1
00:00:09,634 --> 00:00:11,886
โอเค

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,263
(บี)

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,892
โบรอน โอเค อะตอมหมายเลขห้า

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,227
หมวดหมู่ธาตุกึ่งโลหะ

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,063
ปู่ของเธอมีธาตุกึ่งโลหะในตัวไม่ใช่เหรอ

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
ใช่ ท่านเลยนั่งไม่ได้ไง

7
00:00:26,484 --> 00:00:27,569
(ซีดี)

8
00:00:27,652 --> 00:00:28,820
คาเนเดียม

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,033
คือคนที่มาจากแคนาดา…

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,159
เมียม

11
00:00:35,452 --> 00:00:39,831
รูปลักษณ์เป็นชาวแคนาดา

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,294
มันคือแคดเมียม อะตอมหมายเลข 48

13
00:00:44,377 --> 00:00:46,713
หมวดหมู่โลหะทรานซิชัน

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,340
และอีกครั้งที่ชาร์ล็อตต์ตอบถูก

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
- เหลือเชื่อเลย
- คาดไม่ถึงเลย

16
00:00:53,386 --> 00:00:57,265
ใช่ แย่จริงที่ฉันไม่รู้หมายเลขอะตอม
สำหรับพวกเด็กผู้ชายงี่เง่า

17
00:00:59,851 --> 00:01:01,269
ดีสำหรับเธอแล้วล่ะ ชาร์ล็อตต์

18
00:01:03,146 --> 00:01:05,815
นี่ งั้นคืนวันเสาร์นี้เราจะทำอะไรกันดีล่ะ

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
พวกนายอยากเล่นกอล์ฟจำลองมั้ย

20
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
- ไม่
- ไม่

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,867
พวกนายอยากเล่นกอล์ฟสนามใหญ่มั้ยล่ะ

22
00:01:18,078 --> 00:01:18,912
ว่าไง

23
00:01:19,996 --> 00:01:21,206
เดี๋ยวเขาก็รู้หรอก

24
00:01:21,289 --> 00:01:23,166
คืองี้ ฉันจะไม่บอกเขาแน่

25
00:01:23,249 --> 00:01:24,083
อะไร

26
00:01:25,251 --> 00:01:26,836
ไม่เอาน่า ไม่มีความลับต่อกันสิ

27
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
แฟลชแบ็กล่ะ

28
00:01:28,588 --> 00:01:29,923
นายจะมาถามฉันทำไม

29
00:01:30,006 --> 00:01:32,759
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้รับเชิญมาที่บ้านนายนะ

30
00:01:36,721 --> 00:01:37,680
ก็ได้

31
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
เฮนรี่

32
00:01:41,100 --> 00:01:43,645
พวกเราจะไปงานวันเกิดของเด็บบี้ พัตช์กัน

33
00:01:47,690 --> 00:01:50,401
แต่ฉันไม่ได้รับเชิญ

34
00:01:51,111 --> 00:01:53,071
แปลกใจมากนักรึไง

35
00:01:54,155 --> 00:01:55,865
นายก็รู้ว่าทำไม

36
00:01:59,035 --> 00:02:00,870
- เฮนรี่
- มันไม่ยุติธรรมเลย

37
00:02:00,954 --> 00:02:03,039
นายเกือบจะฆ่าเธอนะ

38
00:02:04,290 --> 00:02:06,000
เปล่า ฉันไม่ได้เกือบจะฆ่าเธอ

39
00:02:06,459 --> 00:02:08,336
- ใครมาเหรอ
- อาหารของเราไงล่ะ

40
00:02:11,047 --> 00:02:11,923
ซูชิดูชิมาส่งแล้วครับ

41
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
นี่บัตรเครดิตแม่ผม

42
00:02:16,177 --> 00:02:18,346
- อย่าโกรธสิ
- ฉันโกรธ

43
00:02:18,429 --> 00:02:20,557
นายจะโทษเด็บบี้ไม่ได้

44
00:02:20,640 --> 00:02:22,809
ฉันโทษเด็บบี้ ฉันโทษพ่อแม่ของเธอ

45
00:02:22,892 --> 00:02:25,186
และฉันโทษใครก็ตาม
ที่คิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน

46
00:02:25,270 --> 00:02:26,855
- นี่
- ครับ

47
00:02:26,938 --> 00:02:28,523
นายโกรธอะไรนักหนาเหรอ

48
00:02:29,983 --> 00:02:31,025
คุณจะอยากรู้ไปทำไม

49
00:02:31,109 --> 00:02:35,446
นี่ พวก แค่เพราะฉันเอาซูชิมาส่ง
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่อยากรู้อยากเห็นนะ

50
00:02:37,740 --> 00:02:39,200
- บอกเขาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่

51
00:02:39,284 --> 00:02:42,036
ฉันเล่าเรื่องนี้มาเป็นพันๆ ครั้งแล้ว

52
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
- แฟลชแบ็ก
- อะไร

53
00:02:44,914 --> 00:02:48,001
เล่าให้เขาฟังสิว่าเฮนรี่เกือบฆ่าเด็บบี้ยังไง

54
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
ได้

55
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
มันเกิดขึ้นตอนวันเกิดครั้งที่แล้วของเด็บบี้

56
00:02:54,507 --> 00:02:56,426
และมันเกือบเป็นครั้งสุดท้ายของเธอ

57
00:02:56,509 --> 00:02:58,428
เล่าให้ฉันฟังอีกสิ

58
00:02:59,178 --> 00:03:01,639
โอเค ลองนึกภาพตามดูนะ

59
00:03:02,432 --> 00:03:04,809
เด็บบี้กำลังจะอายุ 13

60
00:03:04,893 --> 00:03:07,228
และเธอก็มีทุกอย่างพร้อมสำหรับปาร์ตี้ของเธอ

61
00:03:08,521 --> 00:03:11,482
บนดาดฟ้าคอนโดฯ ของพ่อแม่ของเธอ

62
00:03:13,526 --> 00:03:17,238
เหมือนกับว่ามันจะเป็นปาร์ตี้วันเกิด
ที่ดีที่สุดที่เคยมีมา

63
00:03:17,322 --> 00:03:20,617
แม่คะ นี่จะเป็นปาร์ตี้วันเกิดที่ดีที่สุดที่เคยมีมา

64
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
มันจะเป็นแบบนั้น
ถ้าเราจัดการทุกอย่างให้พร้อมจ้ะ

65
00:03:24,370 --> 00:03:25,663
ขอโทษค่ะ

66
00:03:25,747 --> 00:03:28,041
ฉันอยากให้คุณช่วยถ่ายรูปเด็กๆ
ตอนที่ช่วยฉันจัดของให้หน่อยค่ะ

67
00:03:28,124 --> 00:03:29,250
ได้เลยครับ

68
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
โอเค ลูกโป่งทุกลูกเป่าลมเรียบร้อยแล้ว

69
00:03:31,711 --> 00:03:32,629
คุณจะให้เราทำอะไรอีกคะ

70
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
ขอนึกก่อนนะจ๊ะ

71
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
เธอกับพวกเด็กผู้ชายไปดู
เครื่องยิงลูกบอลหน่อยสิว่ามันใช้งานได้รึเปล่า

72
00:03:37,091 --> 00:03:38,051
ได้ค่ะ

73
00:03:38,134 --> 00:03:40,720
ทุกคน มาช่วยกันดูเครื่องยิงลูกบอลนี่หน่อย
ว่ามันใช้งานได้รึเปล่า

74
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
- ได้เลย
- ได้เลย

75
00:03:42,263 --> 00:03:43,264
มาลุยกันเลย

76
00:03:47,852 --> 00:03:49,395
ฉันพร้อมแล้ว

77
00:03:51,147 --> 00:03:54,609
ตั้งความเร็วในการยิงบอลให้ช้าหน่อยนะ
ระดับสอง

78
00:03:54,692 --> 00:03:56,110
ระดับสอง

79
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
(นี่ มาตีลูกบอลรัวๆ กันดีกว่า)

80
00:04:06,287 --> 00:04:08,122
มีใครเห็นมั้ยว่าลูกบอลไปทางไหน

81
00:04:09,958 --> 00:04:12,293
นายทำลูกบอลหล่นไปโดนรถพริอุสคันนั้น

82
00:04:13,169 --> 00:04:14,671
แล้วก็ไปชนกับรถพริอุสอีกคัน

83
00:04:18,549 --> 00:04:20,551
สวัสดี ทุกคน ขอโทษที่มาช้า

84
00:04:20,635 --> 00:04:22,762
ฉันอยากไปร้านแพร์นี่

85
00:04:22,845 --> 00:04:25,014
ไว้ทีหลังนะ นี่คือน้องสาวผมครับ ไพเพอร์

86
00:04:25,098 --> 00:04:25,974
สวัสดีจ้ะ ไพเพอร์

87
00:04:28,559 --> 00:04:30,979
ขอโทษที่พาเธอมานะครับ
แต่คืนนี้ผมต้องดูแลเธอน่ะ

88
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
อย่างกับฉันอยากมาที่นี่นักล่ะ

89
00:04:33,940 --> 00:04:37,443
- ไพเพอร์ ฉันมั่นใจว่าเธอต้อง…
- ดูโทรศัพท์ฉันสิ

90
00:04:37,860 --> 00:04:38,820
จอมันแตกนี่นา

91
00:04:39,404 --> 00:04:41,155
ไม่ได้ล้อเล่นนะ แม่สาวน้อย

92
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
นี่ เด็บบี้ เธออยากตีลูกบอลมั้ย

93
00:04:44,200 --> 00:04:45,076
อยากสิ

94
00:04:45,159 --> 00:04:46,828
"อยากสิ"

95
00:04:47,537 --> 00:04:48,413
ชาร์ล็อตต์

96
00:04:49,497 --> 00:04:50,707
มาช่วยฉันดูถุงของขวัญหน่อยได้มั้ยจ๊ะ

97
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
ได้ค่ะ

98
00:04:52,792 --> 00:04:54,335
เฮนรี่ ไปคอยดูเครื่องยิงลูกบอลนะ

99
00:04:54,419 --> 00:04:55,878
ได้ เดี๋ยวฉันไปหยิบขนมก่อนนะ

100
00:04:58,214 --> 00:05:01,134
ฉันอ่านจากหน้าจอบ้าๆ นี่ไม่ได้

101
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
โอเค พร้อมนะ สาวเจ้าของวันเกิด

102
00:05:04,470 --> 00:05:05,513
พร้อมแล้ว

103
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
เริ่มเลย เฮนรี่

104
00:05:06,764 --> 00:05:09,350
เอาล่ะ มาแล้วนะ

105
00:05:09,434 --> 00:05:12,562
และตอนนั้นแหละที่เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับเด็บบี้

106
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
เด็บบี้

107
00:05:24,032 --> 00:05:26,242
หยุดถ่ายรูปแล้วโทรเรียก 911 เดี๋ยวนี้เลย

108
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
ใช่ จริงด้วย

109
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

110
00:05:36,419 --> 00:05:38,796
เฮนรี่ยิงลูกบอล
ด้วยความเร็ว 145 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

111
00:05:38,880 --> 00:05:39,922
อะไร ฉันเหรอ

112
00:05:41,340 --> 00:05:44,635
เฮนรี่ เธอตั้งความเร็วในการยิงลูกบอล
ไว้ที่ระดับ 11 เลยนะ

113
00:05:45,553 --> 00:05:46,429
เปล่า ผมไม่ได้ทำนะ

114
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
เฮนรี่ นายทำอย่างนั้นทำไม

115
00:05:49,974 --> 00:05:51,934
- ชาร์ล็อตต์
- ฉันตั้งไว้ที่ระดับสอง

116
00:05:52,018 --> 00:05:53,978
และนายเป็นคนเดียวที่อยู่ใกล้เครื่อง

117
00:05:54,062 --> 00:05:56,105
- แต่ฉัน…
- ยาม

118
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
แต่ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
ผมไม่ได้แตะเครื่องนั่นเลยนะ

119
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
- ผมสาบาน
- จากนั้น…

120
00:06:01,235 --> 00:06:03,237
- ผมไม่ได้ทำนะ
- เฮนรี่ก็โดนหามออกจากปาร์ตี้

121
00:06:03,321 --> 00:06:05,823
- ก่อนที่งานจะเริ่มด้วยซ้ำ
- ได้โปรด

122
00:06:06,616 --> 00:06:10,536
เพราะเฮนรี่
เป็นคนตั้งเครื่องยิงลูกบอลไว้ที่ระดับ 11

123
00:06:10,620 --> 00:06:11,621
จบข่าว

124
00:06:11,704 --> 00:06:13,206
ไม่ใช่ฉันสักหน่อย

125
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
แต่เขาบอกว่าเป็นนายนะ

126
00:06:16,084 --> 00:06:18,002
แล้วคุณต้องกินซูชิของเราด้วยเหรอ

127
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
ไม่ ฉันไม่ควรกินหรอก

128
00:06:22,465 --> 00:06:26,135
เฮนรี่ นายอาจจะรู้สึกดีขึ้นก็ได้
ถ้านายยอมรับว่านายเป็นคนทำ

129
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
พวกนายเห็นความรุนแรงในตัวเขามั้ย

130
00:06:34,185 --> 00:06:39,232
จากที่ที่ฉันมา ผู้ชายที่ทำร้ายสาวสวย
บนดาดฟ้าในงานวันเกิดของเธอ

131
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
เขาไม่ใช่สุภาพบุรุษ

132
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
เธอบอกพวกนี้ได้มั้ยว่า
ฉันไม่ได้ตั้งเครื่องนั่นไว้ที่ระดับ 11

133
00:06:45,196 --> 00:06:46,447
- ฉันบอกไม่ได้
- ทำไมล่ะ

134
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
เพราะนายเป็นคนทำ

135
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

136
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
พ่อผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

137
00:06:58,334 --> 00:06:59,794
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

138
00:06:59,877 --> 00:07:03,339
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

139
00:07:04,215 --> 00:07:05,925
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

140
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
ได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

141
00:07:08,344 --> 00:07:09,887
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

142
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

143
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

144
00:07:14,809 --> 00:07:15,643
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

145
00:07:15,726 --> 00:07:17,937
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

146
00:07:18,020 --> 00:07:22,108
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

147
00:07:22,191 --> 00:07:24,735
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

148
00:07:24,819 --> 00:07:27,572
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

149
00:07:27,655 --> 00:07:30,324
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

150
00:07:30,408 --> 00:07:32,994
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

151
00:07:33,077 --> 00:07:34,495
รู้สึกดีชะมัด

152
00:07:48,718 --> 00:07:51,304
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

153
00:07:51,762 --> 00:07:53,055
รองเท้าของผม

154
00:07:56,350 --> 00:07:57,810
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก เปิด)

155
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
- ไง
- ไง

156
00:08:07,403 --> 00:08:10,114
- คุณโทรหาผมเหรอ
- ใช่ ดูสิว่าอะไรอยู่ในกล่องนั่น

157
00:08:10,698 --> 00:08:11,782
ได้ครับ

158
00:08:15,328 --> 00:08:17,288
- นี่มัน…
- ฉันอยากให้นายเอาไปซักให้หน่อย

159
00:08:17,371 --> 00:08:18,873
แหวะ ไม่มีทาง

160
00:08:20,166 --> 00:08:21,292
เสียงนั่นหมายความว่าอะไร

161
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
หมายความว่ามีของมาส่งน่ะ

162
00:08:25,254 --> 00:08:27,173
(เฮ่พิซซ่า)

163
00:08:29,717 --> 00:08:31,594
- นายสั่งพิซซ่ามาเหรอ
- เปล่าครับ

164
00:08:35,765 --> 00:08:37,058
นี่ ดูสิ

165
00:08:37,141 --> 00:08:41,312
"ถึง กัปตันแมน เด็บบี้ลูกสาวของเรา
จะจัดปาร์ตี้วันเกิดในคืนวันเสาร์"

166
00:08:41,395 --> 00:08:42,688
ไม่จริง เด็บบี้เนี่ยนะ

167
00:08:43,356 --> 00:08:47,485
"เราจะเชิญคนดังที่เด็บบี้ชื่นชอบ
รวมทั้งคุณและมิสสเวลล์วิวด้วย"

168
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
เธอร้อนแรงมากเลย

169
00:08:49,987 --> 00:08:51,489
คุณช่วยหยุดอ่านกล่องนั่นได้มั้ย

170
00:08:51,572 --> 00:08:54,200
ไม่ "ถ้าคุณตกลงมาปาร์ตี้ของเด็บบี้

171
00:08:54,283 --> 00:08:58,788
คุณก็เอาเช็คที่แนบมา
ไปขึ้นเงิน 12,000 ดอลลาร์ได้เลย"

172
00:08:58,871 --> 00:08:59,914
โอ้โฮ ดูเช็คนี่สิ

173
00:09:00,623 --> 00:09:02,208
มันมีรอยพิซซ่าเปื้อนอยู่ด้วย

174
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
ฉันรู้น่า

175
00:09:04,502 --> 00:09:08,381
ก็ได้ ไปปาร์ตี้ของเธอ
กับเพื่อนคนอื่นๆ ในห้อง ยกเว้นผม

176
00:09:08,464 --> 00:09:09,549
ทำไมนายไม่ได้รับเชิญล่ะ

177
00:09:09,632 --> 00:09:12,218
เพราะผมไปปาร์ตี้วันเกิดของเด็บบี้เมื่อปีที่แล้ว

178
00:09:12,301 --> 00:09:16,097
และทุกคนคิดว่าผมยิงลูกบอลยางใส่หน้าเธอ
และทำให้เธอตกจากดาดฟ้า

179
00:09:17,265 --> 00:09:18,641
หล่นลงไปทับหมาตัวหนึ่ง

180
00:09:19,475 --> 00:09:21,936
ใช่แล้ว ฉันจำได้ว่าได้ยินในข่าว
นายเป็นคนทำเหรอ

181
00:09:22,019 --> 00:09:23,020
ไม่ใช่

182
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
ทุกคนคิดว่าเป็นผม

183
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
เฮนรี่

184
00:09:26,023 --> 00:09:27,775
ตอนนี้มีแค่นายกับฉันนะ

185
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
แล้วไง

186
00:09:29,318 --> 00:09:30,319
นายยิงบอลใส่หน้าเด็บบี้ทำไม

187
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
ผมไม่ได้ทำ

188
00:09:32,488 --> 00:09:34,198
ให้ตายสิ แม้แต่คุณก็ไม่เชื่อผม

189
00:09:34,865 --> 00:09:36,617
- อยากให้ฉันเชื่อนายงั้นเหรอ
- ใช่

190
00:09:36,701 --> 00:09:38,202
ให้ฉันจับหัวนายด้วยนิ้วมือบอกความจริงได้มั้ย

191
00:09:38,286 --> 00:09:41,038
ได้เลย คุณจับหัวผมด้วยอะไรนะ

192
00:09:44,500 --> 00:09:46,502
- มันจะรู้สึกแปลกมั้ย
- ไม่

193
00:09:47,336 --> 00:09:48,337
โอเค

194
00:09:50,214 --> 00:09:53,301
ทีนี้ ฉันจะถูปุ่มเล็กๆ บนนิ้วนี่
ให้ทั่วหัวและหน้าของนาย

195
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
แล้วมันแปลกยังไงกับคุณ

196
00:10:00,641 --> 00:10:02,685
ดูนะ แสงกะพริบนี่อ่านคลื่นสมองมนุษย์ได้

197
00:10:02,768 --> 00:10:05,187
เหมือนกับเครื่องจับเท็จ แต่มันซับซ้อนกว่านั้นมาก

198
00:10:05,271 --> 00:10:06,522
อะไรก็ช่าง จัดการเลย

199
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
เอาล่ะนะ ทีนี้…

200
00:10:13,029 --> 00:10:15,615
นึกถึงปาร์ตี้วันเกิดของเด็บบี้

201
00:10:15,698 --> 00:10:18,284
ปาร์ตี้วันเกิดของเด็บบี้

202
00:10:18,909 --> 00:10:21,329
หนึ่งปีที่แล้ว

203
00:10:21,412 --> 00:10:24,165
หนึ่งปีที่แล้ว

204
00:10:24,248 --> 00:10:27,627
ตอนที่ลูกบอลกระแทกตัวเธอตกจากดาดฟ้า

205
00:10:27,710 --> 00:10:30,379
ตกจากดาดฟ้า

206
00:10:30,463 --> 00:10:34,508
เพราะนายเปลี่ยนความเร็วในการยิงลูกบอล
จากระดับสองเป็น 11

207
00:10:35,509 --> 00:10:36,969
เปล่า ผมไม่ได้ทำ

208
00:10:38,137 --> 00:10:40,222
นายโกหกทำไม

209
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
ผมไม่ได้โกหก

210
00:10:42,224 --> 00:10:45,936
นายรู้สึกว่าตัวเองน่ารักรึไงเวลาที่โกหก

211
00:10:46,020 --> 00:10:49,106
คุณบอกว่ามันจะไม่รู้สึกแปลกนี่

212
00:10:54,403 --> 00:10:56,238
(ผลสแกน: ไม่ได้โกหก หัวข้อ: ความสัตย์จริง)

213
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
- ฉันเชื่อนาย
- จริงเหรอ

214
00:10:58,741 --> 00:11:00,618
ใช่ แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะเชื่อ

215
00:11:01,494 --> 00:11:02,912
งั้นคุณก็จับหน้าผมโดยเปล่าประโยชน์

216
00:11:03,829 --> 00:11:05,623
ไม่ เราจะไปหาความจริงกัน

217
00:11:05,706 --> 00:11:07,500
แต่คุณก็รู้แล้วว่าผมไม่ได้ทำ

218
00:11:07,583 --> 00:11:10,670
ใช่ แต่ถ้าอยากรู้ความจริงทั้งหมด
เราต้องหาว่าใครเป็นคนทำ

219
00:11:10,753 --> 00:11:14,632
มันคือชิ้นพายแห่งความจริง
ที่เราต้องประกอบให้สมบูรณ์

220
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
เราไปกินพายจริงๆ กันได้มั้ย

221
00:11:16,675 --> 00:11:18,427
ฉันชอบที่นายคิดเรื่องพายนะ

222
00:11:19,762 --> 00:11:23,224
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่าใครที่เปลี่ยน
ความเร็วในการยิงบอลจากระดับสองเป็น 11

223
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
ง่ายมาก

224
00:11:24,475 --> 00:11:28,312
เราจะแต่งตัวเป็นคนทำหนังต่างชาติ
และสัมภาษณ์ทุกคนที่อยู่บนดาดฟ้า

225
00:11:28,396 --> 00:11:30,606
ตอนที่หน้าเด็บบี้โดนกระแทกด้วยลูกบอล

226
00:11:31,357 --> 00:11:32,358
แล้วเราก็ไปกินพายกัน

227
00:11:32,441 --> 00:11:34,110
แล้วเราก็ไปกินพายกัน

228
00:11:40,950 --> 00:11:44,078
ตอนนั้นเธออยู่ที่ไหนตอนที่เด็บบี้ตกจากดาดฟ้า

229
00:11:45,079 --> 00:11:46,914
ใช่ เธออยู่ที่ไหน

230
00:11:47,373 --> 00:11:48,624
ที่ไหน

231
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
ฉันรู้ว่าเป็นพวกนาย

232
00:11:51,043 --> 00:11:52,336
พวกไหน

233
00:11:52,420 --> 00:11:55,297
- เราเป็นคนทำหนังชาวเยอรมัน
- ใช่ เราเป็นคนเยอรมัน

234
00:11:55,381 --> 00:11:59,677
- เราชอบกินเนื้อชุบแป้งทอด
- เราชอบพูดคำว่าเนื้อชุบแป้งทอดด้วย

235
00:11:59,760 --> 00:12:02,263
- เนื้อชุบแป้งทอด
- ใช่ เนื้อชุบแป้งทอด

236
00:12:02,346 --> 00:12:06,559
ฉันรู้ว่านายคือเฮนรี่และเรย์
ป.ล. สำเนียงนายห่วยมาก

237
00:12:08,185 --> 00:12:09,270
เธอแค่ตอบคำถามเราได้มั้ย

238
00:12:09,353 --> 00:12:10,771
เราต้องสัมภาษณ์คนอื่นอีกเยอะนะ

239
00:12:12,231 --> 00:12:13,357
เอาเลย

240
00:12:13,441 --> 00:12:14,358
โอเค

241
00:12:14,442 --> 00:12:17,862
เธออยู่ที่ไหนตอนที่เด็บบี้ตกจากดาดฟ้า

242
00:12:17,945 --> 00:12:20,573
เฮนรี่และเรย์

243
00:12:21,073 --> 00:12:22,992
ฉันกำลังช่วยแม่ของเด็บบี้จัดถุงของขวัญอยู่

244
00:12:23,075 --> 00:12:25,119
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้เครื่องยิงลูกบอลเลย

245
00:12:25,202 --> 00:12:27,538
นายคิดว่าเราเชื่อเธอได้มั้ย

246
00:12:28,497 --> 00:12:30,749
พวก นี่มีแค่เรานะ เลิกออกสำเนียงได้แล้ว

247
00:12:30,833 --> 00:12:33,878
ให้ตายสิ ทำไมนายต้องขัดคอฉันเรื่อยเลย

248
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
ผมกำลังพิสูจน์ว่าผมบริสุทธิ์อยู่นะ

249
00:12:35,963 --> 00:12:38,716
โอเค เล่นวิดีโอที่สี่อีกครั้งซิ

250
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
วิดีโอที่สี่

251
00:12:42,470 --> 00:12:46,474
เมื่อปีที่แล้วนายอยู่ที่ไหนตอนที่เด็บบี้ตกจากดาดฟ้า

252
00:12:46,557 --> 00:12:49,518
- ใช่ นายอยู่ไหน
- อยู่ที่ไหน

253
00:12:50,644 --> 00:12:52,104
ผมก็อยู่ที่ดาดฟ้าไง

254
00:12:52,521 --> 00:12:54,356
- ฮัดเช้ย
- หายเร็วๆ นะ

255
00:12:55,983 --> 00:12:56,901
วิดีโอที่สาม

256
00:12:58,277 --> 00:13:00,613
ครับ ผมชอบเด็บบี้มาตลอด

257
00:13:00,696 --> 00:13:03,240
ยกเว้นครั้งหนึ่งตอนอยู่ประถมสี่

258
00:13:03,824 --> 00:13:07,286
เธอฟ้องครูของเธอว่าผมกับซิดนีย์กินแมลง

259
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
นั่นเลยทำให้ผมเกลียดเธอ

260
00:13:15,503 --> 00:13:19,507
โอเค ตอนแรกผมแค่เคี้ยวแมลง แต่ผมไม่ได้กลืน

261
00:13:21,008 --> 00:13:23,886
แต่ยังไงซะ เฮนรี่ก็คือ
คนที่เปลี่ยนความเร็วในการยิงลูกบอล

262
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
เปล่า ฉันไม่ได้ทำสักหน่อย

263
00:13:26,013 --> 00:13:26,847
วิดีโอที่หก

264
00:13:28,516 --> 00:13:32,186
ไม่นะ ฉันไม่ได้เปลี่ยนความเร็ว
ในการยิงลูกบอลงี่เง่านั่น

265
00:13:32,269 --> 00:13:33,562
(ไพเพอร์ ซิดนีย์ แมลง ไอ้ตัวแสบ)

266
00:13:33,646 --> 00:13:35,272
ไปให้พ้นหน้าฉันเลยนะ

267
00:13:36,899 --> 00:13:39,652
ฟังนะ ผมรู้สึกแย่มากตอนที่เด็บบี้ตกจากดาดฟ้า

268
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
แม้ว่าเธอเคยล้อเลียนคอลเลกชันถังของผม

269
00:13:43,697 --> 00:13:45,324
ผมเป็นนายพลถัง

270
00:13:45,407 --> 00:13:46,367
(แจสเปอร์ ชาร์ล็อตต์ ถัง)

271
00:13:46,450 --> 00:13:49,495
โอเค ฉันรู้สึกว่าอิจฉานิดหน่อย

272
00:13:49,578 --> 00:13:51,205
ตอนที่เด็บบี้ชนะการแข่งสะกดคำเมื่อปีที่แล้ว

273
00:13:51,288 --> 00:13:52,957
แต่ฉันก็ลืมมันไปแล้ว

274
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
ถ้วยรางวัลนั้นมันควรจะเป็นของฉัน

275
00:13:56,210 --> 00:13:57,461
(อิจฉา)

276
00:13:57,545 --> 00:13:59,713
มันเป็นเหตุผลที่นาย
เปลี่ยนความเร็วในการยิงลูกบอลใช่มั้ย

277
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
ผมต้องการพูดกับทนาย

278
00:14:02,675 --> 00:14:04,093
วิดีโอที่ 15

279
00:14:04,885 --> 00:14:08,222
ผม… ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย

280
00:14:08,430 --> 00:14:09,765
(แมลง ชาร์ล็อตต์ อิจฉา ความสัมพันธ์)

281
00:14:09,848 --> 00:14:11,976
ใครก็ได้ไปตามผู้จัดการผมมาที ขอร้อง

282
00:14:13,477 --> 00:14:14,937
ผมไม่คิดว่าพวกนี้เป็นคนเยอรมัน

283
00:14:17,022 --> 00:14:18,232
งั้นฉันจะ…

284
00:14:19,316 --> 00:14:22,611
ฉันจะไปซื้อถุงเท้าหน่อยนะ

285
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
ถุงเท้าเหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ

286
00:14:25,281 --> 00:14:27,408
ใช่ มันฉุกเฉินน่ะ

287
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
แต่เรายังไม่รู้เลยว่าใครทำเด็บบี้ตกจากดาดฟ้า

288
00:14:30,536 --> 00:14:34,081
แต่นี่ นายก็ยังมีข้อมูลกับภาพทั้งหมดจากปาร์ตี้นี่

289
00:14:34,164 --> 00:14:35,249
ตรวจดูหลักฐานพวกนั้นสิ

290
00:14:35,332 --> 00:14:37,209
คุณจะไปปาร์ตี้ของเด็บบี้ใช่มั้ย

291
00:14:38,586 --> 00:14:41,171
ไม่ใช่ ดูภาพไปเถอะ

292
00:14:41,255 --> 00:14:42,506
ได้เลย

293
00:15:02,902 --> 00:15:05,362
ว่าแล้วเชียว ผมรู้ว่าคุณจะไปปาร์ตี้ของเด็บบี้

294
00:15:05,446 --> 00:15:07,406
ก็มิสสเวลล์วิวจะไปที่นั่นด้วยนี่

295
00:15:07,489 --> 00:15:08,866
คุณไม่ควรไป

296
00:15:10,910 --> 00:15:11,869
โอเค ฉันไม่ไปก็ได้

297
00:15:11,952 --> 00:15:13,746
- ดี
- ก็ได้

298
00:15:16,415 --> 00:15:17,666
ปล่อยตัวได้

299
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
นี่ จากที่ที่ผมมา

300
00:15:21,921 --> 00:15:24,632
ผู้ชายที่โกหกเรื่องถุงเท้า ไม่ใช่สุภาพบุรุษ

301
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
(สุขสันต์วันเกิด เด็บบี้)

302
00:15:46,612 --> 00:15:48,113
ขอโทษนะคะ กัปตันแมน

303
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
ครับ สวัสดีครับ พลเมือง

304
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
เราคือพ่อแม่ของเด็บบี้น่ะ

305
00:15:51,784 --> 00:15:54,995
และนี่คือเด็บบี้ เจ้าของวันเกิดค่ะ

306
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
เธอตื่นเต้นมากที่คุณมา

307
00:15:56,956 --> 00:16:01,585
ยินดีที่ได้พบเธอนะ เด็บบี้
และพ่อแม่กระเป๋าหนักของเธอด้วย

308
00:16:01,669 --> 00:16:05,965
คุณจำไม่ได้เหรอคะ
คุณกับฉัน เราเคยพบกันเมื่อนานมาแล้ว

309
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
จริงเหรอครับ

310
00:16:07,049 --> 00:16:08,258
อะไรนะ

311
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
ใช่ค่ะ จำโรดิโอแห่งสเวลล์วิวได้มั้ยคะ

312
00:16:10,427 --> 00:16:13,889
ฉันเป็นสาวเสิร์ฟ
และหลังจากโชว์โรดิโอ คุณเชิญฉันกลับไปที่…

313
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
อ้อ ใช่แล้ว

314
00:16:17,142 --> 00:16:18,352
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

315
00:16:19,395 --> 00:16:20,771
กับสามีของคุณ

316
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
นี่ ทุกคน หันมาทางนี้

317
00:16:35,202 --> 00:16:36,370
สวัสดี

318
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
นั่นเฮนรี่ ฮาร์ต

319
00:16:40,332 --> 00:16:41,458
ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่

320
00:16:41,542 --> 00:16:44,461
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับกัปตันแมน
หลังจากโชว์โรดิโอ

321
00:16:45,212 --> 00:16:48,924
โอเค ผมรู้ว่าทุกคนตกใจที่เห็นผมที่นี่
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว

322
00:16:49,800 --> 00:16:51,552
ร้องเลย "จอมยิงลูกบอล"

323
00:16:52,302 --> 00:16:54,847
ไม่ ผมไม่ได้มาเพื่อร้องเพลง

324
00:16:54,930 --> 00:16:57,933
ผมมาที่นี่เพราะพวกคุณคิดว่าผมทำสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ

325
00:16:58,017 --> 00:17:00,352
นายเป็นคนเดียวที่ยืนอยู่ตรงเครื่องยิงลูกบอลนั่น

326
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
- ใช่
- นี่ เฮนรี่

327
00:17:02,187 --> 00:17:04,356
นายต้องลองกินมีตบอลพวกนี้นะ

328
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
ฟังนะ ผมรู้ว่าทำไมพวกคุณคิดว่า
ผมเป็นคนเปลี่ยนความเร็วในการยิงลูกบอล

329
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
แต่มันอาจจะไม่ใช่ผมก็ได้

330
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
มันอาจจะเป็นคนอื่น

331
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
อย่างเช่นชาร์ล็อตต์

332
00:17:19,913 --> 00:17:23,834
คนที่เอาแต่อิจฉา ตั้งแต่เด็บบี้เอาชนะเธอ
ในการแข่งสะกดคำในสเวลล์วิว

333
00:17:23,917 --> 00:17:27,796
แหม ทุกคนก็รู้ว่าถ้วยรางวัลควรเป็นของฉัน

334
00:17:29,006 --> 00:17:30,924
หรืออาจจะเป็นแจสเปอร์

335
00:17:33,302 --> 00:17:36,221
ผู้ซึ่งไม่เคยลืมว่า
เด็บบี้เคยเยาะเย้ยเรื่องถังของเขา

336
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
ไม่เคยลืมเลย

337
00:17:40,517 --> 00:17:43,270
หรืออาจจะเป็นไพเพอร์

338
00:17:44,146 --> 00:17:48,400
นี่ ฉันไม่ได้อยากมาปาร์ตี้นี้เลยนะเมื่อปีที่แล้ว

339
00:17:48,484 --> 00:17:50,194
หรือปีนี้

340
00:17:50,277 --> 00:17:52,446
ฉันมาทำอะไรที่นี่

341
00:17:52,529 --> 00:17:54,823
หรืออาจเป็นซิดนีย์ หรือโอลิเวอร์

342
00:17:56,533 --> 00:18:00,120
พวกเขาโดนคุมประพฤติหลังจากที่เด็บบี้
ฟ้องครูเรื่องที่พวกเขากินแมลง

343
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
ประเด็นก็คือ

344
00:18:04,792 --> 00:18:08,796
ผมรู้ว่าใครเป็นคนที่เปลี่ยนความเร็ว
ในการยิงลูกบอลและกระแทกเด็บบี้ตกดาดฟ้า

345
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
และผมก็มีหลักฐานด้วย

346
00:18:12,633 --> 00:18:14,301
- งั้นก็เอามาให้เราดูสิ
- ผมทำแน่

347
00:18:15,344 --> 00:18:18,597
แต่ก่อนอื่น ผมจะไปกินมีตบอลก่อน

348
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
เดี๋ยวกลับมาหลังจากไปพักแป๊บนึง

349
00:18:21,100 --> 00:18:23,769
แล้วทุกคนจะได้รู้ความจริง

350
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
ร้องเพลง "คอลมีเมย์บี" ให้ฟังหน่อยสิ

351
00:18:25,854 --> 00:18:26,980
ฉันไม่ร้องเพลง

352
00:18:33,195 --> 00:18:34,029
โอเค

353
00:18:35,197 --> 00:18:38,117
ก่อนอื่น ผมอยากบอกว่ามีตบอลอร่อยมากครับ

354
00:18:41,161 --> 00:18:44,206
และตอนนี้ หลักฐานของวันนี้เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว

355
00:18:44,289 --> 00:18:47,793
ผมไม่ใช่คนที่ต้องรับผิดชอบ
ในการทำให้เด็บบี้ตกจากดาดฟ้า

356
00:18:48,836 --> 00:18:51,630
ผมจะให้ทุกคนได้ดูรูปจากโทรศัพท์ของผม

357
00:18:51,713 --> 00:18:54,299
ที่ถ่ายก่อนปาร์ตี้ของเด็บบี้เมื่อปีที่แล้ว

358
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
รูปแรก

359
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
ในนี้ คุณจะเห็นแจสเปอร์

360
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
เช็ดมือที่เปียกบนตัวชาร์ล็อตต์

361
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
และทางซ้าย

362
00:19:05,686 --> 00:19:08,230
เราจะเห็นซิดนีย์กับโอลิเวอร์กำลังกินแมลง

363
00:19:08,313 --> 00:19:09,898
ซึ่งไม่ประหลาดใจเลย

364
00:19:11,275 --> 00:19:13,735
ฉันไม่ได้กินแมลงมาตั้งนานแล้วนะ

365
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
ตอนนี้ฉันกำลังกินแมลงอยู่เลย

366
00:19:19,116 --> 00:19:20,534
แต่ดูให้ดี

367
00:19:21,243 --> 00:19:24,413
สิ่งที่เราเห็นในภาพเบื้องหลังคืออะไร เป็นไงล่ะ

368
00:19:24,496 --> 00:19:28,375
นั่นคือน้องสาวผม ไพเพอร์
ที่หงุดหงิดกับบางอย่างอยู่เป็นประจำ

369
00:19:30,294 --> 00:19:31,628
รูปที่สอง

370
00:19:32,588 --> 00:19:34,548
เรามีภาพที่ชัดขึ้นของไพเพอร์

371
00:19:34,631 --> 00:19:38,427
และคุณก็เห็น
เธอโมโหมากที่โทรศัพท์เธอหน้าจอแตก

372
00:19:39,386 --> 00:19:40,762
เธอก็เลยโยนมันไป

373
00:19:42,514 --> 00:19:43,640
แล้วไง

374
00:19:43,724 --> 00:19:45,934
ฉันดีใจที่เธอถามนะ รูปที่สาม

375
00:19:48,187 --> 00:19:49,354
ตรงนี้ คุณจะเห็นผม

376
00:19:49,438 --> 00:19:51,982
ยืนไม่รู้อีโหน่อีเหน่อยู่ข้างๆ เครื่องยิงลูกบอล

377
00:19:53,066 --> 00:19:54,943
และตอนที่ผมซูมไปใกล้ๆ

378
00:19:55,861 --> 00:19:59,948
จะเห็นโทรศัพท์ของไพเพอร์โดนปุ่มเลข 11

379
00:20:02,242 --> 00:20:03,118
พระเจ้า

380
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
ไพเพอร์เป็นคนทำ

381
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
ยาม

382
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
แต่… แต่ว่า…

383
00:20:09,166 --> 00:20:11,001
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

384
00:20:11,084 --> 00:20:13,170
ฉันไม่รู้เลยว่าโทรศัพท์จะไปโดนปุ่มนั่น

385
00:20:13,253 --> 00:20:15,547
ฉันเป็นเหยื่อนะ หยุดสิ

386
00:20:15,631 --> 00:20:17,424
ฉันเป็นเหยื่อนะ

387
00:20:17,507 --> 00:20:20,719
ฉันต้องการคุยกับทนาย

388
00:20:21,970 --> 00:20:26,058
มิสสเวลล์วิวครับ
เพราะผมเดาว่าคงไม่มีมิสเตอร์สเวลล์วิวแล้ว

389
00:20:26,141 --> 00:20:28,185
ผมสงสัยว่าคุณอยากจะ…

390
00:20:28,268 --> 00:20:29,811
(มิสสเวลล์วิว มิสเตอร์สเวลล์วิว)

391
00:20:31,563 --> 00:20:32,856
ไปให้พ้น

392
00:20:42,532 --> 00:20:43,450
เฮนรี่

393
00:20:43,533 --> 00:20:46,954
เราขอโทษจริงๆ ที่กล่าวหาเธอนะ

394
00:20:47,037 --> 00:20:48,622
โดยเฉพาะฉัน

395
00:20:48,705 --> 00:20:52,209
ฉันขอโทษนะที่น้องสาวของฉันเกือบฆ่าเธอ

396
00:20:52,918 --> 00:20:54,670
นี่ อะไรก็เกิดขึ้นได้

397
00:20:54,753 --> 00:20:56,797
- ใช่ นั่นก็จริงครับ
- ใช่แล้วๆ

398
00:20:57,422 --> 00:21:00,050
แม่คะ หนูจะไปกระโดดแทรมโพลีน
ที่วางอยู่ขอบดาดฟ้านะคะ

399
00:21:00,133 --> 00:21:01,510
ขอให้สนุกนะ ลูกรัก

400
00:21:03,971 --> 00:21:05,430
- นี่ คุณนายพัตช์ครับ
- อะไรจ๊ะ

401
00:21:05,514 --> 00:21:08,058
ลูกโป่งมันขึ้นไปติดอยู่ข้างไฟนั่น

402
00:21:08,141 --> 00:21:10,852
- ใช่ มันอาจจะติดไฟได้นะ
- ใช่ครับ

403
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
นี่ ไม่ต้องเป็นห่วงครับ ผมจะปีนขึ้นไปเก็บเอง

404
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
ไม่รู้สิ

405
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
มันอาจเป็นอันตรายได้นะ

406
00:21:18,277 --> 00:21:20,904
เด็กคนนี้จัดการกับอันตรายได้ครับ

407
00:21:22,197 --> 00:21:23,156
ฝากมีตบอลไว้ก่อนนะครับ

408
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
เย่

409
00:21:28,870 --> 00:21:31,665
นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดที่เคยมีมาเลย

410
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
ผมเก็บลูกโป่งได้แล้ว

411
00:21:35,168 --> 00:21:36,128
ขอบใจจ้ะ

412
00:21:36,837 --> 00:21:38,588
นี่ เฮนรี่ กระโดดลงมาเลย

413
00:21:38,672 --> 00:21:40,215
โอเค

414
00:21:48,265 --> 00:21:49,182
เด็บบี้

415
00:21:51,935 --> 00:21:53,061
วิสเคอร์ส

416
00:21:54,187 --> 00:21:55,522
- ไม่ เดี๋ยว
- เด็บบี้

417
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
วิสเคอร์ส

418
00:21:56,982 --> 00:21:58,191
เป็นอะไรมั้ยจ๊ะ

419
00:21:58,942 --> 00:22:03,947
- วิสเคอร์ส
- ฉันไม่ได้ชื่อวิสเคอร์ส

420
00:22:35,812 --> 00:22:37,814
คำบรรยายโดย: ภัทรภร ภูธนารัตน์บวร