Tidak, jangan.
Pindahkan semuanya ke samping.
Baiklah.
- Hai, Kawan. - Hei.
Kau terlambat bekerja.
Bukan salahku. Ada antrean di Corn Doggery.
- Kau belikan kami corn dog? - Ya, Kawan.
Ini bukan waktunya makan.
Baik, berikan aku satu.
Jadi, apa ini?
Itu adalah batu besar.
Dari luar angkasa.
Tidak, maksudku untuk apa mesin derek ini?
Untuk memindahkan batunya.
Beratnya lebih dari 3.000 kilogram.
Boleh aku pinjam untuk memindahkan Paman Rosco yang besar?
Karena dia duduk di sofa sejak Natal.
Ya ampun.
Mana yang harus kutekan agar...
Kau menjatuhkan batunya.
Batu itu akan jatuh sampai ke rumah manusia gua.
Ray!
Aku tak bisa bicara sekarang. Aku sedang berolahraga dengan Laylani.
Ada batu luar angkasa seberat 3.000 kg yang jatuh ke bawah sana.
Benda apa yang jatuh?
Ray?
Ray? Kau masih di sana?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Ray, batu yang sangat berat akan jatuh dari atapmu.
Ya, terima kasih untuk pemberitahuannya.
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku adalah ilmuwan tak bertanggung jawab.
Aku cuma mau kerja usai sekolah.
Secara tak sengaja, dia membuatku tak bisa luka.
Lalu kami temukan toko gila ini
dan bertemu dengan pria menarik ini.
Aku akan membuatmu terkejut.
Kini aku melindungi warga Swellview
- yang memanggilku... - Dia berubah...
Kau kenal dia.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Lalu aku sadar, menjadi pahlawan super
sulit dikerjakan sendiri.
Dia ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku Henry Hart.
Tapi kau tak boleh ceritakan.
Aku asisten rahasia Captain Man.
Selesai.
- Kini kami tiup permen karet. - Juga melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Henry!
Ada apa, Piper?
Suruh Jasper pergi!
Tidak bisa, aku izinkan dia pakai kamarku.
Tapi dia melakukan siniar ember konyol.
- Lalu kenapa? - Internet kita melambat!
Sebentar lagi dia pasti selesai.
Tapi aku mau mengunduh video musik baru Ginger Fox
dan itu menjadi sangat lama.
Aku sudah izinkan Jasper mengunduh lagu dari kamarku.
Begitulah situasinya.
Kenapa dia tidak melakukan siniar dari rumahnya sendiri?
Karena orang tua Jasper tak percaya internet.
Itu bukan masalahku!
- Aku akan periksa Jasper. - Ya, sudah seharusnya.
Ron, kudengar kau pergi ke pameran ember
- di San Diego. - Ya. Acara itu sangat seru.
Lalu aku dapat banyak ilmu tentang ember.
Ada banyak orang-orang hebat.
Orang yang luar biasa hebat.
Kawanku, Henry, baru saja masuk.
Mungkin nanti kita undang dia ke siniar ini untuk membahas ember.
Mungkin tidak.
Ron, aku tahu kau belajar banyak tentang ember
- dari ayahmu. - Itu benar.
Ayahku adalah master ember bersertifikat.
Hebat! Kudengar dia membuat dokumentasi tentang...
Ya, tentu saja.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Aku Jasper Dunlop mengirimkanmu...
seember cinta.
Ya ampun.
Pertunjukan bagus, Ron.
- Sial! - Sekarang apa?
Satu jam mereka membiarkan semua
gratis mengunduh video musik baru Ginger Fox.
Sekarang aku harus membayar!
Terima kasih banyak, Jasper!
Kau tahu, Piper?
Kau punya masalah dengan sikapmu.
Lepaskan! Sudahlah! Jangan bertengkar!
Adikmu gila!
- Kau sebaiknya pergi. - Ya, ayo, Ron.
Ini belum selesai, Jasper!
Kau akan membayarnya.
Di kehidupan ini atau setelahnya.
- Tenanglah! - Tidak!
- Gunakan katamu! - Tidak!
Ray, ada apa?
Bagaimana kalian bisa...
Kenapa menyuruhku diam?
Entahlah. Mereka yang mulai.
- Bisakah kalian diam? - Ada masalah di sini.
Apa yang terjadi?
Baiklah, kau harus mulai berbicara.
Lihat batu luar angkasa itu.
Apa yang terjadi?
- Benda itu menetas. - Apa maksudmu menetas?
Itu batu. Batu tak bisa menetas. Apa batu bisa menetas?
Tidak, telur bisa.
Jadi, batu luar angkasa ini sebenarnya telur luar angkasa?
Ya, semalam benda ini menetas.
Ada sesuatu yang merangkak keluar.
- Ke mana perginya? - Entahlah.
Tapi dia meninggalkan jejak lendir warna ungu.
Jadi, menurutmu ada makhluk dari luar angkasa
keluar dari telur batu itu
dan ada di sekitar sini, tapi kau tak tahu?
Benar.
Baiklah kalau begitu.
Menuju ke atas!
Dia pergi.
Aku mendengarnya. Gooch! Matikan alat yang tak dipakai.
Baik!
Ya ampun! Ada yang meremasku!
Henry menghilang!
Aku di sini.
Baiklah, ini konyol! Kita tidak perlu takut!
- Kau bisa bilang begitu. - Ya.
Kau tak bisa dihancurkan.
Tak ada makhluk yang bisa melukaimu.
Benarkah? Bagaimana jika dia merayap di kakiku?
Aku tidak mau ada alien di tubuhku.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Menurutku, kita harus mencarinya dengan tenang...
Menuju ke atas!
Ya, dia ada di rumahku.
Gooch tanya kenapa kau tak masuk.
Aku takkan kembali
sampai seseorang menangkap makhluk itu dan menyingkirkannya.
- Kau tak mau melihatnya? - Ya, aku mau.
Aku mau melihatnya mati.
Katanya takkan bekerja sampai kita menangkap...
Kau tahu?
Ya, perempuan kadang bisa menjadi gila.
Aku dengar itu.
Aku meninggalkan tas ranselku...
Sudah diantarkan?
- Piper. - Apa?
Teman kerjaku bilang dia mengantar tasku ke sini.
Ya, ibu merapikannya. Berhenti menggangguku!
Ya, sudah beres. Terima kasih.
Ya, sampai nanti.
Apa kau...
Kau temukan sesuatu soal batu luar angkasa
- atau telur semacamnya? - Ya dan aku khawatir.
Soal?
Bagaimana jika itu telur alien yang pertama?
Bagaimana jika datang lagi, lalu alien mengambil alih Bumi
dan menjadikan manusia sebagai makanan?
- Itu takkan terjadi. - Kenapa tidak?
Karena jika ada alien yang kemari,
artinya mereka harus sangat cerdas.
Makhluk yang cerdas,
takkan memakan makhluk hidup lain.
Benarkah begitu?
Ya ampun.
Ya!
Aku si Anak Emas.
Waktunya pertunjukan.
Kenapa kau semangat sekali?
Ya, Jasper, ada apa?
- Kau tahu siniar emberku yang terakhir? - Ya.
Rekaman itu diunduh sebanyak 100.007 kali.
- Apa? - Tidak mungkin.
Orang sebanyak itu mengunduh siniar barumu?
- Ya, Pak. - Sebelumnya kau dapat berapa?
Tujuh.
Itu sangat hebat.
Pasti kesuksesan ini membuatmu merasa
jauh lebih baik dengan dirimu sendiri.
Ya, benar.
Nanti, aku akan ke rumah nenekku dan mengatakan,
"Nenek, sekarang siapa yang tak berguna?"
- Bagus untukmu, Jasp. - Terima kasih.
Boleh aku ke kamarmu dan merekam ucapan terima kasih
- untuk penggemarku? - Tentu.
- Terima kasih. - Bagus sekali, Jasper!
Kau seorang bintang rock!
Aku juga merasa begitu!
Kau melakukan sesuatu.
- Piper. - Ya?
- Apa yang kau lakukan? - Baiklah.
Aku mengunjungi sebuah situs
dan membayar 10 dolar aku belikan Jasper
100 ribu unduhan palsu.
- Kenapa kau lakukan itu? - Untuk membuatnya senang.
Jadi, nanti aku bisa menghancurkannya.
Itu hal yang sangat jahat...
- Ibu? - Di mana antiserangga?
Aku butuh semprotan antiserangga dan tongkat bisbol.
Ibu!
- Ada apa? - Aku sedang di basemen,
mencuci tas ranselmu karena dalamnya lengket.
Hai, Charlotte.
Lalu serangga ini, atau mungkin tikus,
apa pun itu, melompat ke arahku dan hinggap di bahuku.
Aku harus meminjam semprotan serangga ke tetangga.
Atau mungkin shotgun.
Tas ranselku. Makhluk itu pasti masuk ke tasku saat aku di sana.
Lalu kini di sini.
- Apa yang kalian bahas? - Bukan apa-apa.
Kau yang bukan apa-apa.
Kita harus temukan makhluk itu.
- Ayo, ikut ke basemen. - Aku punya ide lebih baik.
Apa itu?
Dia pergi.
Sayang, turunlah dari sana.
Aku ke sana setelah kau tunjukkan mayatnya.
Kenapa takut sekali dengan serangga?
Itu bukan serangga biasa.
Itu makhluk besar yang menjijikkan.
Wanita memang suka menggila.
Tapi kadang wanita juga masuk akal.
- Bunuh saja makhluknya. - Baiklah, aku akan naik.
Dua kromosom X.
- Ray! - Hai, Henry.
Jangan sekarang, kami masih mencari alien itu.
Kurasa kau takkan menemukannya.
- Kenapa tidak? - Karena ada di rumahku.
Apa?
Gooch mengantarkan tas ranselku,
kurasa itu masuk ke tasku.
Kau lihat makhluknya?
Tidak, tapi dia melompat ke ibuku.
Ya ampun, apa ibumu tak apa?
Ya, dia tak apa.
Karena dia wanita yang menarik.
Ray, bisakah kau...
Apa yang terjadi? Kau lihat serangganya?
- Ya. - Kau membunuhnya?
Tidak.
Kau sebaiknya kemari.
Baiklah, pada semua pendengarku yang telah masuk.
Siniar langsung resmi "Just Bucket"
akan dimulai 7 menit lagi.
Bagus, mulailah siniarnya.
Hai, Jasper.
Maaf, Piper. Kau tak bisa hentikan aku hari ini.
Kau tahu kenapa?
Sebanyak 100.007 unduhan.
Aku tak mau menghentikanmu.
Aku hanya ingin tahu apa aku bisa jadi tamu di siniarmu?
Kenapa? Kau bukan penggemar ember.
Kau pembenci ember.
Tidak.
Kau salah menilaiku, Teman.
Aku bukan pembenci ember.
Aku orang yang ingin tahu soal ember.
- Benarkah? - Ya.
Mungkin jika aku sudah belajar lebih banyak,
kelak aku jadi penggemar ember sepertimu dan para penggemarmu.
Baiklah, tentu saja.
Kau bisa menjadi tamuku.
Hebat!
- Di mana pembasminya? - Entahlah.
Henry, pergi ke basemen dan bunuh makhluk itu.
Kau mau mengirimku ke sana?
Kau gila? Kita takkan kirim putra kita
untuk melawan tikus serangga aneh berbahaya.
Kau benar.
Piper! Ayah dan Ibu ingin kau melakukan sesuatu.
Biar aku yang buka.
- Hai. - Kenapa kau...
Ikuti saja.
Halo, warga Swellview!
- Ya ampun, Captain Man. - Di rumah kita.
Sedang apa di sini?
Kadang aku jalan-jalan dari rumah ke rumah
di Swellview untuk melakukan survei.
Survei?
Ya, aku dengar tentang itu di berita.
Boleh rumah ini aku survei?
- Tidak sama sekali. - Silakan.
Bagus! Pertanyaan pertama.
Berapa kali kau sudah ikut survei?
A, sering. B, jarang.
C, ini survei pertama.
- Kurasa ini yang pertama. - Ya.
- Captain Man. - Ya, Nak.
Karena kebetulan kau di sini, mungkin kau bisa membantu masalah kami.
- Masalah? - Ya.
Ada serangga besar menakutkan di basemen.
Serangga menakutkan?
Bagaimana jika aku bawa ini ke basemen kalian
dan mengajarkan serangga itu sopan santun.
Itu terdengar bagus, Nona Cantik?
Ya.
Ya, tentu saja.
- Semoga beruntung, Captain Man. - Terima kasih.
- Kuharap dia membunuhnya. - Ya.
- Lalu kita bisa selesaikan surveinya. - Benar.
Rasakan laser ini, Makhluk Berlendir!
Kau menetas di planet yang salah!
Aku akan menangkapmu! Ya ampun, kau belum mati.
Tidak! Jangan sembunyi di sana!
Kau tahu, kurasa siniarku
membantu menyebarkan ketertarikan soal ember.
Amin, Saudaraku! Lanjutkan!
Aku tidak tahu suara berisik apa itu.
Tapi kini aku ingin perkenalkan kalian pada tamu yang sangat spesial.
Bersiaplah, Semuanya, dan sambut Piper Hart!
Senang sekali bisa kemari Jasper.
Kita mengudara langsung, 'kan?
Ya, kita siaran langsung di internet.
Bahkan nenekku mendengarkan.
Bagus sekali.
Jadi, kudengar siniar terakhirmu banyak diunduh?
Sebanyak 100.007.
Mungkin akan bertambah.
- Luar biasa. - Bukankah begitu?
Seharusnya begitu,
tapi 100.000 unduhan itu palsu.
Apa katamu?
Ya, aku daring
dan membelikanmu 100.000 unduhan palsu.
- Kenapa? - Agar kau berpikir
siniarmu sangat terkenal
yang ternyata tidak.
- Ada apa? - Kau sudah membunuhnya?
Hampir. Kalian melihatnya merayap ke atas sini?
- Ke atas? - Apa?
- Dia kabur? - Tidak.
Tapi dia merayap ke jendela AC.
Kurasa dia kabur ke atap.
Kalian tunggu di sini.
- Captain Man! - Ya?
Setelah membunuhnya,
apa kita melanjutkan surveinya?
Tentu saja.
- Cepat bunuh makhluk itu! - Baik.
Jadi, kau mengeluarkan uang
untuk membuatku senang untuk hal yang sia-sia?
Tidak, aku mengeluarkan uang untuk membuatmu merasa senang,
jadi nanti aku bisa membuatmu merasa sedih dan depresi.
Kabar terbaru, ini berhasil.
Tapi kenapa kau begitu?
Karena kali terakhir kau melakukan siniar di sini,
aku tak bisa mengunduh video musik Ginger Fox yang baru.
Aku tak tahu kau ingin mengunduh sesuatu.
Tapi sekarang kau tahu, 'kan?
Tak bisakah kau beri tahu aku bahwa kau...
- Captain Man! - Apa?
Jangan bertanya.
Matilah, Alien!
Ada apa ini?
- Apa yang kau tembaki? - Alien!
Siniar terbaik yang pernah ada.
- Ya ampun! - Makhluk itu!
Ibu!
- Tunggu, kembali! - Tidak!
Mungkin aku tidak dapat 100.000 unduhan,
tapi setidaknya tak ada alien berlendir yang menempel di wajahku.
Makhluk ini menempel di wajahku!
Semuanya terkendali. Gadis kecil!
Berhenti berlari agar bisa kutembak dari wajahmu!
Dia mungkin menembak langsung di wajahnya.
Aku mendapatkanmu!
Makhluk itu menggigitnya sedikit, tapi dia baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja!
Piper, jangan bersikap berlebihan.
Yang benar saja.
Lalu makhluk itu? Kau membunuhnya?
Kurasa begitu?
Kutembak sembilan kali lalu ia merayap ke semak untuk mati.
Kurasa makhluk itu takkan mengganggu siapa pun lagi.
Terjemahan subtitle oleh Annissa Putri