1
00:00:06,005 --> 00:00:08,216
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,936
ไม่ใช่ๆ ย้ายของทั้งหมดไว้ข้างๆ

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
ได้ครับๆ

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,362
- ไง ทุกคน
- ไง

5
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
เธอมาทำงานสายนะ

6
00:00:31,114 --> 00:00:34,075
ฉันไม่ผิดนะ แถวร้านคอร์นด็อกเกอร์รี่มันยาว

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,287
- เธอได้คอร์นด็อกมามั้ย
- ได้สิ พวก

8
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
นี่ไม่ใช่เวลามากินคอร์นด็อกนะ

9
00:00:41,082 --> 00:00:42,542
โอเค ส่งคอร์นด็อกมาให้ฉันด้วย

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,047
แล้วนี่อะไรเหรอ

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,884
นั่นคือหินยักษ์

12
00:00:50,967 --> 00:00:53,261
จากนอกโลก

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,347
ไม่ใช่ค่ะ ฉันหมายถึงเอาเครนนี่มาทำไม

14
00:00:56,431 --> 00:00:58,558
เอามาย้ายหิน คือว่า…

15
00:00:58,641 --> 00:01:00,852
คือมันหนักกว่า 7,000 ปอนด์

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,981
ฉันขอยืมเครนไปย้ายลุงรอสโก้ตัวยักษ์ได้มั้ย

17
00:01:05,607 --> 00:01:08,276
เพราะลุงเอาแต่นั่งอยู่บนเก้าอี้
ตั้งแต่คริสต์มาสแล้ว

18
00:01:10,612 --> 00:01:11,571
แย่จริง

19
00:01:12,822 --> 00:01:14,449
ปุ่มไหนที่ควบคุม…

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
คุณทำหินหล่น

21
00:01:27,504 --> 00:01:30,965
โอ้โฮ หินนั่นจะตกลงไปถึงฐานลับเลย

22
00:01:32,008 --> 00:01:33,134
เรย์

23
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
นี่ ฉันยังไม่สะดวกคุย

24
00:01:43,561 --> 00:01:45,897
ฉันเต้นฮูล่ากับเลย์ลานี่อยู่

25
00:01:45,980 --> 00:01:49,400
เรย์ มีหินนอกโลกหนัก 7,000 ปอนด์
ตกลงไปข้างล่าง

26
00:01:49,484 --> 00:01:52,612
อะไร มีอะไรจะตกมาที่ไหนนะ

27
00:01:57,200 --> 00:01:58,326
เรย์

28
00:02:05,333 --> 00:02:07,001
เรย์ คุณยังอยู่มั้ย

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้

30
00:02:08,962 --> 00:02:12,048
เรย์ หินยักษ์กำลังจะตกลงไป
ชนเพดานห้องที่คุณอยู่

31
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
รู้แล้ว

32
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
ขอบใจที่บอกล่วงหน้า

33
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

34
00:02:23,226 --> 00:02:25,895
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,438
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

36
00:02:27,522 --> 00:02:30,775
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

37
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

38
00:02:33,653 --> 00:02:35,905
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,532
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

40
00:02:37,615 --> 00:02:40,326
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

41
00:02:40,410 --> 00:02:42,245
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

42
00:02:42,328 --> 00:02:43,288
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,582
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

44
00:02:45,665 --> 00:02:49,752
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

45
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

46
00:02:52,463 --> 00:02:55,216
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

47
00:02:55,300 --> 00:02:57,969
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

48
00:02:58,052 --> 00:03:00,597
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

49
00:03:00,680 --> 00:03:01,764
รู้สึกดีชะมัด

50
00:03:16,237 --> 00:03:18,865
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

51
00:03:19,365 --> 00:03:20,617
รองเท้าของผม

52
00:03:27,332 --> 00:03:28,207
เฮนรี่

53
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
มีอะไร ไพเพอร์

54
00:03:31,002 --> 00:03:33,087
ไล่แจสเปอร์ไปนะ

55
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
ไม่ ฉันบอกเขาแล้วว่าใช้ห้องของฉันได้

56
00:03:35,423 --> 00:03:38,301
แต่เขากำลังจัดรายการวิทยุเรื่องถังงี่เง่าอยู่

57
00:03:38,384 --> 00:03:39,260
แล้วไง

58
00:03:39,344 --> 00:03:41,471
เขาดึงคลื่นสัญญาณของเราไปหมดเลย

59
00:03:42,430 --> 00:03:44,349
เดี๋ยวเขาก็เสร็จแล้ว

60
00:03:44,432 --> 00:03:47,602
แต่ฉันกำลังดาวน์โหลด
มิวสิกวิดีโอเพลงใหม่ของจินเจอร์ฟอกซ์

61
00:03:47,685 --> 00:03:49,312
และมันใช้เวลานานมาก

62
00:03:50,230 --> 00:03:53,358
ฟังนะ ฉันบอกแจสเปอร์แล้ว
ว่าเขาจัดรายการจากห้องของฉันได้

63
00:03:53,441 --> 00:03:54,692
และมันก็จะเป็นอย่างนั้น

64
00:03:55,318 --> 00:03:59,239
แล้วทำไมเขาไม่จัดรายการงี่เง่านั่น
ในบ้านงี่เง่าของตัวเองล่ะ

65
00:03:59,322 --> 00:04:02,075
ก็เพราะพ่อแม่ของแจสเปอร์
ไม่เชื่อเรื่องอินเทอร์เน็ตน่ะสิ

66
00:04:03,076 --> 00:04:05,578
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

67
00:04:05,662 --> 00:04:07,747
ฉันไปดูแจสเปอร์ดีกว่ามั้ย

68
00:04:07,830 --> 00:04:08,957
ใช่ ทำไมพี่ไม่ไปล่ะ

69
00:04:12,502 --> 00:04:16,130
นี่ รอน ฉันรู้มาว่า
นายไปงานบักเก็ตคอนที่แซนดีเอโกด้วย

70
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
ใช่ มันสุดยอดเลยล่ะ

71
00:04:19,425 --> 00:04:21,803
และฉันได้ความรู้เรื่องถังมาเพียบเลย

72
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
คนเจ๋งๆ เพียบเลยนะ

73
00:04:25,014 --> 00:04:27,350
คนเจ๋งๆ ทั้งนั้น

74
00:04:28,559 --> 00:04:30,853
ไง เฮนรี่ เพื่อนของฉันมาพอดีเลย

75
00:04:30,937 --> 00:04:34,440
เราน่าจะเชิญเขามาร่วมรายการ
และคุยกันเรื่องถังกับเราในครั้งหน้า

76
00:04:35,942 --> 00:04:37,193
หรืออาจจะไม่

77
00:04:38,778 --> 00:04:39,696
นี่ รอน

78
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
ฉันเข้าใจว่านายเรียนรู้
เรื่องถังทุกเรื่องจากพ่อของนาย

79
00:04:43,074 --> 00:04:44,284
ใช่แล้ว

80
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
พ่อของฉันคือ
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องถังอย่างเป็นทางการ

81
00:04:47,328 --> 00:04:50,456
ใช่แล้ว
และฉันได้ยินว่าเขากำลังทำสารคดีเกี่ยวกับ…

82
00:04:51,874 --> 00:04:53,501
ได้สิ แน่นอน

83
00:04:53,584 --> 00:04:56,045
โอเค แล้วพบกันครั้งหน้า

84
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
นี่คือแจสเปอร์ ดันลอป

85
00:04:57,588 --> 00:05:00,967
ส่งถังแห่งความรักไปถึงคุณ

86
00:05:02,468 --> 00:05:04,137
พระเจ้า

87
00:05:04,220 --> 00:05:06,389
นี่ ทำได้ดีมาก รอน

88
00:05:06,472 --> 00:05:08,224
ให้ตายสิ

89
00:05:08,308 --> 00:05:09,517
อะไรอีกล่ะ

90
00:05:09,600 --> 00:05:14,355
พวกเขาให้ทุกคนดาวน์โหลดมิวสิกวิดีโอเพลงใหม่
ของจินเจอร์ฟอกซ์ฟรีๆ แค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น

91
00:05:15,023 --> 00:05:17,275
ตอนนี้ฉันต้องโหลดแบบเสียเงิน

92
00:05:17,358 --> 00:05:19,569
ขอบใจมากนะ แจสเปอร์

93
00:05:19,652 --> 00:05:22,864
รู้มั้ย ไพเพอร์ เธอมีปัญหาเรื่องทัศนคตินะ

94
00:05:30,413 --> 00:05:32,540
บ้าจริง

95
00:05:32,623 --> 00:05:33,833
พอได้แล้ว

96
00:05:35,835 --> 00:05:37,336
น้องสาวของนายเพี้ยนไปแล้ว

97
00:05:37,420 --> 00:05:39,839
- นายรีบไปก่อนเถอะ
- ก็ได้ ไปกันเถอะ รอน

98
00:05:39,922 --> 00:05:41,716
มันไม่จบแค่นี้แน่ แจสเปอร์

99
00:05:42,550 --> 00:05:45,928
นายต้องชดใช้ ไม่ชาตินี้ก็ชาติหน้า

100
00:05:47,430 --> 00:05:49,015
อย่าๆ

101
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
- ใจเย็นๆ
- ไม่

102
00:05:54,562 --> 00:05:55,605
- พูดดีๆ สิ
- ไม่

103
00:05:55,688 --> 00:05:57,565
- พูดดีๆ
- ไม่

104
00:06:00,693 --> 00:06:01,611
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

105
00:06:10,495 --> 00:06:11,454
เรย์ เกิดอะไรขึ้น

106
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
ทำไมพวกคุณถึง…

107
00:06:18,127 --> 00:06:19,962
นายมาบอกให้ฉันเงียบทำไม

108
00:06:20,046 --> 00:06:21,631
ฉันไม่รู้ พวกเขาเป็นคนเริ่มทำแบบนี้

109
00:06:21,714 --> 00:06:23,257
พวกเธอสองคนเงียบหน่อยได้มั้ย

110
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
เรามีเรื่องแล้ว

111
00:06:24,634 --> 00:06:25,802
เกิดอะไรขึ้น

112
00:06:35,853 --> 00:06:39,190
โอเค คุณต้องพูดออกมาดีๆ นะ

113
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
ดูหินต่างดาวนี่สิ

114
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

115
00:06:45,988 --> 00:06:47,448
มันฟักออกมา

116
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
ฟักยังไง

117
00:06:49,033 --> 00:06:52,036
มันเป็นหิน หินไม่ฟัก หินฟักได้เหรอ

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,496
ไม่ ไข่ต่างหาก

119
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
งั้นที่จริงหินต่างดาวก็คือไข่ต่างดาวเหรอ

120
00:06:57,542 --> 00:07:00,086
ใช่ และเมื่อคืนมันฟักตัว

121
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
และมีบางอย่างคลานออกมา

122
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
- แล้วมันไปไหน
- เราไม่รู้

123
00:07:07,301 --> 00:07:09,720
แต่มันทิ้งรอยเมือกสีม่วงไว้

124
00:07:09,804 --> 00:07:13,891
นี่คุณกำลังจะบอกว่าสิ่งมีชีวิตนอกโลก

125
00:07:13,975 --> 00:07:15,643
คลานออกมาจากหินไข่นั่น

126
00:07:15,726 --> 00:07:18,020
และตอนนี้มันป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้

127
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
แต่คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ไหนงั้นเหรอ

128
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
ถูกต้อง

129
00:07:22,233 --> 00:07:23,609
เข้าใจแล้ว

130
00:07:32,285 --> 00:07:33,161
ปล่อยตัวได้

131
00:07:38,291 --> 00:07:39,876
เธอไปแล้ว

132
00:07:41,752 --> 00:07:42,712
ฉันได้ยินแล้ว

133
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
- กูช ปิดอุปกรณ์ที่ไม่จำเป็นซะ
- ได้

134
00:07:50,761 --> 00:07:52,388
พระเจ้า มีบางอย่างรัดตัวฉัน

135
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
และเฮนรี่ก็หายไปแล้ว

136
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
ผมอยู่นี่

137
00:08:02,023 --> 00:08:03,274
เอาล่ะ นี่มันงี่เง่าที่สุด

138
00:08:03,357 --> 00:08:04,567
เราต้องไม่กลัวสิ

139
00:08:04,650 --> 00:08:06,486
- นายก็พูดง่ายสิ
- ใช่

140
00:08:06,569 --> 00:08:09,822
คุณมันคงกระพัน ไม่มีตัวอะไรทำร้ายคุณได้

141
00:08:09,906 --> 00:08:12,283
งั้นเหรอ แล้วถ้ามันคลานขึ้นขาของฉันล่ะ

142
00:08:12,366 --> 00:08:14,535
ฉันไม่อยากให้เอเลี่ยนฝังในตัวหรอกนะ

143
00:08:16,621 --> 00:08:18,873
แล้วเราจะทำยังไงกัน

144
00:08:18,956 --> 00:08:22,919
ฉันว่าถ้าเราค่อยๆ ค้นหากันในฐานลับ…

145
00:08:39,977 --> 00:08:41,437
- ปล่อยตัวได้
- ปล่อยตัวได้

146
00:09:02,750 --> 00:09:04,043
ใช่ครับ

147
00:09:04,126 --> 00:09:05,503
ใช่ เธออยู่ที่บ้านของผม

148
00:09:06,963 --> 00:09:08,464
กูชอยากรู้ว่าทำไมเธอไม่ไปทำงาน

149
00:09:08,548 --> 00:09:12,885
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นจนกว่าจะมีใคร
จับเจ้าสัตว์ประหลาดนั่นและกำจัดมันได้

150
00:09:12,969 --> 00:09:14,428
เธอไม่อยากเห็นมันเหรอ

151
00:09:14,512 --> 00:09:15,680
อยากสิ ฉันอยากเห็นมันนะ

152
00:09:15,763 --> 00:09:17,181
ฉันอยากเห็นตอนมันตายแล้ว

153
00:09:19,100 --> 00:09:21,686
เธอบอกว่า
เธอจะไม่กลับไปทำงานจนกว่าเราจะจับ…

154
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
เจ้าตัวนั้นน่ะ

155
00:09:25,856 --> 00:09:28,568
ใช่ พวกผู้หญิงก็เพี้ยนอย่างนี้แหละ

156
00:09:29,944 --> 00:09:31,320
ฉันได้ยินนะ

157
00:09:32,113 --> 00:09:34,407
นี่ ผมลืมเป้ไว้ที่…

158
00:09:35,324 --> 00:09:37,118
จริงเหรอครับ

159
00:09:37,201 --> 00:09:38,578
นี่ ไพเพอร์

160
00:09:39,203 --> 00:09:40,162
อะไร

161
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
คนที่ทำงานของฉันบอกว่าเขาส่งเป้ของฉันมาแล้ว

162
00:09:42,623 --> 00:09:45,501
ใช่ มันอยู่ที่แม่ เลิกกวนฉันสักที

163
00:09:48,170 --> 00:09:51,465
ครับ ผมได้รับแล้ว ขอบคุณ โอเค ไว้ค่อยคุยกัน

164
00:09:52,800 --> 00:09:54,135
เอาล่ะ เธอได้…

165
00:09:54,885 --> 00:09:58,306
เธอได้ข้อมูลเกี่ยวกับหินต่างดาว
หรือไข่อะไรนั่นหรือยัง

166
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
- ได้แล้ว และฉันก็กังวลอยู่นี่แหละ
- กังวลอะไร

167
00:10:01,434 --> 00:10:03,894
ถ้าเกิดนั่นเป็นไข่เอเลี่ยนฟองแรกล่ะ

168
00:10:04,729 --> 00:10:07,481
ถ้าพวกมันตามกันมา แล้วเอเลี่ยนครองโลก

169
00:10:07,565 --> 00:10:09,483
และจับคนอย่างพวกเรากินเป็นอาหารล่ะ

170
00:10:10,401 --> 00:10:12,361
- ไม่มีทางเป็นแบบนั้นแน่
- ทำไมล่ะ

171
00:10:12,445 --> 00:10:15,197
เพราะถ้ามันเป็นเอเลี่ยนที่เดินทางมานี่

172
00:10:15,281 --> 00:10:16,782
มันคงต้องฉลาดมาก

173
00:10:16,866 --> 00:10:20,786
และสิ่งมีชีวิตที่ฉลาดมาก
คงไม่กินสิ่งมีชีวิตอื่นๆ หรอก

174
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
งั้นเหรอ

175
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
คุณพระช่วย

176
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
ใช่เลยๆ

177
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
ฉันคือหนุ่มเนื้อทอง

178
00:10:39,388 --> 00:10:40,848
ได้เวลาแล้ว

179
00:10:43,476 --> 00:10:44,935
พวกนายตื่นเต้นเรื่องอะไรกันนัก

180
00:10:45,019 --> 00:10:47,229
ใช่ แจสเปอร์ มีอะไร

181
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
พวกนายรู้เรื่องพอดแคสต์ถังตอนล่าสุดของฉันมั้ย

182
00:10:49,398 --> 00:10:50,691
ทำไมล่ะ

183
00:10:50,775 --> 00:10:53,819
ยอดดาวน์โหลดหนึ่งแสนเจ็ดครั้งแล้ว

184
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
อะไรนะ

185
00:10:55,154 --> 00:10:56,238
ไม่จริงน่า

186
00:10:57,573 --> 00:10:59,867
มีคนดาวน์โหลดพอดแคสต์ใหม่ของนาย
มากขนาดนั้นเลยเหรอ

187
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
ใช่แล้วครับ

188
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
แล้วนายเคยได้ยอดมากที่สุดเท่าไหร่

189
00:11:02,620 --> 00:11:04,246
เจ็ดครั้ง

190
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
โอ้โฮ นั่นเยี่ยมไปเลย

191
00:11:07,708 --> 00:11:11,712
ฉันพนันเลยว่าความสำเร็จครั้งนี้
คงทำให้นายภูมิใจกับความเป็นตัวเองสุดๆ

192
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
ใช่แล้ว

193
00:11:14,965 --> 00:11:18,552
เดี๋ยวฉันจะไปบ้านยายของฉันและพูดว่า…

194
00:11:18,636 --> 00:11:21,597
"ไงล่ะ ยาย ทีนี้ใครไร้ประโยชน์กันแน่"

195
00:11:22,848 --> 00:11:24,934
- ดีใจด้วยนะ แจสป์
- ขอบใจ

196
00:11:25,017 --> 00:11:28,396
นี่ ฉันขอขึ้นไปห้องของนายเพื่อบันทึก
คำขอบคุณสุดพิเศษให้แฟนๆ ของฉันหน่อยได้มั้ย

197
00:11:28,479 --> 00:11:29,647
- ได้เลย
- ขอบใจนะ

198
00:11:30,481 --> 00:11:31,524
สุดยอดเลย แจสเปอร์

199
00:11:31,607 --> 00:11:33,692
นายเป็นดาวเด่นแล้ว

200
00:11:34,443 --> 00:11:36,195
ฉันรู้สึกแบบนั้นเลย

201
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
ยายนั่นต้องทำอะไรแน่

202
00:11:41,867 --> 00:11:43,369
- ไพเพอร์
- ว่าไงเหรอ

203
00:11:43,452 --> 00:11:45,413
- เธอทำอะไร
- ก็ได้ๆ

204
00:11:47,331 --> 00:11:49,834
ฉันเข้าเว็บไซต์นึงและจ่ายสิบเหรียญ

205
00:11:49,917 --> 00:11:53,712
ฉันซื้อดาวน์โหลดปลอมหนึ่งแสนครั้งให้แจสเปอร์

206
00:11:54,713 --> 00:11:56,549
แล้วเธอทำอย่างนั้นทำไม

207
00:11:56,632 --> 00:11:58,384
ให้เขามีความสุขและตื่นเต้นไง

208
00:11:58,467 --> 00:12:01,011
เพื่อที่สุดท้ายฉันจะได้ทำลายเขา

209
00:12:01,095 --> 00:12:02,972
โอเค นั่นเป็นเรื่องที่ใจร้ายมากที่…

210
00:12:04,932 --> 00:12:07,143
- แม่ครับ
- ยาฆ่าแมลงอยู่ไหน

211
00:12:07,226 --> 00:12:09,562
แม่อยากได้ยาฆ่าแมลงกับไม้เบสบอล

212
00:12:09,645 --> 00:12:11,647
แม่ครับ แม่ๆ เกิดอะไรขึ้น

213
00:12:11,730 --> 00:12:13,941
แม่… แม่ลงไปห้องใต้ดิน
จะเอาเป้ของลูกไปซัก

214
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
เพราะมันมีเมือกเหนียวๆ อยู่ในเป้

215
00:12:15,693 --> 00:12:16,986
อ้าว ไงจ๊ะ ชาร์ล็อตต์

216
00:12:17,069 --> 00:12:20,531
แล้วก็มีแมลงนี่ ไม่ก็หนู แต่จะเป็นอะไรก็ช่าง

217
00:12:20,614 --> 00:12:22,783
มันกระโดดใส่และมาเกาะที่ไหล่ของแม่

218
00:12:28,914 --> 00:12:31,500
แม่จะไปขอยืมยาฆ่าแมลงจากข้างบ้านนะ

219
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
และอาจจะยืมปืนมาด้วย

220
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
เป้ของฉัน

221
00:12:36,547 --> 00:12:38,591
เจ้าตัวนั้นต้องคลานเข้าไปในเป้ของฉัน
ตอนอยู่ที่ทำงานแน่

222
00:12:38,674 --> 00:12:39,550
และตอนนี้มันก็อยู่นี่แล้ว

223
00:12:39,633 --> 00:12:41,760
- พวกพี่พูดเรื่องอะไรกันน่ะ
- ไร้สาระน่ะ

224
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
พี่สิไร้สาระ

225
00:12:45,097 --> 00:12:48,350
เราต้องหาเจ้าสัตว์ประหลาดนั่น
ลงไปห้องใต้ดินกับฉันหน่อย

226
00:12:48,434 --> 00:12:50,186
- ฉันมีความคิดที่เข้าท่ากว่านี้
- อะไร

227
00:12:58,235 --> 00:13:00,696
โอเค เธอไปแล้ว

228
00:13:06,535 --> 00:13:09,246
โธ่ ที่รัก คุณลงมาจากโซฟาทีได้มั้ย

229
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
ฉันจะลงมาหลังจากคุณโชว์ศพมันให้ฉันดู

230
00:13:12,041 --> 00:13:13,709
คุณกลัวแมลงอะไรนักหนา

231
00:13:13,792 --> 00:13:15,419
มันไม่ใช่แค่แมลง

232
00:13:15,503 --> 00:13:18,172
มันเป็นสัตว์ประหลาดตัวใหญ่น่าเกลียด

233
00:13:19,048 --> 00:13:20,841
พวกผู้หญิงก็เพี้ยนอย่างนี้แหละ

234
00:13:20,925 --> 00:13:24,261
และบางครั้งผู้หญิงก็มีเหตุผลนะครับ

235
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
ไปกำจัดมันซะ

236
00:13:25,679 --> 00:13:27,598
ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

237
00:13:27,681 --> 00:13:29,433
โครโมโซมเอ็กซ์สองตัว

238
00:13:35,397 --> 00:13:36,357
เรย์ๆ

239
00:13:36,440 --> 00:13:37,858
ไง เฮนรี่ ฉันยังคุยไม่ได้

240
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
ฉันกับกูชยังหาเจ้าสัตว์ประหลาดนั่นอยู่

241
00:13:39,568 --> 00:13:41,278
ใช่ ผมว่าคุณหามันไม่เจอหรอก

242
00:13:41,362 --> 00:13:43,239
- ทำไมล่ะ
- เพราะมันอยู่ในบ้านของผม

243
00:13:44,240 --> 00:13:45,157
อะไรนะ

244
00:13:45,241 --> 00:13:49,828
กูชเอาเป้ของผมมาส่งให้ที่นี่
และผมว่ามันอยู่ในนั้น

245
00:13:49,912 --> 00:13:50,955
นายเห็นตัวมันมั้ย

246
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
ไม่เห็น แต่มันกระโดดใส่แม่ของผม

247
00:13:53,207 --> 00:13:55,084
แย่แล้ว แม่ของนายเป็นอะไรมั้ย

248
00:13:55,167 --> 00:13:56,460
ครับ แม่ไม่เป็นไร

249
00:13:56,544 --> 00:13:58,879
เพราะเธอเป็นคนสวยไง

250
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
เรย์ คุณจะ…

251
00:14:04,552 --> 00:14:06,095
อะไรคะ เกิดอะไรขึ้น

252
00:14:06,178 --> 00:14:07,972
- คุณเห็นแมลงนั่นมั้ย
- เห็น

253
00:14:08,055 --> 00:14:10,516
- แล้วคุณฆ่ามันหรือยัง
- ยัง

254
00:14:12,851 --> 00:14:13,811
คุณรีบมาที่นี่เถอะ

255
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
โอเค ถึงผู้ฟังของผมทุกคนที่รอฟังอยู่

256
00:14:23,362 --> 00:14:27,575
รายการพอดแคสต์คุยสดเรื่องถังของผม
จะเริ่มในอีกเจ็ดนาทีข้างหน้า

257
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
เยี่ยม

258
00:14:29,201 --> 00:14:31,745
เริ่มออกอากาศแล้ว

259
00:14:34,957 --> 00:14:37,334
สวัสดี แจสเปอร์

260
00:14:38,252 --> 00:14:41,630
เสียใจด้วยนะ ไพเพอร์
วันนี้เธอทำให้ฉันเสียใจไม่ได้หรอก

261
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
เธอรู้มั้ยว่าทำไม

262
00:14:42,923 --> 00:14:46,719
ยอดดาวน์โหลดหนึ่งแสนเจ็ดครั้งไงล่ะ

263
00:14:46,802 --> 00:14:48,929
ฉันก็ไม่อยากทำให้นายเสียใจหรอกนะ

264
00:14:49,013 --> 00:14:52,349
ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันจะเป็นแขกรับเชิญ
ในรายการพอดแคสต์ของนายได้มั้ย

265
00:14:53,434 --> 00:14:56,312
ทำไมล่ะ เธอไม่ชอบถังนี่

266
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
เธอเป็นพวกเกลียดถัง

267
00:14:58,439 --> 00:15:00,232
ไม่ๆๆ

268
00:15:00,316 --> 00:15:02,818
นายเข้าใจผิดแล้ว เพื่อนยาก

269
00:15:04,153 --> 00:15:07,781
ฉันไม่ใช่พวกเกลียดถัง
ฉันเป็นพวกอยากรู้เรื่องถัง

270
00:15:09,491 --> 00:15:11,577
- เธอเนี่ยนะ
- ใช่

271
00:15:11,660 --> 00:15:13,954
และบางทีถ้าฉันรู้เกี่ยวกับมันมากขึ้น

272
00:15:14,038 --> 00:15:18,042
วันนึงฉันอาจจะเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องถัง
เหมือนนายและแฟนๆ ของนาย

273
00:15:18,125 --> 00:15:22,004
โอเค ได้เลย เธอเป็นแขกรับเชิญ
ในรายการพอดแคสต์ของฉันได้

274
00:15:22,087 --> 00:15:24,757
เยี่ยมเลย

275
00:15:30,930 --> 00:15:33,599
- คนกำจัดแมลงอยู่ไหน
- ผมไม่รู้

276
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
เฮนรี่ ลงไปห้องใต้ดิน แล้วฆ่าเจ้าตัวนั้นซะ

277
00:15:35,559 --> 00:15:37,478
พ่อจะส่งผมลงไปข้างล่างนั่นเหรอ

278
00:15:37,561 --> 00:15:38,604
คุณบ้าไปแล้วหรือไง

279
00:15:38,687 --> 00:15:42,691
เราจะไม่ส่งลูกชายของเรา
ไปสู้กับแมลงยักษ์อันตรายตัวเท่าหนูแน่

280
00:15:43,692 --> 00:15:44,652
คุณพูดถูก

281
00:15:45,361 --> 00:15:48,906
ไพเพอร์ แม่กับพ่อมีอะไรให้ลูกทำ

282
00:15:50,699 --> 00:15:51,575
ผมเปิดเอง

283
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
- ไง
- นี่ คุณมาทำ…

284
00:15:57,831 --> 00:15:59,083
แค่เล่นตามน้ำไปก็พอ

285
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
เจ้าสิ่งนั้นมันเกาะไหล่ของฉัน

286
00:16:01,001 --> 00:16:02,711
สวัสดีครับ ชาวเมืองสเวลล์วิว

287
00:16:02,795 --> 00:16:06,715
- แม่เจ้า กัปตันแมน
- อยู่ในบ้านของเรา

288
00:16:06,799 --> 00:16:08,425
คุณมาทำอะไรที่นี่

289
00:16:08,509 --> 00:16:12,721
บางครั้งผมก็ตรวจตราไปทั่วบ้านคนในสเวลล์วิว

290
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
เพื่อสำรวจน่ะครับ

291
00:16:14,264 --> 00:16:15,391
สำรวจเหรอครับ

292
00:16:15,474 --> 00:16:18,477
จริงสิ ผมได้ยินเรื่องนั้นมาจากข่าวด้วย

293
00:16:18,560 --> 00:16:20,020
พวกคุณจะว่าอะไรมั้ยครับถ้าเราจะสำรวจ

294
00:16:21,021 --> 00:16:22,272
- ไม่เลยค่ะ
- เชิญเลยครับ

295
00:16:22,356 --> 00:16:23,899
เยี่ยม

296
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
คำถามข้อแรก

297
00:16:26,026 --> 00:16:28,028
คุณมีส่วนร่วมในการสำรวจบ่อยแค่ไหน

298
00:16:28,112 --> 00:16:29,738
ก. บ่อย

299
00:16:29,822 --> 00:16:34,743
ข. ไม่บ่อย หรือ ค. นี่เป็นครั้งแรก

300
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
- ฉันคิดว่านี่เป็นการสำรวจครั้งแรกค่ะ
- ผมคิดว่างั้นนะ

301
00:16:38,497 --> 00:16:40,833
- กัปตันแมนครับ
- ว่าไง พ่อหนุ่มน้อย

302
00:16:40,916 --> 00:16:44,962
ไหนๆ คุณก็มาอยู่ที่นี่แล้ว
คุณอาจช่วยแก้ปัญหาให้เราได้

303
00:16:45,045 --> 00:16:46,088
ปัญหาเหรอ

304
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
ใช่ค่ะ เราเจอแมลงยักษ์น่ากลัวอยู่ในห้องใต้ดิน

305
00:16:48,757 --> 00:16:49,883
แมลงน่ากลัวเหรอครับ

306
00:16:51,010 --> 00:16:53,929
งั้นคุณจะว่ายังไง
ถ้าผมจะเอาสิ่งนี้ลงไปใช้ในห้องใต้ดิน

307
00:16:54,013 --> 00:16:55,723
และสั่งสอนมารยาทเจ้าแมลงนั่นสักหน่อย

308
00:16:57,808 --> 00:16:59,351
แบบนั้นเข้าท่ามั้ยครับ คุณผู้หญิงคนสวย

309
00:17:00,185 --> 00:17:01,478
เข้าท่าดีค่ะ

310
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
เข้าท่าดีนะครับ

311
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
- งั้นก็โชคดีครับ กัปตันแมน
- ได้เลย

312
00:17:12,656 --> 00:17:13,907
ฉันหวังว่าเขาจะฆ่าแมลงนั่นได้นะ

313
00:17:13,991 --> 00:17:16,160
ใช่ แบบนั้นเราจะได้สำรวจให้เสร็จ

314
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
ใช่ค่ะ

315
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
เอาเลเซอร์นี่ไปกินซะ ไอ้ตัวเมือก

316
00:17:21,790 --> 00:17:23,375
แกเลือกฟักไข่ผิดดาวแล้ว

317
00:17:24,543 --> 00:17:25,627
แกเสร็จฉันแล้ว

318
00:17:25,711 --> 00:17:27,212
แม่เจ้า แกยังไม่ตาย

319
00:17:31,133 --> 00:17:32,051
ไม่ อย่ากัดฉันตรงนั้น

320
00:17:33,427 --> 00:17:35,345
รู้มั้ย ผมว่ารายการของผม

321
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
ช่วยกระจายความรู้ในหมู่คนชอบถังได้จริงๆ

322
00:17:37,723 --> 00:17:40,476
เอเมน พรรคพวก ต่อเลย

323
00:17:43,729 --> 00:17:46,106
ผมไม่รู้ว่านั่นเสียงอะไร

324
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
แต่ตอนนี้ผมอยากแนะนำแขกรับเชิญพิเศษให้รู้จัก

325
00:17:53,489 --> 00:17:57,326
เพราะงั้นกระแทกถัง
เพื่อต้อนรับไพเพอร์ ฮาร์ตกันเลย

326
00:18:00,329 --> 00:18:02,915
ดีใจที่ได้มานะ แจสเปอร์

327
00:18:02,998 --> 00:18:05,793
- ตอนนี้เราออกอากาศสดใช่มั้ย
- ใช่แล้ว

328
00:18:05,876 --> 00:18:09,338
เราออกอากาศสดในเว็บไซต์
แม้แต่ยายของฉันก็ฟังอยู่

329
00:18:09,421 --> 00:18:11,381
เยี่ยมเลย

330
00:18:11,465 --> 00:18:14,843
ฉันได้ยินมาว่ามีคนดาวน์โหลด
รายการพอดแคสต์ครั้งล่าสุดของนายกี่ครั้งนะ

331
00:18:14,927 --> 00:18:19,264
หนึ่งแสนเจ็ดครั้งแล้ว เท่าที่ดูนะ

332
00:18:19,348 --> 00:18:21,642
- โอ้โฮ น่าประทับใจจัง
- ใช่มั้ยล่ะ

333
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
ก็คงอย่างนั้น

334
00:18:25,187 --> 00:18:28,398
เว้นแต่ว่ายอดดาวน์โหลดหนึ่งแสนครั้ง
เป็นของปลอม

335
00:18:29,358 --> 00:18:30,275
ว่าไงนะ

336
00:18:30,776 --> 00:18:31,610
ตามนั้น

337
00:18:31,693 --> 00:18:35,614
ฉันเข้าเว็บไซต์
และซื้อยอดดาวน์โหลดปลอมหนึ่งแสนครั้งให้นาย

338
00:18:38,325 --> 00:18:39,159
ทำไมล่ะ

339
00:18:39,243 --> 00:18:43,580
นายจะได้คิดว่ารายการพอดแคสต์ของนายฮิต
ทั้งที่จริงๆ แล้วไม่ใช่ไง

340
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
ไงครับ

341
00:18:55,759 --> 00:18:56,802
- ไงคะ
- เกิดอะไรขึ้น

342
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
คุณฆ่าเจ้าสัตว์ประหลาดนั่นได้มั้ย

343
00:18:59,054 --> 00:19:01,431
เกือบแล้ว พวกคุณเห็นมันคลานขึ้นมานี่มั้ย

344
00:19:01,515 --> 00:19:02,432
- ขึ้นมานี่เหรอ
- อะไรนะ

345
00:19:02,516 --> 00:19:03,475
คุณปล่อยมันหนีมาได้เหรอ

346
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
เปล่าๆ แต่มันคลานเข้าไปในช่องแอร์

347
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
ผมว่ามันอาจขึ้นหลังคาไปแล้ว

348
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
พวกคุณรอตรงนี้นะ

349
00:19:12,526 --> 00:19:13,443
กัปตันแมนคะ

350
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
ครับ

351
00:19:14,945 --> 00:19:17,948
หลังจากที่คุณฆ่ามัน
เราจะทำสำรวจกันให้เสร็จใช่มั้ย

352
00:19:19,116 --> 00:19:20,075
แน่นอนครับ

353
00:19:22,369 --> 00:19:24,079
- คุณจะไปฆ่ามันมั้ยเนี่ย
- ไปสิ

354
00:19:26,206 --> 00:19:27,666
งั้นเธอก็จ่ายเงินไป

355
00:19:27,749 --> 00:19:30,794
แค่เพื่อให้ฉันมีความสุขและตื่นเต้นเก้อใช่มั้ย

356
00:19:30,878 --> 00:19:34,464
ไม่ใช่ ฉันจ่ายเงิน
เพื่อให้นายมีความสุขและตื่นเต้น

357
00:19:34,548 --> 00:19:38,218
แล้วฉันจะได้ทำให้นายเศร้าและผิดหวัง

358
00:19:39,219 --> 00:19:41,305
อัปเดตค่ะ มันได้ผลแล้ว

359
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
แต่เธอทำอย่างนั้นไปทำไม

360
00:19:44,308 --> 00:19:47,102
เพราะครั้งที่แล้วที่นายมาออกอากาศที่นี่

361
00:19:47,186 --> 00:19:49,730
ฉันไม่ได้ดาวน์โหลด
มิวสิกวิดีโอเพลงใหม่ของจินเจอร์ฟอกซ์

362
00:19:49,813 --> 00:19:51,607
ฉันไม่รู้ว่า

363
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
เธอกำลังดาวน์โหลดอะไรอยู่

364
00:19:53,400 --> 00:19:55,694
งั้นตอนนี้นายก็รู้แล้ว ใช่มั้ยล่ะ

365
00:19:56,403 --> 00:19:58,906
แต่เธอบอกฉันก็ได้นี่ว่าเธอกำลัง…

366
00:20:00,032 --> 00:20:01,783
- กัปตันแมน
- อะไรกัน

367
00:20:01,867 --> 00:20:02,826
ไม่มีเวลาตอบคำถาม

368
00:20:02,910 --> 00:20:04,328
ตายซะ เจ้าเอเลี่ยนตัวแสบ

369
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
เกิดอะไรขึ้น

370
00:20:09,583 --> 00:20:11,043
คุณยิงอะไรอยู่

371
00:20:11,126 --> 00:20:12,127
เอเลี่ยน

372
00:20:15,088 --> 00:20:19,009
เป็นรายการพอดแคสต์ที่เยี่ยมที่สุดเลย

373
00:20:28,227 --> 00:20:29,353
แม่เจ้า

374
00:20:29,436 --> 00:20:30,604
เจ้าสัตว์ประหลาด

375
00:20:34,983 --> 00:20:37,236
แม่คะ

376
00:20:37,319 --> 00:20:39,238
- เดี๋ยว กลับมาก่อน
- ไม่

377
00:20:43,408 --> 00:20:47,496
เอาล่ะ ผมอาจจะไม่ได้
ยอดดาวน์โหลดหนึ่งแสนครั้ง

378
00:20:47,579 --> 00:20:51,792
แต่อย่างน้อยผมก็ไม่มีเอเลี่ยนตัวเมือกเกาะหน้า

379
00:20:55,754 --> 00:20:57,631
มันอยู่บนหน้าของหนูๆ

380
00:20:57,714 --> 00:20:59,091
มันอยู่บนหน้าของหนูๆ

381
00:20:59,174 --> 00:21:02,135
มันอยู่บนหน้าของหนูๆๆ

382
00:21:02,219 --> 00:21:03,428
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

383
00:21:03,512 --> 00:21:07,099
สาวน้อย หยุดให้ฉันยิงมัน
ออกจากหน้าของเธอก่อน

384
00:21:09,393 --> 00:21:11,979
เขาคงจะยิงให้มันออกจากหน้าของเธอน่ะครับ

385
00:21:17,484 --> 00:21:18,986
แกเสร็จฉันแล้ว

386
00:21:26,660 --> 00:21:29,830
เจ้าสัตว์ประหลาดนั่นกัดแก้มเธอไปหน่อยนึง
แต่เธอโอเคดีครับ

387
00:21:31,039 --> 00:21:33,250
หนูไม่โอเค

388
00:21:34,543 --> 00:21:37,045
โธ่ ไพเพอร์ อย่าเว่อร์ไปหน่อยเลย

389
00:21:38,547 --> 00:21:39,506
จริงๆ นะ

390
00:21:41,383 --> 00:21:43,552
แล้วเจ้าสัตว์ประหลาดนั่นล่ะ คุณฆ่ามันได้มั้ย

391
00:21:43,635 --> 00:21:46,555
อ๋อ ฉันคิดว่าได้นะ

392
00:21:46,638 --> 00:21:50,600
ฉันใช้ปืนนี่ยิงมันไปเก้าครั้ง
แล้วมันก็คลานไปตายในพุ่มไม้

393
00:21:50,684 --> 00:21:54,479
ฉันว่าเจ้าสัตว์ประหลาดนั่น
ไปกวนใจใครไม่ได้อีกแล้วล่ะ

394
00:22:29,681 --> 00:22:31,683
คำบรรยายโดย: ปภัสรา เมฆกกตาล