(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก เปิด)
กูช
นี่
กูช ยังอยู่มั้ย กูช
แม่จ๋า
โอเค นั่นไม่ใช่กูช
เครื่องบ้านี่เป็นอะไรนะ
กูช
ว่ามาเลย
เฮนรี่กับเรย์ไปไหน
มีเหตุฉุกเฉินที่สเวลล์วิวมอลล์
เกิดอะไรขึ้น
ซานตาคลอสวิ่งพล่านไปทั่ว โดยไม่ใส่กางเกงสีแดงของเขา
แต่นี่ไม่ใช่คริสต์มาสด้วยซ้ำ
พิลึกใช่มั้ยล่ะ
ฮ็อตดอกของคุณได้แล้ว
ฉันไม่ได้สั่งฮ็อตดอก
เธอสั่งฮ็อตดอกเหรอ
ไม่ เครื่องทำอาหารว่างยังพังและรวนอยู่
ไหนพูดอีกทีซิ สัญญาณไม่ดีเลย
กูช
ไง ชาร์ล็อตต์
ไง
นั่นกางเกงของซานต้าเหรอ
ใช่
แล้วเฮนรี่ไปไหน
เขาก็อยู่… แปลกจัง
เฮนรี่ ลงมาสิ
ผมลงไปไม่ได้ ท่อของผมไม่ทำงาน
โอเค รอเดี๋ยวนะ
- เรย์ - ว่าไง
ถ้าคุณทำแบบนั้นต่อไป ผมมีหวังได้อ้วกแน่
ฮ็อตดอกของคุณได้แล้ว
อะไรเนี่ย
ชาร์ล็อตต์ ฉันบอกแล้วไงว่า ห้ามเอาสัตว์เลี้ยงมาที่ทำงาน
นั่นไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของฉัน นั่นมื้อเที่ยงของฉัน ที่ฉันไม่ได้สั่ง
ฉันนึกว่าซ่อมเครื่องนั่นแล้วซะอีก ทำไมมันถึง…
ทีนี้ ทำไมไอ้นั่นถึงได้หมุนแบบนั้น
ฉันไม่รู้ เพราะมันพังล่ะมั้ง
เราต้องหาช่างซ่อมดีๆ สักคนแล้ว
ไม่ใช่ฟันเฟืองของฉันด้วยนะ
กูช
ว่ามาเลย
เอากล่องเครื่องมือแล้วลงมาข้างล่างนี่ เรามีหลายอย่างที่ต้องซ่อม
เรย์ นายก็รู้ว่ามีช่างซ่อมอยู่แค่คนเดียว ที่ซ่อมของข้างล่างนั่นได้
ฉันจะไม่โทรหาเขา
นายต้องการเขา
ไม่ ฉันไม่ต้องการเขา
และฉันจะไม่ยอมให้เขากลับเข้ามา ในฐานลับของฉันแน่ แค่นี้นะ
นายอย่ากดปุ่มนั้น…
คุณพูดถึงใครกัน
ชวอซ
ชวอซอะไร
ผู้ชายที่เคยทำงานให้ฉัน
เขาสร้างที่นี่เป็นส่วนใหญ่ ของเจ๋งๆ ทั้งหมดนี่
เขาพัฒนาเทคโนโลยีที่เราใช้
สร้างอาวุธและอุปกรณ์ทั้งหมด
ชวอซเป็นอัจฉริยะ
ท่าทางเขาเจ๋งดีนะ
คนเจ๋งๆ เขาไม่แย่งแฟนกันหรอก
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดตอนรู้ว่าเธอโดนชวอซ
- ให้ตายสิ - เฮนรี่
นั่นมัน… นั่นมันเจ็บจริงๆ
บ้าจริง
มีอะไรเหรอ
ซานตาคลอสโดดออกจากรถตำรวจ
ตอนนี้เขากำลังวิ่งไปตาม ถนนสเวลล์วิวบูเลอวาร์ด
แต่คุณมีกางเกงของเขาอยู่นี่นา
ก็ใช่น่ะสิ ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
ไปท่อผมกันทั้งคู่เลยเถอะ
ก็ได้
- เอาจริงเหรอเนี่ย - ให้ตายสิ
คุณโทรหาชวอซดีกว่า
ไม่มีวัน
ชวอซคือใคร
ผู้ชายที่เคยทำงานให้ฉันเมื่อนานมาแล้ว…
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
พ่อผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว
- พวกเขาเรียกผม… - และเขาได้กลายเป็น…
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว
- กัปตันแมน - ใช่แล้ว เฮนรี่
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่ มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย
- เขาต้องการความช่วยเหลือ - ฉันต้องการผู้ช่วย
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต - สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร
ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
เท่านั้นแหละ
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง - และต่อกรอาชญากรรม
รู้สึกดีชะมัด
- เอาเลย - ปล่อยตัวได้
รองเท้าของผม
เอาเลย เฮนรี่
ลุยเลย เฮนรี่
โธ่เอ๊ย
เอาล่ะ ทุกคน มานี่เร็ว นี่
ล้อมวงกันเข้ามา ฟังทางนี้ เร็วเข้า
เอาล่ะ
เมื่อเป็นเรื่องบาสเกตบอล
พวกเธอจัดว่าเป็นทีมไอ้ขี้แพ้
- ครับ เรารู้ - แพ้ตลอด
ใครอยากดื่มน้ำบ้าง
ไม่ใช่ตอนนี้
(ฮันนี่แบดเจอร์ส)
โอเค ครูพูดถึงไหนแล้ว
คุณบอกว่าเราเป็นไอ้ขี้แพ้
ใช่ แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปในวันนี้
หนุ่มๆ
พบกับเพื่อนร่วมทีมใหม่ของพวกเธอกัน
ชอว์น คอร์บิต
ใช่เลย
เป็นยังไงบ้างล่ะ
ชอว์น แนะนำตัวให้เพื่อนร่วมทีมใหม่ฟังหน่อยสิ
- คือ… - ใช้การ์ด
"ฉันชื่อชอว์น ฉันอายุ 14 ปี
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน"
ฮาร์ต
ครูบอกให้เธอพึมพำได้เหรอ
ขอโทษครับ ก็แค่…
ไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะครับ
แต่ชอว์นดูเหมือนอายุมากกว่า 14 ปี
แบบว่า…
แบบว่ามากกว่าเยอะเลย
งั้นเหรอ อยากดูสูติบัตรของชอว์นมั้ย เพราะครูมี
ดูสิ ดูตรงนั้น
ชอว์น คอร์บิต เกิดเมื่อ 14 ปีก่อน
ในฮาวาย ดูใกล้ๆ เลย
หยิบเลย เอาไปเลยถ้าเธออยากดู…
คุณจะให้หมอนี่เข้าทีมเราเหรอครับ
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเขาเล่นได้มั้ย
โอเค
ทีมแรกลงสนามเลย
เร็วเข้า ไปเร็ว ทีมแรก
มาดูกันว่าไอ้โง่ห้าคนจะหยุดชอว์น จากการทำคะแนนได้มั้ย
ชอว์น
ให้บทเรียนพวกเขาที
โดนอย่างจัง ใครเห็นบ้าง ครูเห็นนะ
ดูสิ เฮนรี่ ฮาร์ตลงไปกองกับพื้นเลย
บางทีเขาอาจต้องการเพื่อนข้างล่างนั่น
ดูผมสิ ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
ผมนอนกองอยู่บนพื้น
และผมก็ออกจากทีมแล้ว
ว่าไงนะ ออกจาก…
อะไรนะ
ชอว์นเล่นตำแหน่งพอยต์การ์ด เธอก็เล่นตำแหน่งพอยต์การ์ด
ชอว์นน่ะเจ๋ง
เธอน่ะจ๋อย
ดังนั้น…
เธอเลยต้องออกจากทีม
แต่มันไม่ยุติธรรมเลย
เธออยากได้ความยุติธรรมเหรอ
เธออยากอยู่ในทีมใช่มั้ย ก็ได้ เจ้าขาสั้น
ที่เธอต้องทำก็คือเอาชนะชอว์นในเกมตัวต่อตัว
- แต่… - ครูจะให้เวลาเธอซ้อมสามวันเต็มๆ เลย
ฟังดูเป็นไงบ้าง ชอว์น
ที่จริงผมคิดว่านั่นอาจ…
อ่านการ์ดสิ
"ผมชื่อชอว์น
ผมอายุ 14 ปี"
นี่
ฉันหวังว่าเธอจะทำให้เครื่องนั่นทำงานได้นะ
นี่ ลิฟต์งี่เง่ามีบางอย่างผิดปกติ
- ทำไมนายถึงได้อารมณ์เสียนัก - ก็เพราะ…
ผมโดนเฉดหัวออกจากทีมบาสเกตบอลงี่เง่าน่ะสิ
นายเล่นบาสเกตบอลเก่งเหรอ
ไม่
ชาร์ล็อตต์
เธอทำให้โซฟาหมุนอีกแล้ว
ทำไมคุณไม่กระโดดขึ้นไปแล้วควบมันล่ะ
เรย์
ฉันหาช่างซ่อมได้แล้ว เขากำลังลงไป
อะไรนะ นายส่งคนแปลกหน้า ลงมาข้างล่างนี่ไม่ได้จนกว่าเราจะเช็กเขาก่อน
ฉันต้องวางสายแล้วนะ
ไง
ชวอซ
ออกไป
ไม่เอาน่า เรย์ อย่าทำแบบนั้นสิ
ฉันพูดจริง ออกไปจากที่นี่
นั่นชวอซเหรอ
เธอคงเป็นผู้ช่วยคนใหม่ คิดแดนเจอร์
นายอย่าพูดกับเฮนรี่นะ อยู่ห่างๆ เขาเอาไว้
ไม่เอาน่า เพื่อน ตั้งสามปีแล้วนะ
ใช่สิ ตั้งแต่ที่นายแย่งแฟนฉัน
ถ้ามันจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
ฉันทิ้งเธอสองอาทิตย์ต่อมา
ทำไมมันถึงจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ขอฉันกินอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้สิ ถ้าเครื่องทำอาหารว่างขยะที่นายสร้าง มันทำงานน่ะนะ
เดี๋ยวฉันเช็กให้
อย่าสั่งฮ็อตดอกนะ
เอาล่ะ
ใครอยากกินนาโช่ทาวเวอร์บ้าง
นาโช่ทาวเวอร์
เขาซ่อมเครื่องทำอาหารว่างอัตโนมัติได้
ฉันไม่สน
นายทำลายมิตรภาพของเรา
และนายจะซ่อมสิ่งนั้น ด้วยอาหารเม็กซิกันรสจัดจ้านจานนึงไม่ได้
- ผมยกโทษให้คุณ - ฉันด้วย
ฟังนะ นายอยากให้ฉันไป ก็บอกฉันมาว่า "ไปซะ"
ไปซะๆๆๆๆ
นายอยากให้ฉันอยู่มั้ย
เพราะฉันซ่อมของพังๆ ทั้งหมดที่นี่ได้
ลงมือเลย
- ไม่ - ให้เขาซ่อมของพังๆ เถอะ
ก็ได้ ไปซ่อมของพังๆ ซะ
ขอฉันกินนาโช่ด้วย
เอาล่ะ ใครพร้อมสำหรับ ความสนุกทางเทคโนโลยีบ้าง
ครับ
ปล่อยตัวได้
ลงท่อได้
เขาซ่อมท่อได้
แถมฉันยังซ่อมทีวีกับฟันเฟืองด้วยนะ
แล้วดูนี่นะ
เปิดเลเซอร์รักษาความปลอดภัย
เลเซอร์
ปิดระบบรักษาความปลอดภัย
เปิดเพลงชวนเคลิ้ม
ปิดเพลงชวนเคลิ้ม
โอ้โฮ เขาน่าประทับใจชะมัด
ใช่ๆ
น่าเสียดายที่คุณใช้ทักษะทางเทคโนโลยี ทำให้ผมเป็นนักบาสเกตบอลที่เก่งขึ้นไม่ได้
นี่ ใครบอกว่าฉันทำให้เธอ เป็นนักบาสเกตบอลที่เก่งขึ้นไม่ได้ล่ะ
ผมเอง
ผมพูดผิดเหรอ
ปลอกแขนเจ๋งดี รู้สึกดีด้วย
ฉันเคยเห็นปลอกแขนที่ดีกว่านี้
แว่นตาเอาไว้ทำอะไรครับ
มันเชื่อมต่อแบบไร้สายกับปลอกแขนด้วยบลูปทูป
บลูปทูปเหรอ
แต่ผมไม่เข้าใจว่ามัน…
ไม่ยักรู้ว่าคุณมีแป้นบาสฯ ด้วย
ฉันก็ไม่รู้
เอาล่ะนะ
รับนี่ไป
แล้วชู้ตให้ลงห่วง
เดี๋ยว
อะไรครับ
หลับตาซะ
แต่ผมต้องมองนะ
ไม่ต้อง
อะไรเนี่ย
นี่ ไหนให้ฉันลองหน่อยสิ
นี่ ลูกบาสเกตบอลไม่ได้มีไว้ทำแบบนั้นนะ
นายก็ไม่ควรจูบแฟนฉัน
งั้นถ้าผมใส่แว่นกับปลอกแขนนี่…
เธอจะชู้ตลงห่วงทุกครั้ง
ให้ตายสิ น่าทึ่งไปเลย ขอบคุณครับ ชวอซ
ผมจะล้มชอว์น คอร์บิตนั่นให้ได้
เรามาฉลองด้วยเพลงชวนเคลิ้ม
กับไฟหมุนกันดีกว่า
โอ้โฮ
เขาทำไฟหมุนได้ด้วย
(โรงเรียนมัธยมต้นสเวลล์วิว)
สู้เขา เฮนรี่
นั่นแหละ
โอ้โฮ
นั่นมันสามแต้ม สิบครั้งรวดเลย
เอาเป็น 11 ครั้งเลยดีมั้ย
- นี่ ชู้ตได้สวยนี่ - อย่าไปพูดดีกับเขา
หวัดดีครับ
หวัดดีค่ะ
คุณเป็นครูเหรอครับ
ใช่ค่ะ ฉันสอนภาษาสเปนเกรดแปด
ร้อนแรงจัง
โอเคค่ะ
- ผมชื่อชวอซครับ - เงียบไปเลย
ฟังนะ นี่เป็นเกมตัวต่อตัว
เล่นถึงสิบแต้ม
ผู้ชนะได้อยู่ในทีมบาสเกตบอล
ส่วนผู้แพ้กลับบ้านไปหาแม่
โอเค มาจัดการให้มันจบๆ ไป เฮนรี่ ลูกบาสเกตบอลของเธอ
- นายทำได้ เฮนรี่ - เอาเลย เฮนรี่ นายทำได้
สู้เขาๆๆ นายเอาชนะเขาได้
ลุยเลย
สู้เขา
นี่ ส่งมือถือเธอมาซิ
ทำไมล่ะ
ฉันจะได้ถ่ายความหายนะของเฮนรี่ ไว้ทั้งสองมุมไงล่ะ
ผมจะไปซื้อน้ำมะนาว คุณเอาด้วยมั้ย
ค่ะ
เดี๋ยวผมกลับมา
เฮนรี่
ครั้งนี้พยายามทำแต้มให้ได้นะ
ขอบคุณ โอลิเวอร์
สู้เขา เฮนรี่
ลุยเลย เฮนรี่
ชอว์นนี่ถือว่าสูงนะสำหรับคนอายุ 14 ปี
เฮนรี่
ไม่เอาน่า ย่า ใครก็ทำโอ๊ตมีลสำเร็จรูปได้
สู้เขา เฮนรี่
สุดยอด
(เจ้าบ้าน 00 ทีมเยือน 32)
ผมนึกว่าเราเล่นถึงแค่สิบแต้มซะอีก
จริงสินะ
จบเกม ชอว์นชนะ
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ เฮนรี่
น้ำมะนาวหนึ่งแก้วสำหรับผม และน้ำมะนาวหนึ่งแก้วสำหรับ…
ชวอซ
นายล้อฉันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ไง
อ้อ ไง
เสียใจด้วยนะ เพื่อน
นี่ นายชนะนะ
ยุติธรรมแล้วล่ะ
ไม่ ฉันไม่ได้ชนะ
นายหมายความว่าไง
ฉันไม่ได้อายุ 14
ฉันไม่คิดแบบนั้น
นายอายุเท่าไหร่
ฉันอายุ 26
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ฉันทำงานที่มาสเตอร์ไพรซ์เรนต์อะคาร์
แล้วนายรู้จักโค้ชบิ๊กซ์ได้ยังไง
เขามาเช่ารถ
ลากฉันไป แล้วบอกว่า
"ฉันอยากให้นายมาเล่นบาสเกตบอลให้ฉัน"
แล้วนายก็ตอบตกลงเหรอ
ไม่ ฉันปฏิเสธ
งั้นนายมาเล่นบาสเกตบอลให้เขาทำไม
เพราะเขาลักพาตัวลูลู่ของฉันไป
ลูลู่เป็นใคร
ลูกหมาของชอว์น มันเป็นหมาพันธุ์ค็อกคาพู
เดี๋ยวก่อนนะ นายจะบอกกว่าโค้ชของนาย
ลักพาตัวลูกหมาของชอว์นไป
หมาพันธุ์ค็อกคาพู
และตอนนี้ เขาก็บังคับให้ชอว์น แกล้งทำเป็นอายุ 14
เพื่อเขาจะได้เล่นทีมบาสเกตบอล โรงเรียนมัธยมต้นของนายได้เหรอ
บ้าบอใช่มั้ยล่ะ
ใช่
โค้ชจะไม่คืนลูกหมาให้ชอว์น
ถ้าทีมเราไม่ชนะเลิศระดับรัฐ
คุณเคี้ยวหมากฝรั่งแล้ว คุณจะทำอะไรครับ
มีอยู่สองอย่างในโลกนี้ที่ฉันเกลียด
และหนึ่งในนั้นคือคนที่ลักพาตัวหมาของคนอื่นไป
เพื่อให้พวกเขาทำอะไรบางอย่าง
แล้วอีกอย่างคืออะไรครับ
- เซเลอรี่ - ใช่เลย
มันทำให้สลัดทูน่าไม่อร่อย
หมดอร่อยเลย
นี่แหละ สเต๊กซอลส์เบอรี่ของดี
ใครน่ะ
ส่องดูทางตาแมวสิ
ก็ได้
กัปตันแมนงั้นเหรอ
นี่ ผมไม่ได้เชิญคุณเข้ามานะ
แย่หน่อยนะ เจ้าทึ่ม
นี่ ผมไม่ได้บอกว่าคุณแตะเจ้านั่นได้นะ
ผมก็ไม่ได้ขอ
แกเป็นเด็กดี
ไม่ต้องห่วงนะ หนูน้อย
คุณอย่าเอาลูกหมาผมไปจะดีกว่า
มันไม่ใช่ลูกหมาของคุณ
เข้าไปในกรงซะ
อะไร ไม่นะ นั่นมันสำหรับหมา
หนึ่ง…
บางทีผมน่าจะเข้าไปในกรง
ชอว์น
เข้ามาได้แล้ว
ลูลู่
- เอาไปเลย - ขอบคุณครับ กัปตันแมน
ขอบคุณที่ชอบลูกหมา
มาเถอะ ลูลู่ ไปซื้อสเวตเตอร์ใส่คู่กัน
โอ้โฮ เจ๋ง
โอเค
ฉันซ่อมลิฟต์ให้แล้ว
ดี
ขอบคุณ
ทีนี้ก็ออกไปจากชีวิตฉันซะ
ครับ เจ้านาย
เรย์
ไม่ต้องมายุ่งเลย เฮนรี่
ลาก่อน ทุกคน
ชวอซไปก่อนนะ
เยี่ยมเลย
ถ้าที่นี่มีอะไรพังอีกจะทำไง
ไม่มีใครซ่อมของทั้งหมดนี่ได้
แย่หน่อยนะ เขาไปแล้ว
ฉันยังอยู่นี่
ก็ได้ ชวอซ นายกลับไปอยู่ห้องเก่าได้
ไชโย ที่รัก
ไปให้พ้น
อย่ากระโดดใส่ฉันอีก
เอาล่ะ เรย์
ดูนี่นะ
ไม่ใส่ปลอกแขน
ก็แค่เด็กคนนึง
- ชวอซ - ชวอซ
คำบรรยายโดย: ภัทรภร ภูธนารัตน์บวร