SEKOLAH MENENGAH RENDAH SWELLVIEW
Hai, Char!
Lihat saya.
- Cantik tak baju saya? - Mak awak cakap ia cantik?
- Ya. - Dia bohong.
Pembohongan besar.
Malam ini, saya dan Henry akan ke Glow-N-Bowl.
Yakah?
- Untuk main boling dalam gelap! - Boleh saya pergi sekarang?
Tak, awak perlu lihat fungsi baju saya! Spod! Matikan suis lampu!
Lihat! Saya pendarkilau!
Pendarkilau! Saya pendarkilau!
Charlotte?
Spod, hidupkan semula lampu!
Hai, kawan.
Kenapa awak pakai begini di khalayak?
Pakaian bersinar dalam gelap untuk boling malam ini!
Okey.
Saya dah carikan bola bersinar dalam gelap untuk kita juga!
- Pasti malam yang hebat. - Sangat hebat!
Hebat.
- Hai, Henry? - Hai.
- Ada apa? - Boleh saya ajak Chloe berjanji temu?
Ia dah bermula.
Awak nak ajak Chloe keluar?
Ya, lagipun sudah berbulan awak tak keluar dengannya.
Dia bukan hak milik awak.
VIDEO, GAMBAR
- Ada saya cakap Chloe hak milik saya? - Awak sampaikannya dengan mata awak.
Apa-apa sajalah.
Ya, silakan. Ajaklah dia.
- Saya tak kisah. - Hebat.
VIDEO, GAMBAR
Kenapa awak merakam?
Saya sangka awak dan Sidney akan bergaduh.
Mungkin kita berdua akan bergaduh.
Cikgu!
Apa? Mustahil! Saya pergi dulu!
Hai, Chloe.
Henry.
Saya bawa koleh kopi ini untuk awak.
Ia tertulis "Mak Yang Terbaik Di Dunia".
Taklah, ia tertulis "Yang Terbaik di Dunia,
Wah".
Terima kasih, tapi saya tak minum kopi.
Okey, saya perlu bercakap dengan awak.
- Ada masalah sedikit. - Apa?
Awak terlalu sibuk untuk berbual sejak bekerja sambilan di kedai sampah itu.
- Itu bukan kedai sampah. - Maaf, barang buangan.
Serta Barangan.
Sudahlah. Saya tak sibuk sekarang.
Tak, Henry. Saya takkan terpedaya dengannya.
Terpedaya dengan apa?
Koleh dan senyuman manis awak.
Sudahlah, berilah saya satu lagi peluang.
Tolonglah?
Awak nak makan malam dengan saya malam ini?
Malam ini?
Malam ini, saya dan Jasper mahu bermain boling.
Saya dah agak.
Tunggu! Malam ini boleh juga.
Betul?
Ya, kita berdua makan malam di mana-mana saja awak mahu.
- Boleh kita ke Sotto Voce? - Lasagne.
- Jumpa di sana pada jam tujuh malam. - Sudah tentu.
Ya, dia baru saja cium saya.
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
- Saya Henry Hart. - Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan! - Naik ke tiub!
Alamak, but saya.
BUKA
Mengapa kita mengemas bilik stor itu?
- Bukankah Ray yang patut lakukannya? - Entah.
Beritahu namanya, saya akan mencatatnya.
Ia besar, berat dan ada benda di atasnya.
Bagus.
Satu lagi benda besar yang ada pelbagai benda di atasnya.
Ya, apa-apa sajalah.
Apa awak buat? Ray dah pesan jangan kacau benda ini.
Saya tak kacau pun, saya cuma…
- Tak, awak salah. - Ya.
Mengalah saja, Schwoz! Jawapannya ialah monyet liar.
- Orang yang bijak akan pilih sup. - Salah.
- Jawapannya sup. - Saya tak setuju.
- Mari tanya mereka. - Tanya apa?
Jika perlu memilih, adakah kamu rela…
Dimakan oleh monyet liar…
Atau direbus di dalam bekas sup yang besar?
Sup jenis apa?
Gooch perlukan saya. Saya akan kembali sebentar lagi.
Ray, boleh kita sambung semua ini esok?
- Kenapa? Baru pukul lima. - Saya tahu, tapi…
- Dia nak balik awal. Okey. - Jangan cakap.
- Henry ada janji temu! - Kenapa awak cakap?
- Ia bukan janji temu. - Namun, saya rasa ya.
Awak akan pakai seluar yang paling cantik?
Saya boleh balik awal atau tak?
- Ya, boleh. - Terima kasih.
- Awak mahu bawa dia ke mana? - Makan malam di Sotto Voce.
Sotto Voce.
Bagaimana awak boleh mampu ke sana?
Sebab saya ambil $100 daripada dompet awak.
- Apa? - Naik ke tiub!
Hei, ini mesin apa? Saya yang rekanya?
Tak, ayah saya yang reka suatu masa dahulu.
Apa fungsinya?
Sepatutnya ia jadikan saya lebih kuat, lebih perkasa, hebat dan gagah.
- Jadi, ia tak berjaya. - Ia tak pernah diuji ke atas saya.
Kami ujinya ke atas sepupu saya yang membosankan.
- Dia jadi lebih perkasa? - Ia jadikannya terlebih perkasa.
Kesannya muncul agak lambat, tapi…
beberapa hari kemudian, dia semakin hilang kewarasan
dan menjadi seperti haiwan.
Hei. Ada saya cakap awak boleh masuk ke bilik saya?
Ada saya tanya?
Saya nak cari gunting untuk buka bekas telefon baru saya.
Berikannya.
Jijiknya, jangan gunakan gigi awak!
Bekas telefon awak.
Baiklah, sekarang tangan awak pula berdarah.
Ya.
Rasanya enak.
Teruk betul. Apa dah jadi dengan awak?
Tak ada apa-apa. Sekarang, keluar dari bilik ini.
Saya perlu bersenam.
Ada rancangan malam ini.
Sejak bila awak mula menyimpan bulu ketiak?
Apa?
Entahlah. Namun saya menyukainya.
BUKA
Kopi awak.
Terima kasih?
Jadi, apa kita nak buat dengan mesin "perkasa'' ini?
Alat ini sangat berbahaya. Lebih baik kita musnahkannya.
Atau mungkin kita boleh dermakannya ke sekolah.
Apa maksud awak alat itu berbahaya?
Ia direka untuk buat seseorang itu lebih kuat, lebih hebat dan perkasa, tapi
jadikannya keterlaluan.
Lihat apa yang berlaku kepada sepupu saya, Elliot.
- Jijiknya. - Tak, itu gambar sebelumnya.
Ini rupa Elliot seminggu selepas ayah saya mengujinya dengan mesin ini.
- Teruknya! - Ya.
Dia bertukar menjadi manusia haiwan.
- Dia kelihatan seperti adik saya! - Adik awak tak seteruk dia.
- Dia bagaikan haiwan. - Dia berbau seperti kuda!
Kamu berdua!
- Apa? - Ya?
Henry telah sentuhnya secara tak sengaja!
- Dia hidupkan mesin ini? - Dia tak sengaja!
Tangannya tersentuh salah satu butang dan ia terus mula menembaknya!
Alamak!
Ada tak Henry mula tunjukkan tanda-tanda perkasa yang melampau?
- Saya tak pasti! - Di mana dia sekarang?
Dia ada janji temu di Sotto Voce!
Betul!
- Mereka ada panini yang sedap. - Diam, Schwoz!
Saya perlu dapatkan Henry sebelum ia menjadi lebih teruk dan kekal!
- Mari ikut saya. - Baik!
Selamat jalan!
- Naik ke tiub! - Selamat tinggal.
Saya patut hubungi adik saya, seekor kuda!
Maafkan saya.
Tak. Saya takkan maafkan awak.
- Maaf, tak sengaja. Saya sedang… - Apa?
Awak mahu tumbuk saya?
- Tumbuklah! - Mari pergi, Mark.
Ya, pergilah Mark.
Nikmati salad awak!
- Hai, Henry. - Hai, apa khabar?
Adakah itu…
Awak simpan jambang?
Taklah, mungkin saya terlupa cukur.
- Sejak bila awak mula bercukur? - Mungkin esok pagi!
Hei! Berikan kami meja! Kami lapar!
Anak muda, ini Sotto Voce.
Boleh awak perlahankan suara?
Ya, saya akan perlahankan suara. Kami lapar!
Ya! Kami nak makan!
- Hai, Piper. - Saya hubungi awak semula.
Bagaimana dengan pakaian boling saya? Ia bersinar dalam gelap!
Hanya sebab awak kawan abang saya, tak bermakna kita perlu berbual.
- Baiklah, beritahu Henry saya dah sampai. - Henry tiada.
- Mustahil, kami ada rancangan. - Dia ada rancangan yang lebih baik.
- Dengan siapa? - Entahlah, seorang gadis.
- Dia bawanya makan malam di Sotto Voce. - Sotto Voce.
Ya.
Baiklah, jika begitu, saya balik dulu.
- Sekejap. - Apa?
Awak ada rancangan dengan Henry, tapi dia mungkirinya dan awak kata,
"Saya balik ke rumah dahulu."
- Apa saya patut buat? - Entahlah, jadi lebih gagah?
- Namun… - Jika saya jadi awak,
saya tunggang basikal terus ke Sotto Voce,
berjalan ke sana, cakap yang Henry biadab
dan tolak mukanya ke bawah terus ke makanannya.
Ya. Saya patut ajar dia.
Ya, memang pun. Sekarang keluar dari sini, awak membosankan saya.
Saya patut jadi pelatih kehidupan.
- Lasagne untuk gadis muda. - Ya Tuhan, baunya sungguh enak.
Ya, saya boleh hidunya!
Awak pasti awak mahu stik mentah?
Ya, hidangkan saja.
Terima kasih. Saya tak perlukan pinggan.
Okey, nikmatilah.
Oh, ya! Cuba hidunya!
- Hei, Henry! Masih ingat lagi saya? - Selamat tinggal, Jasper.
Jika saya jadi awak, saya akan beritahu Henry yang dia biadab,
kemudian tolak mukanya ke bawah terus ke makanannya.
- Apa yang awak fikirkan? - Adik awak!
Apa?
Sekarang, saya akan ajar awak!
- Awak cuba tolak kepalanya? - Ya, apa yang awak sedang buat?
- Awak tampar saya dengan daging! - Awak mahu lagi?
- Henry! - Awak berkelakuan aneh!
- Selamat jalan, Jasper. - Selamat tinggal.
Panas di sini, bukan?
Cuba lihat jambang Henry!
Saya dah agak.
Itulah kesan alat itu.
Henry dah berubah dan jika kita tak buat sesuatu cepat,
beberapa hari lagi, dia akan jadi manusia haiwan.
Kenapa kita tiada masalah yang normal?
Pergi dapatkan Henry! Reka alasan supaya dia ikut awak.
- Pergi, apa masalahnya? - Saya tak sampai hati!
Henry menyukai Chloe dan Chloe marahkan dia.
Kenapa?
Sebab Henry asyik abaikan dia sebab terlalu sibuk bekerja untuk awak.
Okey.
Baiklah. Saya tahu cara nak bawa Henry keluar dari sini
- tanpa buat Chloe fikir dia bersalah. - Awak nak buat apa?
Tunggu di sini.
Saya akan ambil gula-gula pudina ini.
Api! Cepat, semua orang tinggalkan restoran!
Captain Man?
- Hebat! - Tuan!
Awak berada di Sotto Voce! Tolong perlahankan suara!
Maaf!
Api! Sila perlahankan suara dan keluar dari restoran!
- Api tak menakutkan saya. - Namun, ia menakutkan saya!
Terima kasih datang. Gula-gula pudina dah habis.
Saya hargai kedatangan kamu.
Hei. Awak perlu renjat saya lebih kuat daripada itu!
Saya sedang cuba bantu awak. Berhenti!
Maaf! Tiga tembakan laser saja takkan lemahkan saya!
Tembakan itu berjaya.
Panini.
Lepaskan saya!
- Boleh kita selesaikannya cepat? - Dah siap. Ambil daging lembu itu.
Lempar daging itu!
Apa berlaku sekarang?
Apa yang mesin itu lakukan pada Henry, mesin ini lakukan sebaliknya.
- Cepat! - Saya akan cepatkannya.
KESEIMBANGAN MOLEKUL
Buka.
Apa yang berlaku? Saya rasa sangat…
berbeza.
Saya perlu buat sedikit pengubahsuaian.
- Hai. - Kenapa awak nak saya ke sini?
Sebab saya rasa bersalah tentang makan malam kita di Sotto Voce.
Kenapa rasa bersalah? Hanya sebab awak bersikap seperti haiwan,
kemudian tinggalkan saya setelah restoran itu terbakar?
Boleh awak masuk dan biar saya jelaskan?
- Baiklah, saya bantu… - Tak perlu bantu.
- Masuklah. - Saya boleh.
- Duduk di sini. Okey. - Saya tahu nak duduk di mana.
Okey, cakaplah.
Saya…
Sebab saya berkelakuan pelik di restoran…
Ya?
Saya mempunyai alahan terhadap sejenis ubat ini.
Ubat yang saya ambil untuk kaki saya.
Kenapa awak ambil ubat untuk kaki?
Sebab saya ada Sindrom Kaki Berkulat.
- FFS. Ya. - FFS?
- Benarkah begitu? - Ya, tapi jangan cari di Internet.
Okey, jadi bagaimana awak sekarang?
Saya dah sihat sekarang sebab saya jumpa Dr. Schwozberg.
Lihat, rasalah wajah saya yang tiada bulu ini.
Lihat! Dada saya licin.
Nampak elok.
Hei, maaf sebab saya dah rosakkan makan malam kita.
Baik, sebagai tanda minta maaf…
sudikah awak makan malam dengan saya?
Ya, okey.
- Ini saya! - Jasper?
- Apa awak buat di sini? - Cuba teka saya ke mana?
Pasar raya. Cuba teka apa yang saya beli?
- Daging ini! - Saya benar-benar minta maaf…
Awak baru saja dilempang dengan daging.
Dengan kuat.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri