- Apa yang kau lakukan? - Kutunggu gadis imut.
Itu sangat menakutkan.
Dia datang! Menjauhlah!
- Hei, Monica. - Hai, Jasper.
- Roknya keren. - Terima kasih.
- Apa itu? Bunga? - Ya.
Hei, kau tak beri tahu siapa pun rahasiaku, 'kan?
Tentu saja tidak.
Lihat!
- Dia melakukan ini lagi. - Apa, Jasper?
Ya. Dia terus berusaha membuat gadis Monica itu
berpikir bahwa dia adalah Kid Danger.
Astaga.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Semalam melelahkan, saat bekerja.
Benarkah? Apakah ada banyak bahaya?
Kau tahu, aku tak boleh membicarakan pekerjaanku.
Maaf.
Dia menyentuh bibirnya.
Itu tak lucu! Dia berbohong kepadanya.
Lalu sekarang bibirnya kotor.
Ayo.
Hei, Jasper! Ada kabar baru?
Henry, kalian kenal Monica?
- Tentu. - Hai, Monica.
Hai.
Trick-Or-Treat malam ini. Kau masih mau ikut kami?
Tak apa jika kau bilang "Tidak".
Ya, aku akan datang.
Kau mau Trick-Or-Treat bersama kami?
- Aku ingin sekali ikut. - Keren!
Ingat, seorang "Kapten" perlu bantuanku malam ini.
Tak apa. Aku suka bahaya.
Lalu Bahaya menyukaimu.
- Hei, Jasper. - Apa?
Hei, hei, lihatlah diriku.
- Jadi apa kau? - Aku pemain tenis zombi!
Kostum yang keren, 'kan?
Tidakkah kau pikir zombi tak suka olahraga?
Ya. Zombi yang biasa.
Itulah alasan kutambahkan elemen tenis. Jadi, sekarang... Gaya baru!
Hei, sepertinya kita ada tamu Trick-Or-Treater!
Ya. Aku dengar bel pintunya!
Trick-Or-Treat.
Kau mencuri kostumku.
Masukkan saja permennya ke kantong!
Segar!
Ya. Baik.
Henry, bisa kau bantu aku menemukan kunci mobilku?
Tidak, terima kasih.
Kostum yang menarik.
Terima kasih. Aku tukang buang sampah.
Lalu aku kantung sampah!
Lalu aku sangat bangga menjadi anak kalian.
Aku sangat marah.
Jadi siapa kau seharusnya?
Aku seharusnya menjadi Taylor Swift!
Kau tak terlihat seperti Taylor Swift.
Karena suamimu meminjamkan kostum yang salah!
Namaku adalah Ayah.
Aku tidak bicara denganmu malam ini.
- Itu bukan kostum yang kau mau? - Bukan! Kuberi tahu Ayah
untuk memesan kostum Taylor Swift.
- Aku melakukan kesalahan. - Dia membawakanku kostum Jonathan Swift!
- Siapa Jonathan Swift? - Tepat!
Dia penulis abad-18 yang sangat terkenal dari Irlandia.
Apa? Aku aneh karena terpelajar?
Kita telat ke pestanya. Ayo pergi.
- Aku ambil tasku. - Apa? Kalian mau ke pesta?
Kukira mau antar Piper!
- Awalnya. - Kini tugasmu.
- Apa? Tunggu! - Maaf, harus buang sampah!
- Itu aku! - Tunggu! Tidak!
Ibu! Ayah! Tolong jangan buat aku mengantar Piper Trick-Or-Treating!
Kita sudah sepakat!
Kalian tak bisa... Aku sayang kalian!
- Kau kira aku senang? - Kau dengar saja aku.
Aku berkuasa malam ini. Jadi, kau harus hormati aku.
Dimulai sekarang.
Hai, Halloweeners!
Jangan takut, Kid Danger di sini.
Ya...
- Tuhan... - Ku.
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku ilmuwan yang tak bertanggung jawab.
Aku mau pekerjaan usai sekolah.
Lalu secara tak sengaja Ayah membuatku tak bisa dihancurkan.
Kami bersembunyi di toko hebat dan bertemu pria yang sangat menarik.
Aku akan meledakkanmu.
Kini aku melindungi warga Swellview.
Lalu dia ternyata adalah...
Kau tahu siapa.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Suatu hari aku sadar, menjadi pahlawan super
terlalu berat jika sendirian.
Dia mau bantuan.
Aku butuh asisten.
Aku Henry Hart.
Namun, jangan bocorkan ke siapa pun.
- Aku asisten rahasia Captain Man. - Beres.
- Kini kami meniup balon. - Serta melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan. - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Jonathan Swift yang bodoh.
Selamat, Ayah.
- Jadi, Jasper... - Malam ini panggil aku
- Kid Danger. - Baik, keren.
- Boleh kutanya sesuatu? - Tentu.
Bagaimana bisa kostummu tak terlihat persis
seperti kostum Kid Danger yang asli?
Begini, dengan mengenakan kostum yang palsu,
tak ada orang jahat akan mencurigai aku Kid Danger yang sebenarnya.
- Masuk akal, 'kan? - Ya, kurang lebih.
Kawan! Ayo!
- Kita akan Trick-Or-Treating atau tidak? - Ya, ayo lakukan.
Baik. Kita mulai pada Riverside.
Karena orang-orang kaya memberi permen enak.
Kemudian kita bisa pergi...
Kenapa arlojimu selalu berbunyi?
Ini bosku dari Junk-N-Stuff. Aku harus cari tahu yang dia mau.
- Aku ikut. - Baik.
Tidak! Kita seharusnya pergi Trick-Or-Treating!
Akan kuajak Monica ke rumah di Riverside.
- Baik. - Kami kirim pesan nanti.
- Baik. - Sampai bertemu nanti.
- Kita harus bergegas. - Ya. Piper, ayo pergi.
Tidak! Aku tak akan pergi ke toko bodohmu.
Aku janji menjagamu malam ini ke Ibu dan Ayah.
Jadi, lihat aku menyumpalkan permen di wajahku.
Kami akan mengantarmu Trick-Or-Treat sesudahnya.
Tak bisa diterima!
Jika kalian tak mengantarku Trick-Or-Treat sekarang,
aku akan beri tahu Ibu dan Ayah...
- Kenapa kau lakukan itu! - Dia sangat banyak bicara.
Sekarang ayo cari tahu yang Ray mau.
- Pegang kakinya. - Tidak.
- Selamat Halloween. - Shabat Shalom.
Saat kau jadi Kid Danger lalu kau dan Captain Man melawan penjahat,
kau pernah khawatir akan terluka?
Tidak. Saat seseorang butuh pahlawan super,
aku tak berpikir. Aku langsung lakukan.
- Itu amat mirip Yoda. - Kau sangat mengerti aku.
Astaga! Lihat orang itu? Dia membobol mobil itu.
Mungkin kita harus panggil polisi.
- Kau tak perlu polisi. - Kenapa tidak?
- Karena kau Kid Danger! - Benar.
Namun, Captain Man tak di sini bersamaku, jadi...
Hanya satu orang. Hajar dia, Kid Danger.
Ya. Aku tak tahu...
Kau di sana! Hentikan yang kau lakukan!
Hei, kau! Yang sedang di dalam mobil!
- Kostum yang keren. - Ini bukan hanya kostum.
Aku...
Aku Kid Danger yang asli.
Keren. Ambilkan obeng.
Untuk apa?
Aku berusaha mencuri onderdil mobil ini.
Bisa kau cek di sana, di tas peralatan mencuriku?
Tidak. Aku tak mau cek tas peralatanmu!
Kau ditangkap, Bung!
Kau kocak! Tunggu sebentar, aku akan keluar.
Bukankah kau rekan kecil baru Captain Man?
Dia Kid Danger. Dia akan robek wajahmu!
Aku akan mengatasinya!
Kumohon, kembalilah ke rumahmu.
Aku bertaruh, Captain Man akan membayar banyak
untuk dapatkan Kid Danger kecilnya lagi.
Sebenarnya kami tim pembela keadilan nirlaba,
jadi, aku ragu dia akan...
Kini kau sungguh akan menghajarnya!
Berhentilah membantuku!
Bisa kau berhenti melawan?
Ke sini!
Omar, lihat! Jelly bean. Kau suka jelly bean?
Ini dia.
Ya, kau mengunyah dengan lucu.
Henry dan Charlotte, Selamat Halloween.
- Hei. - Ada apa?
- Siapa dia? - Dia adikku.
- Lalu kapan kau bunuh? - Dia tak mati.
- Hanya kubuat dia pingsan. - Bagus.
Bisa kau awasi dia saat kami bicara dengan Ray?
- Tentu. - Bagus. Terima kasih.
Ada yang salah dengan Omar?
Aku baru memberinya jelly bean.
Lalu...
Tanamanmu baru memuntahi adikku.
Ya. Tak ada lagi permen untukmu.
Kau tak apa-apa?
Ya, tapi sepertinya aku menjatuhkan satu mi.
- Ray? - Selamat Halloween!
Lihat! Aku Cheer-Lobster!
- Cheer-lobster? - Apa itu sesuatu?
Ya, ini sesuatu!
Lihat! Ayo, Tim! Jangan rebus aku!
Atau pakai garpu kecil untuk mengupas dagingku dan memakannya.
Kau lebih mirip lobster daripada pemandu sorak.
Tak ada ruang untuk dada lobster.
Kenapa kau panggil Henry?
Agar kalian melihat kostum kerenku.
Ray. Harus kulumpuhkan adikku demi datang ke sini.
- Kau membunuhnya? - Tidak! Aku hanya membuatnya pingsan.
Tunggu, kupikir tadi kuatur untuk membuat pingsan.
Pingsan biru dan bunuh merah, benar?
Aku tak tahu. Aku tak pernah ingat.
Bisa kita pergi Trick-Or-Treating?
Ada masalah.
Cangkang ikan! Ada apa, Gooch?
- Kau baru menerima video. - Dari siapa?
Dari pria yang mengaku telah menangkap Kid Danger.
Putar videonya.
- Hai, Captain Man. - Hentikan!
Jeff. Orang itu begitu bodoh.
- Bagaimana kau mengenalnya? - Dia pencuri
di Swellview selama bertahun-tahun. Aku sudah sering memenjarakannya.
- Lanjutkan! - Jadi, tebaklah!
Aku menculik anak buahmu.
- Semoga bukan Jasper. - Itu pasti Jasper.
Lihatlah!
Itu Jasper.
Suatu kejutan yang tak terduga.
Bukankah ini temanmu bertangan penuh keringat
- dan ember cinta? - Itu dia.
Bagaimana bisa Jeff mengira Jasper adalah Kid Danger yang sebenarnya?
Begini, karena dia bodoh.
Lalu aku juga menculik pacar Kid Danger.
Sekarang, jika kau mau melihatnya lagi,
sebaiknya kau bawakan aku satu juta dolar.
Lalu aku juga mau dua burger Big-N-Beefys,
dengan kentang goreng.
Lalu jangan lupa, sejuta dolar.
Apa? Apa orang itu gila?
Ya, tak ada yang bisa makan dua Big-N-Beefys.
Tidak dengan kentang goreng.
Terserah. Ayo, Henry. Kita selamatkan temanmu.
- Aku tak bisa ikut kau. - Kenapa tak bisa?
Karena Jasper sangat menyukai gadis itu.
- Jadi? - Dia yakinkan bahwa dialah Kid Danger.
Jadi, jika aku muncul bersamamu, gadis itu akan tahu dia berbohong.
Tidakkah kau pikir Jasper seharusnya mencari gadis yang menyukainya apa adanya?
Kau tahu hal itu tak akan pernah terjadi.
Baik. Aku akan selamatkan temanmu.
Baik. Namun, saat di sana, kau harus berlagak Jasper Kid Danger asli.
Aku tahu!
- Semoga beruntung. - Aku tak butuh itu.
Ini Jeff.
Ke atas tabung.
Aku harus bawa keponakanku ke pesta halloween.
Sampai nanti.
Ya, sepertinya aku harus ambilkan kalian makanan.
Maaf.
Aku akan ambilkan kalian keripik jagung.
Kurasa aku meninggalkannya di kamar mandiku.
Saat kau kembali ke sini, Kid Danger akan memukulmu!
Dia hanya bercanda. Dia suka komedi.
Dia sudah di luar ruangan! Lakukan aksimu!
Baik!
- Tidak kepadaku! - Kumohon?
Ayolah! Lepaskan dirimu dan lakukan aksi Kid Danger ke orang itu!
- Namun, dia sangat besar. - Jadi?
- Kau pahlawan super! - Anak buah, Sayang.
Itu jauh di bawah seorang pahlawan super.
Kutemukan keripiknya.
Aku tak mau!
Aku tak mau itu!
Captain Man!
Bung, pintunya bahkan tak dikunci.
Aku tahu, Jeff. Namun, aku tak menyukaimu.
Jadi, pintumu kutendang.
Aku tak lihat hamburger. Mana Big-N-Beefys-ku?
Satu-satunya cara kau dapat Big-N-Beefys adalah selmu di penjara.
Baik, tapi kapan aku mendapatkan jutaan dolarku?
Kau terlalu bodoh untuk bicara. Duduk!
Hei, Kid Danger. Aku mengkhawatirkanmu.
Terima kasih, Bos. Aku mengkhawatirkanmu juga.
Ya, aku tahu kau tak butuh diriku
untuk meringkus penjahat kelas teri seperti Jeff.
Hampir kurobek tali ini dan lumpuhkan orang itu.
Baik, Kid Danger. Lakukanlah.
Tunjukkan kepada penjahat itu siapa bos-nya.
Ayo, Kid Danger! Hajar dia!
Aku suka saat lelaki bertarung.
Baik.
Ini yang kau dapatkan. Untuk membobol mobil orang
lalu karena menculik kami di saat Halloween.
- Itu untukmu, Monica. - Kau hebat, K-D!
Kerja hebat, Kid Danger. Bisa bicara sebentar?
Ya, tentu. Bos-ku membutuhkanku.
- Dengar, Captain Man. - Ya?
- Aku bukan Kid Danger yang sebenarnya. - Aku tahu itu!
Sekarang bukankah kau perlu memberi tahu seseorang?
Namun, jika kuberi tahu dia kebenarannya,
dia tak akan menyukaiku lagi.
- Berapa usiamu, Nak? - Tiga belas.
Kau terlalu muda untuk berbohong kepada gadis.
- Baik, kuberi tahu dia. - Anak pintar.
Baik, akan kubawa bebal ini kembali ke penjara.
Bangun, bodoh!
Kau habiskan kesabaranku! Ayo! Hentikan! Bangun!
Keluarkan saja dia.
Hati-hati, jangan menjatuhkannya.
- Jangan apa? - Jatuhkan dia.
Baik.
- Kau bilang, jatuhkan dia. - Bukan. Aku bilang...
Sudahlah. Ayo kita bawa dia...
- Dia bangun! - Karena kau jatuhkan dia!
Apa yang terjadi?
Kau memakan permen jahat.
Permen yang sangat jahat.
Kenapa kalian begitu dekat ke wajahku?
- Sekarang kau bebas. - Terima kasih.
Tadi, saat Captain Man membawamu ke dapur...
- Ya. - Kalian bicarakan apa?
Dia menaikkan gajiku!
- Mustahil! - Ya, itulah yang terjadi.
Aku sangat bangga kepadamu, Kid Danger.
Ya. Aku layak mendapatkannya.
- Henry! - Aku sudah menjawab semua pertanyaanmu.
Aku mau yang sebenarnya.
- Bisa kau membiarkannya? - Tidak!
Kupikir aku tak makan permen jahat.
Kau sudah memakannya.
Aku akan beri tahu Ibu dan Ayah...
Permisi, Nak. Kalian peserta Trick-Or-Treater
- atau tinggal di sini? - Kami tinggal di sini.
Sebutkan saja apa maumu!
Aku tahu sudah lebih jam 21.00, tapi anakku dan aku
terlambat memulai Trick-Or-Treat. Apa kalian masih membagikan permen?
Aku bisa melihat ke dalam lalu...
Tunggu, diamlah!
- Kostummu. Apa kau... - Jonathan Swift.
Aku Jonathan Swift.
- Keren. - Keren.
- Ayo kita jalan. - Baik.
Piper! Aku tak mengatakan kau boleh jalan dengan...
- Semoga berhasil. - Jangan khawatir.
Aku akan awasi anak-anak itu.
Terjemahan subtitle oleh Kharisma R.