BUKA
Gooch?
Hei! Gooch, awak di sana? Gooch?
Mak!
Okey, itu bukan Gooch.
Apa masalah alat ini? Gooch!
- Gooch di sini. - Di mana Henry dan Ray?
Ada hal kecemasan di Pusat Beli-Belah Swellview.
Apa yang berlaku?
Santa Claus sedang berlari tanpa memakai seluar merahnya.
- Namun Krismas lambat lagi. - Pelik, bukan?
Sosej anda dah siap.
- Saya tak pesan sosej! - Awak pesan sosej?
Tak! Mesin snek masih rosak dan bermasalah.
Ulang semula. Suara awak putus-putus.
Gooch?
- Hai, Charlotte. - Hai.
- Itu seluar Santa? - Ya.
- Di mana Henry? - Di belakang saya. Peliknya.
- Henry? Turunlah. - Tak boleh, tiub saya tak bergerak!
Sebentar.
- Ray? - Ya?
Jika awak terus buat begitu, saya akan muntah.
Sosej anda dah siap.
Apa…
- Saya dah pesan jangan bawa haiwan. - Itu bukan haiwan saya!
Itu makanan tengah hari yang saya tak pesan!
Saya ingat saya dah betulkannya! Kenapa ia asyik…
- Kenapa ia berpusing? - Saya tak tahu, sebab ia dah rosak?
Kita perlu cari tukang baiki yang bagus.
Gigi jentera saya juga!
Gooch!
Gooch di sini.
Bawa kotak alatan awak ke sini. Ada banyak benda perlu dibaiki.
Cuma ada seorang tukang baiki yang boleh baiki alatan di sini.
- Saya tak mahu hubungi dia. - Awak perlukan dia.
Saya tak perlukan dia dan takkan benarkan dia ke sini. Selamat tinggal.
Jangan tekan butang itu.
- Awak bercakap tentang siapa? - Schwoz.
Siapa Schwoz?
Dia pernah bekerja untuk saya.
Dia bina tempat ini dan semua alatan hebat ini.
Dia cipta semua teknologi yang kita guna, senjata dan alatan.
Schwoz seorang genius.
- Dia hebat. - Orang hebat takkan rampas kekasih kita.
Wah!
Ya, itu yang saya sebut apabila tahu dia telah dimiliki Schwoz.
- Aduhai! - Henry!
- Ia sangat menyakitkan! - Alamak!
- Alamak. - Kenapa?
Santa Claus lompat dari kereta polis dan berlari di sekitar Swellview.
Namun, seluarnya pada awak.
Tepat sekali. Mari pergi!
Cepatlah!
- Kita berdua guna tiub saya. - Baiklah.
- Biar betul? - Aduhai.
- Lebih baik awak panggil Schwoz. - Tidak.
Siapa Schwoz?
Dia pernah bekerja dengan saya dulu.
Aduh!
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan! - Naik ke tiub!
Alamak, but saya.
- Ayuh! - Ayuh!
Ayuh, Henry!
Aduhai.
Baiklah, semua! Mari berkumpul, dengar sini! Ayuh!
Baiklah.
Bercakap tentang bola keranjang, kamu pasukan yang teruk.
- Ya. - Ya.
Siapa nak minuman?
Bukan sekarang!
AIR HONEY BADGERS
- Apa saya cakap tadi? - Awak gelar kami teruk.
Betul. Namun, semua itu akan berubah hari ini.
Perkenalkan rakan sepasukan baru kamu, Shawn Corbit!
Oh, ya!
Hebat, bukan?
Shawn, beritahu rakan pasukan serba sedikit tentang diri awak.
- Sebenarnya… - Gunakan kad.
Saya Shawn. Saya berusia 14 tahun.
Gembira bertemu kamu.
Hart! Ada saya cakap awak boleh berbisik?
Maaf. Cuma…
Saya tak berniat untuk biadab tetapi Shawn nampak tua untuk budak 14 tahun.
Sangat tua.
Benarkah? Nak lihat sijil lahir Shawn? Sebab saya ada simpannya.
Lihatlah.
Shawn Corbit lahir 14 tahun lalu di Hawaii. Pandang dekat sikit!
Silakan! Ambillah jika nak…
- Awak mahu dia sertai pasukan kami? - Bagaimana nak tahu dia boleh main?
Baiklah, pasukan pertama masuk ke dalam gelanggang!
Cepat! Ayuh! Pasukan pertama!
Mari lihat jika kamu berlima boleh halang Shawn daripada dapatkan markah.
Shawn, ajar mereka.
Rasakan! Siapa nampak tadi? Saya nampak!
Lihat, Henry Hart jatuh ke lantai. Mungkin dia mahu peneman.
Pandang saya! Saya Henry Hart!
Saya terjatuh di lantai dan tersingkir daripada pasukan!
Apa?
Shawn pemain pertahanan. Awak pemain pertahanan.
Shawn sangat hebat. Awak pula sangat teruk.
Awak tersingkir daripada pasukan.
Ia tak adil!
Awak mahu adil? Awak mahu terus kekal dalam pasukan?
Okey, seluar pendek! Awak cuma perlu
menentang Shawn dalam perlawanan perseorangan.
- Namun… - Malah saya
berikan tiga hari untuk awak berlatih.
Bagaimana, Shawn?
- Sebenarnya, saya rasa ia mungkin… - Baca saja kad itu.
Saya Shawn.
Saya berusia 14 tahun.
Hai. Saya harap sangat awak dapat membaikinya.
- Hei, lif ini bermasalah. - Kenapa awak nampak marah sangat?
Sebab saya disingkirkan daripada pasukan bola keranjang.
- Awak mahir bermain bola keranjang? - Tak.
Charlotte! Awak pusing sofa itu lagi!
Apa kata awak naik dan berpusing sekali?
Ray. Saya dah jumpa tukang baiki. Dia dalam perjalanan sekarang.
Orang asing tak boleh ke sini selagi belum diperiksa!
Saya perlu pergi.
Hai.
Schwoz! Keluar.
- Ayuh, Ray, janganlah begitu. - Saya maksudkannya, keluar dari sini.
Itu Schwoz?
Pasti awak teman sampingan barunya, Kid Danger.
Jangan bercakap dengan Henry!
Jauhkan kutu awak daripadanya!
Sudahlah, dah tiga tahun berlalu.
Ya, sejak awak rampas kekasih saya.
Jika ia buat awak rasa lebih tenang, saya tinggalkan dia dua minggu kemudian.
Kenapa ia buat saya rasa lebih tenang?
Boleh saya dapatkan makanan?
Silakan! Itu pun jika Mesin Snek yang awak bina masih elok.
Saya akan periksanya.
Jangan pesan sosej.
SET SEMULA SISTEM?
Sekarang, ada sesiapa yang mahukan Menara Nacho?
Menara Nacho.
Hebat. Menara Nacho.
- Dia dah betulkan Mesin Snek. - Saya tak peduli!
Awak rosakkan persahabatan kita dan takkan pulih dengan sepinggan
sajian Mexico yang enak!
- Saya maafkan awak. - Saya juga.
Awak nak saya pergi, cakap saja, "Pergi".
Pergi!
- Awak nak saya tunggu? - Geramnya saya!
Sebab saya boleh betulkan semua alatan yang rosak di sini.
- Lakukannya. - Jangan.
Biarlah dia betulkan alatan yang rosak.
Baiklah, betulkan alatan yang rosak.
Berikan saya nacho.
Sekarang, siapa dah sedia untuk keseronokan teknologi?
Ya.
Naik ke tiub.
Turunkan tiub!
Dia dah baiki tiub itu!
Saya juga dah betulkan TV dan gigi jentera.
Lihat!
Hidupkan laser keselamatan.
Hebat! Laser!
Aduh!
Matikan keselamatan.
Mainkan muzik romantik.
Hentikan muzik romantik.
- Dia memang menakjubkan. - Yalah.
Malangnya, kehebatan teknikal awak tak boleh
jadikan saya pemain bola keranjang yang hebat.
Hei, siapa cakap saya tak boleh buat awak jadi pemain bola keranjang yang bagus?
Saya yang cakap. Salahkah?
- Sarung lengan yang cantik. Rasa selesa. - Ada sarung lengan lebih cantik.
Cermin mata ini untuk apa?
Ia disambung pada sarung lengan tanpa wayar dengan Bluetooth.
Apa?
Namun, saya tak faham…
Wah!
- Saya tak tahu awak ada jaring! - Saya juga tak tahu.
Sekarang…
ambil bola ini dan jaringkannya.
Tunggu!
Apa?
Tutup mata awak.
- Namun, saya perlu lihat. - Tak perlu.
Apa? Hei, biar saya cuba sekali.
- Hei. Itu bukan fungsi sebiji bola! - Awak tak patut cium teman wanita saya!
Jadi, jika saya pakai cermin mata dan sarung lengan ini…
Awak akan jaringkan bola pada setiap masa.
Wah, ia sangat menakjubkan! Terima kasih, Schwoz!
Saya akan hapuskan Shawn Corbit itu!
Mari kita raikan dengan muzik romantik dan lampu berpusing.
Hebat! Dia cipta lampu berpusing!
SEKOLAH MENENGAH RENDAH SWELLVIEW
Ayuh, Henry.
- Ya! - Hebat!
Awak jaringkan sepuluh kali.
Apa kata kita jadikannya 11 kali?
- Jaringan yang bagus! - Jangan berbaik dengannya.
Hai.
- Helo. - Awak seorang guru?
- Saya guru Bahasa Sepanyol gred lapan. - Menarik.
Baiklah.
- Saya Schwoz. - Jangan cakap apa-apa!
Perhatian! Ini permainan perseorangan. Sepuluh jaringan.
Pemenangnya akan terus kekal dalam pasukan.
Orang yang kalah akan pulang berjumpa ibunya.
Okey! Mari selesaikannya! Henry, bola awak.
- Ayuh, Henry! - Ayuh, Henry!
Ayuh!
- Aduhai! - Ayuh.
- Berikan telefon awak. - Kenapa?
Jadi, saya boleh rakam kekalahannya dari dua arah.
Saya mahu lemonad. Awak mahu?
- Boleh juga. - Saya akan kembali.
Ayuh, Henry!
Henry! Cuba jaringkannya kali ini!
Terima kasih, Oliver!
Henry! Ayuh, Henry!
- Ayuh! - Alamak.
Shawn agak tinggi untuk remaja 14 tahun.
- Henry! - Ya, Henry!
Nenek, sesiapa saja boleh sediakan sajian oat segera.
Ayuh, Henry!
TUAN RUMAH, PELAWAT
Saya sangka kita main hingga sepuluh mata saja!
Ya.
Permainan tamat! Shawn menang! Semoga kehidupan awak bagus, Henry.
Satu lemonad untuk saya, satu lagi untuk…
Schwoz!
Biar betul?
- Hei. - Hai.
- Saya minta maaf. - Awak menang dengan adil.
- Tidak. - Apa maksud awak?
Saya bukan 14 tahun.
Saya tak fikir begitu.
- Berapa usia awak? - Dua puluh enam tahun.
Saya seorang lelaki dewasa.
Saya bekerja di Pusat Sewa Kereta Master Prize.
- Bagaimana awak kenal Jurulatih Bix? - Dia datang untuk sewa kereta.
Dia tarik saya dan cakap,
"Saya nak awak main bola keranjang untuk saya."
Awak bersetuju?
Tak. Saya tak setuju!
- Jadi, kenapa awak bermain untuk dia? - Sebab dia culik Lu Lu saya!
- Siapa Lu Lu? - Anak anjing Shawn!
Anjing baka Cockapoo.
Tunggu sebentar.
- Jurulatih awak culik anak anjing Shawn. - Anjing baka Cockapoo.
Sekarang, dia paksa Shawn berlagak seperti 14 tahun
supaya dia dapat sertai pasukan bola keranjang?
- Gila, bukan? - Ya.
Jurulatih takkan pulangkan anjing Shawn melainkan pasukan menang kejuaraan negeri!
Awak mengunyah, apa awak akan buat?
Ada dua perkara yang saya benci di dunia ini.
Salah satunya, orang yang culik anjing orang lain dan jadikannya milik mereka.
Apa perkara lagi satu?
- Saderi. - Ya.
- Ia merosakkan salad tuna! - Rosakkannya!
Ya. Stik Salisbury yang enak.
Aduhai. Siapa itu?
Intai melalui lubang pintu awak.
Baiklah.
Captain Man? Saya tak cakap pun awak boleh masuk!
Saya tak peduli.
- Saya tak cakap awak boleh menyentuhnya! - Saya tak tanya pun.
Kamu anjing yang baik.
Jangan bimbang.
Jangan berani ambil anak anjing saya!
Ia bukan anak anjing awak! Masuk ke dalam sangkar!
- Apa? Itu sangkar anjing. - Satu…
Mungkin saya patut masuk.
Shawn, awak boleh masuk sekarang.
Lu Lu!
Ambillah.
Terima kasih, Captain Man.
Terima kasih sebab menyukai anak anjing.
Ayuh, Lu Lu. Mari beli baju sejuk yang sepadan.
Hebatnya! Ya!
Okey. Saya dah betulkan lif.
Bagus, terima kasih. Sekarang, keluar daripada hidup saya.
Baik, bos.
- Ray. - Jangan masuk campur, Henry.
Selamat tinggal, semua. Saya akan pergi.
Baguslah. Bagaimana jika sesuatu rosak lagi?
- Tiada orang boleh baiki semua ini. - Malangnya dia dah pergi.
Saya masih di sini.
Baiklah, awak boleh ambil bilik lama semula.
Seronoknya!
Turun! Jangan melompat ke atas saya lagi!
MESIN SNEK
Baiklah, Ray. Cuba lihat.
Tiada sarung lengan.
Cuma seorang budak.
- Schwoz? - Schwoz?
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri