ini makanan favoritmu, roti panggang keju

18
00:01:14,991 --> 00:01:17,368
dengan Skeezits.

19
00:01:18,620 --> 00:01:20,288
Kenapa kau memberikanku ini?

20
00:01:20,371 --> 00:01:22,415
Karena aku adikmu dan menyayangimu.

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,419
Jangan percaya padanya.

22
00:01:31,049 --> 00:01:34,385
Itu tidak akan meledak. Nikmatilah.

23
00:01:38,306 --> 00:01:41,434
Hei, boleh aku pinjam
kamera Yo Pro milikmu?

24
00:01:41,518 --> 00:01:44,020
- Sudah kuduga!
- Apa?

25
00:01:44,103 --> 00:01:47,315
Kau membawakanku ini
karena kau ingin sesuatu.

26
00:01:47,398 --> 00:01:49,818
- Ayolah.
- Tidak.

27
00:01:49,901 --> 00:01:51,945
Aku menghabiskan 100 dolar
untuk membelinya

28
00:01:52,028 --> 00:01:55,406
dan aku takkan meminjamkannya
pada siapa pun. Maaf.

29
00:02:09,003 --> 00:02:10,797
Aku sudah bilang padamu.

30
00:02:13,049 --> 00:02:13,967
Henry. Siap?

31
00:02:14,050 --> 00:02:16,094
Ya, aku akan ambil jaketku dulu.

32
00:02:17,262 --> 00:02:19,556
Entah apa kau memperhatikan,

33
00:02:19,639 --> 00:02:21,224
ada Jasper di lantaimu...

34
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
makan Skeezits kotor.

35
00:02:26,396 --> 00:02:30,275
Ya. Jasp, aku dan Charlotte
akan pergi ke Junk-N-Stuff.

36
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
Selamat bersenang-senang.

37
00:02:32,068 --> 00:02:34,904
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau mau minum atau apa?

38
00:02:34,988 --> 00:02:37,115
- Ya.
- Wastafelnya di dapur.

39
00:02:42,954 --> 00:02:45,999
Aku rasa kau tak punya kamera Yo Pro
yang bisa kupinjam.

40
00:02:46,082 --> 00:02:49,752
Tidak. Orang tuaku tidak suka
aku punya barang.

41
00:02:49,836 --> 00:02:51,087
Bagus.

42
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
Kawan, jika kau ingin kamera Yo Pro,
belilah.

43
00:02:56,342 --> 00:02:59,429
Kau lihat pohon uang tumbuh dari bokongku?

44
00:03:00,221 --> 00:03:03,099
Kalau begitu jual sesuatu
untuk mendapat uang.

45
00:03:03,182 --> 00:03:05,810
- Menjual apa?
- Entahlah.

46
00:03:05,894 --> 00:03:08,646
Pasti ada sesuatu
yang tak kau inginkan lagi.

47
00:03:08,730 --> 00:03:11,107
Seperti rumah mainku
di halaman belakang?

48
00:03:12,609 --> 00:03:15,945
Ya, itu bagus. Rumah main itu properti.

49
00:03:16,029 --> 00:03:18,781
- Jadi?
- Begini saja.

50
00:03:18,865 --> 00:03:20,742
Aku akan memperbaiki rumah main tuamu,

51
00:03:20,825 --> 00:03:22,368
membuatnya terlihat bagus,

52
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
dan membantumu menjualnya.

53
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
Apa yang kau inginkan?

54
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
Kita bagi dua hasil penjualannya.

55
00:03:27,916 --> 00:03:29,792
Kau separuh, aku separuh.

56
00:03:29,876 --> 00:03:31,669
Baik. Aku akan melakukannya.

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,464
Sepakat.

58
00:03:41,179 --> 00:03:42,680
Ini terjadi begitu saja.

59
00:03:42,764 --> 00:03:45,433
Ayahku adalah ilmuwan
tak bertanggung jawab.

60
00:03:45,516 --> 00:03:46,976
Aku cuma mau kerja usai sekolah.

61
00:03:47,060 --> 00:03:50,521
Secara tak sengaja,
dia membuatku tak bisa luka.

62
00:03:51,189 --> 00:03:53,107
Lalu kami temukan toko gila ini

63
00:03:53,191 --> 00:03:55,443
dan bertemu dengan pria menarik ini.

64
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Aku akan membuatmu terkejut.

65
00:03:57,153 --> 00:03:59,864
Kini aku melindungi warga Swellview

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,741
- yang memanggilku...
- Dia berubah...

67
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
Kau kenal dia.

68
00:04:02,909 --> 00:04:05,119
- Captain Man!
- Benar, Henry.

69
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Lalu aku sadar,
menjadi pahlawan super

70
00:04:07,705 --> 00:04:09,290
sulit dikerjakan sendiri.

71
00:04:09,374 --> 00:04:10,291
Dia ingin bantuan.

72
00:04:10,375 --> 00:04:12,794
- Aku butuh asisten.
- Aku Henry Hart.

73
00:04:12,877 --> 00:04:14,754
Tapi kau tak boleh ceritakan.

74
00:04:14,837 --> 00:04:16,506
Aku asisten rahasia Captain Man.

75
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
Selesai.

76
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
- Kini kami tiup permen karet.
- Juga melawan kejahatan.

77
00:04:20,093 --> 00:04:21,177
Rasanya hebat.

78
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
- Katakan!
- Menuju ke atas!

79
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
Sepatu botku!

80
00:04:52,667 --> 00:04:54,460
Hei, Char.

81
00:04:54,544 --> 00:04:58,089
- Ya, ada apa?
- Pernahkah kau...

82
00:04:58,172 --> 00:05:01,342
Pernahkah kau merasa
ada sesuatu yang aneh

83
00:05:01,426 --> 00:05:02,260
pada Ray?

84
00:05:03,594 --> 00:05:07,223
Setiap hari, sepanjang waktu, kenapa?

85
00:05:08,141 --> 00:05:12,437
Tidak, maksudku, dia bicara

86
00:05:12,520 --> 00:05:15,606
saat tidak ada orang di sekitarnya.

87
00:05:15,690 --> 00:05:18,109
Maksudmu, dia bicara sendiri?

88
00:05:18,192 --> 00:05:22,280
Ya, percakapan lengkap dengan orang
yang tidak ada di sana.

89
00:05:23,781 --> 00:05:26,659
Pamanku Rosco bicara dengan makanannya
sebelum dia memakannya.

90
00:05:26,743 --> 00:05:29,078
- Apa katanya?
- Hal-hal seperti,

91
00:05:29,162 --> 00:05:34,542
"Halo, hamburger. Kau akan ke Kota Perut."

92
00:05:36,711 --> 00:05:39,130
Tidak, aku tidak bisa naik
roller coaster bersamamu.

93
00:05:39,213 --> 00:05:41,549
Aku punya tugas. Berhenti mencolekku!

94
00:05:42,800 --> 00:05:45,970
Hai, teman-teman. Apa kalian tahu info
soal pencuri sepeda motor itu?

95
00:05:46,054 --> 00:05:48,431
Bisakah kau tidak berdiri
terlalu dekat denganku?

96
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Aku bisa merasakan
kau bernapas di leherku.

97
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
Terima kasih.

98
00:05:57,690 --> 00:05:59,358
Mengapa kalian menatapku?

99
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
Karena kau bicara sendiri.

100
00:06:02,195 --> 00:06:03,529
Ini harus dikatakan!

101
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Aku belum kenalkan kalian pada Brad.

102
00:06:08,076 --> 00:06:12,455
Brad, ini Henry dan Charlotte.
Teman-teman, ini Brad yang tak terlihat.

103
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
Hai, Brad.

104
00:06:18,211 --> 00:06:20,546
Terlihat bagus, Brad.

105
00:06:22,173 --> 00:06:23,382
Brad, bilang hai.

106
00:06:25,301 --> 00:06:26,552
Brad...

107
00:06:28,179 --> 00:06:29,889
Ayolah, Brad.

108
00:06:29,972 --> 00:06:32,183
Aku benci saat dia melakukan ini.

109
00:06:32,266 --> 00:06:34,894
Brad?

110
00:06:34,977 --> 00:06:35,853
Di mana kau?

111
00:06:35,937 --> 00:06:38,898
Ini tidak lucu lagi! Brad!

112
00:06:38,981 --> 00:06:41,984
- Ini sungguh sedih.
- Keadaannya tidak baik.

113
00:06:42,693 --> 00:06:44,028
Kena kau!

114
00:06:47,698 --> 00:06:52,286
Kemari! Sekarang sapa mereka.

115
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
Halo, teman-teman.

116
00:06:56,874 --> 00:06:58,376
Namaku Brad.

117
00:07:00,461 --> 00:07:03,089
Tak mungkin ada orang yang tak terlihat.

118
00:07:03,172 --> 00:07:06,092
Baik. Apa yang membuatmu
percaya Brad itu nyata?

119
00:07:06,175 --> 00:07:08,261
Aku tahu. Coba tampar Henry.

120
00:07:08,344 --> 00:07:11,848
Ya. Ayo, tampar aku, Brad.

121
00:07:11,931 --> 00:07:12,849
Tepat di...

122
00:07:22,733 --> 00:07:25,695
Hei, Brad...

123
00:07:32,243 --> 00:07:36,164
Sekitar 1,3 meter persegi.

124
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
Plastik impor Meksiko.

125
00:07:40,751 --> 00:07:45,006
- Ini rumah yang bagus.
- Ini tua dan menjijikkan.

126
00:07:45,381 --> 00:07:47,675
Tidak, kita akan membersihkannya,

127
00:07:47,758 --> 00:07:50,261
memperbaiki retaknya, memolesnya,

128
00:07:50,344 --> 00:07:52,889
dan aku yakin
kita akan dapat ratusan dolar.

129
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
- Serius?
- Ya!

130
00:07:55,308 --> 00:07:57,685
Ada permintaan besar
untuk rumah bermain seperti ini.

131
00:07:57,768 --> 00:08:01,981
Coba aku lihat dalamnya.
Atau istilahnya, interiornya.

132
00:08:08,905 --> 00:08:12,116
Ya. Ini bagus.

133
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Ini bahkan punya...

134
00:08:21,751 --> 00:08:23,336
Ada apa di sana?

135
00:08:26,756 --> 00:08:29,258
Monster itu tinggal
di rumah bermainmu.

136
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
Hei! Kau berutang uang sewa!

137
00:08:41,395 --> 00:08:45,733
- Oper saus tomatnya?
- Tentu, ini dia.

138
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
Brad, aku punya pertanyaan.

139
00:08:48,986 --> 00:08:50,947
Apa sesuatu membuatmu tak terlihat

140
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
atau kau terlahir seperti ini?

141
00:08:52,782 --> 00:08:55,409
Tidak ada yang terlahir tak terlihat.

142
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
Tunggu, kupikir kau duduk di sana.

143
00:08:57,453 --> 00:09:02,083
Ya. Tapi kakiku kram,
jadi, aku berkeliling.

144
00:09:02,166 --> 00:09:04,418
Bagaimana bicara dengan orang
yang tak terlihat?

145
00:09:04,502 --> 00:09:06,587
Ini. Brad, pakai ini dan duduk.

146
00:09:06,671 --> 00:09:08,130
Ya, baiklah.

147
00:09:11,133 --> 00:09:13,719
Jadi, kau tak terlihat sejak kapan?

148
00:09:13,803 --> 00:09:17,974
Lima tahun lalu. Ini salah Captain Man.

149
00:09:18,057 --> 00:09:20,768
- Lagi-lagi.
- Apa yang terjadi?

150
00:09:20,851 --> 00:09:25,273
Aku dikejar oleh penjahat gila
yang mau membuatku tak terlihat.

151
00:09:25,356 --> 00:09:26,899
- Mengapa?
- Entah.

152
00:09:26,983 --> 00:09:28,901
Karena dia membenciku dan kurasa dia tahu

153
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
aku amat menikmati bisa terlihat.

154
00:09:31,654 --> 00:09:36,158
- Ya, sepertiku dulu.
- Itu bukan salahku!

155
00:09:36,242 --> 00:09:39,912
- Ya, itu salahmu!
- Ceritakan pada kami.

156
00:09:39,996 --> 00:09:43,374
Jadi, pria jahat ini menembakiku
dengan senjata khususnya.

157
00:09:43,457 --> 00:09:46,877
Aku mengendarai sepedaku,
memikirkan urusanku sendiri.

158
00:09:48,045 --> 00:09:51,048
Saat aku menghindar,
sinarnya meleset dan...

159
00:09:51,132 --> 00:09:56,095
Mengenaiku! Begitulah Captain Man
menghancurkan hidupku.

160
00:09:56,178 --> 00:09:58,764
Bagaimana aku tahu
kau mengendarai sepeda di belakangku?

161
00:09:58,848 --> 00:10:00,725
Kau berutang padaku.

162
00:10:02,184 --> 00:10:06,105
Bukankah aku memberi 4.000 dolar
supaya kau bisa membeli bak mandi?

163
00:10:06,188 --> 00:10:09,900
Aku membiarkanmu tinggal di gua pria
dua bulan setelah pacarmu mencampakkanmu.

164
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
Siapa yang membayar operasi hidungmu?

165
00:10:11,777 --> 00:10:12,945
Pria ini!

166
00:10:13,529 --> 00:10:14,405
Bagus.

167
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
Sekarang aku punya hidung bagus

168
00:10:16,866 --> 00:10:19,118
yang tidak akan pernah dilihat orang!

169
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
Hubungan mereka rumit sekali.

170
00:10:22,955 --> 00:10:25,750
Apa yang kau inginkan dariku, Brad?

171
00:10:28,085 --> 00:10:30,212
Aku ingin menjadi asistenmu.

172
00:10:30,296 --> 00:10:33,424
- Apa?
- Tunggu dulu.

173
00:10:33,507 --> 00:10:35,926
Ray sudah punya asisten, aku.

174
00:10:36,010 --> 00:10:38,763
Kau hanya seorang bocah, yang terlihat.

175
00:10:38,846 --> 00:10:42,767
Jadi, kau lebih baik daripada aku?
Hanya karena aku terlihat dan kau tidak?

176
00:10:42,850 --> 00:10:44,477
Baiklah, Kawan-kawan. Ayolah.

177
00:10:44,560 --> 00:10:46,687
Jangan saling menghina.

178
00:10:47,647 --> 00:10:50,441
Brad, aku rasa ini waktu bagimu
untuk pergi.

179
00:10:51,734 --> 00:10:55,821
Tunggu! Pikirkan bagaimana hebatnya
aku menjadi asistenmu.

180
00:10:55,905 --> 00:10:58,574
Aku bisa menyelinap, lalu...

181
00:11:01,160 --> 00:11:02,828
Aku baik-baik saja.

182
00:11:02,912 --> 00:11:05,498
Lihat? Kau tidak pernah
melihat arah datangnya.

183
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
Aku sudah punya asisten yang hebat
dan itu Henry.

184
00:11:08,584 --> 00:11:10,169
- Terima kasih.
- Baiklah.

185
00:11:10,252 --> 00:11:11,796
Bagaimana jika dia berhenti?

186
00:11:11,879 --> 00:11:12,880
Aku takkan berhenti.

187
00:11:12,963 --> 00:11:15,091
- Dia tidak berhenti.
- Bagaimana jika ya?

188
00:11:15,174 --> 00:11:18,177
- Lalu apa?
- Baiklah, Brad.

189
00:11:18,260 --> 00:11:21,097
Jika Henry berhenti,
kau bisa menjadi asistenku.

190
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
- Ada lagi?
- Ya.

191
00:11:22,723 --> 00:11:24,600
Aku mau kemejamu.

192
00:11:24,683 --> 00:11:26,685
Kau tak bisa mendapatkan kemejaku.

193
00:11:26,769 --> 00:11:31,065
Hei! Brad! Kembalikan!

194
00:11:31,148 --> 00:11:33,943
Brad! Anak-anak, jangan lihat!

195
00:11:36,070 --> 00:11:39,824
Serius, ini tidak lucu lagi. Baik.

196
00:11:42,618 --> 00:11:47,456
Aku tak main-main denganmu.
Brad! Kemari!

197
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Apa? Apa yang terjadi?

198
00:12:09,353 --> 00:12:10,980
Berhenti dari pekerjaanmu.

199
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
Apa kau merasakan gempa juga?

200
00:12:41,969 --> 00:12:44,096
- Henry!
- Apa?

201
00:12:44,180 --> 00:12:47,099
- Mengapa kau tidur?
- Karena

202
00:12:47,183 --> 00:12:48,392
aku terjaga semalaman.

203
00:12:48,476 --> 00:12:50,352
Pria tak terlihat menyelinap ke kamarku.

204
00:12:50,436 --> 00:12:52,813
Membalik tempat tidurku dan...

205
00:12:53,439 --> 00:12:57,234
Itu mimpi yang terus kualami.

206
00:12:58,694 --> 00:13:00,362
Kau mau bagikan brosur ini?

207
00:13:00,446 --> 00:13:04,158
- Apa ini?
- Rumah yang kujual dengan Piper.

208
00:13:04,241 --> 00:13:06,494
Aku agen perumahannya.

209
00:13:06,577 --> 00:13:09,079
Bukankah ini rumah bermain tua menjijikkan

210
00:13:09,163 --> 00:13:11,290
yang lima tahun ada di halaman belakangku?

211
00:13:11,373 --> 00:13:13,584
Ya! Tapi aku memperbaikinya!

212
00:13:13,667 --> 00:13:15,794
Kuberi tahu, untuk pembeli yang tepat...

213
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
- Henry, aku...
- Hai, Bu Shapen.

214
00:13:18,714 --> 00:13:21,717
- Aku perlu bicara dengan Henry.
- Baiklah.

215
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
Satu, dua...

216
00:13:32,478 --> 00:13:34,230
Henry, aku butuh sedikit nasihat.

217
00:13:34,313 --> 00:13:37,983
- Tentang apa?
- Aku bergabung situs kencan di Internet,

218
00:13:38,067 --> 00:13:40,653
dontletmedialone.com.

219
00:13:40,736 --> 00:13:45,074
- Baik.
- Tidak ada yang merespons.

220
00:13:47,368 --> 00:13:53,916
Itu wajar untuk orang sepertimu.

221
00:13:55,459 --> 00:13:57,836
Dia berkata tak ada apa-apa
denganku...

222
00:14:01,173 --> 00:14:02,633
Astaga!

223
00:14:07,930 --> 00:14:09,515
Berhenti dari pekerjaanmu.

224
00:14:24,738 --> 00:14:28,617
Mereka datang!
Bersikap profesional dan ramah.

225
00:14:28,701 --> 00:14:30,995
Jangan beri tahu yang harus kulakukan.

226
00:14:31,078 --> 00:14:34,164
Kau mau menjual rumah ini dan mendapat
uang untuk beli kamera Yo Pro?

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,667
Ya! Tapi kau bekerja untukku.
Aku tak bekerja untukmu!

228
00:14:36,750 --> 00:14:38,586
Kau mau bantuanku atau tidak?

229
00:14:38,669 --> 00:14:40,337
Ini bukan waktunya untuk berdebat!

230
00:14:40,421 --> 00:14:42,715
- Aku yang berkuasa! Halo.
- Kau pikir siapa kau?

231
00:14:42,798 --> 00:14:45,551
Selamat datang di halaman belakangku.

232
00:14:45,634 --> 00:14:48,012
Ibu, aku suka rumah bermain ini!

233
00:14:48,095 --> 00:14:51,181
Sepertinya putrimu amat menyukainya.

234
00:14:51,265 --> 00:14:53,475
Ya, rumah bermain apa ini?

235
00:14:53,559 --> 00:14:56,562
Ini Playmaster dan Dream House.

236
00:14:56,645 --> 00:15:00,858
Ya. Dibangun tahun 2009
dari plastik impor Meksiko.

237
00:15:01,191 --> 00:15:05,070
Ibu, aku amat menyukainya!
Bolehkah aku memilikinya?

238
00:15:05,654 --> 00:15:09,867
- Kalau 50 dolar?
- 50 dolar?

239
00:15:11,035 --> 00:15:12,620
Biarkan aku menanganinya!

240
00:15:14,747 --> 00:15:18,918
Klienku merasa 50 dolar terlalu rendah
untuk rumah bermain seperti ini.

241
00:15:19,001 --> 00:15:22,254
Ayolah. Ini bukan barang baru.

242
00:15:22,338 --> 00:15:23,505
Kau juga.

243
00:15:24,715 --> 00:15:26,884
Kau harus belajar sopan santun!

244
00:15:26,967 --> 00:15:28,093
Cukup!

245
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Piper, jangan! Kami mau 50 dolar.

246
00:15:29,803 --> 00:15:32,181
Aku takkan membeli rumah bermain dari anak

247
00:15:32,264 --> 00:15:33,891
yang tidak tahu sopan santun.

248
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
Tunggu! Kembalilah!

249
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
Kau sedikit agresif.

250
00:15:53,202 --> 00:15:56,789
Jadi, aku sedang tidur
dan Brad menyelinap masuk

251
00:15:56,872 --> 00:16:00,000
ke rumahku, dan membalik kasurku!

252
00:16:00,084 --> 00:16:01,460
Permainan ini mustahil.

253
00:16:01,543 --> 00:16:04,129
Aku tidak bisa memasukkan
semut-semut ini ke celana.

254
00:16:04,713 --> 00:16:06,590
Kurasa kau tak mendengarkanku.

255
00:16:07,841 --> 00:16:10,886
Begini, aku tahu Brad agak menyebalkan.

256
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
Agak? Dia menyelinap ke sekolahku,

257
00:16:13,639 --> 00:16:15,474
menaruh ember di kepala guruku,

258
00:16:15,557 --> 00:16:18,560
menyemprotkan air ke bagian ini,

259
00:16:18,644 --> 00:16:20,980
dan memukul guruku
dengan tongkat pel!

260
00:16:22,022 --> 00:16:24,066
Itu Brad.

261
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
Setiap kali, sebelum dia kabur,
dia bilang,

262
00:16:26,860 --> 00:16:28,445
"Berhenti dari pekerjaanmu."

263
00:16:28,529 --> 00:16:32,700
Ya! Semut lain masuk ke dalam celana.

264
00:16:35,327 --> 00:16:37,538
Hei. Apa itu?

265
00:16:37,621 --> 00:16:40,708
Seperti pipa baja. Tapi kenapa...

266
00:16:40,791 --> 00:16:44,169
Brad! Apa yang kau...

267
00:16:45,212 --> 00:16:46,755
Brad!

268
00:16:46,839 --> 00:16:48,298
Berhenti dari pekerjaanmu.

269
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
Ini harus dihentikan, Brad!

270
00:16:50,384 --> 00:16:53,387
Mengapa?

271
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
- Harusnya ini bisa.
- Apa itu?

272
00:17:01,145 --> 00:17:04,606
Kaki kalkun. Bagaimana mataku?

273
00:17:06,984 --> 00:17:09,611
Pasang kembali kaki kalkun itu.

274
00:17:09,695 --> 00:17:11,238
Akhirnya.

275
00:17:18,120 --> 00:17:20,873
- Orang tuamu di sini?
- Tidak, masuklah.

276
00:17:20,956 --> 00:17:24,668
- Jadi, ada apa?
- Ini!

277
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Siapa pelakunya?

278
00:17:28,213 --> 00:17:29,923
- Brad tak terlihat!
- Dia meninjumu?

279
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
Lebih buruk!

280
00:17:31,091 --> 00:17:33,927
Aku di kelas olahraga hari ini.
Aku di belakang Mitch Bilsky.

281
00:17:34,011 --> 00:17:35,345
Apa yang Brad lakukan?

282
00:17:35,429 --> 00:17:37,973
Dia mencubit Mitch Bilsky di bokong!

283
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
Membuat Mitch berpikir aku pelakunya!

284
00:17:40,851 --> 00:17:42,102
Pria tak suka itu.

285
00:17:42,186 --> 00:17:45,314
- Tidak!
- Perempuan juga,

286
00:17:45,397 --> 00:17:46,648
asal tahu saja.

287
00:17:46,732 --> 00:17:48,776
Kita harus melakukan
sesuatu tentang Brad.

288
00:17:48,859 --> 00:17:50,360
Tenang. Kita akan menangkapnya.

289
00:17:50,444 --> 00:17:52,821
Aku meragukannya.

290
00:17:53,989 --> 00:17:55,866
Berhenti dari pekerjaanmu.

291
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
Kau punya rumah yang indah.

292
00:18:08,545 --> 00:18:11,340
Bagaimana mengalahkan
orang yang tak terlihat?

293
00:18:11,423 --> 00:18:13,634
Kita memperbaikinya
agar kita bisa melihatnya.

294
00:18:13,717 --> 00:18:15,094
- Bagaimana?
- Ya, bagaimana?

295
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
- Dengan cat.
- Ayolah, bagaimana cat...

296
00:18:17,805 --> 00:18:20,808
Aku rasa cat bukan jawaban yang kita...

297
00:18:20,891 --> 00:18:22,851
Cat!

298
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Ini Playmaster dan Dream House?

299
00:18:28,649 --> 00:18:33,153
Ya, Pak. Plastik impor Meksiko.

300
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
Eric? Bagaimana menurutmu?

301
00:18:34,863 --> 00:18:37,658
Aku menyukainya.

302
00:18:37,741 --> 00:18:39,243
Ini rumah bermain yang bagus.

303
00:18:39,326 --> 00:18:42,162
Ini bukan rumah bermain biasa.

304
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
Ini tempat tinggal bermain.

305
00:18:44,456 --> 00:18:46,834
Ayah, tolong belilah.

306
00:18:46,917 --> 00:18:51,463
Kelinci suka buang air di dalam sana.

307
00:18:51,547 --> 00:18:53,048
Piper!

308
00:18:53,132 --> 00:18:56,635
Aku jamin aku telah membersihkan
setiap sudut rumah ini.

309
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
Tak apa-apa. Berapa yang kau mau?

310
00:18:59,763 --> 00:19:01,723
- Dua ratus?
- Setuju.

311
00:19:03,475 --> 00:19:05,978
Maaf. Rumah bermainnya tidak dijual.

312
00:19:06,061 --> 00:19:08,647
Ya... Apa?

313
00:19:08,730 --> 00:19:11,316
Nak, temanmu sudah setuju
dengan tawaranku...

314
00:19:11,400 --> 00:19:13,569
Itu rumah bermainku
dan aku tidak menjualnya.

315
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
Kau tidak bisa mengubah pikiranmu
di tengah...

316
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
Tunggu! Kembalilah!

317
00:19:27,833 --> 00:19:30,586
Dia akan memberi kita 200 dolar!

318
00:19:30,669 --> 00:19:34,381
Seratus dolar seorang!
Lalu kau mengusirnya!

319
00:19:35,424 --> 00:19:37,926
Maafkan aku. Hanya saja...

320
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
Ayah dan Ibu memberiku ini
saat ulang tahunku keempat.

321
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
Aku rasa...

322
00:19:45,142 --> 00:19:48,896
Aku belum siap untuk merelakannya pergi.

323
00:19:48,979 --> 00:19:52,149
Baiklah. Aku mengerti.
Aku hanya berharap

324
00:19:52,232 --> 00:19:55,527
kau bilang padaku sebelum uangku habis
untuk memperbaikinya.

325
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
Aku sungguh minta maaf.

326
00:19:56,820 --> 00:20:03,744
Apa tidak apa-apa jika aku bermain
dengan ini, sendirian untuk sementara?

327
00:20:03,827 --> 00:20:07,706
Tentu saja. Selamat bersenang-senang.

328
00:20:17,049 --> 00:20:21,762
- Kau bilang 300.
- Ya. Ini dia.

329
00:20:21,845 --> 00:20:24,598
Keluarkan dari halamanku
sebelum pukul 18.00.

330
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
Baik. Jebakan kabelnya siap?

331
00:20:29,061 --> 00:20:30,062
Sebentar lagi.

332
00:20:30,145 --> 00:20:32,522
Ini akan amat hebat.

333
00:20:32,606 --> 00:20:34,858
Brad yang tak terlihat
akan tertutup cat merah

334
00:20:34,942 --> 00:20:40,030
agar kita bisa melihatnya.
Lalu kita akan memberinya pelajaran...

335
00:20:40,113 --> 00:20:41,448
Baik, aku mengerti.

336
00:20:47,913 --> 00:20:51,917
- Ray?
- Mengapa kau turun?

337
00:20:52,000 --> 00:20:54,878
Kau seharusnya keluar
dari lift bersama Brad!

338
00:20:54,962 --> 00:20:58,924
- Aku perlu duduk.
- Kau baik-baik saja?

339
00:20:59,007 --> 00:21:03,887
Ada apa? Apa Brad bersama kita sekarang?

340
00:21:05,722 --> 00:21:09,643
- Aku harap ya.
- Apa yang terjadi?

341
00:21:09,726 --> 00:21:12,604
Semua berjalan sesuai dengan rencana.

342
00:21:12,688 --> 00:21:15,065
Aku bilang pada Brad
bahwa Henry berhenti

343
00:21:15,148 --> 00:21:16,650
dan dia bisa jadi asisten baruku.

344
00:21:16,817 --> 00:21:20,529
- Dia percaya?
- Dia percaya.

345
00:21:20,612 --> 00:21:22,739
Apa artinya?

346
00:21:24,616 --> 00:21:26,868
Kami selesai minum <i>root beer,</i>

347
00:21:26,952 --> 00:21:29,788
berswafoto, aku membayar,

348
00:21:29,871 --> 00:21:33,417
lalu kami menyeberang jalan
dalam perjalanan ke sini.

349
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
Lalu?

350
00:21:35,585 --> 00:21:37,546
Brad tertabrak bus.

351
00:21:39,423 --> 00:21:42,050
Aku rasa sopirnya tidak melihat Brad.

352
00:21:50,934 --> 00:21:57,941
DALAM KENANGAN
BRAD YANG TAK TERLIHAT

353
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus