Baiklah.
Boron. Baiklah. Nomor atom lima.
Kategori Metaloid.
Bukankah kakekmu punya Metaloid?
Ya, dia tak bisa duduk.
Kanadium.
Orang dari Kanada-mium.
Memiliki ciri-ciri seperti orang Kanada.
Itu Kadmium. Nomor atom 48.
Kategori logam transisi.
Sekali lagi, Charlotte menjawab dengan benar.
- Mengejutkan. - Aku tak menduganya.
Ya. Sayangnya, aku tak tahu nomor atom
untuk anak-anak yang bodoh.
Bagus untukmu, Charlotte.
Apa rencana kita Sabtu malam ini?
Kalian mau main golf miniatur?
Tidak.
Kalian mau main golf yang sangat besar?
- Halo? - Dia akan mengetahuinya.
Aku tak mau bilang kepadanya.
Apa?
Ayolah, tak boleh ada rahasia. Flashback?
Kenapa kau tanya padaku?
Ini kali pertama aku diundang ke rumahmu.
Baiklah.
Henry, kami akan pergi ke pesta ulang tahun Debbie Putch.
Tapi aku tak dapat undangannya.
- Apa itu mengejutkan? - Kau tahu alasannya.
- Henry. - Itu tak adil.
Kau hampir membunuhnya.
Aku tak lakukan itu.
- Siapa itu? - Makanan kita.
- Sushi Dushi! - Ini kartu kredit ibuku.
- Jangan marah. - Aku marah.
Tapi kau tak bisa salahkan Debbie.
Aku salahkan Debbie, orang tuanya,
dan siapa pun yang berpikir itu salahku.
- Hei. - Apa?
Apa yang membuatmu kesal?
Kenapa kau ingin tahu?
Hanya karena aku mengantar sushi bukan berarti aku tidak penasaran.
- Ceritakan padanya. - Tidak.
Aku sudah sering cerita soal itu.
- Flashback? - Apa?
Ceritakan kepada orang itu bagaimana Henry hampir membunuh Debbie.
Baiklah. Itu semua dimulai
saat pesta ulang tahun Debbie yang lalu.
Itu hampir menjadi pestanya yang terakhir.
Ceritakan lagi.
Baik. Coba bayangkan ini.
Debbie berulang tahun ke-13.
Dia sedang siapkan semua untuk pestanya
di atap kondominium orang tuanya.
Itu terlihat seperti
pesta ulang tahun terhebat yang pernah ada.
Ibu, ini akan menjadi
pesta ulang tahun terhebat yang pernah ada.
Itu benar, kalau kita bisa pastikan semuanya siap.
Permisi. Aku ingin kau potret anak-anak
- yang membantuku. - Baik.
Baik. Semua balon sudah ditiup.
- Apa lagi yang bisa kami bantu? - Coba kulihat.
Bagaimana jika kalian periksa mesin bola?
- Pastikan itu berfungsi. - Tentu.
Teman-teman, mari periksa mesin bolanya.
- Baiklah. - Ayo kita mulai.
Aku sudah siap.
Atur kecepatan bolanya, jangan terlalu kencang.
- Level dua. - Level dua.
Ada yang tahu bolanya pergi ke mana?
Kau mengenai mobil Prius itu
yang menabrak mobil Prius lain.
Hei, teman-teman. Maaf aku telat.
Aku ingin pergi ke toko perbaikan.
Nanti. Ini adikku, Piper.
Hai, Piper.
Maaf, aku mengajaknya, tapi aku harus menjaganya malam ini.
Kau pikir aku ingin ada di sini?
Piper, aku yakin kau...
- Coba lihat ponselku! - Layarnya rusak.
Benar, Nona.
Debbie, mau coba pukul bola?
- Tentu aku mau. - "Tentu aku mau."
Charlotte, bisa bantu aku dengan tas hadiah?
Tentu.
Henry, jaga mesin bolanya.
Baik, aku akan ambil keripik kentang dulu.
Aku tak bisa baca layarku yang bodoh ini.
Bersiaplah, gadis berulang tahun.
Baiklah.
- Mulai, Henry. - Baiklah, ini dia.
Itulah saat semuanya memburuk bagi Debbie.
Debbie!
Apa? Berhenti memotret dan hubungi 911!
Benar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Henry buat bolanya melesat secepat 145 km per jam.
Apa? Aku?
Henry, kau mengatur kecepatannya ke nomor 11.
Bukan aku.
Henry, kenapa kau lakukan itu?
- Charlotte? - Aku atur di level dua.
Hanya kau yang berdiri di samping mesin.
Tapi, aku tidak...
- Keamanan! - Aku tak lakukan apa-apa.
Aku tak pernah menyentuh mesin itu.
Lalu Henry dikeluarkan dari pesta sebelum semuanya dimulai.
Tolonglah.
Itu karena Henry mengatur bolanya di kecepatan 11.
Amin.
- Itu bukan aku. - Dia bilang kau pelakunya.
Apa kau seharusnya makan sushi kami?
Seharusnya tidak.
Henry, kau akan merasa lebih lega
jika kau mengaku kau pelakunya.
Kalian lihat amarah pada anak ini?
Di tempat asalku,
jika pria jatuhkan gadis cantik
dari atap pada hari ulang tahunnya, dia bukan pria.
Bisakah kau bilang aku tak atur mesinnya
- ke level 11? - Tak bisa.
- Kenapa tidak? - Karena kau melakukannya.
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku adalah ilmuwan tak bertanggung jawab.
Aku cuma mau kerja usai sekolah.
Secara tak sengaja, dia membuatku tak bisa luka.
Lalu kami temukan toko gila ini
dan bertemu dengan pria menarik ini.
Aku akan membuatmu terkejut.
Kini aku melindungi warga Swellview
- yang memanggilku... - Dia berubah...
Kau kenal dia.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Lalu aku sadar, menjadi pahlawan super
sulit dikerjakan sendiri.
Dia ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku Henry Hart.
Tapi kau tak boleh ceritakan.
Aku asisten rahasia Captain Man.
Selesai.
- Kini kami tiup permen karet. - Juga melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
- Hei. - Hei.
- Kau memanggilku? - Ya, coba cek kotak itu.
Baiklah.
Apa ini?
- Aku mau kau cuci bajuku. - Tidak mau.
- Apa arti bunyi itu? - Kita dapat kiriman.
HEI, PIZA!
- Kau pesan piza? - Tidak.
Coba lihat ini.
"Kepada Captain Man.
Anak kami, Debbie, mengadakan pesta ulang tahun
- Sabtu malam ini." - Tidak. Debbie?
"Kami undang selebritas favorit Debbie. Itu termasuk kau dan Miss Swellview."
Dia sangat seksi.
Bisa kau berhenti baca kotak itu?
Tidak. "Jika kau bersedia ke pesta Debbie,
kau bisa cairkan cek sejumlah 12.000 dolar ini."
- Lihat cek ini. - Itu terkena minyak.
Aku tahu itu.
Baik. Kau pergi ke pesta itu
dengan semua teman sekelasku, kecuali aku.
- Kenapa kau tak diundang? - Karena
aku datang ke pesta Debbie tahun lalu.
Semua orang pikir aku melempari wajahnya
dengan bola karet dan buat dia jatuh dari atap.
Lalu mengenai anjing.
Ya, aku lihat itu di berita. Kau pelakunya?
Bukan. Semua orang pikir itu adalah aku.
Henry. Kita hanya berdua di sini.
- Lalu? - Kenapa kau lempar ke wajah Debbie?
Aku tak melakukannya. Kau pun tak percaya aku.
- Kau ingin aku percaya? - Ya.
Boleh sentuh dengan jari kebenaran?
Tentu kau boleh sentuh... Apa? Dengan apa?
Ini akan terasa aneh?
Tidak. Baiklah.
Aku akan raba semua kepala dan wajahmu dengan ini.
Jadi, apa yang aneh bagimu?
Jari-jari ini membaca gelombang otak.
Seperti pendeteksi kebohongan, tapi lebih keren.
Terserah. Lakukan saja.
Baiklah. Sekarang...
Pikirkan pesta ulang tahun Debbie.
Pesta ulang tahun Debbie.
- Satu tahun lalu. - Satu tahun lalu.
Saat bola itu menjatuhkan dia jatuh dari atap.
Dari atap.
Karena kau ubah kecepatan bolanya dari dua ke 11.
Aku tidak melakukannya.
- Kenapa kau berbohong? - Aku tak berbohong.
Apa kau merasa cantik saat kau berbohong?
Kau bilang ini tak akan aneh.
TAK ADA KEBOHONGAN SUBJEK: JUJUR
- Aku percaya padamu. Ya. - Benarkah?
Tak berarti semua orang akan percaya.
Jadi, kau sia-sia meraba wajahku.
Kini, kita harus cari kebenaran.
Tapi kau sudah tahu.
Tapi untuk tahu yang lengkap, kita harus menemukan pelakunya.
Kita butuh sepotong kebenaran untuk lengkapi keseluruhan pai kejujuran.
Bisa kita dapat pai asli?
Aku suka cara pikirmu tentang pai.
Jadi, bagaimana kita bisa tahu
siapa yang mengubah kecepatannya dari 2 ke 11?
Mudah. Kita akan berpakaian
seperti pembuat film dan menanyai orang yang ada di atap
saat Debbie terpukul bola.
- Lalu kita makan pai. - Lalu kita makan pai.
Kau ada di mana saat Debbie jatuh dari atap?
Ya, kau ada di mana?
Aku tahu itu kalian.
Siapa maksudmu?
- Kami pembuat film dari Jerman. - Kami dari Jerman.
Kami suka makan Wiener Schnitzel.
Kami juga suka menyebut Wiener Schnitzel.
- Wiener Schnitzel. - Wiener Schnitzel.
Aku tahu kalian adalah Henry dan Ray.
Lagi pula, aksen kalian buruk.
Jawab saja pertanyaannya.
Masih banyak yang harus diwawancarai.
- Silakan. - Baik.
Kau ada di mana saat Debbie jatuh dari atap?
Henry dan Ray,
aku membantu ibu Debbie dengan tas hadiah.
Aku tidak dekat dengan mesin bola.
Menurutmu kita bisa percaya dia?
Kita sudah selesai. Tak usah gunakan aksen itu.
Astaga, kenapa kau harus selalu sensitif?
Aku coba membuktikan aku tak salah.
Baiklah. Putar video nomor empat lagi.
Video nomor empat.
Di mana kau tahun lalu saat Debbie jatuh?
- Ya, di mana kau? - Di mana?
Aku ada di atap.
Apa yang kau lakukan?
Video nomor tiga.
Aku selalu suka Debbie.
Kecuali suatu kali saat kelas empat.
Dia mengadu ke guru kami
bahwa aku dan Sidney makan serangga.
Lalu itu membuatku marah.
Pertama, aku hanya mengunyah serangganya.
Aku tidak menelannya.
Lagi pula, Henry yang mengubah kecepatannya.
Itu bukan aku.
Video nomor enam.
Tidak! Aku tak ganti kecepatan bolanya.
ANAK NAKAL
Pergi dari hadapanku!
Aku kasihan pada Debbie saat dia jatuh dari atap.
Walau dia pernah mengejek koleksi emberku.
Aku adalah Bucketeer!
EMBER
Baik. Mungkin aku sedikit merasa cemburu
saat Debbie menang lomba mengeja.
Tapi, aku sudah lupakan itu.
Seharusnya aku yang mendapat piala itu!
IRI
Itukah sebabnya kau ganti kecepatan bolanya?
Aku ingin bicara dengan pengacara.
Video nomor 15.
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Ada yang bisa hubungi manajerku? Tolong?
Aku rasa orang-orang ini bukan orang Jerman.
Kalau begitu, aku akan...
Aku harus pergi membeli kaus kaki.
Kaus kaki? Sekarang?
Ya, ini darurat.
Tapi kita belum berhasil temukan si pelaku.
Tapi ada isi ponselmu berisi foto pesta waktu itu.
Coba cek itu untuk bukti.
Kau mau pergi ke pesta Debbie?
Tidak. Periksa foto-fotonya.
Baik.
Sudah kuduga. Aku tahu kau mau pergi ke pesta Debbie.
Miss Swellview akan datang.
Jangan pergi.
- Baik, aku tak akan pergi. - Bagus.
Menuju ke atas.
Hei! Di tempat asalku,
orang yang bohong soal kaus kaki bukan pria.
SELAMAT ULANG TAHUN, DEBBIE!
Permisi, Captain Man.
Ya. Halo, Warga.
Kami orang tua Debbie.
Ini adalah Debbie, gadis yang berulang tahun.
Dia sangat senang kau bisa datang.
Aku juga senang bisa bertemu denganmu, Debbie.
Juga orang tuamu yang kaya.
Apa kau tak ingat? Kau dan aku pernah bertemu?
- Benarkah? - Apa?
Ya. Kau ingat Swellview Rodeo?
Aku pelayan di sana. Setelah rodeo selesai,
kau mengundangku kembali?
Ya.
Senang bisa bertemu denganmu lagi
di sini, bersama suamimu.
Hei! Semuanya! Di sini! Halo?
- Itu Henry Hart. - Kenapa dia ada di sini?
Apa yang terjadi denganmu dan Captain Man setelah rodeo selesai?
Aku tahu kalian terkejut melihatku di sini karena yang terjadi tahun lalu.
Nyanyikan Wrecking Ball!
Tidak. Aku di sini bukan untuk menyanyi. Aku di sini karena kalian mengira
aku lakukan sesuatu yang tak kulakukan.
Hanya kau yang berdiri di samping mesin bola.
- Benar. - Henry,
kau harus coba bola daging ini.
Dengar. Aku paham kenapa kalian pikir aku yang mengubah kecepatan bolanya.
Tapi mungkin itu bukan aku.
Mungkin itu orang lain.
Seperti Charlotte.
Dia selalu cemburu sejak Debbie
mengalahkannya saat lomba mengeja Swellview.
Kalian tahu piala itu seharusnya menjadi milikku.
Atau mungkin Jasper.
Dia tak bisa lupa
saat Debbie mengejek koleksi embernya.
Tidak akan lupa.
Atau mungkin Piper.
Hei! Bahkan aku tak mau datang ke sini tahun lalu.
Atau tahun ini.
Apa yang aku lakukan di sini?
Atau mungkin Sidney atau Oliver.
Mereka dihukum saat Debbie mengadu ke guru,
mereka makan serangga.
Intinya adalah aku tahu
siapa yang mengubah kecepatan bola dan membuat Debbie jatuh dari atap.
Aku juga punya buktinya.
- Lalu, perlihatkan. - Pasti.
Tapi pertama, aku mau ambil bola daging dulu.
Aku akan kembali setelah istirahat.
Lalu semua akan tahu yang sebenarnya.
Nyanyikan Call Me Maybe.
Aku tak akan menyanyi!
Baik.
Pertama, aku ingin bilang
bola dagingnya sangat lezat.
Sekarang, buktinya bahwa satu tahun lalu, hari ini,
bukan aku yang membuat Debbie jatuh dari atap.
Dengan ponselku, aku akan perlihatkan
foto asli saat pesta Debbie tahun lalu.
Foto nomor satu.
Di sini, kalian lihat Jasper
menyeka keringat tangannya pada Charlotte.
Ke kiri, kita lihat Sydney dan Oliver makan serangga.
Itu tidak mengejutkan.
Aku tidak makan serangga sejak lulus.
Saat ini, aku sedang makan serangga.
Coba lihat lagi dan siapa yang dekat dengan mesin?
Itu adikku, Piper,
yang kesal akan sesuatu, seperti biasa.
Foto nomor dua.
Di sini, kita punya foto jelas Piper.
Seperti yang kalian lihat, dia sangat marah
terhadap ponselnya yang rusak.
Jadi, dia lempar ponselnya.
- Memangnya kenapa? - Aku senang kau tanya.
Foto nomor tiga.
Di sini, kalian lihat aku.
Berdiri tidak bersalah di samping mesin bola.
Kalau aku dekatkan,
kalian bisa lihat ponsel Piper
menekan tombol nomor 11.
Astaga!
- Piper pelakunya! - Keamanan!
Tapi...
Itu bukan salahku!
Aku tak tahu ponselku yang menekan tombolnya.
Aku adalah korban. Hentikan ini!
Aku adalah korban, aku ingin bicara dengan pengacara!
Miss Swellview.
Karena kulihat tak ada Tn. Swellview,
apakah kau mau...
Pergi dari sini.
Henry, kami sangat minta maaf karena menyalahkanmu.
Terutama aku.
Aku juga minta maaf Melissa hampir membunuhmu.
Hei. Itu wajar.
- Kau tak bisa apa-apa. - Benar juga.
Ibu, aku mau meloncat di atas trampolin di dekat tepi atap.
Selamat bersenang-senang, Sayang.
- Hei, Ny. Putch. - Ya?
Ada balon terjebak di atas, di dekat lampu.
Itu bisa memicu kebakaran.
Jangan khawatir.
Aku bisa memanjat dan mengambilnya.
Entahlah. Itu bisa berbahaya.
Anak ini bisa menangani bahaya.
Tolong pegang bola dagingku.
Hore! Ini pesta ulang tahun terbaik yang pernah ada.
- Aku sudah mengambilnya. - Terima kasih.
Hei, Henry. Loncat ke bawah.
Baiklah.
Whiskers!
Whiskers! Kau tak apa-apa?
- Whiskers! - Namaku bukan Whiskers.
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus