Baiklah.
Boron. Atom nombor lima. Kategori, metaloid.
- Bukankah datuk awak ada metaloid? - Ya. Dia tidak boleh duduk.
Canadium.
Orang yang berasal dari Kanada, Mium.
Personaliti, gaya Kanada.
Itu kadmium. Atom nombor 48. Kategori, logam peralihan.
Sekali lagi, Charlotte jawab dengan betul.
- Kejutan. - Saya langsung tak jangka.
Malangnya saya tak tahu nombor atom untuk budak lelaki dungu.
Ya. Bagus, Charlotte.
Apa rancangan kita pada malam Sabtu?
- Kamu mahu main golf mini? - Tidak.
Kamu mahu main golf besar?
- Helo? - Dia akan tahu.
- Saya tidak mahu beritahu dia. - Apa?
Janganlah begitu, tiada rahsia. Flashback?
Kenapa awak tanya saya? Ini kali pertama saya dijemput ke rumah awak.
Baiklah.
Henry, kami semua akan pergi ke parti hari jadi Debbie Putch.
Namun, saya tak dapat jemputan.
Adakah itu kejutan besar?
Awak tahu sebabnya.
- Henry. - Ini tak adil.
Awak hampir bunuh dia.
Tak!
- Siapa itu? - Makanan kita.
- Sushi Dushi. - Ini kad kredit mak saya.
- Jangan marah. - Saya marah.
Awak tak boleh salahkan Debbie.
Saya salahkan Debbie, ibu bapanya
dan semua orang yang fikir saya yang bersalah.
- Hei. - Apa?
Kenapa awak marah sangat?
Kenapa awak nak tahu?
Hanya sebab saya hantar susyi, tak bermaksud saya tak rasa ingin tahu.
- Beritahu dia. - Tak.
Saya sudah beritahu cerita ini banyak kali.
- Flashback. - Apa?
Beritahu lelaki itu yang Henry hampir bunuh Debbie.
Baiklah.
Semuanya berlaku ketika parti hari jadi terakhir Debbie.
Hampir jadi parti terakhirnya.
Ceritalah lagi.
Cuba bayangkan. Itu hari jadi ke-13 Debbie
dan dia sediakan segalanya untuk partinya
di atas bumbung kondominium ibu bapanya.
Nampak seperti ia akan menjadi parti hari jadi yang terbaik.
Mak, ia akan menjadi parti hari jadi yang terbaik.
Jika kita dapat siapkan semuanya.
Maaf, boleh awak ambil gambar budak-budak
- bantu saya bersiap? - Baiklah.
Okey. Semua belon sudah ditiup. Apa lagi yang kami boleh buat?
Mari lihat. Apa kata awak dan budak lelaki periksa mesin bola, pastikannya berfungsi?
Baiklah.
Semua, mari periksa mesin bola ini!
- Baiklah! - Baiklah!
Mari lakukannya!
Saya dah bersedia!
Tetapkan kelajuan bola secara perlahan, tahap dua.
Tahap dua.
Ada sesiapa nampak bola itu ke mana?
Ia terkena kereta Prius itu dan terkena Prius lain.
Hei, semua. Maaf saya lewat.
- Saya mahu pergi ke Kedai Pear! - Nantilah!
- Ini adik saya, Piper. - Hai, Piper.
Maaf sebab bawa dia tapi saya perlu jaga dia.
Saya tak nak datang ke sini pun.
- Piper, saya pasti awak akan bergembira… - Lihat telefon saya!
- Skrinnya rosak. - Memanglah, budak!
- Debbie, awak mahu pukul bola? - Dah tentu!
"Dah tentu!"
Charlotte, boleh tolong saya dengan beg hadiah?
Dah tentu.
- Henry, awak uruskan mesin bola. - Saya mahu ambil kerepek.
Saya tak boleh baca skrin tak guna ini!
Bersedialah, gadis yang meraikan hari jadi!
Baiklah!
- Hidupkan mesin itu, Henry! - Baiklah, ini dia!
Ketika itulah perkara buruk menimpa Debbie.
Debbie!
Berhenti ambil gambar dan hubungi 911!
Baiklah!
Bagaimana ia boleh berlaku?
Henry lontar bola pada kelajuan 144 kilometer sejam!
Saya?
Henry! Awak tetapkan kelajuan bola pada tahap 11!
Tak!
Henry, kenapa awak buat begitu?
- Charlotte? - Saya tetapkan pada dua!
Awak yang berdiri berhampiran mesin.
- Namun, saya… - Pengawal!
Namun, saya tak buat apa-apa! Saya tak pernah sentuh mesin itu!
- Saya bersumpah! Bukan saya! - Henry dihalau keluar
- Tolonglah! - dari parti itu sebelum ia bermula.
Sebab Henry yang tetapkan mesin bola itu pada tahap 11.
Amen.
- Bukan saya. - Dia kata awak.
Awak boleh makan susyi kami?
Tak, sepatutnya tak.
Henry, mungkin awak akan rasa tenang jika awak mengaku salah.
Awak nampak sifat dendam dia?
Di tempat asal saya, lelaki yang pukul gadis cantik
jatuh dari bumbung pada hari lahirnya, bukanlah lelaki sejati.
Boleh beritahu mereka yang saya tak tetapkan mesin itu pada tahap 11?
- Tak boleh. - Kenapa?
Sebab awak yang buat.
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya... - Rupa-rupanya...
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
- Saya Henry Hart. - Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang, kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub.
Alamak, but saya!
- Hei. - Hei.
Awak panggil saya?
- Ya, periksa bekas itu. - Baiklah.
- Apa ini? - Saya mahu awak
- basuh pakaian saya. - Jijik! Tidak!
- Apa maksud bunyi itu? - Kita ada penghantaran.
HEI, PIZA!
Pelik.
- Awak pesan piza? - Tak.
Hei, dengar.
"Kepada Captain Man. Anak kami, Debbie akan adakan parti hari jadi malam Sabtu."
- Alamak. Debbie? - Diam.
"Kami jemput selebriti kegemaran Debbie termasuk awak dan Ratu Swellview."
Dia sangat cantik.
- Boleh berhenti baca kotak itu? - Tak.
"Jika awak setuju ke parti Debbie, awak boleh tunaikan cek $12,000 ini."
- Lihatlah cek ini! - Ada minyak piza padanya.
Saya tahu!
Baik. Pergilah ke partinya dengan semua rakan sekelas saya kecuali saya.
Kenapa awak tak dijemput?
Saya hadir ke parti Debbie tahun lalu.
Semua orang fikir saya tembak mukanya dengan bola getah
dan jatuhkan dia dari bumbung.
Ke atas seekor anjing.
Saya mendengarnya dalam berita. Awak yang buat?
Tak! Semua orang fikir saya yang lakukannya.
Henry, cuma saya dan awak di sini.
Jadi?
- Kenapa awak tembak muka Debbie? - Saya tak lakukannya!
Aduhai. Awak pun tak percayakan saya.
- Awak mahu saya percayakan awak? - Ya.
Boleh saya sentuh kepala awak dengan jari saya?
Boleh saja. Awak mahu sentuh apa dengan apa?
- Adakah ia akan jadi pelik? - Tak.
Baiklah.
Saya akan sapu nodul jari saya ke seluruh kepala dan muka awak.
Bagi awak, apa yang pelik?
Benda berkelip ini membaca gelombang otak manusia
seperti pengesan bohong tapi lebih canggih.
Buat sajalah.
Baiklah, sekarang…
- fikir tentang parti hari jadi Debbie. - Parti hari jadi Debbie.
- Setahun lalu. - Setahun lalu.
Apabila dia terkena bola hingga jatuh dari bumbung.
Jatuh dari bumbung.
Sebab awak ubah kelajuan bola daripada dua kepada 11.
Tak, saya tak buat begitu.
- Kenapa awak berbohong? - Saya tak berbohong.
Awak rasa cantik apabila awak berbohong?
Awak kata ia takkan menjadi pelik.
KEPUTUSAN: SUBJEK TIDAK MENIPU
- Saya percaya. - Ya?
Ya. Namun, semua orang tak percaya.
Sia-sia awak sentuh muka saya.
- Tak. Kita akan cari kebenaran. - Awak dah tahu saya tak lakukannya.
Untuk tahu kebenarannya, kita perlu cari pelakunya.
Kita perlu cari orang itu untuk lengkapkan pai kebenaran ini.
- Boleh kita makan pai? - Saya suka cara awak fikir tentang pai.
Jadi, bagaimana nak tahu siapa yang ubah kelajuan bola dari dua ke 11?
Mudah. Kita berpakaian seperti pembuat filem
dan temu bual semua yang berada di bumbung itu
apabila muka Debbie dihentam bola.
- Kemudian, kita makan pai. - Kemudian, kita makan pai.
Di mana awak semasa Debbie jatuh dari bumbung?
Ya, di mana awak?
Di mana?
Saya cam kamu.
- Siapa kami? - Kami pembikin filem Jerman.
Ya, kami orang Jerman.
Kami suka makan Wiener Schnitzel.
Kami juga suka cakap Wiener Schnitzel.
- Wiener Schnitzel. - Ya, Wiener Schnitzel.
Saya tahu kamu ialah Henry dan Ray! Loghat kamu sangat teruk.
- Boleh jawab soalan kami? - Kami ada banyak temu bual.
Teruskan.
Di mana awak ketika Debbie jatuh dari bumbung?
Henry dan Ray, saya bantu mak Debbie
sediakan beg hadiah. Saya tak berada berhampiran mesin bola.
Awak rasa kita boleh percayakan dia?
Cuma kita di sini, tak perlu guna loghat itu.
- Kenapa awak selalu mengganggu saya? - Saya cuba buktikan saya tak bersalah!
Baiklah! Mainkan video empat sekali lagi.
Video empat.
Di mana awak, tahun lalu semasa Debbie jatuh dari bumbung?
- Ya, di mana awak? - Di mana?
SUBJEK LIMA JASPER
Saya berada di atas bumbung.
- Awas! - Awas!
Video tiga.
Ya, saya memang sukakan Debbie.
Kecuali pada satu masa, ketika gred empat.
Dia beritahu cikgu yang saya dan Sidney
makan pepijat. Ia buat saya rasa benci terhadapnya.
SUSPEK UTAMA
Pertama sekali, saya cuma kunyah pepijat itu, saya tak telan.
Apa pun, Henry yang ubah kelajuan bola itu.
Tidaklah!
Video enam.
Tak, saya tak ubah kelajuan bola itu!
PIPER BUDAK TAK GUNA
Pergi dari sini!
Saya rasa kasihan semasa Debbie jatuh dari bumbung,
walaupun dia suka mempersendakan koleksi baldi saya.
Saya seorang Peminat Baldi!
JASPER BALDI
Baik. Saya agak cemburu apabila Debbie menang pertandingan ejaan tahun lalu.
Namun, saya dah lupakannya. Itu sepatutnya jadi trofi saya!
CHARLOTTE CEMBURU
Sebab itu awak ubah kelajuan bola?
Saya mahu bercakap dengan peguam.
Video 15.
Saya langsung tak tahu apa-apa tentangnya.
NATHAN? HUBUNG KAIT
Bolehkah panggil pengurus saya?
Saya rasa mereka bukan orang Jerman.
Saya perlu pergi beli stoking.
- Stoking? Sekarang? - Ya. Ini kecemasan.
Namun, kita masih tak tahu siapa buat Debbie jatuh dari bumbung!
Awak ada pemacu pena dengan semua gambar parti itu.
- Cari bukti dalam gambar. - Awak nak ke parti Debbie?
- Tak. Periksa gambar itu. - Baiklah.
Saya tahu awak nak pergi ke parti Debbie!
Ratu Swellview berada di sana!
Baik awak jangan pergi.
- Saya takkan pergi. - Bagus.
Baiklah.
Naik ke tiub.
Hei, di tempat asal saya, lelaki yang tipu tentang stoking bukan lelaki!
SELAMAT HARI JADI, DEBBIE!
- Maaf, Captain Man? - Ya, helo, rakyat.
Kami ibu bapa Debbie.
Ini Debbie, gadis yang meraikan hari jadi. Dia sangat teruja awak berada di sini.
Gembira bertemu awak, Debbie dan ibu bapa awak yang kaya.
Awak tak ingat? Kita pernah bertemu lama dulu.
- Pernahkah? - Apa?
Ya! Awak ingat Rodeo Swellview?
Saya seorang pelayan. Selepas rodeo itu,
- awak bawa saya ke… - Ya.
Gembira bertemu awak semula di sini bersama suami awak.
SELAMAT HARI JADI, DEBBIE!
Hei! Semua! Lihat sini! Helo!
Apa dia buat di sini?
- Itu Henry Hart. - Kenapa dia di sini?
Apa berlaku antara awak dan Captain Man selepas rodeo itu?
Saya tahu semua orang terkejut saya di sini selepas insiden tahun lalu.
Nyanyi lagu Wrecking Ball!
Tak, saya bukan datang untuk menyanyi.
Saya ke sini sebab kamu fikir saya buat sesuatu yang saya tak buat.
- Awak saja yang berdiri di mesin bola! - Ya!
Hei, Henry! Awak patut cuba bebola daging ini!
Saya faham sebabnya kamu fikir saya yang ubah kelajuan bola,
tapi mungkin bukan saya.
Mungkin orang lain,
contohnya Charlotte…
yang cemburu sejak Debbie kalahkan dia dalam pertandingan ejaan Swellview.
Kamu tahu trofi itu sepatutnya milik saya.
Atau mungkin dia ialah Jasper…
yang tak pernah lupa bahawa Debbie selalu mempersendakan baldinya.
Tak pernah lupa.
Atau mungkin Piper.
Hei. Saya langsung tak mahu datang ke parti ini tahun lalu.
Atau tahun ini. Apa yang saya buat di sini?
Atau mungkin Sidney atau Oliver.
Mereka masuk kelas tahanan selepas Debbie beritahu cikgu yang mereka makan pepijat.
Apa yang penting adalah saya tahu orang yang ubah kelajuan bola
dan buat Debbie terjatuh dari bumbung. Saya ada bukti.
Saya tak percaya.
- Tunjuk! - Saya akan tunjukkan!
Namun, saya mahu makan bebola daging dulu. Saya akan kembali selepas ini.
Semua orang akan tahu kebenaran nanti.
- Nyanyi lagu Call Me Maybe! - Saya tak mahu menyanyi!
Baiklah, pertama sekali, saya nak cakap, bebola daging yang lazat.
SELAMAT HARI JADI, DEBBIE!
Kini, bukti yang setahun lalu hari ini, saya bukan orang yang bertanggungjawab
sebabkan Debbie jatuh dari bumbung.
Menggunakan telefon saya, saya akan tunjuk gambar
yang diambil sebelum parti Debbie tahun lalu.
- Apa? - Apa yang berlaku?
Gambar satu. Kelihatan Jasper mengesat tangannya yang berpeluh pada Charlotte.
Di sebelah kiri, Sidney dan Oliver makan pepijat.
Ini perkara biasa.
Saya tak makan pepijat sejak Hari Paskah!
Saya sedang makan pepijat sekarang.
Namun, lihat lebih dekat dan apa kita nampak pada latar belakang?
Siapa itu?
Adik saya, Piper sedang marah tentang sesuatu seperti biasa.
Gambar dua.
Ini imej Piper yang lebih jelas. Seperti kamu nampak, dia sangat marah
dengan telefonnya yang rosak.
Jadi, dia melemparnya.
- Jadi, kenapa? - Saya gembira awak tanya. Gambar tiga.
SELAMAT HARI LAHIR, DEBBIE!
Di sini saya berdiri dengan tak bersalah berhampiran mesin bola.
Apabila saya zum masuk,
kamu nampak telefon Piper terkena butang tahap 11.
- Oh Tuhan, Piper! - Alamak!
- Piper yang lakukannya! - Pengawal!
Namun…
Ia bukan salah saya! Saya tak tahu telefon saya
akan terkena butang itu! Saya ialah mangsa!
Saya mahu bercakap dengan peguam saya!
Jadi, Ratu Swellview, saya andaikan tiada Raja Swellview.
Adakah awak mahu…
RAJA SWELLVIEW, RATU SWELLVIEW
Pergi dari sini.
Henry, kami minta maaf sebab salahkan awak.
Terutamanya saya.
Saya minta maaf sebab adik saya hampir bunuh awak.
Malang tidak berbau.
- Ya, betul. - Ia memang berlaku.
Mak, saya mahu lompat trampolin di tepi bumbung.
Berseronoklah, sayang.
- Hei, Pn. Putch? - Ya?
- Belon tersekat di antara lampu itu. - Ya, ia boleh sebabkan kebakaran.
Jangan risau. Saya akan panjat dan ambilnya.
- Okey. - Entahlah, mungkin ia berbahaya.
Saya boleh tangani situasi bahaya. Pegang bebola daging saya.
Seronoknya! Inilah parti hari jadi terbaik!
- Saya dah baikinya! - Terima kasih!
- Henry, lompat ke bawah! - Baiklah!
- Debbie! - Biar betul!
Whiskers?
Debbie!
Whiskers? Kamu tak apa-apa?
- Whiskers? - Nama saya bukan Whiskers!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri