Hei, Char!
Lihat aku!
Bagaimana pakaianku?
- Apa kata ibumu itu terlihat bagus? - Ya.
Dia berbohong.
- Dia benar-benar berbohong. - Tidak, malam ini
aku dan Henry akan pergi ke Glow-N-Bowl.
Untuk bermain boling di kegelapan!
Apa aku boleh pergi sekarang?
Tidak, kau harus lihat pakaianku!
Hei, Spod! Matikan lampunya!
Lihat! Aku bercahaya!
Bercahaya, bercahaya.
Aku bercahaya.
Charlotte?
Hei, Spod, nyalakan kembali lampunya!
Hei, Kawan!
Kenapa kau memakai itu di tempat umum?
Ini pakaian boling bercahaya dalam gelapku!
Untuk malam ini!
Baiklah.
Lalu, kita juga punya bola bercahaya dalam gelap!
Ini akan menjadi malam yang gila.
- Gila sekali! - Gila!
- Hei, Henry. - Hei.
Ada apa?
Boleh kuajak Chloe berkencan?
Ini dia!
- Kau ingin mengajak Chloe berkencan? - Ya.
Ayolah, kau sudah lama tak pergi dengannya.
Dia bukan milikmu.
Apa aku bilang Chloe milikku?
Matamu berkata begitu.
Terserah.
Ya, tentu. Silakan, ajak dia berkencan.
- Aku tak peduli. - Luar biasa!
- Kenapa kau merekam video? - Kupikir kau dan Sidney akan berkelahi.
Mungkin kau dan aku yang akan berkelahi.
Guru!
Apa? Tidak, aku harus pergi!
Hei, Chloe.
Henry.
Aku membawakanmu cangkir kopi ini.
Tulisannya, "Ibu Terbaik di Dunia".
Tidak, tulisannya, "Wow Terbaik di Dunia".
Terima kasih, tapi aku tak terlalu suka minum kopi.
Baiklah.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
- Ada perubahan di sini. - Apa?
Kau terlalu sibuk untuk bicara denganku
sejak kau bekerja paruh waktu di toko sampah itu.
- Itu bukan toko sampah. - Maaf, maksudku rongsokan.
Serta berbagai macam barang lainnya.
Ayolah, aku tak sibuk sekarang.
Tidak, Henry, aku tak akan tertipu oleh itu.
Tertipu oleh apa?
Cangkir "wow"-mu, senyuman kecilmu yang manis.
Ayolah, beri aku kesempatan lagi.
Kumohon.
Baiklah. Kau ingin makan malam malam ini?
Malam ini?
- Aku dan Jasper akan main boling... - Ya, sudah kuduga.
Tunggu, tunggu!
- Malam ini waktu yang tepat! - Sungguh?
Ya, hanya kau dan aku. Makan malam di mana pun kau mau.
- Bisakah kita pergi ke Sotto Voce? - Lasagna!
- Kita bertemu di sana pukul 19.00. - Ya, tentu.
Ya, itu sudah terjadi.
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku adalah ilmuwan tak bertanggung jawab.
Aku cuma mau kerja usai sekolah.
Secara tak sengaja, dia membuatku tak bisa luka.
Lalu kami temukan toko gila ini
dan bertemu dengan pria menarik ini.
Aku akan membuatmu terkejut.
Kini aku melindungi warga Swellview
- yang memanggilku... - Dia berubah...
Kau kenal dia.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Lalu aku sadar, menjadi pahlawan super
sulit dikerjakan sendiri.
Dia ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku Henry Hart.
Tapi kau tak boleh ceritakan.
Aku asisten rahasia Captain Man.
Selesai.
- Kini kami tiup permen karet. - Juga melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Kenapa kita harus merapikan gudang konyol ini?
Bukankah ini seharusnya tugas Ray?
Entah, beri tahu aku apa itu agar bisa kutulis.
Itu benda berat besar dengan sesuatu di atasnya.
Bagus, benda besar lain dengan sesuatu di atasnya.
Ya, terserah.
Apa yang kau lakukan?
- Ray melarang kita main-main! - Aku tak main-main, aku hanya...
- Tidak! - Ya!
- Kau salah, akui Schwoz! - Itu jawaban benarnya.
- Aku tahu ini. - Jawabannya "monyet liar".
- Orang pintar memilih sup. - Kau salah.
- Jawabannya adalah "sup"! - Aku tak setuju.
- Baik, kita tanya mereka. - Tanya kami apa?
Jika kalian kalian harus memilih...
- Apa kalian memilih... - Dimakan monyet liar..
Atau direbus dalam sepanci besar sup?
Sup macam apa?
Gooch membutuhkanku. Aku akan segera kembali.
Hei, Ray, bisakah kita menyelesaikan ini besok?
- Kenapa? Ini baru pukul 17.00. - Aku tahu, tapi...
- Dia ingin pulang cepat... - Jangan!
Baiklah!
- Henry ada kencan! - Kenapa kau harus...
Ini bukan "kencan".
Aku yakin itu kencan.
Kau harus pakai celanamu yang paling bagus?
Aku boleh pulang cepat atau tidak?
- Tentu. Pergilah, Nak. - Terima kasih.
Kau ajak dia ke mana?
- Makan malam di Sotto Voce. - Sotto Voce.
Bagaimana kau bisa bayar?
Aku mengambil 100 dolar dari dompetmu.
- Apa? - Ke atas!
Hei, mesin apa ini? Apa aku membuat ini?
Tidak, ayahku membuatnya dulu sekali.
Apa kegunaannya?
Itu harusnya membuatku lebih kuat,
lebih bertenaga, kau tahu, lebih jantan.
Jadi, itu tak berhasil.
Itu tak pernah diuji coba padaku.
Kami uji pada sepupu kutu bukuku.
Apa itu membuatnya lebih jantan?
Itu membuatnya terlalu jantan.
Efeknya dimulai perlahan,
tapi beberapa hari kemudian, dia tak seperti pria.
Lebih seperti hewan buas.
Apa kubilang kau boleh masuk?
Apa aku bertanya? Aku hanya perlu gunting untuk membuka sarung ponsel baruku.
Berikan padaku!
Menjijikkan! Jangan gunakan gigimu!
Ini sarung ponselmu.
Sekarang tanganmu berdarah.
Ya.
Rasanya lezat.
Menjijikkan! Ada apa denganmu?
Tak ada. Sekarang, keluar dari kamarku.
Aku harus menyelesaikan latihanku.
Aku punya rencana malam ini.
Sejak kapan kau menumbuhkan bola bulu itu di ketiakmu?
Aku tak tahu.
Tapi aku menyukainya.
Ini kopimu.
Terima kasih?
Jadi, apa yang akan kita lakukan dengan mesin "jantan" ini?
Ya, benda itu sangat berbahaya.
Sebaiknya kita menghancurkannya.
Atau mungkin kita bisa donasikan ke sekolah.
Apa maksud kalian benda itu berbahaya?
Itu untuk membuat orang lebih kuat, lebih bertenaga, dan lebih jantan,
tapi itu terlalu berlebihan.
Lihat apa yang dia lakukan pada sepupuku, Elliot.
Tidak, itu foto "sebelum".
Ini penampilan Elliot seminggu setelah ayahku
menguji coba mesin ini padanya.
Ya, dia berubah menjadi manusia buas.
Dia tampak seperti saudariku!
Harapan saudarimu!
Dia memang binatang.
Baunya seperti kuda!
Kawan-kawan.
Kawan-kawan!
- Apa? - Ya?
Henry tak sengaja menyentuh mesin itu!
- Dia menyalakannya? - Dia tak sengaja!
Tangannya menekan salah satu tombol itu, lalu itu...
Celaka.
Apa kau melihat Henry mulai menunjukkan tanda
kejantanan yang berlebihan?
- Aku tak yakin. - Di mana dia sekarang?
Dia makan malam dengan gadis di Sotto Voce.
- Benar. - Kudengar panininya enak.
Diamlah, Schwoz!
Henry harus ditemukan sebelum gejalanya
berkembang terlalu jauh dan permanen.
- Ikutlah denganku! - Baiklah!
- Selamat tinggal! - Ke atas!
Selamat tinggal!
Aku benar-benar harus menelepon saudariku.
Seekor kuda.
Maafkan aku.
Tidak, aku takkan memaafkanmu.
- Maaf, aku tak sengaja menabrakmu, aku... - Apa?
Kau ingin meninjuku? Ayo!
- Ayo pergi, Mark. - Ya, pergilah Mark!
Nikmati saladmu!
- Hei, Henry. - Hei, apa kabar?
Apa itu..
Kau menumbuhkan jenggot?
Tidak, kurasa aku hanya perlu bercukur.
- Kapan kau mulai bercukur? - Kurasa besok pagi!
Carikan kami meja! Kami lapar!
Anak muda, ini Sotto Voce.
Bisakah kau mengecilkan suaramu?
Ya, aku akan mengecilkan suaraku.
Kami lapar!
Kami akan makan!
- Hei, Piper. - Akan kutelepon kau lagi.
Bagaimana menurutmu pakaian bolingku?
Ini menyala dalam gelap!
Kau tahu, hanya karena kau teman kakakku, bukan berarti kita harus berbicara.
Baik, kalau begitu beri tahu Henry aku di sini.
- Henry pergi. - Tak mungkin, kami punya rencana.
Dia punya rencana yang lebih baik.
- Dengan siapa? - Entahlah, anak gadis.
Mereka makan malam di Sotto Voce.
Sotto Voce.
Ya.
Baiklah.
Kurasa aku akan pulang saja.
- Apa? - Kau punya rencana dengan Henry,
dia membatalkannya dan kau hanya berkata,
"Kurasa aku akan pulang saja."
- Apa yang harus kulakukan? - Entah, bersikap jantan?
- Tapi.. - Jika aku jadi kau,
aku akan pergi ke Sotto Voce,
masuk ke sana, bilang pada Henry itu tak sopan,
lalu aku akan memasukkan wajahnya ke makanannya.
Ya.
- Aku harus memberinya pelajaran! - Ya, harus.
Sekarang keluar, kau membuatku muak.
Aku harus menjadi penasihat kehidupan.
Lasagna untuk sang gadis.
Astaga, aromanya enak sekali.
Aku menciumnya!
Lalu, kau yakin kau ingin bistiknya mentah?
Ya, letakkan saja itu.
Terima kasih. Aku tak butuh ini.
Baiklah. Selamat menikmati.
Cium ini!
Hei, Henry, ingat pria ini?
Selamat tinggal, Jasper.
Jika aku jadi kau, aku akan bilang Henry bahwa itu tak sopan,
lalu kumasukkan wajahnya ke dalam makanannya!
Apa yang kau pikirkan?
- Adikmu! - Apa?
Aku akan memberimu pelajaran!
Kau ingin menjatuhkan kepalanya?
Ya, apa yang kau lakukan?
Kau menamparku dengan daging sapi!
- Kau ingin lagi? - Henry!
Kau bertingkah aneh!
- Selamat tinggal, Jasper. - Selamat tinggal.
Tidakkah di sini panas?
Lihat jenggot Henry!
Sudah kuduga.
Itu efek dari alat itu. Henry berubah!
Jika kita tak segera melakukan sesuatu,
dalam beberapa hari dia akan menjadi manusia buas!
Kenapa kita tak pernah punya masalah normal?
Jemput Henry, buat alasan dia harus pergi denganmu.
- Jemput dia, apa masalahnya? - Aku merasa kasihan!
Henry sangat suka Chloe
- dan dia sudah marah. - Kenapa?
Sebab dia terus membatalkan janji karena selalu sibuk bekerja untukmu.
Baiklah.
Baik.
Aku bisa mengeluarkan Henry tanpa membuat Chloe berpikir itu salah Henry.
Apa yang akan kau lakukan?
Tunggu di sini.
Aku ambil permen ini.
Kebakaran! Cepat, semuanya keluar dari restoran!
Captain Man?
Pak, kau berada di Sotto Voce. Tolong kecilkan suaramu!
Maaf, maaf.
Kebakaran! Tetap kecilkan suara dan keluar dari sini!
- Kebakaran tak membuatku takut. - Kebakaran membuatku takut.
Terima kasih telah datang, kami kehabisan permen.
Kami menghargainya. Keluarlah.
Tidak, Kawan.
Kau harus menyerangku lebih keras dari itu.
Ayolah, aku mencoba menolongmu! Hentikan!
Maaf, tiga tembakan laser kecil tak bisa menyakitiku!
Itu berhasil.
Panini.
Lepaskan aku!
Bisakah kita segera menyelesaikan ini?
Sudah siap! Ambil daging sapinya!
Lempar daging sapinya!
Bagaimana sekarang?
Yang dilakukan mesin itu kepada Henry,
mesin ini melakukan yang sebaliknya.
- Cepat! - Aku sudah bergegas!
Diaktifkan
Buka!
Apa yang terjadi? Aku merasa sangat...
berbeda.
Aku perlu membuat beberapa penyesuaian.
- Hei. - Kenapa kau ingin aku datang?
Sebab aku merasa tak enak tentang makan malam kita di Sotto Voce.
Kenapa? Hanya karena kau bertingkah seperti binatang?
Lalu meninggalkanku setelah restorannya kebakaran?
Bisakah kau masuk dan biarkan aku bicara?
- Aku memegangmu. - Aku tak butuh bantuan.
- Sebelah sini. - Ya, aku mengerti.
- Duduklah di sana. - Aku tahu duduk di mana.
Baik, bicaralah.
Aku...
Alasan aku bertingkah gila di restoran kemarin...
Ya?
Kau tahu, aku memiliki reaksi aneh terhadap obat spesial ini.
Pil yang kuminum untuk kakiku.
- Kenapa kau minum pil untuk kakimu? - Sebab, aku menderita...
Sindrom Jamur Kaki.
SJJ.
- SJJ? - Ya.
- Itu penyakit sungguhan? - Ya.
Tapi jangan dicari.
Baiklah, jadi sekarang?
Aku baik-baik saja sekarang.
Sebab aku pergi menemui dokter Schwozberg.
Kau lihat? Raba wajahku.
Tak ada bulu.
Lalu lihat!
Halus.
Terlihat bagus.
Aku sungguh minta maaf aku merusak makan malam kita.
Omong-omong, untuk menebusnya...
Kau ingin makan malam denganku?
Ya, baiklah.
Ini aku!
Jasper? Apa yang kau lakukan di sini?
Tebak aku dari mana? Pasar swalayan!
Tebak apa yang aku beli?
Daging ini!
Dengar, aku sungguh minta maaf telah...
Kau baru saja ditampar dengan daging sapi.
Dengan keras.
Terjemahan subtitle oleh Fatma Nailatur