1
00:00:05,380 --> 00:00:06,715
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก เปิด)

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,182
กูช

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,600
นี่

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,395
กูช ยังอยู่มั้ย กูช

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,313
แม่จ๋า

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,941
โอเค นั่นไม่ใช่กูช

7
00:00:26,067 --> 00:00:27,819
เครื่องบ้านี่เป็นอะไรนะ

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,113
กูช

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,032
ว่ามาเลย

10
00:00:32,115 --> 00:00:33,324
เฮนรี่กับเรย์ไปไหน

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,161
มีเหตุฉุกเฉินที่สเวลล์วิวมอลล์

12
00:00:36,244 --> 00:00:37,120
เกิดอะไรขึ้น

13
00:00:37,203 --> 00:00:40,540
ซานตาคลอสวิ่งพล่านไปทั่ว
โดยไม่ใส่กางเกงสีแดงของเขา

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
แต่นี่ไม่ใช่คริสต์มาสด้วยซ้ำ

15
00:00:42,625 --> 00:00:43,960
พิลึกใช่มั้ยล่ะ

16
00:00:44,043 --> 00:00:46,045
ฮ็อตดอกของคุณได้แล้ว

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,923
ฉันไม่ได้สั่งฮ็อตดอก

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
เธอสั่งฮ็อตดอกเหรอ

19
00:00:50,341 --> 00:00:54,304
ไม่ เครื่องทำอาหารว่างยังพังและรวนอยู่

20
00:00:54,387 --> 00:00:57,057
ไหนพูดอีกทีซิ สัญญาณไม่ดีเลย

21
00:00:57,140 --> 00:00:58,808
กูช

22
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
ไง ชาร์ล็อตต์

23
00:01:08,359 --> 00:01:09,402
ไง

24
00:01:10,320 --> 00:01:11,821
นั่นกางเกงของซานต้าเหรอ

25
00:01:11,905 --> 00:01:13,239
ใช่

26
00:01:14,949 --> 00:01:16,159
แล้วเฮนรี่ไปไหน

27
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
เขาก็อยู่… แปลกจัง

28
00:01:18,661 --> 00:01:20,747
เฮนรี่ ลงมาสิ

29
00:01:20,830 --> 00:01:22,957
ผมลงไปไม่ได้ ท่อของผมไม่ทำงาน

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
โอเค รอเดี๋ยวนะ

31
00:01:33,426 --> 00:01:35,094
- เรย์
- ว่าไง

32
00:01:35,178 --> 00:01:37,847
ถ้าคุณทำแบบนั้นต่อไป ผมมีหวังได้อ้วกแน่

33
00:01:39,682 --> 00:01:41,434
ฮ็อตดอกของคุณได้แล้ว

34
00:01:46,272 --> 00:01:47,106
อะไรเนี่ย

35
00:01:47,190 --> 00:01:49,150
ชาร์ล็อตต์ ฉันบอกแล้วไงว่า
ห้ามเอาสัตว์เลี้ยงมาที่ทำงาน

36
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
นั่นไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของฉัน
นั่นมื้อเที่ยงของฉัน ที่ฉันไม่ได้สั่ง

37
00:01:55,448 --> 00:01:58,409
ฉันนึกว่าซ่อมเครื่องนั่นแล้วซะอีก ทำไมมันถึง…

38
00:02:01,579 --> 00:02:03,414
ทีนี้ ทำไมไอ้นั่นถึงได้หมุนแบบนั้น

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,291
ฉันไม่รู้ เพราะมันพังล่ะมั้ง

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,502
เราต้องหาช่างซ่อมดีๆ สักคนแล้ว

41
00:02:08,920 --> 00:02:10,463
ไม่ใช่ฟันเฟืองของฉันด้วยนะ

42
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
กูช

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,425
ว่ามาเลย

44
00:02:14,509 --> 00:02:17,804
เอากล่องเครื่องมือแล้วลงมาข้างล่างนี่
เรามีหลายอย่างที่ต้องซ่อม

45
00:02:17,887 --> 00:02:22,016
เรย์ นายก็รู้ว่ามีช่างซ่อมอยู่แค่คนเดียว
ที่ซ่อมของข้างล่างนั่นได้

46
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
ฉันจะไม่โทรหาเขา

47
00:02:23,309 --> 00:02:24,519
นายต้องการเขา

48
00:02:24,602 --> 00:02:25,937
ไม่ ฉันไม่ต้องการเขา

49
00:02:26,020 --> 00:02:28,273
และฉันจะไม่ยอมให้เขากลับเข้ามา
ในฐานลับของฉันแน่ แค่นี้นะ

50
00:02:28,356 --> 00:02:30,525
นายอย่ากดปุ่มนั้น…

51
00:02:32,235 --> 00:02:33,444
คุณพูดถึงใครกัน

52
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
ชวอซ

53
00:02:35,697 --> 00:02:37,282
ชวอซอะไร

54
00:02:37,365 --> 00:02:39,200
ผู้ชายที่เคยทำงานให้ฉัน

55
00:02:40,201 --> 00:02:42,954
เขาสร้างที่นี่เป็นส่วนใหญ่ ของเจ๋งๆ ทั้งหมดนี่

56
00:02:43,037 --> 00:02:45,540
เขาพัฒนาเทคโนโลยีที่เราใช้

57
00:02:45,623 --> 00:02:47,584
สร้างอาวุธและอุปกรณ์ทั้งหมด

58
00:02:48,251 --> 00:02:49,919
ชวอซเป็นอัจฉริยะ

59
00:02:50,003 --> 00:02:51,129
ท่าทางเขาเจ๋งดีนะ

60
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
คนเจ๋งๆ เขาไม่แย่งแฟนกันหรอก

61
00:02:55,550 --> 00:02:59,387
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดตอนรู้ว่าเธอโดนชวอซ

62
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
- ให้ตายสิ
- เฮนรี่

63
00:03:07,145 --> 00:03:10,023
นั่นมัน… นั่นมันเจ็บจริงๆ

64
00:03:12,442 --> 00:03:13,401
บ้าจริง

65
00:03:13,484 --> 00:03:14,569
มีอะไรเหรอ

66
00:03:14,652 --> 00:03:16,321
ซานตาคลอสโดดออกจากรถตำรวจ

67
00:03:16,404 --> 00:03:18,323
ตอนนี้เขากำลังวิ่งไปตาม
ถนนสเวลล์วิวบูเลอวาร์ด

68
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
แต่คุณมีกางเกงของเขาอยู่นี่นา

69
00:03:20,950 --> 00:03:23,161
ก็ใช่น่ะสิ ไปกันเถอะ

70
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
เร็วเข้า

71
00:03:33,671 --> 00:03:35,423
ไปท่อผมกันทั้งคู่เลยเถอะ

72
00:03:35,506 --> 00:03:36,424
ก็ได้

73
00:03:43,306 --> 00:03:45,934
- เอาจริงเหรอเนี่ย
- ให้ตายสิ

74
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
คุณโทรหาชวอซดีกว่า

75
00:03:53,066 --> 00:03:54,192
ไม่มีวัน

76
00:03:54,275 --> 00:03:55,443
ชวอซคือใคร

77
00:03:55,526 --> 00:03:58,404
ผู้ชายที่เคยทำงานให้ฉันเมื่อนานมาแล้ว…

78
00:04:02,909 --> 00:04:04,410
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

79
00:04:04,494 --> 00:04:07,163
พ่อผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

80
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

81
00:04:08,790 --> 00:04:12,210
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

82
00:04:13,044 --> 00:04:14,837
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

83
00:04:14,921 --> 00:04:17,173
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

84
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

85
00:04:18,883 --> 00:04:21,594
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

86
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

87
00:04:23,596 --> 00:04:24,555
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

88
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

89
00:04:26,933 --> 00:04:31,020
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

90
00:04:31,104 --> 00:04:33,648
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

91
00:04:33,731 --> 00:04:36,484
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

92
00:04:36,567 --> 00:04:38,236
ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน

93
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
เท่านั้นแหละ

94
00:04:39,237 --> 00:04:41,781
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

95
00:04:41,864 --> 00:04:43,408
รู้สึกดีชะมัด

96
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

97
00:05:00,508 --> 00:05:02,051
รองเท้าของผม

98
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
เอาเลย เฮนรี่

99
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
ลุยเลย เฮนรี่

100
00:05:14,772 --> 00:05:15,606
โธ่เอ๊ย

101
00:05:17,483 --> 00:05:18,568
เอาล่ะ ทุกคน มานี่เร็ว นี่

102
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
ล้อมวงกันเข้ามา ฟังทางนี้ เร็วเข้า

103
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
เอาล่ะ

104
00:05:22,905 --> 00:05:24,490
เมื่อเป็นเรื่องบาสเกตบอล

105
00:05:24,574 --> 00:05:26,492
พวกเธอจัดว่าเป็นทีมไอ้ขี้แพ้

106
00:05:26,576 --> 00:05:28,453
- ครับ เรารู้
- แพ้ตลอด

107
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
ใครอยากดื่มน้ำบ้าง

108
00:05:31,664 --> 00:05:33,124
ไม่ใช่ตอนนี้

109
00:05:33,207 --> 00:05:34,792
(ฮันนี่แบดเจอร์ส)

110
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
โอเค ครูพูดถึงไหนแล้ว

111
00:05:40,798 --> 00:05:42,383
คุณบอกว่าเราเป็นไอ้ขี้แพ้

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
ใช่ แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปในวันนี้

113
00:05:45,762 --> 00:05:47,055
หนุ่มๆ

114
00:05:47,138 --> 00:05:48,931
พบกับเพื่อนร่วมทีมใหม่ของพวกเธอกัน

115
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
ชอว์น คอร์บิต

116
00:05:53,686 --> 00:05:55,855
ใช่เลย

117
00:05:55,938 --> 00:05:57,482
เป็นยังไงบ้างล่ะ

118
00:05:58,983 --> 00:06:02,361
ชอว์น แนะนำตัวให้เพื่อนร่วมทีมใหม่ฟังหน่อยสิ

119
00:06:02,445 --> 00:06:04,322
- คือ…
- ใช้การ์ด

120
00:06:08,701 --> 00:06:13,081
"ฉันชื่อชอว์น ฉันอายุ 14 ปี

121
00:06:15,041 --> 00:06:16,542
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน"

122
00:06:18,878 --> 00:06:19,837
ฮาร์ต

123
00:06:19,921 --> 00:06:21,380
ครูบอกให้เธอพึมพำได้เหรอ

124
00:06:22,131 --> 00:06:24,008
ขอโทษครับ ก็แค่…

125
00:06:24,759 --> 00:06:25,968
ไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะครับ

126
00:06:26,719 --> 00:06:29,472
แต่ชอว์นดูเหมือนอายุมากกว่า 14 ปี

127
00:06:29,555 --> 00:06:30,681
แบบว่า…

128
00:06:30,765 --> 00:06:33,184
แบบว่ามากกว่าเยอะเลย

129
00:06:33,267 --> 00:06:37,063
งั้นเหรอ อยากดูสูติบัตรของชอว์นมั้ย เพราะครูมี

130
00:06:37,814 --> 00:06:39,649
ดูสิ ดูตรงนั้น

131
00:06:39,732 --> 00:06:42,193
ชอว์น คอร์บิต เกิดเมื่อ 14 ปีก่อน

132
00:06:42,276 --> 00:06:44,821
ในฮาวาย ดูใกล้ๆ เลย

133
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
หยิบเลย เอาไปเลยถ้าเธออยากดู…

134
00:06:51,410 --> 00:06:53,037
คุณจะให้หมอนี่เข้าทีมเราเหรอครับ

135
00:06:53,121 --> 00:06:54,956
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเขาเล่นได้มั้ย

136
00:06:56,499 --> 00:06:57,458
โอเค

137
00:06:57,542 --> 00:06:59,001
ทีมแรกลงสนามเลย

138
00:06:59,085 --> 00:07:00,628
เร็วเข้า ไปเร็ว ทีมแรก

139
00:07:02,797 --> 00:07:05,925
มาดูกันว่าไอ้โง่ห้าคนจะหยุดชอว์น
จากการทำคะแนนได้มั้ย

140
00:07:06,801 --> 00:07:07,677
ชอว์น

141
00:07:08,594 --> 00:07:09,679
ให้บทเรียนพวกเขาที

142
00:07:16,727 --> 00:07:20,565
โดนอย่างจัง ใครเห็นบ้าง ครูเห็นนะ

143
00:07:20,648 --> 00:07:22,483
ดูสิ เฮนรี่ ฮาร์ตลงไปกองกับพื้นเลย

144
00:07:22,567 --> 00:07:24,485
บางทีเขาอาจต้องการเพื่อนข้างล่างนั่น

145
00:07:24,569 --> 00:07:27,280
ดูผมสิ ผมเฮนรี่ ฮาร์ต

146
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
ผมนอนกองอยู่บนพื้น

147
00:07:29,240 --> 00:07:31,742
และผมก็ออกจากทีมแล้ว

148
00:07:31,826 --> 00:07:33,661
ว่าไงนะ ออกจาก…

149
00:07:33,744 --> 00:07:34,704
อะไรนะ

150
00:07:34,787 --> 00:07:37,457
ชอว์นเล่นตำแหน่งพอยต์การ์ด
เธอก็เล่นตำแหน่งพอยต์การ์ด

151
00:07:37,540 --> 00:07:39,584
ชอว์นน่ะเจ๋ง

152
00:07:39,667 --> 00:07:41,419
เธอน่ะจ๋อย

153
00:07:42,044 --> 00:07:43,004
ดังนั้น…

154
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
เธอเลยต้องออกจากทีม

155
00:07:44,338 --> 00:07:46,132
แต่มันไม่ยุติธรรมเลย

156
00:07:46,215 --> 00:07:47,300
เธออยากได้ความยุติธรรมเหรอ

157
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
เธออยากอยู่ในทีมใช่มั้ย ก็ได้ เจ้าขาสั้น

158
00:07:50,511 --> 00:07:53,514
ที่เธอต้องทำก็คือเอาชนะชอว์นในเกมตัวต่อตัว

159
00:07:53,598 --> 00:07:56,893
- แต่…
- ครูจะให้เวลาเธอซ้อมสามวันเต็มๆ เลย

160
00:07:57,560 --> 00:07:58,811
ฟังดูเป็นไงบ้าง ชอว์น

161
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
ที่จริงผมคิดว่านั่นอาจ…

162
00:08:00,271 --> 00:08:02,106
อ่านการ์ดสิ

163
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
"ผมชื่อชอว์น

164
00:08:07,695 --> 00:08:11,449
ผมอายุ 14 ปี"

165
00:08:17,163 --> 00:08:17,997
นี่

166
00:08:18,080 --> 00:08:20,249
ฉันหวังว่าเธอจะทำให้เครื่องนั่นทำงานได้นะ

167
00:08:35,389 --> 00:08:38,100
นี่ ลิฟต์งี่เง่ามีบางอย่างผิดปกติ

168
00:08:38,184 --> 00:08:40,228
- ทำไมนายถึงได้อารมณ์เสียนัก
- ก็เพราะ…

169
00:08:40,311 --> 00:08:42,605
ผมโดนเฉดหัวออกจากทีมบาสเกตบอลงี่เง่าน่ะสิ

170
00:08:42,688 --> 00:08:44,106
นายเล่นบาสเกตบอลเก่งเหรอ

171
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
ไม่

172
00:08:47,109 --> 00:08:48,569
ชาร์ล็อตต์

173
00:08:48,653 --> 00:08:50,321
เธอทำให้โซฟาหมุนอีกแล้ว

174
00:08:50,404 --> 00:08:52,949
ทำไมคุณไม่กระโดดขึ้นไปแล้วควบมันล่ะ

175
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
เรย์

176
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
ฉันหาช่างซ่อมได้แล้ว เขากำลังลงไป

177
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
อะไรนะ นายส่งคนแปลกหน้า
ลงมาข้างล่างนี่ไม่ได้จนกว่าเราจะเช็กเขาก่อน

178
00:09:02,166 --> 00:09:03,417
ฉันต้องวางสายแล้วนะ

179
00:09:09,882 --> 00:09:11,259
ไง

180
00:09:13,052 --> 00:09:14,387
ชวอซ

181
00:09:15,054 --> 00:09:16,222
ออกไป

182
00:09:17,473 --> 00:09:20,309
ไม่เอาน่า เรย์ อย่าทำแบบนั้นสิ

183
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
ฉันพูดจริง ออกไปจากที่นี่

184
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
นั่นชวอซเหรอ

185
00:09:24,897 --> 00:09:27,066
เธอคงเป็นผู้ช่วยคนใหม่ คิดแดนเจอร์

186
00:09:27,149 --> 00:09:31,028
นายอย่าพูดกับเฮนรี่นะ อยู่ห่างๆ เขาเอาไว้

187
00:09:32,655 --> 00:09:35,908
ไม่เอาน่า เพื่อน ตั้งสามปีแล้วนะ

188
00:09:35,992 --> 00:09:38,619
ใช่สิ ตั้งแต่ที่นายแย่งแฟนฉัน

189
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
ถ้ามันจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น

190
00:09:40,329 --> 00:09:42,164
ฉันทิ้งเธอสองอาทิตย์ต่อมา

191
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
ทำไมมันถึงจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

192
00:09:45,710 --> 00:09:47,128
ขอฉันกินอะไรหน่อยได้มั้ย

193
00:09:47,962 --> 00:09:51,966
ได้สิ ถ้าเครื่องทำอาหารว่างขยะที่นายสร้าง
มันทำงานน่ะนะ

194
00:09:53,092 --> 00:09:53,926
เดี๋ยวฉันเช็กให้

195
00:09:55,136 --> 00:09:57,054
อย่าสั่งฮ็อตดอกนะ

196
00:10:08,608 --> 00:10:09,942
เอาล่ะ

197
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
ใครอยากกินนาโช่ทาวเวอร์บ้าง

198
00:10:13,195 --> 00:10:15,239
นาโช่ทาวเวอร์

199
00:10:23,039 --> 00:10:25,458
นาโช่ทาวเวอร์

200
00:10:25,541 --> 00:10:27,126
เขาซ่อมเครื่องทำอาหารว่างอัตโนมัติได้

201
00:10:27,209 --> 00:10:28,169
ฉันไม่สน

202
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
นายทำลายมิตรภาพของเรา

203
00:10:29,712 --> 00:10:34,508
และนายจะซ่อมสิ่งนั้น
ด้วยอาหารเม็กซิกันรสจัดจ้านจานนึงไม่ได้

204
00:10:34,592 --> 00:10:36,802
- ผมยกโทษให้คุณ
- ฉันด้วย

205
00:10:38,804 --> 00:10:42,725
ฟังนะ นายอยากให้ฉันไป
ก็บอกฉันมาว่า "ไปซะ"

206
00:10:42,808 --> 00:10:45,436
ไปซะๆๆๆๆ

207
00:10:46,854 --> 00:10:47,772
นายอยากให้ฉันอยู่มั้ย

208
00:10:49,523 --> 00:10:52,568
เพราะฉันซ่อมของพังๆ ทั้งหมดที่นี่ได้

209
00:10:52,652 --> 00:10:54,070
ลงมือเลย

210
00:10:54,153 --> 00:10:56,697
- ไม่
- ให้เขาซ่อมของพังๆ เถอะ

211
00:10:57,948 --> 00:10:59,784
ก็ได้ ไปซ่อมของพังๆ ซะ

212
00:11:01,869 --> 00:11:03,162
ขอฉันกินนาโช่ด้วย

213
00:11:11,045 --> 00:11:14,256
เอาล่ะ ใครพร้อมสำหรับ
ความสนุกทางเทคโนโลยีบ้าง

214
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
ครับ

215
00:11:19,637 --> 00:11:20,554
ปล่อยตัวได้

216
00:11:22,556 --> 00:11:24,225
ลงท่อได้

217
00:11:27,395 --> 00:11:28,604
เขาซ่อมท่อได้

218
00:11:29,438 --> 00:11:32,233
แถมฉันยังซ่อมทีวีกับฟันเฟืองด้วยนะ

219
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
แล้วดูนี่นะ

220
00:11:34,110 --> 00:11:35,986
เปิดเลเซอร์รักษาความปลอดภัย

221
00:11:37,988 --> 00:11:40,241
เลเซอร์

222
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
ปิดระบบรักษาความปลอดภัย

223
00:11:47,623 --> 00:11:50,918
เปิดเพลงชวนเคลิ้ม

224
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
ปิดเพลงชวนเคลิ้ม

225
00:11:58,968 --> 00:12:01,887
โอ้โฮ เขาน่าประทับใจชะมัด

226
00:12:02,513 --> 00:12:03,347
ใช่ๆ

227
00:12:05,391 --> 00:12:09,478
น่าเสียดายที่คุณใช้ทักษะทางเทคโนโลยี
ทำให้ผมเป็นนักบาสเกตบอลที่เก่งขึ้นไม่ได้

228
00:12:10,896 --> 00:12:16,360
นี่ ใครบอกว่าฉันทำให้เธอ
เป็นนักบาสเกตบอลที่เก่งขึ้นไม่ได้ล่ะ

229
00:12:17,486 --> 00:12:18,696
ผมเอง

230
00:12:19,947 --> 00:12:20,948
ผมพูดผิดเหรอ

231
00:12:26,579 --> 00:12:29,623
ปลอกแขนเจ๋งดี รู้สึกดีด้วย

232
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
ฉันเคยเห็นปลอกแขนที่ดีกว่านี้

233
00:12:32,501 --> 00:12:33,961
แว่นตาเอาไว้ทำอะไรครับ

234
00:12:34,044 --> 00:12:37,590
มันเชื่อมต่อแบบไร้สายกับปลอกแขนด้วยบลูปทูป

235
00:12:38,340 --> 00:12:39,592
บลูปทูปเหรอ

236
00:12:39,675 --> 00:12:42,052
แต่ผมไม่เข้าใจว่ามัน…

237
00:12:45,639 --> 00:12:46,724
ไม่ยักรู้ว่าคุณมีแป้นบาสฯ ด้วย

238
00:12:46,807 --> 00:12:48,476
ฉันก็ไม่รู้

239
00:12:49,059 --> 00:12:50,728
เอาล่ะนะ

240
00:12:53,814 --> 00:12:55,274
รับนี่ไป

241
00:12:55,357 --> 00:12:57,443
แล้วชู้ตให้ลงห่วง

242
00:13:00,362 --> 00:13:01,530
เดี๋ยว

243
00:13:03,199 --> 00:13:04,033
อะไรครับ

244
00:13:04,116 --> 00:13:06,702
หลับตาซะ

245
00:13:06,785 --> 00:13:07,870
แต่ผมต้องมองนะ

246
00:13:07,953 --> 00:13:09,079
ไม่ต้อง

247
00:13:14,877 --> 00:13:16,045
อะไรเนี่ย

248
00:13:16,128 --> 00:13:18,506
นี่ ไหนให้ฉันลองหน่อยสิ

249
00:13:24,887 --> 00:13:26,889
นี่ ลูกบาสเกตบอลไม่ได้มีไว้ทำแบบนั้นนะ

250
00:13:26,972 --> 00:13:28,641
นายก็ไม่ควรจูบแฟนฉัน

251
00:13:30,142 --> 00:13:33,479
งั้นถ้าผมใส่แว่นกับปลอกแขนนี่…

252
00:13:33,562 --> 00:13:36,190
เธอจะชู้ตลงห่วงทุกครั้ง

253
00:13:36,273 --> 00:13:39,401
ให้ตายสิ น่าทึ่งไปเลย ขอบคุณครับ ชวอซ

254
00:13:40,528 --> 00:13:42,863
ผมจะล้มชอว์น คอร์บิตนั่นให้ได้

255
00:13:42,947 --> 00:13:45,783
เรามาฉลองด้วยเพลงชวนเคลิ้ม

256
00:13:45,866 --> 00:13:47,868
กับไฟหมุนกันดีกว่า

257
00:13:50,955 --> 00:13:51,872
โอ้โฮ

258
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
เขาทำไฟหมุนได้ด้วย

259
00:14:12,601 --> 00:14:15,396
(โรงเรียนมัธยมต้นสเวลล์วิว)

260
00:14:17,314 --> 00:14:18,440
สู้เขา เฮนรี่

261
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
นั่นแหละ

262
00:14:22,736 --> 00:14:23,612
โอ้โฮ

263
00:14:23,696 --> 00:14:25,823
นั่นมันสามแต้ม สิบครั้งรวดเลย

264
00:14:26,574 --> 00:14:28,826
เอาเป็น 11 ครั้งเลยดีมั้ย

265
00:14:34,331 --> 00:14:36,709
- นี่ ชู้ตได้สวยนี่
- อย่าไปพูดดีกับเขา

266
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
หวัดดีครับ

267
00:14:46,218 --> 00:14:47,344
หวัดดีค่ะ

268
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
คุณเป็นครูเหรอครับ

269
00:14:49,179 --> 00:14:51,098
ใช่ค่ะ ฉันสอนภาษาสเปนเกรดแปด

270
00:14:51,181 --> 00:14:53,392
ร้อนแรงจัง

271
00:14:54,018 --> 00:14:55,102
โอเคค่ะ

272
00:14:56,270 --> 00:14:58,898
- ผมชื่อชวอซครับ
- เงียบไปเลย

273
00:14:59,940 --> 00:15:02,067
ฟังนะ นี่เป็นเกมตัวต่อตัว

274
00:15:02,151 --> 00:15:03,235
เล่นถึงสิบแต้ม

275
00:15:03,319 --> 00:15:05,738
ผู้ชนะได้อยู่ในทีมบาสเกตบอล

276
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
ส่วนผู้แพ้กลับบ้านไปหาแม่

277
00:15:10,326 --> 00:15:13,621
โอเค มาจัดการให้มันจบๆ ไป
เฮนรี่ ลูกบาสเกตบอลของเธอ

278
00:15:19,919 --> 00:15:23,297
- นายทำได้ เฮนรี่
- เอาเลย เฮนรี่ นายทำได้

279
00:15:23,380 --> 00:15:24,840
สู้เขาๆๆ นายเอาชนะเขาได้

280
00:15:25,341 --> 00:15:26,342
ลุยเลย

281
00:15:31,639 --> 00:15:32,473
สู้เขา

282
00:15:32,556 --> 00:15:34,266
นี่ ส่งมือถือเธอมาซิ

283
00:15:34,350 --> 00:15:35,434
ทำไมล่ะ

284
00:15:35,517 --> 00:15:39,229
ฉันจะได้ถ่ายความหายนะของเฮนรี่
ไว้ทั้งสองมุมไงล่ะ

285
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
ผมจะไปซื้อน้ำมะนาว คุณเอาด้วยมั้ย

286
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
ค่ะ

287
00:15:44,151 --> 00:15:45,361
เดี๋ยวผมกลับมา

288
00:16:02,169 --> 00:16:03,754
เฮนรี่

289
00:16:03,837 --> 00:16:05,923
ครั้งนี้พยายามทำแต้มให้ได้นะ

290
00:16:06,006 --> 00:16:07,549
ขอบคุณ โอลิเวอร์

291
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
สู้เขา เฮนรี่

292
00:16:08,968 --> 00:16:09,843
ลุยเลย เฮนรี่

293
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
ชอว์นนี่ถือว่าสูงนะสำหรับคนอายุ 14 ปี

294
00:16:19,728 --> 00:16:20,604
เฮนรี่

295
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
เฮนรี่

296
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
ไม่เอาน่า ย่า ใครก็ทำโอ๊ตมีลสำเร็จรูปได้

297
00:16:41,166 --> 00:16:42,501
สู้เขา เฮนรี่

298
00:16:54,513 --> 00:16:55,472
สุดยอด

299
00:16:56,515 --> 00:16:57,725
(เจ้าบ้าน 00 ทีมเยือน 32)

300
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
ผมนึกว่าเราเล่นถึงแค่สิบแต้มซะอีก

301
00:17:00,894 --> 00:17:02,312
จริงสินะ

302
00:17:03,230 --> 00:17:05,149
จบเกม ชอว์นชนะ

303
00:17:05,232 --> 00:17:06,483
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ เฮนรี่

304
00:17:09,653 --> 00:17:13,240
น้ำมะนาวหนึ่งแก้วสำหรับผม
และน้ำมะนาวหนึ่งแก้วสำหรับ…

305
00:17:13,323 --> 00:17:14,658
ชวอซ

306
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
นายล้อฉันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

307
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
นายล้อฉันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

308
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
ไง

309
00:17:27,463 --> 00:17:29,798
อ้อ ไง

310
00:17:29,882 --> 00:17:31,550
เสียใจด้วยนะ เพื่อน

311
00:17:31,633 --> 00:17:33,635
นี่ นายชนะนะ

312
00:17:33,719 --> 00:17:34,678
ยุติธรรมแล้วล่ะ

313
00:17:35,971 --> 00:17:36,847
ไม่ ฉันไม่ได้ชนะ

314
00:17:37,598 --> 00:17:38,474
นายหมายความว่าไง

315
00:17:41,810 --> 00:17:43,729
ฉันไม่ได้อายุ 14

316
00:17:44,813 --> 00:17:46,607
ฉันไม่คิดแบบนั้น

317
00:17:47,941 --> 00:17:48,901
นายอายุเท่าไหร่

318
00:17:49,485 --> 00:17:51,028
ฉันอายุ 26

319
00:17:51,111 --> 00:17:53,113
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

320
00:17:53,197 --> 00:17:55,407
ฉันทำงานที่มาสเตอร์ไพรซ์เรนต์อะคาร์

321
00:17:56,700 --> 00:17:58,452
แล้วนายรู้จักโค้ชบิ๊กซ์ได้ยังไง

322
00:17:58,535 --> 00:18:00,037
เขามาเช่ารถ

323
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
ลากฉันไป แล้วบอกว่า

324
00:18:01,622 --> 00:18:05,250
"ฉันอยากให้นายมาเล่นบาสเกตบอลให้ฉัน"

325
00:18:05,334 --> 00:18:06,418
แล้วนายก็ตอบตกลงเหรอ

326
00:18:06,502 --> 00:18:07,961
ไม่ ฉันปฏิเสธ

327
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
งั้นนายมาเล่นบาสเกตบอลให้เขาทำไม

328
00:18:09,630 --> 00:18:12,257
เพราะเขาลักพาตัวลูลู่ของฉันไป

329
00:18:12,341 --> 00:18:13,550
ลูลู่เป็นใคร

330
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
ลูกหมาของชอว์น มันเป็นหมาพันธุ์ค็อกคาพู

331
00:18:17,179 --> 00:18:20,057
เดี๋ยวก่อนนะ นายจะบอกกว่าโค้ชของนาย

332
00:18:20,140 --> 00:18:22,184
ลักพาตัวลูกหมาของชอว์นไป

333
00:18:22,267 --> 00:18:23,852
หมาพันธุ์ค็อกคาพู

334
00:18:23,936 --> 00:18:27,481
และตอนนี้ เขาก็บังคับให้ชอว์น
แกล้งทำเป็นอายุ 14

335
00:18:27,564 --> 00:18:29,858
เพื่อเขาจะได้เล่นทีมบาสเกตบอล
โรงเรียนมัธยมต้นของนายได้เหรอ

336
00:18:29,942 --> 00:18:31,151
บ้าบอใช่มั้ยล่ะ

337
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
ใช่

338
00:18:32,903 --> 00:18:34,571
โค้ชจะไม่คืนลูกหมาให้ชอว์น

339
00:18:34,655 --> 00:18:37,032
ถ้าทีมเราไม่ชนะเลิศระดับรัฐ

340
00:18:38,575 --> 00:18:40,744
คุณเคี้ยวหมากฝรั่งแล้ว คุณจะทำอะไรครับ

341
00:18:42,246 --> 00:18:45,415
มีอยู่สองอย่างในโลกนี้ที่ฉันเกลียด

342
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
และหนึ่งในนั้นคือคนที่ลักพาตัวหมาของคนอื่นไป

343
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
เพื่อให้พวกเขาทำอะไรบางอย่าง

344
00:18:50,379 --> 00:18:51,421
แล้วอีกอย่างคืออะไรครับ

345
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
- เซเลอรี่
- ใช่เลย

346
00:18:52,589 --> 00:18:53,882
มันทำให้สลัดทูน่าไม่อร่อย

347
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
หมดอร่อยเลย

348
00:19:02,391 --> 00:19:06,353
นี่แหละ สเต๊กซอลส์เบอรี่ของดี

349
00:19:13,235 --> 00:19:14,153
ใครน่ะ

350
00:19:14,236 --> 00:19:16,321
ส่องดูทางตาแมวสิ

351
00:19:16,405 --> 00:19:17,322
ก็ได้

352
00:19:26,957 --> 00:19:28,458
กัปตันแมนงั้นเหรอ

353
00:19:28,542 --> 00:19:30,502
นี่ ผมไม่ได้เชิญคุณเข้ามานะ

354
00:19:30,586 --> 00:19:31,879
แย่หน่อยนะ เจ้าทึ่ม

355
00:19:33,547 --> 00:19:34,923
นี่ ผมไม่ได้บอกว่าคุณแตะเจ้านั่นได้นะ

356
00:19:35,007 --> 00:19:36,633
ผมก็ไม่ได้ขอ

357
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
แกเป็นเด็กดี

358
00:19:40,804 --> 00:19:42,347
ไม่ต้องห่วงนะ หนูน้อย

359
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
คุณอย่าเอาลูกหมาผมไปจะดีกว่า

360
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
มันไม่ใช่ลูกหมาของคุณ

361
00:19:47,936 --> 00:19:49,313
เข้าไปในกรงซะ

362
00:19:50,063 --> 00:19:51,732
อะไร ไม่นะ นั่นมันสำหรับหมา

363
00:19:51,815 --> 00:19:52,649
หนึ่ง…

364
00:19:52,733 --> 00:19:54,026
บางทีผมน่าจะเข้าไปในกรง

365
00:19:57,112 --> 00:19:58,488
ชอว์น

366
00:19:58,572 --> 00:19:59,990
เข้ามาได้แล้ว

367
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
ลูลู่

368
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
- เอาไปเลย
- ขอบคุณครับ กัปตันแมน

369
00:20:09,499 --> 00:20:12,419
ขอบคุณที่ชอบลูกหมา

370
00:20:12,502 --> 00:20:15,672
มาเถอะ ลูลู่ ไปซื้อสเวตเตอร์ใส่คู่กัน

371
00:20:25,766 --> 00:20:29,770
โอ้โฮ เจ๋ง

372
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
โอเค

373
00:20:34,024 --> 00:20:35,567
ฉันซ่อมลิฟต์ให้แล้ว

374
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
ดี

375
00:20:37,152 --> 00:20:38,403
ขอบคุณ

376
00:20:38,487 --> 00:20:40,030
ทีนี้ก็ออกไปจากชีวิตฉันซะ

377
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
ครับ เจ้านาย

378
00:20:45,953 --> 00:20:46,995
เรย์

379
00:20:47,079 --> 00:20:48,330
ไม่ต้องมายุ่งเลย เฮนรี่

380
00:20:54,962 --> 00:20:56,296
ลาก่อน ทุกคน

381
00:20:57,172 --> 00:20:58,382
ชวอซไปก่อนนะ

382
00:21:01,969 --> 00:21:02,928
เยี่ยมเลย

383
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
ถ้าที่นี่มีอะไรพังอีกจะทำไง

384
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
ไม่มีใครซ่อมของทั้งหมดนี่ได้

385
00:21:06,848 --> 00:21:09,226
แย่หน่อยนะ เขาไปแล้ว

386
00:21:11,311 --> 00:21:12,688
ฉันยังอยู่นี่

387
00:21:17,150 --> 00:21:19,486
ก็ได้ ชวอซ นายกลับไปอยู่ห้องเก่าได้

388
00:21:19,569 --> 00:21:20,779
ไชโย ที่รัก

389
00:21:24,199 --> 00:21:25,784
ไปให้พ้น

390
00:21:25,867 --> 00:21:27,119
อย่ากระโดดใส่ฉันอีก

391
00:21:40,424 --> 00:21:42,426
เอาล่ะ เรย์

392
00:21:43,343 --> 00:21:44,970
ดูนี่นะ

393
00:21:45,053 --> 00:21:46,763
ไม่ใส่ปลอกแขน

394
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
ก็แค่เด็กคนนึง

395
00:22:01,111 --> 00:22:04,197
- ชวอซ
- ชวอซ

396
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
คำบรรยายโดย: ภัทรภร ภูธนารัตน์บวร