SEKOLAH MENENGAH RENDAH SWELLVIEW
- Apa awak buat? - Saya sedang tunggu gadis cantik.
Menakutkan.
Dia datang! Pergi!
Hei, Monica.
Hai, Jasper.
Skirt awak cantik.
- Terima kasih. - Itu corak bunga?
Ya.
Awak tak beritahu sesiapa rahsia saya, bukan?
Tentu sekali, tak.
Lihat.
Dia buat lagi.
- Apa? Jasper? - Ya.
Dia cuba buat Monica anggap yang dia ialah Kid Danger.
Aduhai.
- Aduh. - Awak okey?
Ya, saya baik saja. Malam semalam saya penat bekerja.
Yakah? Ia dipenuhi bahaya?
Diam.
Saya tak boleh cerita tentang kerja saya.
Maaf.
Dia sentuh bibir Monica.
Itu tak lucu. Dia menipu Monica.
Sekarang, bibir Monica kotor.
Ayuh.
Hei, Jasper. Apa yang sedang berlaku?
Henry! Kamu berdua kenal Monica.
- Ya. - Hei, Monica.
Hai.
Kami mahu pergi helah atau habuan malam ini, nak ikut?
Tak mengapa jika awak menolak.
Ya, saya ikut.
Awak mahu ikut kami?
- Tentu sekali. - Bagus!
Cuma ingat, mungkin ada "Kapten" yang perlu bantuan saya malam ini.
Tak mengapa. Saya suka bahaya.
Bahaya juga sukakan awak.
- Hei, Jasper. - Apa?
Diam.
Hei. Lihatlah saya.
- Awak jadi apa? - Saya pemain tenis zombi!
Kostum hebat, bukan?
Awak tak rasa zombi agak ketinggalan zaman?
Ya, zombi biasa. Sebab itu saya tambah elemen tenis.
Sekarang ia kostum hebat!
- Ada budak mahu helah atau habuan! - Saya dengar bunyi loceng pintu!
Helah atau habuan!
- Awak curi idea kostum saya. - Letak saja gula-gula ke dalam karung.
Hebat konon.
Ya, baiklah.
Henry, boleh kamu bantu ayah cari kunci kereta?
Tak mahu, terima kasih.
Hei. Kostum menarik.
- Terima kasih. Saya tukang angkut sampah. - Saya pula beg plastik sampah!
Saya sangat bangga jadi anak mak dan ayah.
Saya sangat marah!
Awak sepatutnya jadi apa?
Saya sepatutnya jadi Taylor Swift!
Kamu tak nampak seperti Taylor Swift.
Ya! Sebab suami mak pesan kostum salah untuk saya!
- Panggil saya ayah. - Saya tak mahu cakap dengan ayah.
Itu bukan kostum yang awak mahu?
Tak! Saya suruh ayah pesan kostum Taylor Swift.
Ayah tersilap.
Dia pesan kostum Jonathan Swift untuk saya!
- Siapa Jonathan Swift? - Tepat sekali!
Dia penulis abad ke-18 yang sangat terkenal dari Ireland.
Kenapa? Saya pelik sebab saya pandai?
- Kita dah lewat. Kita harus pergi. - Saya mahu ambil dompet saya.
Apa? Kamu akan ke parti? Bukankah kamu akan bawa Piper ke helah atau habuan?
- Dulu. - Giliran kamu.
Apa? Tunggu!
- Perlu bawa keluar sampah! - Itu mak!
Jangan! Mak, ayah!
Saya tak mahu bawa Piper pergi helah atau habuan.
Kita dah berjanji! Kamu tak boleh…
Saya sayang kamu!
Awak rasa saya gembira?
Dengar cakap saya.
Saya bertanggungjawab malam ini, jadi, awak perlu hormat saya.
Bermula sekarang.
Hei, para penyambut Halloween!
Jangan takut, Kid Danger ada di sini.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya pergi ke sebuah kedai yang pelik
dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
- Awak tahu nama saya. - Captain Man!
Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan? - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub.
Alamak, but saya.
Jonathan Swift tak guna.
"Baguslah", ayah.
- Jasper. - Tak.
Malam ini, awak boleh panggil saya Kid Danger.
- Baiklah. Bagus. - Ya.
- Boleh saya tanya awak sesuatu? - Ya.
Kenapa kostum awak tak nampak seperti kostum Kid Danger sebenar?
Sebenarnya…
Dengan memakai kostum palsu ini,
tiada penjahat akan syak saya ialah Kid Danger sebenar.
- Begitu rupanya. - Masuk akal, bukan?
Ya, masuk akal.
Kamu berdua, ayuh!
- Kita akan pergi helah atau habuan? - Ya, mari pergi.
Baiklah, mari mulakan di Riverside sebab orang kaya beri gula-gula sedap.
Kemudian, kita boleh ke…
Kenapa jam tangan awak asyik berbunyi?
Bos saya dari Junk-N-Stuff. Saya perlu pergi untuk tahu apa dia mahu.
- Saya ikut awak. - Ya.
Tak. Kita sepatutnya pergi helah atau habuan!
Hei, saya akan bawa Monica dan ke rumah di Riverside.
- Bagus. - Kita jumpa nanti.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
- Kita perlu cepat. - Ya. Piper, ayuh.
Saya tak mahu ke kedai tak guna awak!
Saya dah janji akan menjaga awak malam ini.
Lihatlah saya makan gula-gula!
Kami akan bawa awak untuk helah atau habuan selepas itu.
Tak boleh diterima!
Jika kamu tak bawa saya untuk helah atau habuan,
saya akan beritahu mak dan ayah
- Kenapa awak buat begitu? - Dia terlalu banyak bercakap.
Ayuh, kita perlu tahu apa yang Ray mahu.
- Tarik kaki dia. - Aduhai.
- Selamat Hari Halloween. - Semoga hari awak aman.
Semasa awak jadi Kid Danger dan awak dan Captain Man menentang penjahat,
awak risau akan cedera?
Tak. Apabila seseorang perlukan adi wira, saya tak fikir, saya buat saja.
Sangat seperti Yoda.
Awak sangat memahami saya.
Alamak. Awak nampak lelaki itu? Dia pecah masuk kereta itu!
- Mungkin kita patut telefon polis. - Awak tak perlukan polis.
Kenapa?
Sebab awak ialah Kid Danger.
Betul.
Namun, Captain Man tiada dengan saya, jadi…
Cuma seorang lelaki. Pergi tangkap dia, Kid Danger.
Entahlah.
Awak! Hentikan apa yang awak sedang buat!
Hei, awak yang berada di dalam kereta!
Kostum yang hebat.
Ini bukan kostum biasa. Saya…
Kid Danger sebenar.
Hebat. Beri saya pemutar skru.
- Untuk apa? - Saya mencuri alat ganti kereta ini.
Boleh awak periksa dalam beg alatan rompak saya?
Saya tak akan periksa beg alatan awak!
Awak ditahan.
Awak sangat lucu.
Tunggu sebentar, saya keluar.
Hei. Bukankah awak teman sampingan baru Captain Man?
Dia Kid Danger dan dia akan belasah awak!
Biar saya uruskannya. Boleh awak tolong pulang ke rumah?
Saya yakin Captain Man akan bayar banyak untuk dapat semula Kid Danger.
Sebenarnya, kami pasukan menentang jenayah
bukan berasaskan untung, jadi, saya tak rasa dia…
Awak akan dibelasah teruk!
Tolong berhenti "bantu" saya.
Boleh awak berhenti melawan?
Mari sini.
Omar, lihat, gula-gula jeli. Awak mahu gula-gula jeli?
Nah.
Bagus. Awak kunyah dengan comel.
Henry dan Charlotte, Selamat Hari Halloween.
- Hei. - Apa khabar?
Siapa itu?
Ini ialah adik saya.
Bila awak bunuh dia?
- Dia tak mati. - Saya cuma renjat dia.
Baguslah.
Boleh awak jaga dia, sementara kami bercakap dengan Ray?
- Tentu sekali. - Bagus.
Terima kasih.
Apa masalah Omar?
Saya baru saja beri ia gula-gula jeli. Juga…
- Pokok awak muntah pada adik saya. - Ya.
Kamu tak boleh lagi makan gula-gula.
Awak tak apa-apa?
Ya, tapi saya rasa saya terjatuhkan satu mi.
- Ray? - Selamat Hari Halloween!
UDANG KARA
Lihat. Saya udang kara penyorak.
Udang kara penyorak?
- Ia trend? - Ya, ia trend.
Lihat. Ayuh, pasukan! Tolong jangan rebus saya!
Atau guna garpu kecil untuk keluarkan isi dan makan saya.
Nampak seperti udang berbanding pasukan sorak.
Tiada ruang untuk buah dada udang kara.
- Kenapa awak panggil Henry? - Supaya kamu boleh lihat kostum hebat.
Ray.
Saya terpaksa renjat adik saya untuk ke sini.
- Awak bunuh dia? - Saya cuma renjat dia.
Saya rasa ia diset ke renjat. Renjat ialah biru dan bunuh ialah merah, bukan?
- Entah, saya tak pernah ingat. - Boleh kita pergi helah atau habuan?
Alamak. Ada masalah.
Kerang-kerangan.
Ada apa, Gooch?
Awak baru saja terima video.
- Daripada siapa? - Daripada lelaki yang mendakwa
dirinya telah tangkap Kid Danger.
Mainkan video itu.
Hei, Captain Man.
- Ini rakan lama awak… - Hentikan!
Jeff!
- Dia sangat tak guna! - Bagaimana awak kenal dia?
Sudah lama dia jadi pencuri di Swellview.
Dah banyak kali saya penjarakan dia. Mainkan semula video itu.
Cuba teka? Saya telah culik teman sampingan awak.
- Tolonglah jangan culik Jasper. - Ia pasti Jasper.
Lihat.
- Jasper. - "Mengejutkan".
Hei. Bukankah budak itu rakan awak yang tangan berpeluh dan suka baldi?
- Suka jaga tepi kain saya. - Dialah orangnya.
Bagaimana Jeff boleh sangka Jasper ialah Kid Danger?
Sebab dia kurang bijak.
Awak perlukan kemahiran.
Saya juga culik kekasih Kid Danger.
Jika awak mahu jumpa mereka lagi, lebih baik awak beri saya $1 juta.
Saya mahu dua burger Big-N-Beefy dari Inside-Out-Burger.
Dengan jejari kentang goreng. Jangan lupa beri $1 juta.
Apa? Dia tak waraskah?
Ya, tiada siapa berjaya makan dua Big-N-Beefy.
Tak dengan jejari kentang!
Apa-apa sajalah. Ayuh, Henry. Mari selamatkan rakan awak.
- Saya tak dapat ikut awak. - Kenapa?
Sebab Jasper sangat sukakan gadis itu.
Jadi?
Dia buat gadis itu sangka dia Kid Danger.
Jika saya ke sana dengan awak, gadis itu akan tahu yang dia menipu.
Bukankah Jasper patut cari gadis yang sukakan dirinya yang sebenar?
Awak tahu ia takkan berlaku.
Baiklah. Saya akan selamatkan rakan awak.
Okey. Apabila di sana, awak perlu berlakon yang Jasper Kid Danger sebenar.
Saya tahu berlakon.
Selamat berjaya.
Saya tak perlukan tuah. Dia cuma Jeff.
Naik ke tiub.
Hei, saya perlu bawa anak saudara saya ke parti Halloween.
Jumpa lagi.
Nampaknya, saya patut beri kamu makanan.
- Aduh! - Maaf.
Saya akan ambilkan kerepek jagung. Saya tertinggalnya di dalam bilik mandi.
Apabila awak kembali, Kid Danger akan pecahkan kepala awak!
Dia cuma bergurau. Dia suka komedi.
Okey, dia dah keluar. Awak boleh bertindak.
Baiklah.
Bukan pada saya!
Tolonglah?
Lepaskan diri dari ikatan tali dan tumpaskan lelaki itu cara Kid Danger.
Namun, dia sangat besar.
- Jadi? Awak ialah adi wira. - Teman sampingan adi wira.
Tahapnya di bawah adi wira.
Saya jumpa kerepek.
Saya tak mahu…
Saya tak mahu makan.
- Captain Man. - Alamak.
Hei, pintu itu tak berkunci pun.
Saya tahu, Jeff.
Saya tak suka awak, jadi saya hempas pintu awak.
Saya tak nampak burger. Mana Big-N-Beefy?
Awak cuma akan dapat rakan sel di dalam penjara.
Okey. Bila saya boleh dapat $1 juta?
Awak terlalu dungu untuk bercakap, duduk.
Hei Kid Danger, saya risaukan awak.
Terima kasih, bos. Saya risaukan awak juga.
Saya tahu awak tak perlukan saya untuk tewaskan penjenayah kecilan seperti Jeff.
Ya, saya baru saja bakal lepaskan diri dari tali dan cederakan lelaki itu.
Baiklah Kid Danger, lakukannya.
Apa?
- Tunjuk pada penjenayah itu siapa hebat. - Bagus, Kid Danger! Pergi tangkap dia!
Saya suka apabila lelaki bergaduh.
Baiklah.
Ini balasan awak sebab pecah masuk kereta orang dan culik kami pada Hari Halloween.
- Ia untuk awak, Monica. - Hebat, Kid Danger.
Syabas, Kid Danger. Boleh saya bincang dengan awak sebentar?
Ya. Bos saya perlukan saya.
- Dengar sini, Captain Man. - Ya?
- Saya bukan Kid Danger sebenar. - Saya tahu.
Bukankah awak patut beritahu seseorang?
Jika saya beritahu dia perkara sebenar, dia takkan suka saya lagi.
- Berapa umur awak? - Tiga belas tahun.
Awak terlalu muda untuk menipu gadis.
- Okey. Saya akan beritahu dia. - Bagus.
Saya akan penjarakan semula si dungu ini. Bangun, si dungu.
Awak tahu tak? Awak buat saya semakin hilang sabar!
Ayuh! Berhenti makan. Bangun.
Baiklah. Angkat dia keluar dari lif.
Jangan jatuhkan dia.
- Apa? Baik. - Jatuhkan dia.
- Awak suruh jatuhkan dia. - Bukan, saya kata, lupakan saja.
Mari bawa dia ke…
Dia sudah sedar!
Ya, sebab awak jatuhkan dia.
Apa telah berlaku?
Awak telah makan gula-gula rosak.
Gula-gula rosak.
Kenapa kamu berdua rapat sangat dengan muka saya?
Okey, ikatan tali awak dah dibuka.
Terima kasih.
Semasa Captain Man bawa awak ke dapur tadi,
- Ya? - apa yang kamu berdua bincangkan?
Baiklah.
Begini.
- Dia naikkan gaji saya! - Biar betul.
Ya! Itu yang berlaku!
Saya sangat bangga dengan awak, Kid Danger.
Saya layak mendapatnya.
Henry!
- Saya dah jawab semua soalan awak. - Saya nak tahu kebenarannya.
- Boleh lupakan saja? - Tak.
Saya tak rasa saya makan gula-gula rosak.
- Ya, awak makan. - Saya akan beritahu mak dan ayah…
Maaf. Kamu buat helah atau habuan, atau tinggal di sini?
- Kami tinggal di sini. - Apa yang awak mahu?
Saya tahu sekarang telah melepasi jam sembilan, tapi anak saya dan saya
lambat buat aktiviti helah atau habuan dan saya nak tahu
jika kamu masih beri gula-gula.
- Saya boleh lihat di dalam rumah dan… - Nanti, diam.
Kostum awak. Adakah awak…
Jonathan Swift.
Saya Jonathan Swift!
- Hebat. - Hebat.
- Mari luangkan masa bersama. - Baiklah.
Apa? Piper! Saya tak kata awak boleh keluar dengan…
- Selamat berjaya. - Usah risau. Saya akan awasi mereka.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri