1
00:00:05,463 --> 00:00:07,465
(โรงเรียนมัธยมต้นสเวลล์วิว)

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,220
นี่ ชาร์

3
00:00:12,762 --> 00:00:13,805
ดูฉันสิ

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
คิดยังไงกับชุดฉัน

5
00:00:18,685 --> 00:00:19,811
แม่นายบอกว่ามันดูดีเหรอ

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,105
- ใช่
- ท่านโกหก

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,357
ท่านโกหกอย่างแรง

8
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
ไม่ คืนนี้ฉันกับเฮนรี่จะไปโกลว์แอนด์โบวล์กัน

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,239
เพื่อโยนโบว์ลิ่งในความมืด

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,199
ฉันไปได้รึยัง

11
00:00:33,283 --> 00:00:35,452
ยัง เธอต้องเห็นว่าชุดฉันทำอะไรได้

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,162
นี่ สป็อต ปิดไฟให้ทีสิ

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,625
ดูสิ ฉันเรืองแสงได้

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
เรืองแสงได้ๆ

15
00:00:45,253 --> 00:00:47,464
ฉันเรืองแสงได้

16
00:00:51,342 --> 00:00:52,677
ชาร์ล็อตต์

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
นี่ สป็อต เปิดไฟให้หน่อย

18
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
ไง เพื่อน

19
00:01:03,396 --> 00:01:05,690
ทำไมนายถึงใส่ชุดนั้นในที่สาธารณะล่ะ

20
00:01:05,774 --> 00:01:07,817
มันคือชุดโยนโบว์ลิ่งเรืองแสงในความมืดของฉัน

21
00:01:07,901 --> 00:01:08,985
สำหรับคืนนี้

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,945
โอเค

23
00:01:11,571 --> 00:01:14,908
และฉันก็มีลูกโบว์ลิ่งเรืองแสงในความมืด
สำหรับเราด้วยนะ

24
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
มันต้องเป็นคืนที่บ้าระห่ำแน่

25
00:01:17,577 --> 00:01:20,663
- บ้าระห่ำ
- บ้าระห่ำแน่

26
00:01:23,666 --> 00:01:24,751
หวัดดี เฮนรี่

27
00:01:24,834 --> 00:01:25,835
หวัดดี

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,006
(วิดีโอ)

29
00:01:30,089 --> 00:01:30,924
มีอะไรเหรอ

30
00:01:31,716 --> 00:01:33,218
ฉันชวนโคลอี้ไปเดตได้มั้ย

31
00:01:35,011 --> 00:01:36,429
เอาแล้วไง

32
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
นายอยากชวนโคลอี้ไปเที่ยวเหรอ

33
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
ก็ใช่

34
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
ไม่เอาน่า นายไม่ได้ไปไหนมาไหนกับเธอ
หลายเดือนแล้วนะ

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,814
เธอไม่ใช่สมบัติของนาย

36
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
(วิดีโอ)

37
00:01:47,398 --> 00:01:49,234
ฉันพูดเหรอว่าโคลอี้เป็นสมบัติของฉัน

38
00:01:49,567 --> 00:01:51,569
นายพูดด้วยสายตา

39
00:01:52,612 --> 00:01:53,696
อะไรก็ช่าง

40
00:01:53,780 --> 00:01:57,283
ได้ แน่นอน เอาเลย
ชวนเธอไปเที่ยวเลย ฉันไม่สน

41
00:01:57,367 --> 00:01:58,576
เจ๋งเลย

42
00:02:02,580 --> 00:02:05,708
(วิดีโอ)

43
00:02:05,792 --> 00:02:06,835
นายถ่ายวิดีโอทำไม

44
00:02:06,918 --> 00:02:09,129
ฉันนึกว่านายกับซิดนีย์จะต่อยกันซะอีก

45
00:02:10,630 --> 00:02:13,675
บางทีนายกับฉันอาจต่อยกันก็ได้นะ

46
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
ครูครับ

47
00:02:41,327 --> 00:02:43,913
อะไรนะ ไม่มีทาง แค่นี้นะ

48
00:02:46,666 --> 00:02:48,167
หวัดดี โคลอี้

49
00:02:49,335 --> 00:02:50,503
เฮนรี่

50
00:02:51,629 --> 00:02:52,714
ฉัน…

51
00:02:53,548 --> 00:02:55,300
ฉันเอาแก้วกาแฟนี่มาให้

52
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
มันเขียนว่า "แม่ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก"

53
00:03:02,932 --> 00:03:06,561
ไม่ มันเขียนว่า "ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก…

54
00:03:06,644 --> 00:03:09,022
โอ้โฮ"

55
00:03:11,149 --> 00:03:14,110
ขอบคุณ แต่จริงๆ แล้วฉันไม่ดื่มกาแฟ

56
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
โอเค

57
00:03:18,656 --> 00:03:19,824
ที่จริงฉันแค่อยากคุยกับเธอ

58
00:03:20,700 --> 00:03:22,660
- หักมุมน่าดูเลยนะ
- อะไรนะ

59
00:03:22,744 --> 00:03:24,203
นายยุ่งเกินไปที่จะคุยกับฉัน

60
00:03:24,287 --> 00:03:27,415
ตั้งแต่นายได้งานพาร์ตไทม์ที่ร้านขยะนั่น

61
00:03:28,082 --> 00:03:29,834
ไม่ใช่ร้านขยะสักหน่อย

62
00:03:29,918 --> 00:03:31,294
โทษที ร้านของเก่าสินะ

63
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
เก๋ากึ๊กด้วย

64
00:03:35,465 --> 00:03:36,716
ไม่เอาน่า

65
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
ตอนนี้ฉันไม่ยุ่งแล้ว

66
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
ไม่ เฮนรี่

67
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
ฉันไม่หลงกลหรอกนะ

68
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
หลงกลอะไร

69
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
แก้ว "โอ้โฮ" ของนาย

70
00:03:45,558 --> 00:03:46,601
รอยยิ้มน่ารักของนาย

71
00:03:46,684 --> 00:03:48,686
ไม่เอาน่า

72
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะนะ

73
00:03:51,147 --> 00:03:53,650
ขอร้องล่ะ

74
00:03:54,442 --> 00:03:56,527
ก็ได้ คืนนี้อยากกินมื้อค่ำด้วยกันมั้ย

75
00:03:56,611 --> 00:03:57,987
คืนนี้เหรอ

76
00:03:58,988 --> 00:04:00,823
คืนนี้ฉันกับแจสเปอร์ต้องไปโยนโบว์ลิ่ง

77
00:04:00,907 --> 00:04:01,866
แหงล่ะ กะไว้แล้ว

78
00:04:03,534 --> 00:04:04,953
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน

79
00:04:05,036 --> 00:04:06,287
คืนนี้ก็ดีเลย

80
00:04:06,371 --> 00:04:07,288
จริงเหรอ

81
00:04:07,705 --> 00:04:10,291
ใช่ แค่เธอกับฉัน กินมื้อค่ำกัน

82
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
ที่ไหนก็ได้ที่เธอต้องการเลย

83
00:04:12,252 --> 00:04:13,336
เราไปที่โซตโตโวเช่ได้มั้ย

84
00:04:14,295 --> 00:04:15,713
ลาซานญ่า

85
00:04:16,547 --> 00:04:19,092
- เจอกันที่นั่นตอนทุ่มนึงนะ
- ใช่ ได้เลย

86
00:04:23,513 --> 00:04:25,890
ใช่ มันเป็นไปแล้ว

87
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

88
00:04:28,726 --> 00:04:31,396
พ่อผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

89
00:04:31,479 --> 00:04:32,939
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

90
00:04:33,022 --> 00:04:36,484
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

91
00:04:37,318 --> 00:04:39,070
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

92
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

93
00:04:41,489 --> 00:04:43,032
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

94
00:04:43,116 --> 00:04:45,827
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

95
00:04:45,910 --> 00:04:47,495
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

96
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

97
00:04:48,871 --> 00:04:51,082
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

98
00:04:51,165 --> 00:04:55,253
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

99
00:04:55,336 --> 00:04:57,880
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

100
00:04:57,964 --> 00:05:00,717
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

101
00:05:00,800 --> 00:05:03,303
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

102
00:05:03,386 --> 00:05:06,139
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

103
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
รู้สึกดีชะมัด

104
00:05:21,779 --> 00:05:24,073
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

105
00:05:24,824 --> 00:05:26,200
รองเท้าของผม

106
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก เปิด)

107
00:05:38,588 --> 00:05:41,966
บ้าจริง ทำไมเรา
ต้องมาจัดห้องเก็บของงี่เง่าด้วยนะ

108
00:05:42,383 --> 00:05:43,509
เรย์ต้องเป็นคนทำไม่ใช่เหรอ

109
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
ฉันไม่รู้

110
00:05:44,886 --> 00:05:46,971
แค่บอกมาว่านั่นคืออะไร ฉันจะได้จดไว้

111
00:05:48,431 --> 00:05:50,975
มันคือของหนักชิ้นใหญ่ที่มีอะไรสักอย่างอยู่ข้างบน

112
00:05:51,434 --> 00:05:55,188
เยี่ยมเลย ของชิ้นใหญ่อีกชิ้น
ที่มีอะไรสักอย่างอยู่ข้างบน

113
00:05:55,271 --> 00:05:56,230
อะไรก็ช่างเถอะ

114
00:06:05,948 --> 00:06:06,824
ทำอะไรของนายน่ะ

115
00:06:06,908 --> 00:06:08,367
เรย์บอกว่าห้ามยุ่งกับของนี่ไง

116
00:06:08,451 --> 00:06:10,703
- ฉันไม่ได้ยุ่งกับมัน ฉันแค่ยืนพิง…
- ใช่เลย

117
00:06:10,787 --> 00:06:12,622
- นายผิด
- ฉันบอกนายว่า…

118
00:06:12,705 --> 00:06:15,750
- ยอมแพ้เถอะ ชวอซ คำตอบคือลิงป่า
- ฉันรู้ว่านี่คือ…

119
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
- คนฉลาดเลือกซุป
- บอกแล้วไงว่านายผิด

120
00:06:17,960 --> 00:06:20,379
- คำตอบคือซุป
- ฉันไม่เห็นด้วย

121
00:06:20,880 --> 00:06:21,964
โอเค ถามพวกเขาดูก็ได้

122
00:06:22,048 --> 00:06:23,591
ถามอะไรเราเหรอ

123
00:06:23,674 --> 00:06:25,968
ถ้าพวกเธอต้องเลือก พวกเธอจะ…

124
00:06:26,052 --> 00:06:27,845
ยอมโดนลิงป่ากิน

125
00:06:28,846 --> 00:06:31,557
หรือโดนต้มในซุปหม้อใหญ่

126
00:06:32,391 --> 00:06:34,060
ซุปประเภทไหนครับ

127
00:06:37,897 --> 00:06:38,981
กูชต้องการฉัน

128
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
เดี๋ยวฉันกลับลงมานะ

129
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
นี่ เรย์

130
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
เราจัดการของทั้งหมดให้เสร็จพรุ่งนี้ได้มั้ย

131
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
ทำไมล่ะ มันเพิ่งห้าโมงเองนะ

132
00:06:46,489 --> 00:06:47,448
ผมรู้ แต่…

133
00:06:47,532 --> 00:06:48,407
เขาอยากเลิกเร็ว…

134
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
- อย่าบอกพวกเขานะ
- ก็ได้

135
00:06:50,326 --> 00:06:52,870
- เฮนรี่มีเดต
- ทำไมเธอต้อง…

136
00:06:57,917 --> 00:06:58,960
มันไม่ใช่เดต

137
00:06:59,460 --> 00:07:01,337
พนันได้เลยว่าใช่

138
00:07:01,420 --> 00:07:04,340
นายจะใส่กางเกงตัวที่สีสันแพรวพราวที่สุดรึเปล่า

139
00:07:05,091 --> 00:07:06,676
สรุปว่าผมขอเลิกเร็วได้รึเปล่า

140
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
- ได้สิ ไปเลย เจ้าหนู
- ขอบคุณครับ

141
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
นี่ เธอจะพาหล่อนไปเดตที่ไหน

142
00:07:10,221 --> 00:07:13,474
- ไปกินมื้อค่ำที่โซตโตโวเช่ครับ
- โซตโตโวเช่

143
00:07:14,350 --> 00:07:16,018
นายจะมีปัญญาจ่ายให้ที่แบบนั้นได้ยังไง

144
00:07:16,477 --> 00:07:18,938
เพราะผมจิ๊กเงิน 100 เหรียญ
มาจากกระเป๋าคุณไง

145
00:07:19,021 --> 00:07:20,064
ว่าไงนะ

146
00:07:20,148 --> 00:07:21,315
ปล่อยตัวได้

147
00:07:26,779 --> 00:07:28,739
นี่ นี่เครื่องอะไรเหรอ

148
00:07:28,823 --> 00:07:30,241
ฉันสร้างเครื่องนี้ด้วยเหรอ

149
00:07:30,324 --> 00:07:32,869
ไม่ใช่ พ่อฉันสร้างเครื่องนั่นเมื่อนานมาแล้ว

150
00:07:32,952 --> 00:07:34,328
มันใช้ทำอะไร

151
00:07:35,246 --> 00:07:37,248
มันควรทำให้ฉันแข็งแรงขึ้น

152
00:07:37,331 --> 00:07:39,876
ทรงพลังขึ้น แบบว่าสมชายขึ้น

153
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
งั้นมันก็ไม่ได้ผลสินะ

154
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
ฉันไม่เคยได้ทดสอบกับมัน

155
00:07:45,339 --> 00:07:47,049
เราทดสอบมันกับลูกพี่ลูกน้องสุดเฉิ่มของฉัน

156
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
มันทำให้เขาสมชายขึ้นรึเปล่า

157
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
มันทำให้เขาสมชายเกินไป

158
00:07:51,846 --> 00:07:54,015
ผลกระทบเริ่มต้นอย่างช้าๆ แต่…

159
00:07:54,474 --> 00:07:57,101
ไม่กี่วันถัดมา เขาก็เป็นมนุษย์น้อยลง

160
00:07:58,728 --> 00:07:59,770
เหมือนสัตว์ร้ายมากขึ้น

161
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
นี่ๆ

162
00:08:10,990 --> 00:08:12,492
ฉันบอกให้เธอเข้ามาในห้องฉันได้เหรอ

163
00:08:12,575 --> 00:08:14,118
ฉันขอรึไง

164
00:08:14,202 --> 00:08:17,079
ฉันแค่อยากได้กรรไกร
มาแกะเคสมือถือใหม่ของฉัน

165
00:08:17,163 --> 00:08:18,581
มานี่ เอามาเลย

166
00:08:20,541 --> 00:08:22,335
แหวะ อย่าใช้ฟันแกะนะ

167
00:08:30,259 --> 00:08:31,677
นี่เคสมือถือของเธอ

168
00:08:33,554 --> 00:08:35,973
นี่ มือพี่เลือดออกแล้ว

169
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
ใช่

170
00:08:41,521 --> 00:08:42,939
รสชาติดีซะด้วย

171
00:08:43,481 --> 00:08:45,691
แหวะ เป็นอะไรของพี่เนี่ย

172
00:08:45,775 --> 00:08:48,277
ไม่มีอะไร ทีนี้ก็ออกไปจากห้องฉันได้แล้ว

173
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
ฉันต้องออกกำลังกายให้เสร็จ

174
00:08:50,821 --> 00:08:52,156
คืนนี้ฉันมีนัด

175
00:08:55,868 --> 00:08:59,330
โอ้โฮ พี่มีขนรักแร้ตั้งแต่เมื่อไหร่

176
00:09:03,000 --> 00:09:05,836
ฉันก็ไม่รู้ แต่ฉันชอบนะ

177
00:09:11,509 --> 00:09:13,052
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก เปิด)

178
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
นี่กาแฟของคุณ

179
00:09:32,863 --> 00:09:33,990
ขอบใจ

180
00:09:40,037 --> 00:09:43,499
แล้วเราจะทำอะไรกับเครื่องสมชายนี่

181
00:09:44,625 --> 00:09:47,086
จริงสิ เครื่องนั่นอันตรายมาก

182
00:09:47,169 --> 00:09:48,629
เราทำลายมันดีกว่า

183
00:09:48,713 --> 00:09:50,840
หรือเราอาจบริจาคมันให้โรงเรียนสักแห่งก็ได้

184
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
- นี่ หมายความว่าไงที่ว่าเครื่องนั่นอันตราย
- คือว่า

185
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
มันออกแบบมาทำให้คนแข็งแรงขึ้น

186
00:09:57,638 --> 00:10:00,725
ทรงพลังขึ้น สมชายขึ้น แต่มันเลยเถิดมากเกินไป

187
00:10:01,350 --> 00:10:03,436
ดูสิ่งที่มันทำกับเอลเลียต ลูกพี่ลูกน้องฉันสิ

188
00:10:07,023 --> 00:10:08,190
ไม่ใช่ นั่นภาพก่อนหน้านั้น

189
00:10:09,734 --> 00:10:13,195
นี่คือสภาพของเอลเลียต อาทิตย์นึง
หลังจากที่พ่อฉันทดลองเครื่องนี่กับเขา

190
00:10:15,740 --> 00:10:18,492
ใช่แล้ว เขากลายเป็นครึ่งคนครึ่งสัตว์

191
00:10:19,160 --> 00:10:21,037
เขาดูเหมือนพี่สาวฉันเลย

192
00:10:22,413 --> 00:10:23,623
พี่สาวนายต้องชอบแน่

193
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
เธอเป็นสัตว์ชัดๆ

194
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
เธอมีกลิ่นเหมือนม้าเลย

195
00:10:29,670 --> 00:10:32,340
พวกคุณ นี่ พวกคุณ

196
00:10:32,423 --> 00:10:33,591
- อะไร
- ว่าไงเหรอ

197
00:10:34,050 --> 00:10:36,093
เฮนรี่บังเอิญไปแตะต้องเครื่องนั่นเข้า

198
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
เขา… เขาเปิดมันเหรอ

199
00:10:38,554 --> 00:10:41,349
เขาไม่ได้ตั้งใจ มือเขาไปโดนปุ่มนึงเข้า

200
00:10:41,432 --> 00:10:43,059
แล้วมันก็แบบว่า…

201
00:10:47,521 --> 00:10:51,400
เธอเห็นเฮนรี่เริ่มส่อแวว
ความเป็นลูกผู้ชายมากเกินไปบ้างรึเปล่า

202
00:10:51,484 --> 00:10:53,861
- ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
- เขาอยู่ไหน

203
00:10:53,944 --> 00:10:56,030
เขาไปกินมื้อค่ำกับสาวที่โซตโตโวเช่

204
00:10:56,113 --> 00:10:58,366
- จริงด้วย
- ได้ยินว่าพานินี่ของพวกเขาอร่อย

205
00:10:58,449 --> 00:11:00,076
เงียบไปเลย ชวอซ

206
00:11:00,576 --> 00:11:04,372
ฉันต้องไปหาเฮนรี่ ก่อนที่อาการ
จะลุกลามและกลายเป็นถาวร ไปกับฉัน

207
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
โอเค

208
00:11:09,919 --> 00:11:10,836
บาย

209
00:11:10,920 --> 00:11:12,463
- ปล่อยตัวได้
- บายค่ะ

210
00:11:16,384 --> 00:11:20,054
ฉันน่าจะเรียกพี่สาวว่ายายม้านะ

211
00:11:23,015 --> 00:11:24,850
(โซตโตโวเช่)

212
00:11:26,727 --> 00:11:27,812
(โซตโตโวเช่)

213
00:11:32,483 --> 00:11:33,442
ขอโทษนะ

214
00:11:33,526 --> 00:11:35,111
ไม่

215
00:11:35,194 --> 00:11:36,821
ผมจะไม่ยกโทษให้คุณ

216
00:11:38,322 --> 00:11:40,616
- ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะชนเธอ ฉันแค่ผ่าน…
- อะไรนะ

217
00:11:41,492 --> 00:11:43,744
อยากต่อยกับฉันเหรอ เข้ามาเลย

218
00:11:43,828 --> 00:11:44,870
ไปกันเถอะค่ะ มาร์ค

219
00:11:44,954 --> 00:11:47,456
ใช่ ไปเลย มาร์ค

220
00:11:48,124 --> 00:11:49,875
กินสลัดให้อร่อย

221
00:11:52,711 --> 00:11:53,671
หวัดดี เฮนรี่

222
00:11:53,754 --> 00:11:55,756
หวัดดี ว่าไง พวก

223
00:11:58,342 --> 00:11:59,176
นั่นมัน…

224
00:12:00,219 --> 00:12:01,971
นายไว้เคราเหรอ

225
00:12:03,806 --> 00:12:05,474
ไม่นะ ฉันว่าคงต้องโกนหน่อย

226
00:12:06,308 --> 00:12:07,852
โอ้โฮ นายเริ่มโกนเมื่อไหร่เหรอ

227
00:12:07,935 --> 00:12:09,937
เช้าวันพรุ่งนี้มั้ง

228
00:12:10,020 --> 00:12:10,980
นี่

229
00:12:11,856 --> 00:12:12,940
หาโต๊ะให้เราหน่อย

230
00:12:13,023 --> 00:12:15,818
เราหิวแล้ว

231
00:12:15,901 --> 00:12:18,779
หนุ่มน้อย นี่คือโซตโตโวเช่

232
00:12:18,863 --> 00:12:21,073
ช่วยลดเสียงลงหน่อยได้มั้ย

233
00:12:21,157 --> 00:12:22,992
ได้ ผมจะลดเสียงลง

234
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
เราหิวแล้ว

235
00:12:29,206 --> 00:12:33,461
ใช่แล้ว เราจะกินอาหารกัน

236
00:12:40,843 --> 00:12:41,760
หวัดดี ไพเพอร์

237
00:12:41,844 --> 00:12:43,387
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

238
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
เธอคิดยังไงกับชุดโยนโบว์ลิ่งสุดเจ๋งของฉัน

239
00:12:46,474 --> 00:12:48,058
มันเรืองแสงในความมืดด้วยนะ

240
00:12:48,559 --> 00:12:50,811
รู้มั้ย แค่เพราะนายเป็นเพื่อนพี่ชายฉัน

241
00:12:50,895 --> 00:12:52,480
ไม่ได้แปลว่าเราต้องคุยกันนะ

242
00:12:53,731 --> 00:12:54,607
โอเค

243
00:12:55,065 --> 00:12:56,192
งั้นบอกเฮนรี่ให้ทีสิว่าฉันมาแล้ว

244
00:12:56,275 --> 00:12:57,359
เฮนรี่ไม่อยู่

245
00:12:57,985 --> 00:12:59,695
เขาไม่อยู่ไม่ได้ เรามีนัดกัน

246
00:12:59,778 --> 00:13:01,697
เขามีนัดที่ดีกว่า

247
00:13:02,573 --> 00:13:03,449
กับใคร

248
00:13:03,532 --> 00:13:05,075
ไม่รู้เหมือนกัน สาวบางคนน่ะ

249
00:13:05,159 --> 00:13:06,869
เขาพาเธอไปกินมื้อค่ำที่โซตโตโวเช่

250
00:13:07,286 --> 00:13:08,579
โซตโตโวเช่

251
00:13:08,662 --> 00:13:09,663
ใช่

252
00:13:10,915 --> 00:13:12,708
โอเค ก็นะ

253
00:13:13,584 --> 00:13:14,793
งั้นฉันก็คงต้องกลับบ้าน

254
00:13:16,754 --> 00:13:17,671
อะไร

255
00:13:17,755 --> 00:13:19,048
นายมีนัดกับเฮนรี่

256
00:13:19,131 --> 00:13:21,592
แล้วเขาก็ชิ่งนาย แต่นายกลับบอกว่า

257
00:13:21,675 --> 00:13:24,345
"งั้นฉันก็คงต้องกลับบ้าน" เหรอ

258
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
ฉันควรต้องทำยังไง

259
00:13:26,722 --> 00:13:29,099
ไม่รู้สิ ทำตัวให้เป็นลูกผู้ชายมั้ง

260
00:13:29,850 --> 00:13:31,101
- แต่…
- ถ้าฉันเป็นนาย

261
00:13:31,185 --> 00:13:33,896
ฉันจะขี่จักรยานไปที่โซตโตโวเช่

262
00:13:33,979 --> 00:13:36,190
เดินเข้าไปในนั้น บอกเฮนรี่ว่าเขาหยาบคาย

263
00:13:36,273 --> 00:13:39,318
จากนั้นฉันก็จะเอาหน้าเขาจุ่มลงไปในจานอาหาร

264
00:13:40,361 --> 00:13:41,654
ใช่เลย

265
00:13:42,238 --> 00:13:43,489
ฉันน่าจะสอนบทเรียนให้เขา

266
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
ใช่ นายควรทำ

267
00:13:45,115 --> 00:13:47,368
ทีนี้ก็ออกไปได้แล้ว นายทำให้ฉันคลื่นไส้

268
00:13:50,704 --> 00:13:52,498
ฉันน่าจะไปเป็นไลฟ์โค้ชนะเนี่ย

269
00:13:55,209 --> 00:13:57,044
(โซตโตโวเช่)

270
00:13:57,836 --> 00:14:00,005
และลาซานญ่าสำหรับสาวน้อย

271
00:14:00,464 --> 00:14:01,549
พระเจ้า นี่กลิ่นหอมจัง

272
00:14:02,841 --> 00:14:05,302
ใช่ ฉันได้กลิ่น

273
00:14:06,720 --> 00:14:09,515
และเธอแน่ใจนะว่าอยากได้สเต๊กดิบๆ

274
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
ครับผม วางมันลงได้เลย ใช่

275
00:14:12,601 --> 00:14:13,811
ขอบคุณ

276
00:14:13,894 --> 00:14:16,355
- ผมไม่ต้องการนี่หรอก
- โอเค

277
00:14:16,438 --> 00:14:17,648
ทานให้อร่อยนะ

278
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
นี่แหละใช่เลย ดมดูสิ

279
00:14:37,459 --> 00:14:40,045
ไง เฮนรี่ จำคนคนนี้ได้มั้ย

280
00:14:40,629 --> 00:14:41,589
ลาก่อน แจสเปอร์

281
00:14:42,590 --> 00:14:45,384
"ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะบอกเฮนรี่ว่าเขาหยาบคาย

282
00:14:45,467 --> 00:14:48,596
จากนั้นฉันก็จะเอาหน้าเขา
จุ่มลงไปในจานอาหาร"

283
00:14:49,889 --> 00:14:51,307
นายคิดเรื่องอะไรอยู่

284
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
- น้องสาวนาย
- อะไรนะ

285
00:14:54,226 --> 00:14:55,978
ทีนี้ฉันจะสอนบทเรียนให้นาย

286
00:15:03,569 --> 00:15:06,113
- นายพยายามจะกดหัวเขาลงไปเหรอ
- ใช่ นายทำอะไรของนายเนี่ย

287
00:15:21,378 --> 00:15:22,963
นายเพิ่งเอาเนื้อตบหน้าฉัน

288
00:15:23,631 --> 00:15:25,257
- เอาอีกมั้ยล่ะ
- เฮนรี่

289
00:15:25,341 --> 00:15:27,092
นาย… นายทำตัวประหลาด

290
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
- บาย แจสเปอร์
- บาย

291
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
ข้างในนี้ร้อนเนอะ

292
00:15:46,487 --> 00:15:47,738
(โซตโตโวเช่)

293
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
โอ้โฮ ดูเคราของเฮนรี่สิ

294
00:15:54,286 --> 00:15:55,412
กะแล้วเชียว

295
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
มันคือผลกระทบของอุปกรณ์นั่น

296
00:15:57,581 --> 00:15:58,958
เฮนรี่กำลังเปลี่ยนไป

297
00:15:59,041 --> 00:16:00,376
และถ้าเราไม่รีบทำอะไรสักอย่าง

298
00:16:00,793 --> 00:16:03,420
ในอีกไม่กี่วัน เขาอาจกลายเป็น
ครึ่งคนครึ่งสัตว์อย่างเต็มตัวได้

299
00:16:04,338 --> 00:16:06,840
ทำไมเราไม่เคยมีปัญหาธรรมดากันบ้างนะ

300
00:16:07,257 --> 00:16:09,635
ไปพาเฮนรี่มา กุเหตุผลบางอย่างขึ้นมาว่า
ทำไมเขาต้องไปกับเธอ

301
00:16:14,014 --> 00:16:15,849
- ไปพาเขามาสิ มีปัญหาอะไร
- ฉันรู้สึกแย่

302
00:16:15,933 --> 00:16:18,143
เฮนรี่ชอบโคลอี้มากๆ และเธอก็โกรธเขาอยู่แล้ว

303
00:16:18,227 --> 00:16:19,103
ทำไมล่ะ

304
00:16:19,186 --> 00:16:20,521
เพราะเขาชิ่งเธออยู่เรื่อย

305
00:16:20,604 --> 00:16:22,648
เพราะเขายุ่งกับการทำงานให้คุณอยู่ตลอดไง

306
00:16:23,983 --> 00:16:24,817
โอเค

307
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
เอางี้นะ

308
00:16:27,528 --> 00:16:30,698
ฉันรู้วิธีพาเฮนรี่ออกไปจากที่นี่
โดยที่โคลอี้ไม่คิดว่าเป็นความผิดเขาแล้ว

309
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
คุณจะทำอะไร

310
00:16:44,253 --> 00:16:45,379
รออยู่ตรงนี้นะ

311
00:16:48,090 --> 00:16:49,633
ลูกอมรสมิ้นต์นี่เสร็จฉัน

312
00:17:05,482 --> 00:17:06,316
ไฟไหม้

313
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
เร็วเข้า ทุกคน ออกไปจากร้านอาหาร

314
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
กัปตันแมนเหรอ

315
00:17:10,946 --> 00:17:14,199
คุณครับ คุณอยู่ที่โซตโตโวเช่
ช่วยลดเสียงลงด้วยครับ

316
00:17:14,742 --> 00:17:16,827
ขอโทษครับ ขอโทษ ไฟไหม้

317
00:17:16,910 --> 00:17:19,371
กรุณาอย่าเสียงดัง
แล้วออกไปจากร้านอาหารด้วยครับ

318
00:17:19,455 --> 00:17:20,539
ไฟไหม้

319
00:17:20,622 --> 00:17:22,458
กรุณาอย่าเสียงดัง
แล้วออกไปจากร้านอาหารด้วยครับ

320
00:17:23,042 --> 00:17:25,919
ไฟไหม้ กรุณาอย่าเสียงดัง
แล้วออกไปจากร้านอาหารด้วยครับ

321
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
ฉันไม่กลัวไฟไหม้หรอกนะ

322
00:17:27,421 --> 00:17:29,173
แต่ฉันกลัวไฟไหม้

323
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
ขอบคุณที่มานะคะ ลูกอมมิ้นต์เราหมดแล้วค่ะ

324
00:17:33,135 --> 00:17:34,511
ขอบคุณที่มาอุดหนุนนะคะ

325
00:17:34,595 --> 00:17:35,596
ออกไป

326
00:17:41,268 --> 00:17:43,062
ไม่นะ เพื่อน

327
00:17:43,145 --> 00:17:45,147
คุณต้องช็อตผมแรงกว่านั้น

328
00:17:48,150 --> 00:17:49,943
ไม่เอาน่า เจ้าหนู
ฉันพยายามจะช่วยนายนะ ยอมแพ้ซะ

329
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
เสียใจด้วยนะ

330
00:17:51,904 --> 00:17:54,323
เลเซอร์เล็กๆ สามช็อตทำอะไรผมไม่ได้หรอก

331
00:17:58,160 --> 00:17:58,994
ก็ทำได้นี่นา

332
00:18:05,834 --> 00:18:07,044
พานินี่

333
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
ปล่อยผมนะ

334
00:18:17,304 --> 00:18:19,139
เรารีบๆ ทำให้เสร็จได้มั้ย

335
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
พร้อมแล้ว หยิบเนื้อขึ้นมา

336
00:18:28,315 --> 00:18:29,733
โยนเนื้อเลย

337
00:18:35,572 --> 00:18:36,657
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นคะ

338
00:18:36,740 --> 00:18:40,285
สิ่งที่เครื่องนั้นทำกับเฮนรี่
เครื่องนี้จะทำตรงกันข้าม

339
00:18:41,328 --> 00:18:42,204
เร็วเข้า

340
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
ฉันจะเร่งมือ

341
00:18:47,501 --> 00:18:48,544
(การเปลี่ยนโมเลกุลทำงาน)

342
00:19:08,355 --> 00:19:09,523
เปิดล่ะนะ

343
00:19:17,823 --> 00:19:19,032
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

344
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
ผมรู้สึก…

345
00:19:21,618 --> 00:19:22,995
ไม่เหมือนเดิม

346
00:19:30,627 --> 00:19:32,421
ฉันคงต้องปรับแต่งหน่อย

347
00:19:45,184 --> 00:19:46,101
หวัดดี

348
00:19:46,185 --> 00:19:47,269
นายอยากให้ฉันแวะมาทำไม

349
00:19:47,352 --> 00:19:48,478
เพราะ…

350
00:19:49,188 --> 00:19:52,149
ฉันรู้สึกแย่กับมื้อค่ำของเราที่โซตโตโวเช่

351
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
ทำไมนายถึงได้รู้สึกแย่ล่ะ
แค่เพราะนายทำตัวเหมือนสัตว์

352
00:19:55,777 --> 00:19:58,614
จากนั้นก็ทิ้งฉัน
หลังจากร้านอาหารไฟไหม้น่ะเหรอ

353
00:19:59,698 --> 00:20:01,825
เธอเข้ามาข้างในแล้วให้ฉันคุยกับเธอก่อนได้มั้ย

354
00:20:04,119 --> 00:20:05,537
- เอาล่ะ ให้ฉันช่วยนะ
- ไม่ต้องช่วย

355
00:20:05,621 --> 00:20:07,497
- นี่ เข้ามา เอาล่ะ ดีๆ ให้ฉัน…
- โอเค ฉันเข้าเองได้

356
00:20:07,581 --> 00:20:10,167
- เธอนั่งตรงนี้ เราจะได้คุยกัน โอเค
- ฉันรู้ว่าต้องนั่งตรงไหน

357
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
โอเค คุยกับฉันเลย

358
00:20:16,173 --> 00:20:17,424
ฉัน…

359
00:20:18,717 --> 00:20:21,136
เหตุผลที่ฉันทำตัวแปลกๆ ที่ร้านอาหาร…

360
00:20:21,220 --> 00:20:22,512
ว่าไง

361
00:20:22,846 --> 00:20:27,935
คืองี้นะ ฉันมีปฏิกิริยาแปลกๆ กับยาพิเศษนี่

362
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
ฉันกินยาพวกนี้เพราะ…

363
00:20:32,147 --> 00:20:33,398
เท้าของฉัน

364
00:20:34,900 --> 00:20:36,985
ทำไมนายถึงกินยาสำหรับเท้านายล่ะ

365
00:20:37,069 --> 00:20:38,946
เพราะฉันเป็น…

366
00:20:39,905 --> 00:20:42,449
โรคฟีทอลฟังกอล

367
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
เอฟเอฟเอส

368
00:20:46,245 --> 00:20:47,496
เอฟเอฟเอสเหรอ

369
00:20:48,705 --> 00:20:49,998
มีโรคแบบนั้นด้วยเหรอ

370
00:20:50,082 --> 00:20:52,042
ใช่ แต่อย่าไปหาข้อมูลล่ะ

371
00:20:53,543 --> 00:20:56,171
โอเค แล้วตอนนี้เป็นไงบ้าง

372
00:20:56,755 --> 00:20:58,215
ตอนนี้ฉันสบายดี

373
00:20:58,298 --> 00:21:02,427
เพราะฉันไปหาหมอชวอซเบิร์กมาแล้ว

374
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
เห็นมั้ย จับหน้าฉันได้

375
00:21:06,807 --> 00:21:08,392
ไม่มีขนแล้ว

376
00:21:09,726 --> 00:21:11,019
แล้วดูนี่สิ

377
00:21:11,561 --> 00:21:13,105
เนียนได้อีก

378
00:21:14,690 --> 00:21:15,983
ดูดีจัง

379
00:21:17,901 --> 00:21:18,735
นี่

380
00:21:20,028 --> 00:21:22,906
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำมื้อค่ำของเราพัง

381
00:21:24,908 --> 00:21:26,868
ยังไงก็ตาม เพื่อเป็นการชดเชยให้เธอ

382
00:21:35,419 --> 00:21:36,795
เธออยากกินมื้อค่ำกับฉันมั้ย

383
00:21:38,588 --> 00:21:39,798
ใช่ อยากสิ

384
00:21:41,591 --> 00:21:43,844
- ฉันเอง
- แจสเปอร์

385
00:21:45,262 --> 00:21:47,014
- นายมาทำอะไรที่นี่
- ทายสิว่าฉันไปไหนมา

386
00:21:47,097 --> 00:21:48,515
ซูเปอร์มาร์เก็ตไงล่ะ

387
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
ทายสิว่าฉันซื้ออะไรมา

388
00:21:51,268 --> 00:21:52,352
เนื้อนี่ไงล่ะ

389
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ ที่…

390
00:22:01,153 --> 00:22:02,863
นายเพิ่งโดนเนื้อตบหน้า

391
00:22:04,156 --> 00:22:05,741
อย่างแรงเลยด้วย

392
00:22:35,854 --> 00:22:37,856
คำบรรยายโดย: จันทร์นารี ถัดทะพงษ์