Tak.
- Alih semua benda itu ke tepi. - Baiklah.
Hei, kamu berdua.
- Hei! - Awak lambat datang kerja.
Bukan salah saya. Ada barisan panjang di Corn Doggery.
- Awak belikan sosej bersalut tepung? - Ya!
Ini bukan masa untuk sosej bersalut tepung.
Beri saya satu sosej.
Apa semua ini?
Itu ialah sebiji batu besar.
Dari angkasa lepas.
Tak, maksud saya, kren ini untuk apa?
Untuk alihkan batu yang beratnya melebihi 3,175 kilogram.
Boleh saya pinjam kren untuk alih Pak Cik Rosco?
Sebab dia ada di atas sofa kami sejak Krismas.
Tak guna!
Alat kawalan mana satu yang buat…
Awak dah jatuhkan batu itu.
Benda itu akan jatuh ke bawah hingga ke Man Cave.
Ray!
Hei, saya tak boleh bercakap. Saya sedang bersenam dengan Laylani.
Ada batu angkasa lepas seberat 3,175 kilogram menuju ke bawah!
Apa? Apa yang dalam perjalanan ke bawah mana?
Ray?
Ray? Awak boleh dengar?
- Apa dah berlaku? - Entahlah!
Ray, satu batu yang berat bakal terhempas melalui siling awak.
Ya. Terima kasih sebab beritahu awal.
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
Dia perlukan bantuan.
Saya mahu teman sampingan.
- Saya Henry Hart. - Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
Selesai.
Sekarang, kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub!
Alamak, but saya!
Henry!
- Apa, Piper? - Suruh Jasper pergi!
Saya beritahu dia boleh guna bilik saya.
Namun, dia sedang buat audio siar baldinya!
Jadi?
Dia guna semua jalur lebar kita!
Dia akan selesai sebentar lagi.
Saya cuba muat turun video muzik Ginger Fox yang baru
dan ia ambil masa terlalu lama!
Saya beritahu Jasper, dia boleh buat audio siar dia di bilik saya
dan ia muktamad.
Kenapa dia tak boleh buat audio siar dia dari rumah dia sendiri?
Sebab ibu bapa Jasper tak percayakan Internet.
Itu bukan masalah saya!
- Biar saya pergi lihat Jasper. - Ya, pergilah.
Jadi, Ron. Saya dengar awak pergi ke Bucket-Con di San Diego.
Ya. Ia sungguh meriah.
Saya dapat banyak pengetahuan baldi di sana.
Ada ramai orang hebat.
Orang yang hebat.
Kawan saya, Henry, baru saja masuk.
Mari minta dia sertai audio siar kita dan bercakap tentang baldi.
Atau tak.
Ron, saya difahamkan yang awak belajar semua yang awak tahu tentang baldi
- daripada ayah awak. - Betul.
- Dia pakar baldi bertauliah. - Buat sesuatu!
Betul. Saya dengar dia sedang buat sebuah dokumentari…
Tamatkan.
Ya, boleh.
Baiklah!
Hingga lain masa.
Ini Jasper Dunlop mengucapkan berbaldi salam sayang buat anda.
Oh Tuhan.
Hei! Rancangan yang hebat, Ron.
Tak guna!
Apa pula sekarang?
Untuk satu jam, mereka benarkan semua orang muat turun
video baru Ginger Fox secara percuma!
Sekarang saya perlu bayar untuknya!
Terima kasih banyak, Jasper!
Awak tahu, Piper, awak ada masalah sikap.
- Tak guna! - Ayuh, cukup, hentikannya!
- Adik awak gila! - Lebih baik awak pergi.
Ya, baiklah. Ayuh, Ron.
Ini belum berakhir, Jasper!
Awak akan terima balasan! Di kehidupan ini atau seterusnya!
Jangan!
- Bertenang! Guna kata-kata awak! - Tak!
- Guna kata-kata awak! - Tak!
Ray? Kenapa?
- Diam. - Diam.
- Kenapa kamu berdua… - Diam.
- Kenapa awak suruh saya diam? - Entah, mereka mulakannya.
- Boleh kamu tolong diam? - Kita ada masalah!
Apa yang berlaku?
Baiklah, awak perlu guna kata-kata.
Lihat batu angkasa lepas itu!
Apa dah berlaku?
- Ia dah menetas! - Apa maksud awak "ia dah menetas"?
Ia batu, batu tak menetas. Adakah batu menetas?
Tak, telur menetas.
Jadi, batu angkasa lepas itu sebenarnya telur?
Ya!
Malam tadi, ia menetas dan ada sesuatu keluar darinya!
- Ke mana ia pergi? - Kami tak tahu!
Ia tinggalkan jejak lendir ungu itu.
Jadi, maksud awak, ada makhluk dari angkasa lepas
merangkak keluar dari telur batu itu.
Kini, ia ada di sini, tapi kamu tak tahu ia di mana?
Betul.
Baiklah, jika begitu.
Naik ke tiub.
Dia dah pergi.
Saya dengar! Gooch, matikan semua peralatan yang tak penting.
Baiklah.
Alamak, ada sesuatu yang memicit saya!
Henry dah hilang!
Saya ada di sini!
Mengarut! Kita tak perlu rasa takut.
- Mudah untuk awak bercakap! - Ya, awak kebal!
Tiada makhluk dapat cederakan awak!
Benar? Bagaimana jika ia merangkak naik ke kaki saya?
Saya tak mahu makhluk asing memasuki badan saya!
Jadi, apa kita nak buat?
Saya rasa kita harus bertenang dan pergi cari di Man Cave…
- Naik tiub! - Naik tiub!
Ya.
Ya, dia ada di sini di rumah saya.
Gooch nak tahu sebab awak tak datang kerja.
Saya takkan ke sana sehingga ada orang tangkap makhluk itu dan hapuskan.
Awak tak nak lihat?
Ya, saya mahu lihat ia mati.
Dia kata dia takkan kembali bekerja sehingga…
kita tangkap benda itu.
Ya.
Wanita memang tak waras.
Saya dengar.
Hei, saya tertinggal beg galas saya di…
Awak dah hantar?
- Hei, Piper. - Apa?
Rakan kerja saya kata dia hantar beg galas ke sini.
Ya, mak dah simpan, berhenti ganggu saya!
Ya, saya dah dapat, terima kasih. Baiklah, jumpa nanti.
Jadi, adakah awak jumpa…
Awak jumpa apa-apa tentang batu angkasa lepas atau telur?
- Ya, dan saya risau. - Tentang apa?
Bagaimana jika ia telur batu angkasa lepas pertama?
Bagaimana jika lebih banyak datang
dan makhluk asing takluk Bumi dan guna manusia sebagai makanan?
- Ia takkan berlaku. - Mengapa?
Jika makhluk asing mengembara ke sini, bererti ia sangat pintar.
Makhluk yang sangat pintar takkan makan makhluk hidup yang lain.
Betul?
Alamak.
Hebat! Saya budak emas!
Masa untuk persembahan.
- Kenapa awak bersemangat? - Ya, Jasper, kenapa?
Kamu tahu audio siar baldi saya yang terbaru?
- Ya? - Dah 100,007 kali dimuat turun!
- Apa? - Tak mungkin!
Seramai itu muat turun audio siar terbaru awak?
Ya!
- Berapa paling banyak awak pernah dapat? - Tujuh!
Ia benar-benar hebat.
Saya pasti kejayaan ini buat awak lebih yakin dengan diri sebagai seorang manusia.
Betul.
Saya akan ke rumah nenek saya dan saya akan cakap,
"Hei, nenek, sekarang siapa yang tak berguna?"
- Bagus, Jasper. - Terima kasih!
Boleh saya ke bilik awak dan ucap terima kasih buat peminat saya?
- Boleh. - Terima kasih!
Syabas, Jasper! Awak memang hebat!
Begitulah perasaan saya!
Dia ada buat sesuatu.
- Piper. - Ya?
- Apa yang awak dah buat? - Baiklah.
Saya layari satu laman web dan untuk $10, saya beli Jasper 100,000 muat turun palsu.
Kenapa awak buat begitu?
Untuk buat dia rasa gembira dan teruja agar nanti saya boleh hancurkan dia.
Baiklah, ia sangat kejam…
Mak?
Mana racun pepijat? Mak perlukan racun pepijat.
- Serta kayu pemukul besbol! - Mak. Apa masalahnya?
Mak di bilik bawah tanah cuci beg galas kamu sebab bahagian dalamnya berlendir…
Hai, Charlotte.
Ada pepijat atau tikus. Ia melompat ke atas mak dan jatuh atas bahu mak!
Alamak!
Aduhai. Mak nak ke rumah sebelah dan pinjam racun pepijat.
Mungkin senapang patah juga.
Beg galas saya. Ia memasuki beg saya di tempat kerja.
- Kini, ia ada di sini. - Apa kamu bualkan?
- Tiada apa-apa! - Awak tiada apa-apa!
Kita perlu cari makhluk itu. Ikut saya ke bilik bawah tanah.
- Saya ada idea lebih baik. - Apa?
Baiklah. Dia dah pergi.
Sayang, bolehkah awak turun dari sofa?
Tunjuk dulu badannya yang dah tak bernyawa.
- Kenapa awak takut pepijat? - Ia bukan pepijat biasa!
Ia makhluk besar yang menjijikkan!
Wanita memang tak waras.
Ada kalanya sikap wanita masuk akal.
- Pergi bunuhnya! - Baiklah, saya pergi.
Dua kromosom X.
Ray.
Henry, saya tak boleh cakap. Saya dan Gooch mencari makhluk itu.
Awak takkan jumpa.
- Kenapa tak? - Sebab ia di rumah saya!
Apa?
Gooch hantar beg galas saya ke sini dan saya rasa ia ada di dalamnya.
- Awak nampak makhluk itu? - Tak, tapi ia melompat ke atas mak saya!
Alamak, adakah mak awak okey?
- Ya, dia tak apa-apa. - Sebab dia wanita yang jelita.
Ray, bolehkah awak…
Apa dah berlaku?
- Ada nampak pepijat itu? - Ya!
- Awak berjaya bunuh ia? - Tak!
Lebih baik awak ke sini segera.
Buat semua pendengar di luar sana yang dah mengikuti siaran ini
audio siar rasmi Hanya Baldi saya seterusnya
akan bermula dalam tujuh minit.
Bagus.
Mulakan rancangan cepat.
Hei, Jasper.
Maaf, Piper. Awak tak boleh buat saya sedih hari ini. Awak tahu kenapa?
Ada 100,007 muat turun.
Saya bukan nak buat awak sedih. Saya hanya nak tahu
jika saya boleh jadi tetamu audio siar awak.
Kenapa? Awak bukan peminat baldi. Awak pembenci baldi.
Tak. Awak salah faham terhadap saya, kawan.
Saya bukan pembenci baldi. Saya nak tahu tentang baldi.
- Benar? - Ya.
Jika saya belajar lebih lagi tentangnya, satu hari saya boleh jadi Peminat Baldi
seperti awak dan peminat awak.
Baiklah, boleh. Awak boleh jadi tetamu audio siar saya.
Bagus.
- Mana pembasmi pepijat? - Saya tak tahu.
Henry, pergi ke bawah dan bunuh makhluk itu.
- Ayah nak hantar saya ke bawah sana? - Awak gila?
Kita tak boleh hantar anak kita bertarung dengan pepijat tikus yang menakutkan itu!
Awak betul.
Piper! Mak dan ayah ada sesuatu untuk kamu buat!
Saya pergi buka.
- Hai. - Hei. Apa…
- Ikut saja. - Benda itu melompat atas bahu saya.
- Helo, penduduk Swellview. - Oh Tuhan, Captain Man!
Di dalam rumah kita.
Apa awak buat di sini?
Kadangkala saya meronda sekitar kejiranan di Swellview untuk buat kaji selidik.
Kaji selidik?
Ya, saya ada dengar tentangnya dalam berita.
Boleh saya buat kaji selidik?
- Ya. - Teruskan.
Bagus. Soalan pertama. Berapa kerap kamu sertai kaji selidik?
A, kerap. B, jarang. Atau C, ini kaji selidik pertama saya?
- Saya rasa ini kaji selidik pertama kami. - Ya.
- Captain Man. - Ya?
Memandangkan awak di sini, boleh awak bantu kami dengan satu masalah?
- Masalah? - Ya!
- Ada pepijat besar di bilik bawah. - Pepijat yang menakutkan?
Apa kata saya bawa ini turun ke bilik bawah tanah kamu dan ajar pepijat itu?
- Awak suka, wanita jelita? - Ya.
Ya, bagus.
- Semoga berjaya, Captain Man. - Baiklah.
- Saya harap dia bunuh pepijat itu. - Kita boleh selesaikan kaji selidik.
Betul.
Rasakan laser ini, makhluk berlendir!
Awak pilih planet yang salah untuk menetas! Saya dah dapat kamu!
Alamak, kamu belum mati!
Tiada sesiapa di sana!
Saya rasa audio siar membantu sebarkan keterujaan kepada pengikut baldi.
Syukurlah. Audio siar dah bermula!
Saya tak pasti kenapa ada bunyi riuh-rendah.
Sekarang, saya nak perkenalkan anda kepada tetamu istimewa.
Berikan tepukan buat Piper Hart.
Gembira berada di sini, Jasper. Kita bersiaran secara langsung, bukan?
Ya. Bersiaran secara langsung dalam laman web.
Nenek saya turut mendengar.
Bagus.
Audio siar terakhir awak dapat berapa banyak muat turun?
Sebanyak 100,007 setakat ini.
- Mengagumkan. - Betul, bukan?
Ia mungkin boleh jadi, tapi 100,000 muat turun itu adalah palsu.
- Apa? - Ya.
Saya yang belikan awak 100,000 muat turun palsu itu.
Kenapa?
Agar awak ingat audio siar awak sangat popular, yang mana sebenarnya tak.
Hei.
- Hai! - Apa berlaku?
- Awak dah bunuh makhluk itu? - Hampir.
- Kamu nampak ia merangkak ke sini? - Apa?
- Awak kehilangannya? - Tak.
Ia masuk ke lohong penyaman udara.
Saya rasa ia mungkin naik menuju ke bumbung.
Kamu tunggu di sini.
- Captain Man. - Ya?
Selepas awak bunuh makhluk itu, kita akan selesaikan kaji selidik?
Ya.
- Boleh awak pergi bunuh? - Baiklah.
Jadi, awak bayar duit
hanya untuk buat saya rasa gembira dan teruja dengan sia-sia?
Tak. Saya bayar duit untuk buat awak gembira dan teruja
agar kemudian, saya boleh buat awak rasa sedih dan murung.
Berita terkini, ia berhasil.
Kenapa awak nak buat begitu?
Sebab ketika awak buat audio siar terakhir awak,
saya tak boleh muat turun video Ginger Fox.
Saya tak tahu awak sedang cuba muat turun sesuatu!
Sekarang awak dah tahu, bukan?
Namun, tak bolehkah awak beritahu saya yang awak cuba…
- Captain Man! - Apa?
Tiada masa untuk soalan! Mati, makhluk asing sampah!
Apa yang sedang berlaku?
- Apa yang awak tembak? - Seekor makhluk asing!
Audio siar terbaik.
- Alamak! - Makhluk itu!
Mak!
- Tunggu, kembali ke sini! - Tak!
Saya mungkin tiada 100,000 muat turun, tapi sekurang-kurangnya saya tiada
makhluk asing berlendir terlekat pada muka saya.
Ia melekat di muka saya!
Semuanya terkawal! Budak kecil!
Berhenti lari agar saya boleh tembak di muka awak!
Dia mungkin akan hanya tembak ia dari mukanya.
Saya dapat awak!
Makhluk itu kunyah sedikit pipi dia, tapi dia tak apa-apa.
Saya tak okey!
Piper, jangan melebih-lebih.
Sudahlah.
Bagaimana dengan makhluk itu?
- Adakah awak bunuh ia? - Saya rasa sudah.
Saya tembak ia sembilan kali dan ia merangkak bawah belukar sebelum mati.
Saya tak fikir makhluk itu akan mengganggu sesiapa lagi.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri