1
00:00:05,588 --> 00:00:07,882
(โรงเรียนมัธยมต้นสเวลล์วิว)

2
00:00:16,307 --> 00:00:17,183
นายทำอะไรอยู่

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,310
ฉันรอสาวน่ารักอยู่น่ะ

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,896
นั่นน่าขนลุกจัง

5
00:00:24,816 --> 00:00:27,277
เธอมาแล้ว ถอยไปๆๆ

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,788
ว่าไง โมนิก้า

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
ว่าไง แจสเปอร์

8
00:00:42,459 --> 00:00:43,918
กระโปรงสวยดีนะ

9
00:00:45,044 --> 00:00:46,588
ขอบใจ

10
00:00:46,671 --> 00:00:47,922
ลายอะไรน่ะ ดอกไม้เหรอ

11
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
ใช่จ้ะ

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
นี่ เธอจะไม่บอกใครเรื่องความลับของฉันใช่มั้ย

13
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
ไม่บอกแน่นอน

14
00:00:59,601 --> 00:01:01,603
ดูสิ ดูๆๆ ดูนั่น

15
00:01:03,354 --> 00:01:05,940
- เขาเอาอีกแล้ว
- อะไร แจสเปอร์เหรอ

16
00:01:06,024 --> 00:01:09,694
ใช่ เขาพยายามทำให้สาวคนนั้น โมนิก้า
คิดว่าเขาคือคิดแดนเจอร์

17
00:01:10,904 --> 00:01:11,821
ให้ตายสิ

18
00:01:13,239 --> 00:01:14,157
นายโอเคมั้ย

19
00:01:14,783 --> 00:01:18,787
โอเค เมื่อคืนฉันเพิ่งเจองานหนักมาน่ะ

20
00:01:18,870 --> 00:01:21,247
จริงเหรอ มีเรื่องอันตรายเยอะมั้ย

21
00:01:24,709 --> 00:01:26,795
เธอก็รู้ว่าฉันพูดเรื่องงานของฉันไม่ได้

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,088
ขอโทษที

23
00:01:30,256 --> 00:01:32,383
เขาแตะริมฝีปากของเธอด้วย

24
00:01:32,467 --> 00:01:35,762
ไม่ตลกเลยนะ เขาโกหกเธออยู่

25
00:01:35,845 --> 00:01:37,764
แล้วตอนนี้ริมฝีปากของเธอก็สกปรกด้วย

26
00:01:39,390 --> 00:01:40,725
มาเถอะ

27
00:01:40,809 --> 00:01:43,853
ไง แจสเปอร์ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

28
00:01:44,687 --> 00:01:46,940
เฮนรี่ พวกนายรู้จักโมนิก้านะ

29
00:01:47,023 --> 00:01:48,024
- รู้สิ
- ว่าไง โมนิก้า

30
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
- สวัสดีจ้ะ
- แล้ว พวก

31
00:01:49,651 --> 00:01:51,861
ทริกออร์ทรีตคืนนี้น่ะ นายยังไปกับพวกเราอยู่มั้ย

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
ไม่ไปก็ไม่เป็นไรนะ

33
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
ไปสิ ฉันไปด้วย

34
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
เธออยากไปทริกออร์ทรีตกับพวกเราด้วยมั้ย

35
00:01:57,617 --> 00:01:58,618
ฉันอยากไปด้วย

36
00:01:58,701 --> 00:01:59,869
เจ๋ง

37
00:01:59,953 --> 00:02:04,374
แค่จำไว้ว่า กัปตันคนนั้น
อาจต้องการความช่วยเหลือจากฉันในคืนนี้

38
00:02:05,166 --> 00:02:07,919
ไม่เป็นไร ฉันชอบอันตราย

39
00:02:08,002 --> 00:02:10,130
อันตรายก็ชอบเธอ

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,717
- นี่ แจสเปอร์
- อะไร

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,986
นี่ๆ ดูฉันสิ

42
00:02:38,241 --> 00:02:39,200
นายแต่งเป็นอะไรน่ะ

43
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
ฉันเป็นซอมบี้นักเทนนิสไง

44
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
ชุดเท่ใช่มั้ยล่ะ

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,124
นายไม่คิดว่าซอมบี้เชยไปแล้วเหรอ

46
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
ก็ใช่ พวกซอมบี้ธรรมดาน่ะ

47
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
ฉันเลยเพิ่มเทนนิสเข้าไปไงล่ะ

48
00:02:50,920 --> 00:02:55,258
เพราะงั้นตอนนี้มันเจ๋ง สดใหม่

49
00:02:57,176 --> 00:02:59,470
นี่ แม่ว่าเรามีคนมาทริกออร์ทรีตอีกแล้วนะ

50
00:02:59,554 --> 00:03:01,180
ครับ ผมได้ยินเสียงกริ่งแล้ว

51
00:03:04,183 --> 00:03:05,935
ทริกออร์ทรีต

52
00:03:06,895 --> 00:03:08,438
นายเลียนแบบชุดของฉัน

53
00:03:08,521 --> 00:03:10,648
เอาลูกอมมาใส่ถุงซะดีๆ

54
00:03:17,947 --> 00:03:20,199
เจ๋ง สดใหม่

55
00:03:20,533 --> 00:03:21,826
เออ ก็ได้

56
00:03:23,411 --> 00:03:26,039
เฮนรี่ ลูกช่วยพ่อหากุญแจรถของพ่อหน่อยได้มั้ย

57
00:03:26,122 --> 00:03:27,665
ไม่ดีกว่าครับ

58
00:03:27,749 --> 00:03:31,461
นี่ ชุดน่าสนใจจังเลยค่ะ

59
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
ขอบใจ ฉันเป็นคนเก็บขยะ

60
00:03:33,963 --> 00:03:35,798
ส่วนฉันเป็นถุงขยะ

61
00:03:37,175 --> 00:03:39,844
และผมภูมิใจสุดๆ ที่ได้เป็นลูกชายของพ่อแม่

62
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
ฉันโมโหมาก

63
00:03:44,098 --> 00:03:45,975
เธอตั้งใจจะแต่งเป็นอะไรเนี่ย

64
00:03:46,601 --> 00:03:49,145
ฉันตั้งใจจะเป็นเทย์เลอร์ สวิฟต์

65
00:03:50,146 --> 00:03:52,106
ลูกดูไม่ค่อยเหมือนเทย์เลอร์ สวิฟต์เลยนะ

66
00:03:53,024 --> 00:03:55,735
ก็ใช่น่ะสิ
เพราะสามีของแม่สั่งชุดมาให้หนูผิดไงล่ะ

67
00:03:55,818 --> 00:03:57,403
ชื่อของพ่อคือพ่อ

68
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
คืนนี้หนูจะไม่คุยกับคุณ

69
00:04:01,532 --> 00:04:03,701
- นั่นไม่ใช่ชุดที่เธออยากได้เหรอ
- ไม่ใช่

70
00:04:03,785 --> 00:04:06,663
ฉันบอกให้พ่อสั่งชุดเทย์เลอร์ สวิฟต์มา

71
00:04:06,746 --> 00:04:07,580
พ่อทำพลาดน่ะ

72
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
แล้วเขาก็สั่งชุดโจนาทาน สวิฟต์มาให้ฉัน

73
00:04:11,668 --> 00:04:13,211
ใครคือโจนาทาน สวิฟต์

74
00:04:13,294 --> 00:04:14,796
นั่นน่ะสิ

75
00:04:15,964 --> 00:04:18,716
เขาเป็นนักเขียนที่โด่งดังมากในศตวรรษที่ 18
จากประเทศไอร์แลนด์

76
00:04:20,718 --> 00:04:23,137
อะไรล่ะ ฉันแปลกเพราะฉันมีการศึกษาเหรอ

77
00:04:25,473 --> 00:04:28,017
- เราไปงานเลี้ยงสายแล้ว เราต้องไปแล้วล่ะ
- ฉันไปหยิบกระเป๋าก่อน

78
00:04:28,101 --> 00:04:30,144
อะไรนะ พ่อแม่จะไปงานเลี้ยงกันเหรอ

79
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
ผมนึกว่าพ่อแม่จะพาไพเพอร์ไปทริกออร์ทรีต

80
00:04:31,938 --> 00:04:33,231
- ก่อนนี้น่ะใช่
- ตอนนี้เป็นหน้าที่ลูกแล้ว

81
00:04:33,314 --> 00:04:34,357
ว่าไงนะ เดี๋ยวก่อน

82
00:04:34,440 --> 00:04:35,525
ขอโทษที ต้องเอาขยะไปทิ้ง

83
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
- นั่นคือแม่เอง
- ไม่นะ

84
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
พ่อ แม่

85
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
อย่าให้ผมเป็นคนพาไพเพอร์
ไปทริกออร์ทรีตเลยนะ

86
00:04:40,655 --> 00:04:42,073
เราตกลงกันแล้วนะ

87
00:04:42,156 --> 00:04:43,533
พ่อแม่จะทำแบบนี้ไม่…

88
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
ผมรักพ่อแม่นะ

89
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
พี่คิดว่าฉันชอบหรือไง

90
00:04:54,502 --> 00:04:56,754
เธอแค่ต้องฟังฉัน

91
00:04:56,838 --> 00:04:58,756
คืนนี้ฉันเป็นคนคุม

92
00:04:58,840 --> 00:05:01,259
เพราะงั้นเธอต้องแสดงความเคารพฉัน

93
00:05:05,930 --> 00:05:06,848
เริ่มเดี๋ยวนี้

94
00:05:09,267 --> 00:05:11,227
ว่าไง ชาวฮาโลวีน

95
00:05:12,603 --> 00:05:13,730
ไม่ต้องกลัวนะ

96
00:05:13,813 --> 00:05:15,732
คิดแดนเจอร์มานี่แล้ว

97
00:05:16,649 --> 00:05:18,818
- คุณ…
- พระ…

98
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
ช่วย

99
00:05:21,946 --> 00:05:22,989
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

100
00:05:23,072 --> 00:05:25,742
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

101
00:05:25,825 --> 00:05:27,285
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

102
00:05:27,368 --> 00:05:30,913
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

103
00:05:31,581 --> 00:05:33,416
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

104
00:05:33,499 --> 00:05:35,752
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

105
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

106
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

107
00:05:40,256 --> 00:05:42,050
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

108
00:05:42,133 --> 00:05:43,134
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

109
00:05:43,217 --> 00:05:45,428
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

110
00:05:45,511 --> 00:05:49,599
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

111
00:05:49,682 --> 00:05:52,226
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

112
00:05:52,310 --> 00:05:55,063
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

113
00:05:55,146 --> 00:05:57,648
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

114
00:05:57,732 --> 00:06:00,401
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

115
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
รู้สึกดีชะมัด

116
00:06:16,084 --> 00:06:18,377
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

117
00:06:19,045 --> 00:06:20,379
รองเท้าของผม

118
00:06:27,762 --> 00:06:30,598
ชุดโจนาทาน สวิฟต์โง่ๆ

119
00:06:30,681 --> 00:06:32,767
ทำได้ดีมากค่ะ พ่อ

120
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
นี่ แจสเปอร์

121
00:06:36,562 --> 00:06:39,732
คืนนี้เธอเรียกฉันว่าคิดแดนเจอร์ได้

122
00:06:39,816 --> 00:06:41,901
- โอเค เจ๋ง
- ใช่

123
00:06:42,652 --> 00:06:45,113
- ฉันขอถามอะไรนายหน่อยได้มั้ย
- ได้สิ

124
00:06:45,196 --> 00:06:49,408
ทำไมชุดของนาย
ดูไม่ค่อยเหมือนชุดคิดแดนเจอร์จริงๆ เลยล่ะ

125
00:06:51,410 --> 00:06:52,995
คืออย่างนี้นะ

126
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
การที่ใส่ชุดปลอมนี้

127
00:06:55,665 --> 00:06:59,127
คนร้ายจะได้ไม่สงสัยว่าฉันคือคิดแดนเจอร์ตัวจริง

128
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
สมเหตุสมผลใช่มั้ย

129
00:07:02,296 --> 00:07:03,923
ใช่ ก็ฟังขึ้นอยู่นะ

130
00:07:06,217 --> 00:07:07,593
พวก มาเร็ว

131
00:07:07,677 --> 00:07:08,970
เราจะไปทริกออร์ทรีตกันหรือเปล่า

132
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
ไปสิ เริ่มกันเลย

133
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
โอเค เริ่มจากริเวอร์ไซด์ละกัน

134
00:07:13,641 --> 00:07:15,393
เพราะพวกคนรวยจะให้ลูกอมอร่อยๆ กับเรา

135
00:07:16,436 --> 00:07:17,603
แล้วเราค่อยไป…

136
00:07:20,648 --> 00:07:22,900
ทำไมนาฬิกาของพี่ถึงร้องเตือนตลอดเลยล่ะ

137
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
นั่นหัวหน้าของฉันจากร้านเก่าเก๋ากึ๊กน่ะ

138
00:07:26,195 --> 00:07:27,989
- ฉันต้องไปดูว่าเขาต้องการอะไร
- ฉันจะไปกับนาย

139
00:07:28,072 --> 00:07:29,365
- ได้
- ไม่ได้

140
00:07:29,449 --> 00:07:31,617
เราต้องไปทริกออร์ทรีตสิ

141
00:07:32,034 --> 00:07:35,079
นี่ ฉันจะพาโมนิก้าไปบ้านต่างๆ ที่ริเวอร์ไซด์นะ

142
00:07:36,873 --> 00:07:38,374
- ดี
- เราจะส่งข้อความหาแล้วค่อยเจอกัน

143
00:07:38,458 --> 00:07:39,959
- ได้
- แล้วเจอกัน

144
00:07:40,751 --> 00:07:42,920
- เรารีบหน่อยดีกว่า
- ได้ ไพเพอร์ ไปกันเถอะ

145
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
ไม่ ฉันไม่ไปร้านโง่ๆ ของพี่หรอก

146
00:07:46,090 --> 00:07:48,259
ฉันสัญญากับพ่อแม่แล้วว่าจะดูแลเธอคืนนี้

147
00:07:48,342 --> 00:07:50,970
งั้นก็ดูฉันยัดลูกอมเข้าปากสิ

148
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
เราจะพาเธอไปทริกออร์ทรีตทีหลังไง

149
00:07:53,931 --> 00:07:55,266
ไม่เอาด้วยหรอก

150
00:07:55,349 --> 00:07:58,311
ถ้าพวกพี่ไม่พาฉันไปทริกออร์ทรีตเดี๋ยวนี้

151
00:07:58,394 --> 00:07:59,312
ฉันจะฟ้องพ่อกับแม่…

152
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
นายทำงั้นทำไม

153
00:08:02,899 --> 00:08:05,651
หล่อนพูดมากเกินไปแล้ว

154
00:08:06,152 --> 00:08:08,946
เร็วเข้า เราต้องไปดูว่าเรย์ต้องการอะไร
ยกขาเธอ

155
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
ให้ตายเถอะ

156
00:08:19,916 --> 00:08:22,168
- สุขสันต์วันฮาโลวีน
- สุขสันต์วันหยุด

157
00:08:25,129 --> 00:08:30,259
แล้วเวลาที่นายเป็นคิดแดนเจอร์
และนายกับกัปตันแมนต่อสู้กับคนร้ายด้วยกัน

158
00:08:30,343 --> 00:08:31,886
นายเคยกลัวเจ็บตัวบ้างมั้ย

159
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
ไม่เลย

160
00:08:33,095 --> 00:08:37,350
เวลาที่คนต้องการซูเปอร์ฮีโร่
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย ฉันแค่ลงมือทำ

161
00:08:38,309 --> 00:08:40,186
ฟังดูเหมือนโยดามากเลย

162
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
เธอเข้าใจฉันจริงๆ

163
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
พระเจ้า

164
00:08:47,443 --> 00:08:48,945
นายเห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย

165
00:08:49,028 --> 00:08:50,488
เขางัดเข้าไปในรถคันนั้น

166
00:08:51,030 --> 00:08:52,406
เราน่าจะแจ้งตำรวจ

167
00:08:52,823 --> 00:08:54,075
นายไม่ต้องการตำรวจหรอก

168
00:08:54,158 --> 00:08:55,952
ทำไมฉันถึงไม่ต้องการล่ะ

169
00:08:56,410 --> 00:08:58,329
เพราะนายคือคิดแดนเจอร์ไง

170
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
จริงด้วย

171
00:09:01,832 --> 00:09:05,836
โธ่เอ๊ย แต่กัปตันแมนไม่อยู่ด้วย เพราะงั้น…

172
00:09:05,920 --> 00:09:07,630
แค่ผู้ชายคนเดียวเอง

173
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
ไปจัดการเขาเลย คิดแดนเจอร์

174
00:09:11,217 --> 00:09:12,510
เหรอ ฉันไม่แน่ใจนะ

175
00:09:15,680 --> 00:09:16,514
นายตรงนั้นน่ะ

176
00:09:16,597 --> 00:09:18,099
นายหยุดเดี๋ยวนี้นะ

177
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
เฮ้ย นาย

178
00:09:20,768 --> 00:09:22,228
ในรถตรงนั้นน่ะ

179
00:09:24,397 --> 00:09:25,606
ชุดเจ๋งดีนะ

180
00:09:26,274 --> 00:09:29,944
มันไม่ใช่แค่ "ชุด" ฉัน…

181
00:09:31,988 --> 00:09:34,448
ฉันคือคิดแดนเจอร์ตัวจริง

182
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
เยี่ยม ส่งไขควงให้ฉันที

183
00:09:39,245 --> 00:09:40,204
เอาไปทำไม

184
00:09:40,288 --> 00:09:42,206
ฉันกำลังจะขโมยชิ้นส่วนของรถคันนี้อยู่

185
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
นายช่วยดูหน่อยได้มั้ย

186
00:09:43,374 --> 00:09:45,334
ในกระเป๋าเครื่องมือหัวขโมยของฉันน่ะ

187
00:09:46,294 --> 00:09:49,422
ไม่ ฉันไม่ดูกระเป๋าเครื่องมือให้นายหรอก

188
00:09:49,964 --> 00:09:52,633
นาย… นายถูกจับแล้ว พวก

189
00:09:55,219 --> 00:09:56,345
นายตลกดีนะ

190
00:09:57,638 --> 00:09:59,473
รอเดี๋ยว ฉันจะออกไปแล้ว

191
00:10:06,856 --> 00:10:08,190
นี่

192
00:10:08,274 --> 00:10:10,985
นายไม่ใช่คู่หูตัวเล็กคนใหม่ของกัปตันแมนใช่มั้ย

193
00:10:11,068 --> 00:10:12,737
นั่นแหละคิดแดนเจอร์

194
00:10:12,820 --> 00:10:15,156
และเขาจะจัดการนาย

195
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

196
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
นายช่วยกลับบ้านไปได้มั้ย

197
00:10:22,538 --> 00:10:24,999
ฉันพนันได้เลยว่ากัปตันแมนจะยอมจ่ายเงินก้อนโต

198
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
เพื่อให้คิดแดนเจอร์คนเก่ากลับมา

199
00:10:28,628 --> 00:10:31,756
ที่จริง เราเป็นเหมือนทีมต่อกรอาชญากรรม
ที่ไม่มุ่งหวังผลกำไร

200
00:10:31,839 --> 00:10:33,841
เพราะงั้นฉันว่าเขาคง…

201
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
ทีนี้นายต้องโดนดีแน่

202
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
เลิกช่วยฉันทีเถอะ

203
00:10:42,475 --> 00:10:43,934
นายเลิกขัดขืนสักทีได้มั้ย

204
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
มานี่

205
00:10:51,984 --> 00:10:54,403
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

206
00:10:55,196 --> 00:10:58,157
โอมาร์ๆ ดูนี่สิ เจลลี่บีน

207
00:10:58,240 --> 00:10:59,408
แกอยากได้เจลลี่บีนมั้ย

208
00:11:01,077 --> 00:11:03,120
กินเลยสิ

209
00:11:05,456 --> 00:11:09,377
นั่นแหละ แกเคี้ยวได้น่ารักจัง

210
00:11:15,091 --> 00:11:16,342
เฮนรี่กับชาร์ล็อตต์

211
00:11:16,425 --> 00:11:18,177
- สุขสันต์วันฮาโลวีน
- ไงคะ

212
00:11:18,260 --> 00:11:20,054
- เป็นไงบ้าง
- นั่นใครกัน

213
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
อ๋อ นี่น้องสาวของผมเอง

214
00:11:22,139 --> 00:11:23,641
แล้วนายฆ่าเธอทิ้งเมื่อไหร่

215
00:11:24,850 --> 00:11:26,602
- เธอยังไม่ตาย
- ผมแค่ทำให้เธอสลบ

216
00:11:26,685 --> 00:11:27,645
ค่อยยังชั่ว

217
00:11:28,562 --> 00:11:30,981
คือว่า คุณช่วยเฝ้าเธอไว้
ตอนที่เราไปคุยกับเรย์ได้มั้ย

218
00:11:31,065 --> 00:11:32,316
- ได้สิ
- เยี่ยม

219
00:11:32,400 --> 00:11:33,234
ขอบคุณ

220
00:11:39,573 --> 00:11:40,825
โอมาร์เป็นอะไรหรือเปล่า

221
00:11:40,908 --> 00:11:43,452
ฉันเพิ่งให้มันกินเจลลี่บีนน่ะ แล้ว…

222
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
ต้นไม้ของคุณเพิ่งอาเจียนใส่น้องสาวของผม

223
00:11:49,959 --> 00:11:51,127
ใช่

224
00:11:51,627 --> 00:11:53,587
ไม่ให้แกกินลูกอมแล้วนะ

225
00:12:04,432 --> 00:12:05,599
เธอโอเคมั้ย

226
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
โอเค แต่ฉันว่าฉันทำเส้นมักกะโรนีหล่นนะ

227
00:12:09,061 --> 00:12:09,979
เรย์

228
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
สุขสันต์วันฮาโลวีน

229
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
ดูสิ ฉันเป็นล็อบสเตอร์ขาแดนซ์

230
00:12:20,364 --> 00:12:22,032
ล็อบสเตอร์ขาแดนซ์เหรอ

231
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
นั่นกำลังฮิตเหรอ

232
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
ใช่ มันฮิตอยู่

233
00:12:25,911 --> 00:12:30,207
ดูนะ ไปเลย ทีม อย่าจับฉันไปต้ม

234
00:12:31,375 --> 00:12:35,463
หรือใช้ส้อมเล็กๆ จิ้มเนื้อและกินฉัน

235
00:12:35,838 --> 00:12:37,756
คุณดูเหมือนล็อบสเตอร์มากกว่าเชียร์ลีดเดอร์นะ

236
00:12:37,840 --> 00:12:40,384
ก็ไม่เหลือที่ให้ยัดหน้าอกเชียร์ลีดเดอร์น่ะ

237
00:12:41,343 --> 00:12:42,887
คุณส่งสัญญาณเรียกเฮนรี่ทำไม

238
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
พวกเธอจะได้มาดูชุดสุดเจ๋งของฉันไง

239
00:12:45,139 --> 00:12:46,682
โธ่ เรย์

240
00:12:46,765 --> 00:12:48,767
ผมต้องยิงน้องสาวของตัวเองเพื่อมาที่นี่นะ

241
00:12:48,851 --> 00:12:50,144
นายฆ่าเธอเหรอ

242
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
เปล่า ผมแค่ทำให้เธอสลบ

243
00:12:52,480 --> 00:12:54,648
เดี๋ยว ผมว่าผมตั้งค่าไว้ที่สลบนะ

244
00:12:54,732 --> 00:12:56,775
สลบสีน้ำเงินและฆ่าสีแดง ถูกมั้ย

245
00:12:56,859 --> 00:12:57,985
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยจำได้

246
00:12:59,153 --> 00:13:00,905
เราไปทริกออร์ทรีตกันสักทีได้มั้ย

247
00:13:03,115 --> 00:13:04,825
เกิดเรื่องแล้ว

248
00:13:08,621 --> 00:13:09,663
ล็อบสเตอร์ก็งี้

249
00:13:10,998 --> 00:13:11,832
มีอะไร กูช

250
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
- นายเพิ่งได้รับวิดีโอ
- จากใคร

251
00:13:14,376 --> 00:13:17,421
จากผู้ชายที่อ้างว่าจับตัวคิดแดนเจอร์ไว้ได้

252
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
เล่นวิดีโอสิ

253
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
ว่าไง กัปตันแมน

254
00:13:23,427 --> 00:13:25,137
- นี่เพื่อนเก่าของนาย…
- หยุดก่อน

255
00:13:26,722 --> 00:13:27,681
เจฟฟ์

256
00:13:29,558 --> 00:13:31,727
หมอนั่นโง่สุดๆ

257
00:13:31,810 --> 00:13:33,145
คุณรู้จักเขาได้ยังไง

258
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
เขาเป็นหัวขโมยลักเล็กขโมยน้อย
ในสเวลล์วิวมาหลายปีแล้ว

259
00:13:35,898 --> 00:13:37,858
ฉันจับเขาเข้าคุกหลายสิบครั้งแล้วมั้ง

260
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
เล่นต่อ

261
00:13:39,652 --> 00:13:42,696
เดาซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันลักพาตัวผู้ช่วยของนายมา

262
00:13:42,780 --> 00:13:45,866
ได้โปรดอย่าเป็นแจสเปอร์เลยๆ

263
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
ต้องเป็นแจสเปอร์แน่ๆ

264
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
ดูนี่

265
00:13:51,705 --> 00:13:54,166
ใช่ เป็นแจสเปอร์

266
00:13:54,250 --> 00:13:56,043
หักมุมจังเลยเนอะ

267
00:13:58,128 --> 00:14:00,464
เฮ้ย เด็กนั่นเป็นเพื่อนของนาย

268
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
- คนที่เหงื่อชุ่มมือและชอบถังใช่มั้ย
- เรื่องของฉัน

269
00:14:02,716 --> 00:14:04,218
เขานั่นแหละ

270
00:14:04,301 --> 00:14:07,555
ผู้ชายที่ชื่อเจฟฟ์นั่นคิดว่า
แจสเปอร์เป็นคิดแดนเจอร์ตัวจริงได้ยังไง

271
00:14:07,638 --> 00:14:09,765
อ้อ คืองี้นะ เพราะเขาเป็นไอ้โง่ไงล่ะ

272
00:14:09,848 --> 00:14:11,684
นายต้องมีฝีมือบ้างนะ พวก

273
00:14:11,767 --> 00:14:14,812
อ้อ แล้วฉันก็ลักพาตัว
ผู้หญิงของคิดแดนเจอร์มาด้วย

274
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
ทีนี้ ถ้านายอยากเจอพวกเขาอีกครั้ง

275
00:14:20,901 --> 00:14:23,612
นายต้องเอาเงินมาให้ฉันสัก…

276
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
สักหนึ่งล้านดอลลาร์ละกัน

277
00:14:26,282 --> 00:14:28,325
อ้อ แล้วก็ฉันอยากได้
เบอร์เกอร์บิ๊กแอนด์บีฟฟี่สองชิ้น

278
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
จากร้านอินไซด์เอาต์เบอร์เกอร์

279
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
เอามันฝรั่งทอดด้วย

280
00:14:31,370 --> 00:14:33,080
และอย่าลืมหนึ่งล้านดอลลาร์นะ

281
00:14:34,290 --> 00:14:36,083
อะไรน่ะ หมอนั่นบ้าไปแล้วเหรอ

282
00:14:36,166 --> 00:14:38,711
ใช่ ไม่มีใครกินเบอร์เกอร์
บิ๊กแอนด์บีฟฟี่สองชิ้นหมดหรอก

283
00:14:38,794 --> 00:14:40,921
ไม่ใช่พร้อมมันฝรั่งแน่

284
00:14:41,005 --> 00:14:42,548
ยังไงก็เถอะ

285
00:14:42,631 --> 00:14:44,758
มาเถอะ เฮนรี่ ไปช่วยเพื่อนของนายกัน

286
00:14:46,093 --> 00:14:46,927
ผม…

287
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
ผมไปกับคุณไม่ได้

288
00:14:49,263 --> 00:14:51,056
ทำไมนายไปไม่ได้

289
00:14:51,140 --> 00:14:52,766
เพราะแจสเปอร์ชอบผู้หญิงคนนั้นจริงๆ

290
00:14:52,850 --> 00:14:53,809
แล้วยังไง

291
00:14:53,893 --> 00:14:56,437
เขาทำให้เธอคิดว่าเขาคือคิดแดนเจอร์

292
00:14:56,520 --> 00:14:58,147
ทีนี้ ถ้าผมไปปรากฏตัวที่นั่นพร้อมคุณ

293
00:14:58,230 --> 00:14:59,523
เธอก็จะรู้ว่าเขาโกหก

294
00:14:59,607 --> 00:15:03,736
นายไม่คิดว่าแจสเปอร์ควรหาผู้หญิง
ที่ชอบเขาอย่างที่เขาเป็นจริงๆ เหรอ

295
00:15:03,819 --> 00:15:05,905
เธอก็รู้ว่านั่นไม่มีทางเป็นไปได้

296
00:15:07,072 --> 00:15:10,409
- ก็ได้ ฉันจะไปช่วยเพื่อนของนายเอง
- โอเค

297
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
แต่พอคุณไปที่นั่น

298
00:15:11,744 --> 00:15:13,621
คุณต้องทำเหมือนแจสเปอร์
เป็นคิดแดนเจอร์ตัวจริงนะ

299
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
ฉันรู้น่าว่าต้องทำยังไง

300
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
โชคดีนะ

301
00:15:26,342 --> 00:15:27,801
ฉันไม่ต้องการโชคหรอก

302
00:15:27,885 --> 00:15:29,178
นั่นเจฟฟ์นะ

303
00:15:32,973 --> 00:15:34,350
ปล่อยตัวได้

304
00:15:40,940 --> 00:15:45,402
นี่ ฉันต้องพาหลานชายของฉัน
ไปงานเลี้ยงฮาโลวีนน่ะ

305
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
แล้วเจอกัน

306
00:15:56,413 --> 00:16:00,125
ฉันว่าฉันน่าจะหาอาหารให้พวกเธอกินสักหน่อย

307
00:16:03,128 --> 00:16:04,213
ขอโทษที

308
00:16:06,590 --> 00:16:07,716
ขอโทษที

309
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
ฉันจะไปเอาข้าวโพดอบกรอบมาให้พวกเธอ

310
00:16:12,429 --> 00:16:13,847
ฉันว่าฉันวางพวกมันทิ้งไว้ในห้องน้ำนะ

311
00:16:15,849 --> 00:16:19,186
พอนายกลับมาที่นี่อีกที
คิดแดนเจอร์จะฟาดหัวของนายให้แบะเลย

312
00:16:20,646 --> 00:16:22,356
เธอแค่ล้อเล่นน่ะ

313
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
เธอชอบเรื่องตลก

314
00:16:27,403 --> 00:16:29,530
โอเค เขาออกไปจากห้องแล้ว ลุยเลยสิ

315
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
ก็ได้

316
00:16:33,158 --> 00:16:34,493
ไม่ใช่กับฉัน

317
00:16:36,120 --> 00:16:37,663
เถอะนะ

318
00:16:37,746 --> 00:16:41,834
เร็วเข้า พังเชือกของนาย
และไปจัดการผู้ชายคนนั้นแบบคิดแดนเจอร์เลย

319
00:16:41,917 --> 00:16:42,876
แต่…

320
00:16:42,960 --> 00:16:44,795
เขาตัวใหญ่มากเลยนะ

321
00:16:44,878 --> 00:16:47,506
แล้วยังไง นายเป็นซูเปอร์ฮีโร่นะ

322
00:16:47,589 --> 00:16:50,300
แค่ผู้ช่วย ที่รัก

323
00:16:50,384 --> 00:16:53,887
นั่นเป็นข้อด้อยที่สำคัญจากซูเปอร์ฮีโร่

324
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
ฉันเจอขนมแล้ว

325
00:17:01,311 --> 00:17:02,438
ฉัน… ฉันไม่อยาก…

326
00:17:06,650 --> 00:17:08,277
ฉันไม่อยากกิน

327
00:17:11,655 --> 00:17:12,948
กัปตันแมน

328
00:17:22,583 --> 00:17:25,753
พวก ประตูไม่ได้ล็อกด้วยซ้ำ

329
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
ฉันรู้ เจฟฟ์

330
00:17:28,088 --> 00:17:31,508
แต่ฉันไม่ชอบนาย ฉันก็เลยพังประตูของนาย

331
00:17:32,760 --> 00:17:35,304
ฉันไม่เห็นแฮมเบอร์เกอร์เลย
ไหนบิ๊กแอนด์บีฟฟี่ของฉันล่ะ

332
00:17:35,387 --> 00:17:39,975
ทางเดียวที่นายจะได้เนื้อและกล้ามโตๆ นั่น
คือเพื่อนร่วมห้องขังในคุก

333
00:17:40,059 --> 00:17:42,311
โอเค แล้วเมื่อไหร่
ฉันจะได้หนึ่งล้านดอลลาร์ของฉันล่ะ

334
00:17:43,645 --> 00:17:45,272
โอเค นายโง่เกินไปที่จะคุยด้วย นั่งลง

335
00:17:47,107 --> 00:17:49,610
ไง คิดแดนเจอร์

336
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
ฉันเป็นห่วงนายนะ

337
00:17:52,446 --> 00:17:54,573
ขอบคุณครับ หัวหน้า

338
00:17:54,656 --> 00:17:56,658
ผมก็ห่วงคุณเหมือนกัน

339
00:17:56,742 --> 00:18:01,705
คือว่า ฉันรู้ว่านายไม่ต้องให้ฉันช่วยจัดการ
หัวขโมยกระจอกๆ อย่างเจฟฟ์หรอก

340
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
ใช่แล้ว ผมกำลังจะพังเชือกนั่น

341
00:18:05,793 --> 00:18:07,628
และรัวความเจ็บปวดใส่เจ้านั่นอยู่เลย

342
00:18:07,711 --> 00:18:10,798
โอเค คิดแดนเจอร์ จัดการเลย

343
00:18:14,134 --> 00:18:15,928
ไปแสดงให้ผู้ร้ายเห็นว่าใครใหญ่

344
00:18:16,011 --> 00:18:18,680
ใช่ คิดแดนเจอร์ จัดการเขาเลย

345
00:18:20,599 --> 00:18:22,518
ฉันชอบเวลาผู้ชายต่อสู้กัน

346
00:18:23,435 --> 00:18:24,895
ก็ได้

347
00:18:26,396 --> 00:18:29,650
นี่คือสิ่งที่นายได้รับที่งัดรถของคนอื่น

348
00:18:29,733 --> 00:18:32,111
และที่ลักพาตัวพวกเราในวันฮาโลวีน

349
00:18:37,199 --> 00:18:39,118
สุดยอด

350
00:18:40,035 --> 00:18:41,578
นั่นเพื่อเธอนะ โมนิก้า

351
00:18:42,496 --> 00:18:44,123
เยี่ยมไปเลย เคดี

352
00:18:44,206 --> 00:18:48,168
ไชโย เก่งมาก คิดแดนเจอร์
ขอฉันคุยกับนายหน่อยสิ

353
00:18:49,211 --> 00:18:51,130
ครับ ได้เลย หัวหน้าของฉันอยากคุยกับฉันน่ะ

354
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
ฟังนะ กัปตันแมน

355
00:18:55,926 --> 00:18:57,094
ว่าไง

356
00:18:59,471 --> 00:19:02,057
- ผมไม่ใช่คิดแดนเจอร์ตัวจริง
- เรื่องนั้นฉันรู้แล้ว

357
00:19:03,600 --> 00:19:04,726
เอาล่ะ

358
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
นายไม่คิดว่าควรจะบอกใครสักคนเหรอ

359
00:19:10,107 --> 00:19:12,276
แต่ถ้าผมบอกความจริงกับเธอ

360
00:19:12,359 --> 00:19:13,569
เธอก็จะไม่ชอบผมอีกต่อไป

361
00:19:14,695 --> 00:19:15,779
นายอายุเท่าไหร่ เจ้าหนู

362
00:19:15,863 --> 00:19:16,905
สิบสามครับ

363
00:19:17,531 --> 00:19:20,617
งั้นนายก็ยังเด็กเกินไปที่จะโกหกผู้หญิงนะ

364
00:19:23,162 --> 00:19:24,872
ก็ได้ ผมจะบอกเธอ

365
00:19:24,955 --> 00:19:26,331
เยี่ยมมาก

366
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
เอาล่ะ ฉันจะพาเจ้าโง่นี่กลับเข้าคุกก่อน

367
00:19:31,170 --> 00:19:32,212
ลุกขึ้นสิ ไอ้โง่

368
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
เอาล่ะ รู้อะไรมั้ย แกทำให้ฉันทนไม่ไหวแล้ว

369
00:19:38,927 --> 00:19:40,596
มาเร็ว หยุดกิน

370
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
ลุกขึ้น

371
00:19:44,474 --> 00:19:46,727
โอเค พาเธอออกมา

372
00:19:47,352 --> 00:19:49,146
ระวังอย่าปล่อยหล่อนร่วงนะ

373
00:19:49,229 --> 00:19:50,647
- อย่าอะไรนะ
- ปล่อยหล่อน

374
00:19:50,731 --> 00:19:51,982
ตกลง

375
00:19:57,404 --> 00:19:58,572
- ก็นายบอกให้ปล่อยเธอ
- ไม่ใช่

376
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
ฉันบอกว่า… ช่างมันเถอะ

377
00:20:00,908 --> 00:20:02,117
ช่วยกันพาหล่อนไปที่…

378
00:20:03,869 --> 00:20:05,120
เธอกำลังจะตื่น

379
00:20:05,204 --> 00:20:06,455
ใช่ เพราะเธอปล่อยหล่อนร่วงไง

380
00:20:08,999 --> 00:20:11,501
อะไร เกิดอะไรขึ้น

381
00:20:14,588 --> 00:20:17,716
เธอกินลูกอมห่วยๆ เข้าไป

382
00:20:19,718 --> 00:20:22,429
ลูกอมที่ห่วยแตกจริงๆ

383
00:20:24,389 --> 00:20:28,060
ทำไมพวกพี่ต้องเข้ามาใกล้หน้าของฉันขนาดนี้ด้วย

384
00:20:32,314 --> 00:20:33,357
เรียบร้อย

385
00:20:33,440 --> 00:20:35,275
เป็นอิสระแล้ว

386
00:20:35,359 --> 00:20:36,610
ขอบใจนะ

387
00:20:36,693 --> 00:20:39,571
แล้วก่อนหน้านี้ที่กัปตันแมนพานายเข้าไปในครัว

388
00:20:39,655 --> 00:20:40,989
ทำไมเหรอ

389
00:20:41,073 --> 00:20:42,532
พวกนายคุยอะไรกันเหรอ

390
00:20:43,033 --> 00:20:43,951
ก็…

391
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
คืองี้…

392
00:20:48,789 --> 00:20:51,333
เขาขึ้นเงินให้ฉันน่ะ

393
00:20:51,416 --> 00:20:52,334
ไม่จริงน่ะ

394
00:20:52,417 --> 00:20:54,294
จริงสิ นั่นล่ะที่เกิดขึ้น

395
00:20:54,378 --> 00:20:56,588
ฉันภูมิใจในตัวนายจริงๆ คิดแดนเจอร์

396
00:20:56,672 --> 00:21:00,217
ก็นะ ฉันควรได้รับแล้ว

397
00:21:01,802 --> 00:21:02,761
เฮนรี่

398
00:21:02,844 --> 00:21:04,846
ฉันตอบคำถามเธอไปหมดแล้ว

399
00:21:04,930 --> 00:21:06,098
ฉันต้องการความจริง

400
00:21:06,181 --> 00:21:07,599
เธอปล่อยมันไปไม่ได้เหรอ

401
00:21:07,683 --> 00:21:11,520
ไม่ได้ ฉันว่าฉันไม่ได้กินลูกอมห่วยๆ เข้าไปนะ

402
00:21:11,603 --> 00:21:13,021
เธอกินจริงๆ

403
00:21:13,105 --> 00:21:14,690
ก็ได้ ฉันจะฟ้องพ่อกับแม่ว่า…

404
00:21:14,773 --> 00:21:16,566
ขอโทษนะ โทษที เด็กๆ

405
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
พวกเธอมาทริกออร์ทรีตหรืออาศัยอยู่ที่นี่

406
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
- อ๋อ พวกเราอยู่ที่นี่ครับ
- คุณต้องการอะไรก็บอกมา

407
00:21:22,739 --> 00:21:24,533
คือฉันรู้ว่ามันหลังสามทุ่มแล้ว

408
00:21:24,616 --> 00:21:26,743
แต่ฉันกับลูกเริ่มเล่นทริกออร์ทรีตช้าไป

409
00:21:26,827 --> 00:21:29,621
และฉันอยากรู้ว่าเธอพอจะให้ลูกอมเราได้มั้ย

410
00:21:29,705 --> 00:21:31,665
อ้อ เดี๋ยวผมไปดูข้างในและ…

411
00:21:31,748 --> 00:21:33,000
เดี๋ยว เงียบก่อน

412
00:21:34,334 --> 00:21:37,170
ชุดของนาย นายแต่งเป็นอะไร

413
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
โจนาทาน สวิฟต์

414
00:21:39,506 --> 00:21:41,383
ฉันก็เป็นโจนาทาน สวิฟต์

415
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
- เจ๋ง
- เจ๋ง

416
00:21:43,051 --> 00:21:44,886
- ไปเที่ยวกันมั้ย
- เอาสิ

417
00:21:46,054 --> 00:21:47,514
อะไรเนี่ย ไพเพอร์

418
00:21:47,597 --> 00:21:50,100
ฉันยังไม่ได้อนุญาตให้เธอไปกับ…

419
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
โชคดีครับ

420
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันดูแลเด็กๆ เอง

421
00:21:56,231 --> 00:21:57,190
บาย

422
00:22:36,480 --> 00:22:38,482
คำบรรยายโดย: ปภัสรา เมฆกกตาล