1
00:00:10,760 --> 00:00:11,720
ไง เป็นไงบ้าง เฮนรี่

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,096
ก็เดิมๆ

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,143
โธ่ ไม่เอาน่า

4
00:00:19,561 --> 00:00:21,312
ไอ้ของงี่เง่า

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,109
ขี้อวด

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
นี่ ชาร์ ขอยืมสมุดจดเคมีของเธอหน่อยได้มั้ย

7
00:00:35,618 --> 00:00:36,953
ทำไมเนี่ย

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
ก็ได้ ฉันไปยืมแจสเปอร์ก็ได้

9
00:00:40,665 --> 00:00:43,209
ล็อกเกอร์ของฉันพังอีกแล้ว

10
00:00:44,169 --> 00:00:45,962
โรงเรียนรัฐบาลก็อย่างนี้แหละ

11
00:00:47,672 --> 00:00:49,883
นี่ นายช่วย…

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,345
อะไร

13
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
ใช้นาฬิกาสุดล้ำของนายเปิดล็อกเกอร์ไง

14
00:00:57,098 --> 00:00:59,225
ไม่เอา เกิดมีใครเห็นเข้าล่ะ

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,020
- ฉันจะดึงความสนใจเอง
- เธอก็รู้ว่าฉันไม่ควร…

16
00:01:06,733 --> 00:01:10,070
- มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น
- เธอโอเคหรือเปล่า

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
โอเค ฉันไม่เป็นไรแล้ว

18
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
- ขอบใจ
- โอเค

19
00:01:22,582 --> 00:01:23,958
เฮนรี่

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,213
เฮนรี่ ฉันจะฆ่าพี่

21
00:01:28,296 --> 00:01:30,423
นี่ เธอไม่ควรมาอยู่ที่ทางเดิน
ของโรงเรียนมัธยมนะ

22
00:01:30,507 --> 00:01:31,925
โทรศัพท์มือถือของฉันอยู่ไหน

23
00:01:32,008 --> 00:01:34,010
อะไร ฉันไม่รู้ว่าโทรศัทพ์เธออยู่ไหนนะ

24
00:01:34,677 --> 00:01:37,597
- นี่ เฮนรี่ คำถามด่วน…
- ไปให้พ้น

25
00:01:40,642 --> 00:01:43,311
ฟังนะ ไพเพอร์
ฉันไม่มีโทรศัพท์ของเธอ โอเคมั้ย

26
00:01:43,394 --> 00:01:44,771
เพราะงั้นเธอต้อง…

27
00:01:46,856 --> 00:01:48,316
ฉันคงเผลอหยิบมาน่ะ

28
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
- ตายแล้ว
- อะไร

29
00:01:55,615 --> 00:01:59,536
ก้นของพี่กดโทรออกหาจาน่า เททราซซินี

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,121
แล้วยังไง

31
00:02:01,204 --> 00:02:03,498
ฉันเกลียดจาน่า เททราซซินี

32
00:02:03,581 --> 00:02:05,750
งั้นเธอเก็บเบอร์โทรหล่อนไว้ในโทรศัพท์ทำไม

33
00:02:08,169 --> 00:02:12,549
เพราะถ้าเกิดเธอโทรมา ฉันต้องรู้ว่าเป็นเธอ

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,217
ฉันจะได้ไม่รับสายไงล่ะ

35
00:02:16,052 --> 00:02:19,305
- รักเธอนะ
- ใครสน

36
00:02:21,391 --> 00:02:24,936
- และนี่เป็นทางเดินที่ฉันชอบที่สุด
- มันเยี่ยมมาก

37
00:02:25,019 --> 00:02:27,438
และนั่นเพื่อนๆ ของฉัน เฮนรี่ ชาร์ล็อตต์

38
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
ว่าไง พวก

39
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
นี่ออร์โท เขาเพิ่งมาใหม่

40
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
- ไง
- ว่าไง

41
00:02:33,319 --> 00:02:35,488
ออร์โทผมหนามั้ยล่ะ

42
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
- ก็หนา
- แน่นอน

43
00:02:38,491 --> 00:02:40,743
ฉันขอให้นายเลิกทำแบบนั้นแล้วนะ

44
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
แล้วนายชอบโรงเรียนของเรามั้ย

45
00:02:44,080 --> 00:02:45,039
เยี่ยมเลยล่ะ

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,334
นี่ นายช่วยบอกฉันเกี่ยวกับ
ระบบประปาของโรงเรียนหน่อยได้มั้ย

47
00:02:49,252 --> 00:02:51,337
ระบบประปาของเราเหรอ

48
00:02:51,421 --> 00:02:55,133
ใช่ ก็น้ำที่ครูและนักเรียนทุกคนที่นี่ดื่มน่ะ

49
00:02:56,050 --> 00:02:57,302
นายอยากรู้เรื่องนั้นไปทำไม

50
00:02:57,677 --> 00:02:59,137
ฉันมีเหตุผลก็แล้วกัน

51
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
ขอโทษนะ ออร์โท

52
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
พวกเขาไม่ค่อยบอกอะไรเรา
เกี่ยวกับระบบประปาหรอก

53
00:03:05,476 --> 00:03:06,603
ฉันก็เข้าใจแหละ

54
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
นี่ โรงเรียนนี้มีกล้องวงจรปิดมั้ย

55
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
- กล้องวงจรปิดเหรอ
- ใช่ กล้องติดอยู่ตรงไหนน่ะ

56
00:03:15,320 --> 00:03:16,863
อาจมีอยู่ข้างนอกมั้ง

57
00:03:16,946 --> 00:03:19,782
ฉันไม่คิดว่าเรามีกล้องวงจรปิดในทางเดินนี้นะ

58
00:03:19,866 --> 00:03:21,326
นั่นเป็นข่าวดี

59
00:03:22,368 --> 00:03:24,162
นี่ ออร์โท นายอยากดูล็อกเกอร์ของฉันมั้ย

60
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
เอาสิ เดี๋ยวนี้เลย

61
00:03:30,710 --> 00:03:33,212
ฉันเก็บหนังสือและอาหารกลางวันไว้ในนี้

62
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
และนี่คือกัปตันแมน

63
00:03:35,006 --> 00:03:37,008
เขามางานวันเกิดของฉันด้วย

64
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
อ๋อ ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับกัปตันแมนดีเลยแหละ

65
00:03:40,386 --> 00:03:42,597
และหวังว่าสักวันหนึ่ง

66
00:03:43,181 --> 00:03:45,642
พ่อของฉันจะเป็นคนจัดการเขา

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
นายหมายความว่ายังไง

68
00:03:49,395 --> 00:03:52,273
จัดการกัปตันแมนยังไงเหรอ

69
00:03:52,982 --> 00:03:56,236
ฉันบอกไม่ได้ เรายังวางแผนกันอยู่น่ะ

70
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
เขาดูเจ๋งเลยมั้ยล่ะ

71
00:04:05,036 --> 00:04:06,120
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

72
00:04:06,204 --> 00:04:08,873
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

73
00:04:08,957 --> 00:04:10,416
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

74
00:04:10,500 --> 00:04:13,962
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

75
00:04:14,796 --> 00:04:16,547
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

76
00:04:16,631 --> 00:04:18,883
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

77
00:04:18,967 --> 00:04:20,510
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

78
00:04:20,593 --> 00:04:23,304
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

79
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

80
00:04:25,348 --> 00:04:26,266
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

81
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

82
00:04:28,643 --> 00:04:32,730
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

83
00:04:32,814 --> 00:04:35,358
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

84
00:04:35,441 --> 00:04:38,194
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

85
00:04:38,278 --> 00:04:40,822
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

86
00:04:40,905 --> 00:04:43,533
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

87
00:04:43,616 --> 00:04:44,659
รู้สึกดีชะมัด

88
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

89
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
รองเท้าของผม

90
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

91
00:05:09,559 --> 00:05:10,643
เยี่ยม

92
00:05:11,185 --> 00:05:13,563
โห แกนี่เจ๋งมาก

93
00:05:14,272 --> 00:05:15,898
กูช เกิดอะไรขึ้น

94
00:05:16,399 --> 00:05:17,859
ทำไมนายถึงส่งสัญญาณฉุกเฉินมา

95
00:05:17,942 --> 00:05:21,237
ดูสิ มันคือเครื่องคั้นน้ำขยะ

96
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
เครื่องคั้นน้ำขยะเหรอ

97
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
มันคั้นน้ำขยะ

98
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
กูช ฉันยุ่งอยู่ข้างล่างนะ กำลังค้นหาอาชญากร

99
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
ดูนะ

100
00:05:32,790 --> 00:05:36,502
ฉันแค่เทขยะลงไปในเครื่องนี้

101
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
- กูช
- ทีนี้คอยดูนะ

102
00:05:52,935 --> 00:05:54,270
นายเห็นมั้ย

103
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
ขยะหายไปแล้ว

104
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
ทั้งหมดอยู่ในน้ำคั้นนี่

105
00:06:01,152 --> 00:06:02,820
ฉันกลับลงไปข้างล่างได้หรือยัง

106
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
(ปิด)

107
00:06:06,699 --> 00:06:09,535
- เรย์ เราต้องคุยกับคุณ
- นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก

108
00:06:10,787 --> 00:06:13,956
- มีเด็กประหลาดคนใหม่ที่โรงเรียนของเรา
- เราไปคุยกันข้างล่างได้มั้ย

109
00:06:14,040 --> 00:06:15,708
- น้ำคั้นของกูชเหม็นมาก
- ตกลง

110
00:06:16,542 --> 00:06:17,835
ฉันไปด้วย

111
00:06:23,007 --> 00:06:25,802
พระเจ้า นั่นพลาสเตอร์นี่

112
00:06:31,808 --> 00:06:34,143
ทำไมนายถึงคิดว่าเด็กออร์โทมีแผนบางอย่างล่ะ

113
00:06:34,227 --> 00:06:36,562
ก็เขาถามเกี่ยวกับระบบประปาของโรงเรียน

114
00:06:36,646 --> 00:06:40,316
แล้วเขาก็อยากรู้เกี่ยวกับกล้องวงจรปิดและ…

115
00:06:43,152 --> 00:06:45,988
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงต้องถามเรื่องพวกนั้น

116
00:06:46,572 --> 00:06:49,367
พวกเธอ หยุดกรี๊ดสักทีเถอะ

117
00:06:59,335 --> 00:07:01,379
ปรับปรุงลิฟต์นั่นหน่อยไม่ได้เหรอ

118
00:07:01,963 --> 00:07:03,673
ทำไมนายถึงบอกว่าออร์โทเป็นเด็กประหลาดล่ะ

119
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
เพราะเขาพูดอะไรแปลกๆ

120
00:07:05,967 --> 00:07:09,262
แล้วสายตาของเขาก็ดูโรคจิต

121
00:07:09,345 --> 00:07:10,221
นายมีรูปของเขามั้ย

122
00:07:11,848 --> 00:07:13,808
- ทวิตแฟลชของแจสเปอร์
- จริงด้วย

123
00:07:13,891 --> 00:07:16,102
แจสเปอร์โพสต์รูปของเขากับออร์โท
ลงในทวิตแฟลช

124
00:07:16,686 --> 00:07:19,522
งั้นเราก็มาดูทวิตแฟลชของแจสเปอร์กัน

125
00:07:24,110 --> 00:07:26,988
ถังน้ำๆ

126
00:07:27,488 --> 00:07:29,073
เซลฟี่กับถังน้ำ

127
00:07:29,866 --> 00:07:32,326
ถังน้ำๆ

128
00:07:34,495 --> 00:07:35,788
ออร์โทอยู่นั่นไง

129
00:07:37,790 --> 00:07:39,500
เขาเป็นเด็กผู้ชายถูกมั้ย

130
00:07:40,877 --> 00:07:42,670
เด็กผู้ชายที่ชั่วร้าย

131
00:07:42,753 --> 00:07:44,130
โธ่ ให้เวลาเขาหน่อยน่า

132
00:07:44,213 --> 00:07:46,299
- อะไรนะ
- เขาเป็นเด็กใหม่ที่โรงเรียนนะ

133
00:07:46,382 --> 00:07:47,884
เขาอาจประหม่านิดหน่อย

134
00:07:47,967 --> 00:07:50,094
อย่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

135
00:07:50,178 --> 00:07:53,806
- เขาขู่คุณด้วยนะ
- ฉันเหรอ เจ้าตัวเล็กนั่นพูดว่าอะไร

136
00:07:53,890 --> 00:07:56,851
บอกว่าพ่อของเขาจะ "จัดการ" คุณ

137
00:07:56,934 --> 00:07:59,937
อ๋อ งั้นเหรอ งั้นเราจะมาดูกันว่า…

138
00:08:00,980 --> 00:08:04,066
เดี๋ยวก่อน เขาบอกว่า
พ่อของเขาจะมาจัดการฉันเหรอ

139
00:08:04,150 --> 00:08:05,109
- แน่นอน
- ใช่

140
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
เอารูปเด็กนั่นขึ้นจอภาพใหม่และซูมเข้า

141
00:08:12,116 --> 00:08:13,659
ผมนั่น

142
00:08:13,743 --> 00:08:15,536
พวกนายเคยได้ยินเรื่องของดริลล์ ฟิงเกอร์มั้ย

143
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
- แตงกวาดองเล็กๆ นั่นเหรอ
- ฉันว่ามันคือผักชีลาวนะ

144
00:08:17,788 --> 00:08:20,374
- ฉันชอบผักชีลาว
- นี่ไม่เกี่ยวกับแตงกวาดองเลย

145
00:08:21,667 --> 00:08:23,211
ฉันพูดถึงหมอฟันอยู่

146
00:08:23,294 --> 00:08:25,546
- ชื่อดริลล์ ฟิงเกอร์เหรอ
- ใช่

147
00:08:25,630 --> 00:08:28,508
เขาเคยเป็นหมอฟัน
ก่อนที่จะผันตัวเข้าสู่อาชญากรรม

148
00:08:29,175 --> 00:08:31,427
สามปีก่อน
เขาลักพาตัวนายกเทศมนตรีเมืองสเวลล์วิว

149
00:08:31,511 --> 00:08:34,347
และถอนฟันของเขาทั้งหมด
ทำให้เขาไม่มีฟันเหลือเลย

150
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
- เพราะงั้นเขาเลยกินแต่ซุปสินะ
- ถูกต้อง

151
00:08:38,643 --> 00:08:40,144
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับดริลล์ ฟิงเกอร์

152
00:08:40,228 --> 00:08:42,021
ฉันจับเขาได้และเอาเข้าคุกไง

153
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
แต่เขาถูกปล่อยตัวเมื่อสามอาทิตย์ก่อน

154
00:08:47,485 --> 00:08:48,778
นั่นคือดริลล์ ฟิงเกอร์

155
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
- เขาสวมหน้ากากตลอดเลยเหรอ
- ใช่ แต่ดูผมของเขาสิ

156
00:08:55,159 --> 00:08:56,285
เหมือนออร์โทเลย

157
00:08:56,827 --> 00:08:57,954
กูช

158
00:08:58,037 --> 00:09:01,374
นี่ ฉันไม่ว่างคุยตอนนี้นะ
ฉันติดสายเบนจี้ หลานของฉันอยู่

159
00:09:01,457 --> 00:09:02,792
เขาเป็นอีสุกอีใส

160
00:09:03,668 --> 00:09:05,419
นายจำตอนที่ฉันส่งตัวดริลล์ ฟิงเกอร์เข้าคุกได้มั้ย

161
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
ได้สิ

162
00:09:06,712 --> 00:09:08,798
เขาพูดว่าอะไรนะตอนที่พวกเขาพาตัวไป

163
00:09:08,881 --> 00:09:12,343
เขาบอกว่า "ทันทีที่ฉันได้ออกจากที่นี่

164
00:09:12,426 --> 00:09:15,054
ฉันจะไปจัดการกัปตันแมน"

165
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
- ตามที่ฉันคิดไว้เลย
- เยี่ยม ฉันต้องไปแล้ว

166
00:09:20,434 --> 00:09:23,062
งั้นออร์โทก็เป็นลูกชายของดริลล์ ฟิงเกอร์

167
00:09:23,145 --> 00:09:26,774
ฉันว่าแล้วๆ
ฉันรู้ว่าเด็กนั่นชั่วร้าย ฉันว่าแล้วเชียว

168
00:09:26,857 --> 00:09:28,859
- ใช่ แต่เธอรู้เรื่องนี้มาก่อนจริงๆ เหรอ
- ฉันต้องรู้สิ

169
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
แต่พวกเขาคิดจะทำอะไร

170
00:09:34,574 --> 00:09:37,410
ฉันว่าฉันคงจะคิดไม่ออกถ้าแค่ใส่เสื้อเชิ้ตสีฉูดฉาด

171
00:09:37,493 --> 00:09:39,161
และลูบคางของตัวเองอยู่อย่างนี้

172
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
เราจะทำยังไงดี

173
00:09:42,540 --> 00:09:45,501
ฉันจะสอดแนมออร์โท
เพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ของนายสักหน่อย

174
00:09:46,460 --> 00:09:48,629
ฉันต้องหาทางเข้าไปในโรงเรียนของนาย

175
00:09:48,713 --> 00:09:50,464
อาจเป็นในฐานะครูสอนแทนไง

176
00:09:50,548 --> 00:09:53,634
งั้นคุณจะเอาแต่นั่งรอ
จนกว่าครูของเราป่วยไม่ได้นะ

177
00:09:54,302 --> 00:09:57,930
มีเหตุผล ฉันจะคิดแผนดู

178
00:10:02,184 --> 00:10:03,477
ลองลูบคางของคุณดูสิ

179
00:10:17,074 --> 00:10:20,077
นั่นไง นั่นครูของเฮนรี่ ครูเชเพน

180
00:10:20,161 --> 00:10:21,454
ไปกันเลย

181
00:10:21,537 --> 00:10:23,372
ผมคันอีสุกอีใสจังเลย

182
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
เบนจี้ จำไว้นะ ห้ามบอกใครเรื่องนี้เด็ดขาด

183
00:10:26,542 --> 00:10:28,044
ได้ครับ ลุงกูช

184
00:10:29,920 --> 00:10:31,964
- ตอนนี้แหละ
- ทอนญ่า

185
00:10:32,048 --> 00:10:34,258
อะไรเนี่ย นี่ หยุดนะ

186
00:10:34,884 --> 00:10:36,761
เกิดอะไรขึ้น

187
00:10:39,847 --> 00:10:41,932
พระเจ้า

188
00:10:47,355 --> 00:10:48,814
ไง ทุกคน

189
00:10:50,107 --> 00:10:52,568
- นี่ ทุกคน
- รอเดี๋ยว นี่ ทุกคน

190
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
ครูใหญ่บอกว่าครูเชเพนเป็นอีสุกอีใส

191
00:10:58,199 --> 00:10:59,825
เอาล่ะ คาบว่าง

192
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
- ไม่ๆ อย่าเพิ่งๆ
- คาบว่าง

193
00:11:04,372 --> 00:11:05,915
เขาบอกว่าเรามีครูมาสอนแทน

194
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
นายคงไม่คิดว่าเรย์…

195
00:11:12,046 --> 00:11:15,925
- ไม่ ไม่ใช่เขาหรอก
- สวัสดี เด็กๆ

196
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
ทุกคน กรุณานั่งที่ของพวกเธอด้วย

197
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
ดูเหมือนว่าครูของพวกเธอจะเป็นโรคอีสุกอีใสนะ

198
00:11:24,392 --> 00:11:26,769
ตุ่มแดงๆ น่าเกลียดขึ้นเต็มตัวไปหมด

199
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันจะมาเป็นครูสอนแทนของพวกเธอ

200
00:11:30,981 --> 00:11:34,318
ครูชื่อเกลดิ้งนะจ๊ะ

201
00:11:37,363 --> 00:11:38,989
- เรย์ คุณเอาจริงเหรอ
- ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

202
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
- นี่ไม่ได้ผลหรอก
- อาจได้ก็ได้

203
00:11:40,616 --> 00:11:42,076
- คุณดูตลกมาก
- ถ้านายแค่ไปนั่งลง

204
00:11:42,159 --> 00:11:44,328
- คุณคุยกับผมเรื่องนี้ได้มั้ย
- ไม่ เราจะไม่คุยกันเรื่องนี้

205
00:11:44,412 --> 00:11:46,622
ไปนั่งที่และเชื่อมือฉัน
ฉันสัญญาว่าต้องออกมาดี ไปนั่งที่ เจ้าหนู

206
00:11:46,705 --> 00:11:48,040
ครับ ครูเกลดิ้ง

207
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
เอาล่ะ มาเช็กชื่อกันหน่อย

208
00:11:54,755 --> 00:11:58,592
เราเริ่มต้นจากชื่อที่ขึ้นต้นด้วยตัวโอดีกว่า

209
00:11:58,676 --> 00:12:01,178
- ผมชื่อโอลิเวอร์ครับ
- เงียบซะ โอลิเวอร์

210
00:12:03,472 --> 00:12:05,933
ออร์โทอยู่ไหน

211
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
สวัสดี ออร์โท

212
00:12:16,861 --> 00:12:17,945
(โรงเรียนมัธยมต้นสเวลล์วิว)

213
00:12:18,028 --> 00:12:22,199
เอาล่ะ นักเรียน
ใครอธิบายเรื่องสามเหลี่ยมหน้าจั่วได้บ้าง

214
00:12:22,741 --> 00:12:23,784
ครูครับ

215
00:12:24,869 --> 00:12:26,662
นี่วิชาประวัติศาสตร์

216
00:12:27,288 --> 00:12:31,417
งั้นใครอธิบายถึงประวัติศาสตร์
ของสามเหลี่ยมหน้าจั่วได้บ้าง

217
00:12:32,960 --> 00:12:35,713
ออร์โท บอกอะไรครูได้บ้างมั้ย

218
00:12:36,338 --> 00:12:38,674
ผมเพิ่งมาใหม่ครับ

219
00:12:40,968 --> 00:12:43,471
ขอโทษครับ ครูเกลดิ้ง

220
00:12:44,513 --> 00:12:46,098
ขอผมคุยด้วยนอกห้องหน่อยได้มั้ย

221
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
ครูกำลังสอนอยู่นะ

222
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
ผมมีคำถามเกี่ยวกับสุขอนามัยส่วนบุคคลของผม

223
00:12:51,103 --> 00:12:52,104
เราไปคุยกันข้างนอกเถอะ

224
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
นี่ ผมก็มีคำถามเกี่ยวกับสุขอนามัยของผมตั้งเยอะ

225
00:12:57,443 --> 00:12:59,778
คุณทำอะไรเนี่ย
คุณมาอยู่ในโรงเรียนของผมทำไม

226
00:12:59,862 --> 00:13:01,030
ฉันมาสอดแนมออร์โทไง

227
00:13:01,113 --> 00:13:03,491
- คุณเลิกใช้สำเนียงแบบนั้นได้มั้ย
- ฉันมาสอดแนมออร์โท

228
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
แล้วคุณทำอะไรกับครูประจำของเรา

229
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
- ฉันทำให้เธอไม่สบายนิดหน่อย
- พระเจ้า

230
00:13:10,789 --> 00:13:12,875
- แค่อีสุกอีใสเอง
- นั่นแย่สุดๆ เลยนะ

231
00:13:13,459 --> 00:13:15,503
- แล้วไอ้สุกไอ้ใสล่ะ
- ไม่มีโรคชื่อแบบนั้น

232
00:13:16,212 --> 00:13:18,672
ฟังนะ นายกับชาร์ล็อตต์
เป็นคนพูดเองว่าออร์โทเป็นคนชั่วร้าย

233
00:13:18,756 --> 00:13:21,550
- ผมรู้ๆ แต่…
- เรารู้แล้วด้วยว่าพ่อของเขาคือดริลล์ ฟิงเกอร์

234
00:13:21,634 --> 00:13:23,969
ตอนนี้เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกเขาวางแผนอะไรอยู่

235
00:13:25,346 --> 00:13:27,640
พวก แจสเปอร์ถามฉันใหญ่เลย

236
00:13:27,723 --> 00:13:29,350
เกี่ยวกับสุขอนามัยส่วนตัวของเขา

237
00:13:30,226 --> 00:13:32,269
- แล้วยังไง
- ก็รีบกลับเข้าไปในห้องดีกว่าไง

238
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
ก่อนที่ฉันจะบอกเรื่องที่เขาไม่อยากฟัง

239
00:13:36,690 --> 00:13:38,192
โอเค นายเข้าใจแผนแล้วใช่มั้ย

240
00:13:38,275 --> 00:13:39,401
- ไม่
- ไปกันเถอะ

241
00:13:40,945 --> 00:13:43,489
ฉันก็แค่อยากรู้ว่าฉันควรใช้สบู่คนละก้อน

242
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
กับร่างกายแต่ละส่วนของฉันหรือเปล่า

243
00:13:47,159 --> 00:13:52,081
มาต่อกัน ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วย
เรื่องราวของคนที่ชั่วร้ายน่ารังเกียจ

244
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
ใครบอกชื่อได้บ้าง

245
00:13:53,541 --> 00:13:55,459
- เจงกีส ข่าน
- ถูกต้อง

246
00:13:55,543 --> 00:13:57,836
- โวลเดอมอร์
- ตอบได้ดี

247
00:13:57,920 --> 00:14:00,130
- บิ๊กเบิร์ด
- แน่นอนที่สุด

248
00:14:00,714 --> 00:14:04,593
ทีนี้มีใครบอกชื่อคนชั่วอื่นได้อีกบ้าง

249
00:14:04,677 --> 00:14:05,761
ว่าไง ออร์โท

250
00:14:08,138 --> 00:14:09,723
นึกสิ ออร์โท

251
00:14:09,807 --> 00:14:13,811
เธอต้องรู้จักใครสักคนแน่ที่มีเจตนาร้ายๆ

252
00:14:13,894 --> 00:14:16,397
อย่างเช่นอาจมีคนวางแผนทำลายโรงเรียนนี้อยู่

253
00:14:17,231 --> 00:14:18,524
ใช่แล้ว ออร์โท

254
00:14:19,733 --> 00:14:21,443
ผมไม่เข้าใจ

255
00:14:22,027 --> 00:14:23,821
แล้วแผนของเธอคืออะไร

256
00:14:25,155 --> 00:14:27,491
หลังเลิกเรียน
ผมแค่วางแผนว่าจะกินแซนด์วิชไก่งวง

257
00:14:29,869 --> 00:14:32,830
นาย นักเรียน
ตรวจสอบแซนด์วิชไก่งวงของออร์โททีสิ

258
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

259
00:14:38,460 --> 00:14:39,420
แซนด์วิชไม่มีอะไร

260
00:14:44,675 --> 00:14:47,970
คราวนี้นะ นักเรียน
การที่จะรู้จักประวัติศาสตร์อย่างลึกซึ้งนั้น

261
00:14:48,053 --> 00:14:50,306
เราต้องเรียนรู้ประวัติศาสตร์ของตัวเองก่อน

262
00:14:51,223 --> 00:14:53,934
ดังนั้นพรุ่งนี้จะเป็น…

263
00:14:54,602 --> 00:14:56,437
วันพาพ่อมาเที่ยวที่ชั้นเรียน

264
00:14:56,520 --> 00:15:00,399
- พ่อของทุกคนเลยเหรอ
- เปล่า เริ่มต้นจากพ่อใครสักคนก่อน

265
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
พ่อของผมอาศัยอยู่ที่ห้องใต้ดินของเรา

266
00:15:03,861 --> 00:15:05,195
เอามือปิดหน้าตัวเองไปเลยนะ

267
00:15:06,906 --> 00:15:10,868
ออร์โท เธอพาพ่อของเธอมาที่ชั้นเรียนพรุ่งนี้สิ

268
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
ได้ครับ

269
00:15:13,913 --> 00:15:16,790
ดูสิ ฉันห่อแซนด์วิชของนายให้เหมือนเดิมแล้ว

270
00:15:19,543 --> 00:15:21,378
ผมหายใจไม่ออก

271
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
- นี่ ออร์โท
- ว่าไง

272
00:15:25,966 --> 00:15:28,552
ขอโทษที่ครูของเราทำตัวแปลกกับนายนะ

273
00:15:28,636 --> 00:15:29,720
ไม่เป็นไร

274
00:15:29,803 --> 00:15:33,223
ฉันแค่หวังว่าเพื่อนของนาย
จะไม่แยกชิ้นส่วนแซนด์วิชไก่งวงของฉันน่ะ

275
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
นั่นสินะ

276
00:15:37,102 --> 00:15:38,437
อ้อ ฉันมีของขวัญให้นายด้วย

277
00:15:40,147 --> 00:15:41,398
มันคือถังน้ำจิ๋ว

278
00:15:42,900 --> 00:15:45,819
- ขอบใจนะ
- นายเอาไว้เก็บอะไรก็ได้

279
00:15:45,903 --> 00:15:48,072
คลิปหนีบกระดาษ กระดุม เมล็ดข้าวโพด

280
00:15:49,073 --> 00:15:52,618
เจ๋ง ฉันอยากกินข้าวโพด
จากถังน้ำเล็กๆ มานานแล้ว

281
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
ใครจะไม่อยากบ้างล่ะ

282
00:15:58,290 --> 00:16:01,377
สวัสดีครับ พ่อ พ่อได้รับข้อความมั้ย

283
00:16:02,169 --> 00:16:04,505
ใช่ครับ พ่อต้องมาที่โรงเรียนพรุ่งนี้

284
00:16:05,047 --> 00:16:08,384
ใช่ หลังจากนั้นเรามาคุยเรื่องแผนการกัน

285
00:16:11,136 --> 00:16:12,096
ดูสิ

286
00:16:13,973 --> 00:16:15,808
อย่าเล่นแบบนั้นสิ

287
00:16:24,400 --> 00:16:26,527
เอาล่ะ เด็กๆ ทุกคน

288
00:16:26,610 --> 00:16:27,945
นั่งที่ได้

289
00:16:31,657 --> 00:16:34,702
สวัสดีครับ นี่ใช่…

290
00:16:34,785 --> 00:16:36,787
- อ้าว ไง ออร์โท
- สวัสดีครับ พ่อ

291
00:16:37,621 --> 00:16:40,416
งั้นนี่คงจะเป็นพ่อของออร์โท

292
00:16:40,499 --> 00:16:41,542
สำเนียงค่ะ

293
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
นี่คงจะเป็นพ่อของออร์โท

294
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
ครับ ขอโทษที ผมมาสายนิดหน่อย
ผมมีเรื่องบางอย่างต้องทำนิดหน่อย

295
00:16:47,589 --> 00:16:49,091
เรื่องอะไรเหรอ

296
00:16:49,174 --> 00:16:51,802
ใช่ เรื่องอะไรคะ

297
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
แค่เรื่องงานนิดหน่อย

298
00:16:54,555 --> 00:16:57,975
ผมได้ยินว่านี่เป็นวันพาพ่อ
มาเที่ยวที่ชั้นเรียนเหรอครับ

299
00:16:58,058 --> 00:16:59,268
ถูกต้อง

300
00:17:00,811 --> 00:17:02,062
โอเค

301
00:17:03,063 --> 00:17:06,275
แล้วยังไงครับ

302
00:17:07,776 --> 00:17:12,322
บางทีคุณอาจเล่าให้เด็กๆ ฟัง
เกี่ยวกับงานที่คุณทำและ…

303
00:17:14,658 --> 00:17:17,369
- พ่อ
- โชคร้ายจัง

304
00:17:17,453 --> 00:17:20,539
ดูเหมือนว่าพ่อของออร์โทจะมีปัญหาด้านสุขภาพ

305
00:17:20,622 --> 00:17:23,208
ไม่ ผมคิดว่าคุณทำอะไรบางอย่างกับเขา

306
00:17:24,376 --> 00:17:26,211
ผมจะโทรหาแม่ของผมและคุณจะต้องเจอ…

307
00:17:28,964 --> 00:17:31,133
โห ออร์โทล้มไปแล้ว

308
00:17:31,216 --> 00:17:34,553
พระเจ้าช่วย ปัญหาสุขภาพอาจเป็นพันธุกรรม

309
00:17:35,095 --> 00:17:36,805
เราน่าจะพาพวกเขาไปที่ห้องพยาบาลนะคะ

310
00:17:36,889 --> 00:17:38,766
เยี่ยมเลย เรารีบกันหน่อยดีมั้ย

311
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
ช่วยฉันอุ้มออร์โทที

312
00:17:48,067 --> 00:17:50,402
ขอโทษนะ ขอโทษที

313
00:18:00,704 --> 00:18:01,830
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

314
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
พ่อก็ไม่รู้ ลูกชาย

315
00:18:06,835 --> 00:18:10,881
- แหมๆ
- แหมๆ

316
00:18:10,964 --> 00:18:12,633
- เราพูดแหมแค่สามครั้ง
- ขอโทษที

317
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
เอาล่ะ คุณคะ

318
00:18:15,219 --> 00:18:18,305
คุณพร้อมจะยอมรับหรือยังว่าคุณคือดริลล์ ฟิงเกอร์

319
00:18:18,889 --> 00:18:20,891
- อะไรนะ
- ใครคือดริลล์ ฟิงเกอร์

320
00:18:21,558 --> 00:18:23,977
คุณก็รู้ คุณคือดริลล์ ฟิงเกอร์ไง

321
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
นายคือหมอฟันชั่วร้ายโรคจิต

322
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
และตอนนี้ก็เป็นตาคุณที่จะโดนเราเจาะบ้างแล้ว

323
00:18:30,567 --> 00:18:32,152
- นั่นหมายความว่าไง
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

324
00:18:35,072 --> 00:18:38,534
ฉันไม่ใช่หมอฟัน ฉันไม่ใช้ไหมขัดฟันด้วยซ้ำ

325
00:18:39,326 --> 00:18:40,494
เดี๋ยวนะ

326
00:18:41,703 --> 00:18:44,957
- ว่าไง กูช ฉันยุ่งกับดริลล์ ฟิงเกอร์อยู่
- เปล่า ไม่ใช่

327
00:18:45,749 --> 00:18:49,002
ดริลล์ ฟิงเกอร์เพิ่งถูกพบตัวที่เนแบรสกา

328
00:18:49,753 --> 00:18:51,547
- เนแบรสกาเหรอ
- ยืนยันว่าเป็นความจริง

329
00:18:51,630 --> 00:18:55,217
เขาเทน้ำตาลหลายล้านตันลงในน้ำประปา

330
00:18:55,300 --> 00:18:57,970
- สถานการณ์เป็นไงบ้าง
- น้ำหวานเจี๊ยบ

331
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
- ฟันของทุกคนตกอยู่ในอันตราย
- เข้าใจแล้ว

332
00:19:02,724 --> 00:19:05,018
- เราจะทำยังไงดี
- ไม่ต้องทำ

333
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
เราปกป้องแค่สเวลล์วิว
เนแบรสกาไม่ใช่ปัญหาของเรา

334
00:19:07,980 --> 00:19:09,022
เข้าใจแล้ว

335
00:19:10,774 --> 00:19:14,778
แต่ว่าทุกคน
ถ้าดริลล์ ฟิงเกอร์ตัวจริงอยู่ที่เนแบรสกา

336
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
ผู้ชายคนนั้นเป็นใครล่ะ

337
00:19:16,238 --> 00:19:18,740
เขาก็เป็นพ่อของฉันไง ไอ้พวกโง่

338
00:19:19,950 --> 00:19:22,703
แต่ทำไมนายต้องอยากรู้ว่า
ระบบประปาของโรงเรียนเป็นยังไงด้วยล่ะ

339
00:19:22,786 --> 00:19:27,040
เพราะลุงของฉันขายเครื่องกรองน้ำ
ให้โรงเรียนและธุรกิจขนาดเล็กน่ะสิ

340
00:19:30,544 --> 00:19:33,964
โอเค แต่ทำไมนายต้องถามถึง
กล้องวงจรปิดของโรงเรียนด้วย

341
00:19:34,047 --> 00:19:35,924
เพราะที่โรงเรียนเก่าของออร์โท

342
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
มีกล้องวงจรปิด
จับภาพของเขาตอนแคะจมูกได้น่ะสิ

343
00:19:42,472 --> 00:19:45,392
หลังจากนั้น
เด็กบางคนก็เรียกฉันว่า "ไอ้ขี้มูกแห้ง"

344
00:19:48,645 --> 00:19:50,397
บางทีเด็กก็โหดร้ายกันสุดๆ

345
00:19:51,940 --> 00:19:52,858
โอเค เดี๋ยวก่อน…

346
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
แล้วทำไมนายต้องบอกว่า
พ่อของนายจะ "จัดการ" กัปตันแมนล่ะ

347
00:19:57,196 --> 00:19:58,238
- ใช่
- ใช่

348
00:19:58,322 --> 00:20:01,909
เพราะพ่อของฉันเป็นเจ้าของ
เครือข่ายบ้านพักผู้เกษียณอายุสำหรับคนชรา

349
00:20:01,992 --> 00:20:04,411
และฉันจะสร้างสาขาใหม่ในเมืองสเวลล์วิวนี้

350
00:20:04,494 --> 00:20:06,788
ก็บอกแล้วว่ามันยังอยู่ในขั้นวางแผนอยู่เลย

351
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
แล้วพอกัปตันแมนแก่ตัวลง

352
00:20:10,334 --> 00:20:12,544
ฉันก็หวังว่าฉันจะได้จัดการดูแลเขา

353
00:20:13,128 --> 00:20:16,757
เพื่อขอบคุณเขา
สำหรับการเป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่ยอดเยี่ยม

354
00:20:19,092 --> 00:20:21,553
ขอเวลาเราสักครู่ได้มั้ย

355
00:20:22,679 --> 00:20:23,931
เดี๋ยวเรากลับมา

356
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
โอเค เราทำพลาดอย่างร้ายแรง

357
00:20:30,395 --> 00:20:32,564
- ผมไม่น่าหาเรื่องเลย
- ใจเย็นก่อน

358
00:20:32,648 --> 00:20:35,609
นี่ รู้ไว้นะ ฉันไม่ยอมเข้าคุกเพราะทั้งสองคนแน่

359
00:20:40,948 --> 00:20:42,991
ไง

360
00:20:44,117 --> 00:20:46,620
- มีข่าวดี
- อะไร

361
00:20:47,246 --> 00:20:49,957
ชัดเลยว่าเราเข้าใจอะไรผิดกันที่นี่น่ะ

362
00:20:50,040 --> 00:20:51,625
ดังนั้นเราจะปล่อยพวกคุณสองคนไป

363
00:20:52,251 --> 00:20:55,712
ตราบใดที่คุณให้สัญญาว่า
จะไม่บอกเรื่องทั้งหมดนี้กับใคร

364
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
นี่คุณบ้าหรือเปล่าเนี่ย

365
00:20:57,172 --> 00:21:00,300
ทันทีที่เราได้ออกจากที่นี่
เราจะตรงไปหาตำรวจเลย

366
00:21:01,885 --> 00:21:03,053
ถ้าเป็นแบบนั้น…

367
00:21:06,348 --> 00:21:08,767
- คุณทำแบบนั้นทำไม
- ช่วยฉันเอาตัวพวกเขาลงมาก็พอ

368
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
ให้ตายเถอะ

369
00:21:20,153 --> 00:21:21,571
สองคนน่ะ รีบหน่อยได้มั้ย

370
00:21:25,242 --> 00:21:27,744
แล้วพอพวกเขาตื่นขึ้นมาล่ะ
พวกเขาจะทำให้เราเดือดร้อนได้นะ

371
00:21:28,412 --> 00:21:30,956
ไม่หรอกถ้าพวกเขาจำเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้

372
00:21:38,630 --> 00:21:41,049
- นั่นไง
- ทีนี้พวกเขาจะจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

373
00:21:41,133 --> 00:21:44,177
- แม้แต่พวกเขาอยู่ที่ไหน
- เยี่ยมยอด

374
00:21:46,179 --> 00:21:47,472
- พวกเขาจะฟื้นแล้ว
- วิ่งเร็ว

375
00:21:58,692 --> 00:22:00,110
นายเป็นใครน่ะ

376
00:22:00,819 --> 00:22:01,987
ผมคิดว่าผมชื่อ…

377
00:22:02,904 --> 00:22:03,989
ไอ้ขี้มูกแห้งนะ

378
00:22:36,313 --> 00:22:38,315
คำบรรยายโดย: บุษรัตน์ แซ่โค้ว