- Gooch? - Hei
Gooch, apa kau di situ? Gooch?
Ibu.
Baik, itu bukan Gooch.
Apa yang salah dengan benda ini?
Gooch?
Ini Gooch.
Di mana Henry dan Ray?
Ada keadaan darurat di Mal Swellview.
Apa yang terjadi?
Sinterklas berlari tanpa celana merahnya.
Namun, sekarang belum Natal.
Aneh, bukan?
Hot dog untukmu sudah siap.
Aku tak pesan hot dog.
Kau pesan hot dog?
Tidak. Mesin makanan kecil masih rusak dan menggila.
Bisa kau ulangi? Sambunganmu putus-putus.
Gooch?
Hai, Charlotte.
Hai. Apa itu celana Sinterklas?
Ya.
Jadi, di mana Henry?
Dia ada di... Itu aneh.
Henry? Turunlah.
Aku tak bisa. Tabungku rusak.
Baik, bertahanlah.
- Ray? - Ya.
Jika kau terus melakukannya aku akan muntah.
Hot dog pesananmu sudah siap.
- Apa itu? - Charlotte, tak ada piaraan di kantor.
Itu bukan hewan piaraanku. Itu makan siangku yang tak kupesan.
Kukira sudah memperbaikinya Kenapa itu tetap...
- Kenapa itu berputar? - Aku tak tahu, karena benda itu rusak.
Kita harus menemukan tukang yang baik.
Jangan roda gigiku.
Gooch.
Ini Gooch.
Ambil kotak peralatanmu dan ke sini. Ada banyak barang untuk diperbaiki.
Ray, kau tahu hanya ada seorang tukang yang bisa memperbaiki sesuatu di sana.
- Aku tak mau memanggilnya. - Kau butuh dia.
Tidak, aku tak butuh dia. Tak akan kubiarkan dia ke sini lagi. Dah.
Jangan kau tekan tombol...
Siapa yang kau bicarakan?
Schwoz.
Apa itu Schwoz?
Seseorang yang dulu bekerja untukku.
Dia membuat hampir semua yang ada di sini, semua benda-benda keren ini.
Dia mengembangkan teknologi yang kita gunakan,
merakit semua senjata dan alat-alat.
Schwoz seorang yang genius.
- Dia terdengar hebat. - Orang hebat tak merebut kekasihmu.
Ya, itu yang kukatakan saat aku tahu wanita itu telah di-Schwoz.
- Astaga. - Henry.
Barusan sangat sakit.
- Astaga. - Ada apa?
Sinterklas kabur dari mobil polisi dan kini berlarian di Swellview Boulevard.
Namun, celananya ada padamu.
Tepat sekali. Ayo pergi.
Ayolah!
Mari berdua pakai tabungku.
Baik.
- Sungguh? - Astaga.
Sebaiknya kau panggil Schwoz.
Tak akan.
Siapa Schowz?
Dia seseorang yang pernah bekerja untukku.
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku ilmuwan yang tak bertanggung jawab.
Aku mau pekerjaan usai sekolah.
Lalu secara tak sengaja Ayah membuatku tak bisa dihancurkan.
Kami bersembunyi di toko hebat dan bertemu pria yang sangat menarik.
Aku akan meledakkanmu.
Kini aku melindungi warga Swellview.
Lalu dia ternyata adalah...
Kau tahu siapa.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Suatu hari aku sadar, menjadi pahlawan super
terlalu berat jika sendirian.
Dia mau bantuan.
Aku butuh asisten.
Aku Henry Hart.
Namun, jangan bocorkan ke siapa pun.
- Aku asisten rahasia Captain Man. - Beres.
- Kini kami meniup balon. - Serta melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan. - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Ayo, Henry.
Baik, semuanya. Ayo ke sini.
Mari berkumpul dan dengarkanlah! Ayolah!
Baik.
Saat bermain bola basket, kalian semua pecundang.
Siapa mau air?
Jangan sekarang.
- Baik, sampai di mana tadi? - Kau menyebut kami pecundang.
Benar.
Namun, itu semua berubah hari ini
Anak-anak, perkenalkan anggota timmu yang baru
Shawn Corbit.
Bagaimana?
Shawn, ceritakan kepada rekan satu tim sedikit mengenai dirimu.
- Baik... - Gunakan kartunya.
Namaku Shawn. Umurku 14 tahun.
Senang berkenalan dengan kalian.
Hart!
Apa aku bilang kau boleh berbisik?
Maaf. Hanya saja...
Aku tak bermaksud kasar,
tapi Shawn terlihat lebih tua dari 14 tahun.
Jauh lebih tua.
Benarkah?
Kau mau melihat akta lahir Shawn?
Karena aku memilikinya. Lihatlah.
Lihat di sini. Shawn Corbit, dilahirkan 14 tahun lalu di Hawaii.
Lihatlah lebih dekat.
Ambillah. Ambil saja jika kau mau...
Jadi, kau akan biarkan dia masuk ke tim kami?
Bagaimana kami tahu dia dapat bermain?
Baik, tim utama, bersiaplah di lapangan.
Cepatlah. Ayo. Tim utama.
Mari lihat kalian berlima dapat menghentikan Shawn mencetak angka.
Shawn.
Pulangkan mereka ke sekolah.
Siapa yang melihat itu? Aku melihatnya.
Lihat, Henry Hart tergeletak di lantai. Mungkin dia mau ditemani di bawah sana.
Lihatlah aku. Aku Henry Hart.
Aku tergeletak di lantai
dan aku dikeluarkan dari tim.
Apa?
Shawn bermain sebagai point guard. Kau juga.
Shawn luar biasa. Kau payah.
Jadi, kau dikeluarkan dari tim.
- Namun, itu tak adil. - Kau mau keadilan?
Kau mau tetap bersama tim? Baik, yang celananya terlalu pendek.
Kau hanya hanya harus mengalahkan Shawn dalam tanding satu lawan satu.
- Namun... - Aku bahkan memberimu tiga hari penuh
untuk berlatih. Bagaimana pendapatmu, Shawn?
- Sebenarnya, menurutku itu mungkin... - Baca saja kartunya.
Namaku Shawn.
Umurku 14 tahun.
Aku sungguh harap kau bisa buat peralatan itu bekerja.
- Lift konyol itu tak beres. - Kenapa kau begitu murung?
Karena aku baru dikeluarkan dari tim basket konyol.
- Kau hebat dalam bola basket? - Tidak.
Charlotte. Kau membuat sofa itu berputar lagi.
Kenapa kau tak naik saja dan ikut berputar?
Ray. Aku menemukan seorang tukang. Dia dalam perjalanan ke bawah.
Apa? Jangan asal kirim orang ke sini sebelum kami periksa.
Aku harus pergi.
Schwoz.
Keluar.
Ayolah, Ray. Jangan begitu.
Aku bersungguh-sungguh. Keluar dari sini.
Itu Schwoz?
Kau pasti kaki tangan baru, Kid Danger.
Jangan bicara kepada Henry. Jauhkan rayuan gombalmu darinya.
Ayolah, kawan, sudah tiga tahun berlalu.
Ya, sejak kau curi kekasihku.
Jika ini bisa membuatmu merasa lebih baik, aku meninggalkannya dua pekan kemudian.
Kenapa itu akan membuatku merasa lebih baik?
Bisakah aku mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
Bisa saja. Jika mesin pembuat kudapan yang kau buat sungguh bekerja.
Aku akan memeriksanya.
Jangan pesan hot dog.
Sekarang, apa ada yang mau menara nacho?
Menara nacho.
- Dia memperbaiki mesin itu. - Aku tak peduli.
Kau hancurkan persahabatan kita dan tak akan memperbaikinya
dengan sajian pedas dari Meksiko.
- Aku memaafkanmu - Aku juga.
Jika kau mau aku pergi, katakan saja, "Pergi."
Pergi...
Kau mau aku tinggal?
Karena aku bisa memperbaiki semua peralatan rusak di tempat ini.
- Lakukanlah. - Tidak.
Biarkan dia memperbaiki peralatan yang rusak.
Baik, perbaikilah peralatan yang rusak.
Lalu berikan aku nacho.
Sekarang siapa yang siap bermain dengan teknologi?
Ya.
Naik dengan tabung.
Turun dengan tabung.
Dia memperbaiki tabungnya.
Lalu aku memperbaiki TV juga roda gigi.
Lalu perhatikan ini. Laser pengaman dinyalakan.
Laser.
Pengaman dimatikan.
Musik romantis dinyalakan.
Musik romantis dimatikan.
Dia menakjubkan.
Benar.
Sayang sekali kau tak bisa gunakan keterampilanmu
untuk menjadikanku pemain basket lebih baik.
Siapa bilang aku tak bisa menjadikanmu pemain basket lebih baik?
Aku yang bilang.
Apa aku salah?
Lengan baju keren.
Rasanya nyaman.
Aku pernah melihat lengan yang lebih baik.
Kaca mata untuk apa?
Itu tanpa kabel dihubungkan ke lenganmu dengan bloop-toop.
Bloop-toop?
Namun, aku tak mengerti...
- Aku tak tahu kau punya ring. - Begitu juga aku.
Lalu sekarang,
ambil ini dan tembakan ke keranjang.
Tunggu!
Apa?
Tutup matamu.
Namun, aku perlu melihat.
Apa?
Biarkan aku mencobanya.
Itu bukan cara bola dimainkan.
Seharusnya kau tak mencium kekasihku.
Jadi, jika kugunakan kacamata dan lengan ini...
Kau akan selalu berhasil masukkan bola ke keranjang.
Kawan, ini menakjubkan. Terima kasih, Schwoz.
Akan kuhancurkan Shawn Corbit itu.
Mari kita rayakan dengan musik romantis dan lampu-lampu gemerlap.
Dia membuat lampu-lampu gemerlap.
Ayo, Henry.
Itu seperti cetak tiga angka berturut-turut.
Bagaimana kalau kita menjadikannya 11?
- Tembakan yang bagus. - Jangan baik kepadanya.
Halo.
Jadi, kau seorang guru?
Ya, aku mengajar bahasa Spanyol kelas 8.
Kau cantik.
Boleh juga.
Aku Schwoz.
Diam kau.
Dengar! Ini permainan satu lawan satu. Main sampai 10 angka.
Pemenang tetap di tim basket.
Yang kalah pulang ke rumah ibunya.
Mari segera selesaikan. Henry, bolamu.
Ayo, Henry!
- Hei, berikan ponselmu. - Kenapa?
Supaya kekalahan Henry bisa kurekam dari dua arah.
Aku akan ambil limun. Kau mau?
Tentu.
Aku akan kembali.
Henry, cobalah mencetak angka kali ini.
Terima kasih, Oliver.
Shawn itu terlalu tinggi untuk anak 14 tahun.
Ayolah, Nenek.
Semua orang bisa membuat bubur gandum instan.
Kukira kami hanya main sampai 10 angka.
Benar.
Permainan selesai. Shawn menang.
Hidup yang menyenangkan, Henry.
Satu limun untukku dan satu limun untuk...
Schwoz!
Apa kau bercanda?
Apa kau bercanda!
Maafkan aku, Kawan.
Kau menang dengan adil dan jujur.
Sebenarnya tidak.
Apa maksudmu?
Umurku bukan 14 tahun.
Sudah kuduga.
Berapa umurmu?
Umurku 26 tahun. Aku sudah dewasa.
Aku bekerja di tempat sewa mobil Master Prize.
Bagaimana kau bisa kenal Pelatih Bix?
Dia datang untuk menyewa mobil
kemudian menarikku dan berkata,
"Aku mau kau bermain basket untukku."
- Lalu kau mau? - Tidak. Aku menolak.
Lalu kenapa kau bermain untuknya?
Karena dia telah menculik Lu Lu milikku.
- Siapa itu Lu Lu? - Anak anjing milik Shawn.
Ia seekor kokapu.
Tunggu sebentar.
Jadi, kau memberitahuku, kalau pelatihmu menculik anak anjing Shawn.
Seekor kokapu.
Sekarang dia memaksa Shawn untuk berpura-pura menjadi anak 14 tahun,
supaya bisa main di tim basket sekolahmu?
- Konyol, bukan? - Ya.
Dia takkan mengembalikan anjing Shawn
kecuali tim kami menang di kejuaraan antar daerah.
Kau mengunyah. Apa yang akan kau lakukan?
Ada dua hal yang paling kubenci.
Salah satunya orang yang culik anjing seseorang
agar dia melakukan sesuatu.
Apa satu hal lainnya?
- Seledri. - Betul.
- Merusak rasa salad tuna. - Merusaknya.
Steik Salisbury yang lezat.
Siapa?
Lihatlah melalui lubang intip.
Baik.
Captain Man?
Aku tak bilang kau boleh masuk.
Terlambat, Bung.
Aku tak pernah mengizinkanmu menyentuhnya.
Aku tak minta izin.
Kau sangat lucu. Kau tak perlu khawatir.
Sebaiknya tak kau ambil anak anjingku.
Ini bukan anak anjingmu. Sekarang, masuk ke kandang.
Apa? Tidak. Itu untuk anjing.
- Satu... - Sebaiknya aku masuk.
Shawn, kau bisa masuk sekarang.
Lu Lu!
Ini dia.
Terima kasih, Captain Man
Terima kasih karena kau menyukai anjing.
Ayo, Lu Lu. Mari kita beli baju hangat yang serasi.
Baik. Aku sudah perbaiki liftnya.
Bagus, terima kasih.
Sekarang, pergi dari hidupku.
Baik, Bos.
Ray...
Jangan ikut campur, Henry.
Selamat tinggal, semuanya. Schwoz keluar.
Bagus.
Bagaimana jika ada yang rusak lagi? Tak ada yang bisa memperbaiki semua ini.
Sayang sekali, dia sudah pergi.
Aku masih di sini.
Baik, Schwoz. Kau bisa menempati kamarmu yang dulu.
Bagus.
Turunlah.
Jangan pernah melompat padaku lagi.
Baik, Ray. Coba lihat ini.
Tanpa lengan.
Hanya aku.
Schwoz?
Terjemahan subtitle oleh Kharisma R.