SEKOLAH MENENGAH RENDAH SWELLVIEW
- Hei, apa khabar, Henry? - Sihat.
Biar betul!
Lokar tak guna!
Menunjuk-nunjuk!
Hei Char, boleh saya pinjam nota kimia awak?
Aduhai. Kenapa?
Baiklah, saya pinjam nota Jasper.
Kunci lokar saya rosak lagi.
Sekolah awam tak guna.
Hei, bolehkah awak…
Apa?
- Guna Jam Tangan Pintar untuk buka kunci. - Tidak mahu!
- Jika orang nampak? - Saya akan alih perhatian.
Saya tak sepatutnya…
Hei, apa masalahnya?
- Apa yang tak kena? - Awak okey?
Okey. Saya baik sekarang.
- Terima kasih. - Ya.
Henry!
Henry! Saya akan bunuh awak!
- Awak tak sepatutnya ada di sini. - Mana telefon bimbit saya?
Saya tak tahu.
- Henry, saya nak tanya soalan… - Pergi dari sini!
Piper, saya tiada telefon bimbit awak. Awak cuma perlu…
Pasti saya tak sengaja terambilnya.
- Tak guna! - Apa?
Awak mendail nombor Jana Tetrazzini secara tak sengaja!
- Jadi? - Saya benci Jana Tetrazzini!
Jadi kenapa simpan nombor dia?
Jika dia hubungi saya, saya tahu dia hubungi saya.
Saya boleh abaikannya!
- Sayang awak. - Siapa peduli?
- Ini ruang legar kegemaran saya. - Ia sangat cantik.
Mereka rakan saya. Henry. Charlotte.
- Hei. - Apa khabar?
Ini Ortho, pelajar baharu.
- Apa khabar? - Hei.
Rambut Ortho lebat, bukan?
- Lebat. - Ya.
Saya dah suruh awak berhenti buat begitu.
Apa pendapat awak tentang sekolah ini?
Bagus. Boleh kamu beritahu saya tentang bekalan air utama sekolah ini?
- Bekalan air sekolah kami? - Ya. Air yang semua
guru dan pelajar minum?
- Kenapa awak nak tahu? - Saya ada sebab sendiri.
Maaf, Ortho. Mereka tak beritahu kami tentang bekalan air.
Begitu. Sekolah ini ada kamera pengawasan?
- Kamera pengawasan? - Ya. Di mana kamera?
Mungkin ada di kawasan luar.
Saya rasa tiada kamera pengawasan di ruang legar.
Itu berita baik.
- Hei, Ortho, awak nak lihat lokar saya? - Ya, segera.
Di sini saya simpan buku dan makanan.
Ini Captain Man. Dia hadiri parti hari jadi saya.
Saya tahu semua tentang Captain Man.
Saya harap suatu hari nanti ayah saya akan uruskan dia.
Apa maksud awak?
Bagaimana awak "uruskan" Captain Man?
Saya tak boleh beritahu. Kami masih dalam fasa perancangan.
Dia hebat, bukan?
- Semuanya berlaku sekelip mata. - Ayah saya saintis tak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik
dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang, saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
- Bersumpah awak akan rahsiakan. - Saya teman sampingan Captain Man.
Selesai.
- Sekarang, kita tiup buih. - Serta banteras jenayah.
Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub!
Alamak, but saya!
Bagus.
Awak hebat.
Gooch! Apa dah berlaku? Kenapa awak hantar isyarat kecemasan?
Lihat, inilah mesin pembuat jus sampah.
- Pembuat jus sampah? - Ia perah jus sampah.
Gooch, saya sibuk di tingkat bawah menyelidik penjenayah.
Lihat.
Saya masukkan sampah ke dalam bekas ini…
- Gooch? - Sekarang, perhatikan.
Awak lihat? Sampah dah hilang.
Semuanya ada di dalam jus.
Boleh saya turun ke tingkat bawah?
- Ray, kami perlu cakap dengan awak. - Ia penting.
- Ada pelajar baru menakutkan di sekolah. - Boleh bincang di bawah?
- Jus Gooch bau busuk. - Baiklah.
Saya nak ikut juga.
Oh Tuhan, ini pembalut luka.
Kenapa awak rasa Ortho ada rancangan jahat?
Dia tanya tentang bekalan air sekolah.
Dia nak tahu tentang kamera pengawasan dan…
Agaknya kenapa dia tanya tentang perkara itu?
Kamu berdua? Berhenti menjerit.
Lif ini tak boleh dilaraskan?
- Kenapa awak kata Ortho menakutkan? - Sebab dia cakap perkara pelik.
- Dia ada renungan mata yang aneh. - Awak ada gambarnya?
- TwitFlash Jasper. - Ya.
Jasper hantar gambar dia dan Ortho di TwitFlash.
Mari kita lihat akaun TwitFlash Jasper.
Gambar Baldi. Swafoto dengan baldi.
Gambar baldi.
Itu pun gambar Ortho.
Jelas sekali dia budak lelaki.
- Budak yang berniat jahat. - Jangan salah anggap dia.
- Apa? - Apa?
Budak itu pelajar baru, mungkin dia agak kekok.
Kita tak patut terburu-buru syak dia.
- Dia juga ugut awak. - Saya? Apa dia kata?
Ayah dia akan "uruskan" awak.
Dia kata begitu? Kita lihat nanti.
Nanti.
Dia kata ayah dia akan "uruskan saya"?
- Ya. - Ya.
MESIN SNEK
Papar gambar dia semula dan zumkan.
Rambut itu.
Pernah dengar Drill Finger?
- Jerukkah? - Itu jejari dil.
- Saya suka jejari dil. - Ini bukan tentang jeruk!
Saya maksudkan doktor gigi.
- Bernama Drill Finger? - Ya.
Dulu dia doktor gigi sebelum jadi penjenayah.
Tiga tahun lalu, dia culik Datuk Bandar Swellview
dan cabut semua giginya, jadikan dia tak bergigi.
- Sebab itu dia cuma makan sup. - Tepat sekali.
- Apa berlaku pada Drill Finger? - Saya tangkap dan penjarakan dia.
Namun, dia dibebaskan tiga minggu lalu.
Itulah Drill Finger.
- Dia selalu pakai topeng? - Ya. Lihat rambut dia.
JABATAN POLIS SWELLVIEW
Sama seperti rambut Ortho.
- Gooch. - Hei, saya tak boleh cakap sekarang.
Saya sedang cakap dengan anak buah saya, Benji. Dia ada cacar air.
Ingat semasa saya penjarakan Drill Finger?
- Tentu sekali. - Apa kata dia semasa dia ditangkap?
Dia kata, "Sejurus saya keluar dari penjara,
saya akan uruskan Captain Man."
- Itu yang saya sangka. - Bagus. Saya harus pergi.
Jadi, Ortho ialah anak Drill Finger.
Saya dah agak.
Saya dah agak budak itu jahat.
- Ya, tapi adakah awak pasti? - Ya.
Namun, apa rancangan mereka?
Saya tak dapat selesaikan hanya dengan pakai baju terang dan belai dagu saya.
Apa kita patut buat?
Saya akan intip rakan sekelas baru awak, Ortho.
Saya akan cari cara masuk ke dalam sekolah. Mungkin sebagai guru ganti.
Awak tak boleh tunggu guru kami jatuh sakit.
Betul juga. Saya perlu fikirkan satu rancangan.
Cuba belai dagu awak.
Itu dia. Salah seorang guru Henry, Cik Shapen.
Mari lakukannya.
- Badan saya gatal kerana cacar air. - Benji, ingat, jangan beritahu sesiapa.
Baiklah, Pak Cik Gooch.
Sekarang!
Tronya!
Apa? Hei! Apa sedang berlaku?
Oh Tuhan!
SEKOLAH MENENGAH RENDAH SWELLVIEW
Hei, semua.
- Hei, semua! - Tunggu sebentar. Hei semua.
Pengetua kata, Cik Shapen dijangkiti cacar air.
- Bagus, tiada kelas. - Ya!
- Bukan. - Tiada kelas!
Kita dapat guru ganti.
Aduhai!
- Awak rasa ini angkara Ray? - Tak mungkin dia buat.
Helo, murid-murid.
Semua, tolong duduk.
Nampaknya, guru kamu dijangkiti cacar air.
Gelembung merah di seluruh badannya.
Namun, usah risau, saya guru ganti kamu, En. Gelding.
- Biar betul? - Saya tahu.
- Ia takkan berhasil! Mengarut. - Ia mungkin berhasil. Duduk.
- Boleh kita bincang? - Tak.
Duduk! Ia akan berjalan lancar.
- Duduk! - Baik, En. Gelding.
Mari panggil nama mengikut senarai.
Kita mulakan dengan nama pertama yang bermula dengan huruf O.
- Nama saya Oliver. - Diam, Oliver.
Di mana Ortho?
Helo, Ortho.
Sekarang, murid-murid. Siapa tahu tentang segi tiga kaki sama?
Cikgu, ini kelas mata pelajaran Sejarah.
Siapa tahu tentang sejarah segi tiga kaki sama?
Ortho?
Apa yang awak tahu?
Saya pelajar baharu.
Tumpang tanya, En. Gelding?
- Boleh saya cakap dengan cikgu? - Saya sedang mengajar.
Saya ada soalan tentang kebersihan diri.
Mari ke ruang legar.
Saya ada banyak soalan tentang hal itu juga.
Apa yang awak buat?
- Kenapa awak di sini? - Saya intip Ortho.
- Boleh berhenti guna loghat itu? - Saya intip Ortho.
Apa awak dah buat kepada guru kami?
- Saya buat dia jatuh sakit. - Alamak.
- Cacar air. - Ia penyakit cacar paling teruk.
- Bagaimana dengan cacar tuna? - Cacar tuna tak wujud.
Awak dan Charlotte kata, Ortho ada rancangan jahat.
- Saya tahu tapi… - Kita tahu ayah dia ialah Drill Finger.
Kita perlu ketahui rancangan mereka.
Jasper asyik tanya saya soalan tentang kebersihan dirinya.
- Jijik. - Jadi?
Kembali masuk kelas sebelum saya beritahu perkara dia tak nak tahu.
Okey. Awak faham rancangan itu?
- Tidak! - Mari pergi.
Saya cuma nak tahu jika saya boleh guna sabun berbeza
untuk bahagian badan berbeza.
Diam.
Sejarah dipenuhi kejahatan, orang jahat. Siapa boleh namakan orang jahat itu?
- Genghis Khan. - Ya.
- Voldemort. - Bagus.
- Big Bird. - Tentu sekali.
Siapa boleh namakan orang jahat yang lain? Ortho?
Fikirkannya, Ortho.
Pasti awak tahu seseorang yang jahat dan berniat jahat.
Mungkin ada orang cuba sabotaj sekolah?
Ya, Ortho.
Saya tak faham.
Apa rancangan awak?
Selepas tamat sekolah, saya rancang makan sandwic.
Itu dia!
Awak, periksa sandwic ayam belanda Ortho!
Apa sedang berlaku?
Sandwic ini tiada apa-apa.
Pelajar, untuk tahu lebih lanjut tentang sejarah
kita perlu tahu sejarah kamu terlebih dulu.
Oleh itu, esok ialah "Hari Bawa Ayah Anda Ke Kelas."
Kesemua ayah kami?
Tak. Kita mulakan dengan seorang ayah saja.
- Ayah saya tinggal di aras bawah tanah. - Tutup muka dengan tangan awak.
Ortho. Bawa ayah awak ke kelas esok.
Baiklah.
Hei. Saya masukkan inti sandwic awak semula.
Saya tak boleh bernafas.
- Hei, Ortho. - Hai.
Maaf, guru kami bersikap aneh pada awak.
Tak mengapa. Saya harap rakan awak tak rosakkan sandwic ayam belanda saya.
Ya.
Saya bawa hadiah untuk awak.
Ia ialah baldi kecil.
Terima kasih.
Awak boleh simpan apa saja di dalamnya. Klip kertas, butang, jagung.
Hebat. Saya selalu nak makan jagung dari dalam baldi kecil.
Siapa yang tak nak?
Helo, ayah. Ayah terima pesanan itu?
Ayah perlu datang ke sekolah esok.
Ya. Kemudian, kita bincang tentang fasa perancangan.
Lihat.
Jangan buat saya terperanjat.
TINGGALKAN NOTA DI SINI
Baiklah, para pelajar. Sila duduk.
Helo. Adakah ini…
- Hai, Ortho. - Helo, ayah.
- Nampaknya ayah Ortho dah tiba. - Loghat.
Nampaknya ayah Ortho dah tiba.
Ya. Maaf, saya agak lewat. Saya ada kerja sedikit.
- Kerja apa? - Ya, kerja apa?
Kerja saya.
Saya diberitahu hari ini "Hari Bawa Ayah Ke Kelas"?
Betul.
Baiklah.
Apa seterusnya?
Mungkin awak boleh beritahu para pelajar tentang kerja yang awak buat dan…
Ayah!
Malang sekali. Nampaknya, ayah Ortho jatuh sakit.
Tak. Cikgu dah buat sesuatu pada ayah saya.
Saya nak telefon mak saya dan kemudian cikgu akan hadapi…
Alamak, Ortho jatuh.
Aduhai, masalah jatuh sakit ini pastinya genetik.
Bawa mereka jumpa jururawat.
- Idea bernas. Ayuh, cepat. - Bantu saya angkat Ortho.
Buka pintu.
Berhenti mengarah-arah saya.
Tumpang lalu. Maaf.
- Di mana kita berada? - Ayah tak tahu, nak.
- Begini, baiklah. - Baiklah.
- Baiklah.
- Sebu tiga kali saja. - Maaf.
Adakah awak bersedia mengaku awak ialah Drill Finger?
- Apa? - Siapa Drill Finger?
Awak tahu yang awak Drill Finger.
Awak doktor gigi psikotik dan jahat.
Sekarang, giliran awak untuk "digerudi".
- Apa maksudnya? - Entah.
Saya bukan doktor gigi. Malah, saya tak flos gigi.
Tunggu sebentar.
Apa, Gooch? Saya sibuk dengan Drill Finger.
Tak.
Drill Finger baru saja dilihat di Nebraska.
- Nebraska? - Benar.
Dia masukkan empat megatan gula ke dalam bekalan air.
- Apa situasinya? - Air sangat manis. Membahayakan gigi.
Faham.
- Apa kita patut buat? - Tiada apa-apa.
Kita lindungi Swellview. Nebraska, bukan hal kita.
Baiklah.
Namun, jika Drill Finger sebenar berada di Nebraska, siapa dia?
Dia ialah ayah saya, tak guna.
Namun, kenapa awak nak tahu lokasi bekalan air sekolah kami?
Pak cik saya menjual penapis air untuk sekolah dan perniagaan kecil-kecilan.
- Begitu. - Begitu.
Okey. Kenapa awak tanya tentang kamera pengawasan sekolah kami?
Semasa di sekolah lama Ortho, kamera pengawasan rakam dia korek hidung dia.
- Begitu. - Begitu.
Selepas itu, pelajar lain gelar saya Budak Pengorek Hidung.
Budak-budak sangat kejam.
Nanti dulu.
Kenapa awak kata ayah awak akan "uruskan" Captain Man?
- Ya. - Ya.
Sebab ayah saya miliki rangkaian rumah untuk warga tua.
Saya sedang bina sebuah rumah itu di Swellview.
Ia masih dalam fasa perancangan.
Apabila Captain Man jadi tua, saya harap saya boleh menjaga dia.
Untuk berterima kasih kepadanya kerana menjadi adi wira hebat.
Minta diri sebentar?
Kami akan kembali sebentar lagi.
Kita dah buat kesilapan besar.
- Saya tak nak hadapi masalah. - Bertenang.
Hei. Saya takkan masuk penjara demi kamu berdua.
Diam.
Hei.
- Ada berita baik. - Apa?
- Jelas sekali, kami dah buat kesilapan. - Kami akan lepaskan kamu berdua.
Asalkan kamu berjanji takkan beritahu hal ini kepada sesiapa.
Biar betul?
Sejurus kami keluar dari sini, kami akan terus lapor kepada polis.
Jika begitu…
- Kenapa awak buat begitu? - Turunkan mereka.
Aduhai.
Boleh kamu berdua cepat?
Mereka akan buat kita hadapi masalah apabila sedar.
Ia tak akan berlaku jika mereka tak ingat.
KAWASAN LARANGAN
- Selesai. - Mereka takkan ingat apa-apa?
- Mereka takkan ingat rumah mereka. - Hebat.
- Mereka akan sedarkan diri. - Lari!
Siapa awak?
Saya rasa saya Budak Pengorek Hidung.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri