Hei, apa kabar, Henry?
Seperti biasanya.
Ayolah.
Benda konyol!
Tukang pamer!
Hei, Char, boleh kupinjam catatan kimiamu?
Kenapa?
Baiklah, aku pinjam catatan Jasper saja.
Kunciku rusak lagi.
Sekolah negeri payah.
Hei, maukah kau...
Apa?
Pakai Whiz Watch untuk membuka kuncinya.
Tidak! Bagaimana jika ada yang melihat?
- Aku akan mengalihkannya. - Kau tahu aku tak boleh...
Charlotte, ada apa?
Ada apa?
Baiklah, aku baik-baik saja sekarang.
- Terima kasih. - Ya.
Henry!
Aku benar-benar akan membunuhmu!
Hei, kau tak seharusnya ada di lorong SMP.
Di mana ponselku?
Aku tak tahu di mana ponselmu.
- Hei, Henry, pertanyaan singkat... - Pergi dari sini!
Piper, aku tak punya ponselmu, mengerti? Jadi kau harus...
Aku pasti salah ambil.
- Sial! - Apa?
Kau menelepon Jana Tetrazzini!
- Lalu? - Aku benci dia!
Lalu kenapa kau menyimpan nomornya?
Sebab, jika dia menelponku,
aku tahu itu dia, jadi, aku bisa mengabaikannya!
- Aku mencintaimu! - Siapa yang peduli?
- Ini lorong favoritku. - Ini sangat bagus.
Lalu itu teman-temanku. Henry, Charlotte!
Hei, Kawan.
Ini Ortho, dia baru di sini.
- Hei. - Apa kabar?
Bukankah rambut Ortho tebal?
- Tebal. - Ya.
Bisakah kau hentikan itu?
Jadi, kau suka sekolah kami?
Itu bagus. Bisa beri tahu aku tentang persediaan air utama sekolah ini?
Persediaan air kami?
Ya, air yang diminum guru dan murid di sini.
- Kenapa kau ingin tahu itu? - Aku punya alasan.
Maaf, Ortho.
Mereka tak memberi tahu kami tentang airnya.
Begitu.
Hei, apa sekolah ini punya kamera pengawas?
- Kamera pengawas? - Ya. Di mana kamera kalian?
Mungkin ada beberapa di luar.
Kurasa tak ada kamera di lorong ini.
Itu berita baik.
- Hei, Ortho, mau lihat lokerku? - Ya, segera.
Ini tempatku menyimpan buku, makan siangku.
Lalu ini Captain Man.
Dia datang ke pesta ulang tahunku.
Aku tahu semua tentang Captain Man.
Lalu suatu hari nanti, semoga...
ayahku akan mengurusnya.
Apa maksudmu?
"Mengurus Captain Man"? Bagaimana?
Aku tak boleh mengatakannya. Kami masih di tahap perencanaan.
Bukankah dia cerdas?
Semua terjadi begitu saja.
Ayahku ilmuwan yang tak bertanggung jawab.
Aku ingin kerja setelah sekolah.
Tanpa sengaja dia membuatku tak dapat dihancurkan.
Aku pergi ke toko gila ini dan bertemu orang yang cukup menarik.
Aku akan membuatmu terkesan.
Kini aku melindungi warga Swellview yang baik.
- Mereka memanggilku... - Dia ternyata...
- Kau tahu namanya. - Captain Man!
Benar, Henry. Lalu aku sadar
menjadi pahlawan super berat dikerjakan sendiri.
Kau ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku, Henry Hart...
Berjanji takkan memberi tahu siapa pun
Aku asisten rahasia Captain Man.
- Sudah selesai. - Kini kami beraksi...
Serta melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Meluncur!
Sepatu botku!
Ya!
Kau benda yang bagus!
Gooch! Apa yang terjadi?
Kenapa kau mengirimiku sinyal darurat?
Lihat, ini pembuat jus sampah.
Pembuat jus sampah?
Itu membuat jus dari sampah.
Gooch, aku sibuk di bawah, meriset penjahat.
Perhatikan.
Aku hanya perlu menumpahkan sampahnya ke dalam benda ini.
- Gooch. - Sekarang, perhatikan.
Kau lihat?
Sampahnya hilang.
Semuanya ada di dalam jus ini.
Boleh aku kembali ke bawah sekarang?
Ray, kita harus bicara.
Ini penting.
Ada anak baru aneh di sekolah kami.
Bisa kita bicara di bawah? Jus Gooch bau.
Aku juga ikut.
Astaga, ini plester!
Kenapa kau pikir Ortho punya tujuan tertentu?
- Dia menanyakan persediaan air sekolah. - Dia juga menanyakan kamera pengintai.
Juga...
Aku heran kenapa dia menanyakan hal itu.
Anak-anak?
Berhentilah berteriak.
Tak bisakah liftnya diatur kecepatannya?
Kenapa kau bilang Ortho aneh?
Sebab dia mengatakan hal aneh.
Dia juga punya pandangan psikopat gila di matanya.
Kalian punya fotonya?
- TwitFlash Jasper. - Ya.
Jasper memasang fotonya dan Ortho di TwitFlash.
Kalau begitu kita lihat TwitFlash Jasper.
Ember.
Berfoto dengan ember.
Ember.
Itu Ortho.
Dia anak laki-laki.
Anak laki-laki yang punya rencana jahat.
- Beri dia kesempatan. - Apa?
Dia anak baru di sekolah, mungkin dia agak canggung.
Jangan membesar-besarkan.
- Dia juga mengancammu. - Aku?
Apa yang dia katakan?
Bahwa ayahnya akan "mengurusmu".
Benarkah? Kita lihat saja...
Tunggu.
Dia bilang ayahnya akan mengurusku?
- Ya. - Benar.
Tampilkan kembali fotonya dan perbesar.
Rambut itu.
Kalian pernah mendengar Drill Finger?
- Acar kecil itu? - Itu dill fingers.
- Aku suka dill fingers. - Ini bukan acar!
Aku bicara tentang dokter gigi.
- Bernama Drill Finger? - Ya.
Dia dulu dokter gigi sebelum menjadi penjahat.
Tiga tahun lalu, dia menculik walikota Swellview,
mencabut semua giginya, yang membuatnya ompong.
Itu sebabnya dia hanya makan sup.
Tepat.
Lalu apa yang terjadi pada Drill Finger?
Aku menangkap dan memenjarakannya.
Tapi dia dibebaskan tiga minggu yang lalu.
Itu Drill Finger.
- Dia selalu pakai topeng? - Ya, tapi lihat rambutnya.
Sama seperti rambut Ortho.
- Gooch. - Aku tak bisa bicara.
Aku sedang menelepon keponakanku, Benji. Dia terkena cacar air.
Kau ingat saat aku memenjarakan Drill Finger?
Tentu.
Apa ucapannya saat mereka membawanya pergi?
Dia bilang, "Begitu aku keluar dari sini,
aku akan mengurus Captain Man."
- Itu yang kupikirkan. - Bagus, aku harus pergi.
Jadi, Ortho adalah putra Drill Finger.
Sudah kuduga! Aku sudah tahu dia jahat.
- Ya, tapi kau tahu itu? - Ya.
Tapi apa yang mereka rencanakan?
Kurasa aku tak akan tahu hanya dengan memakai kemeja menyolok
dan mengusap daguku.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan memata-matai teman baru kalian, Ortho.
Aku harus mencari cara masuk ke sekolah kalian.
Mungkin sebagai guru pengganti?
Kau tak bisa menunggu guru kami sakit.
Pendapat yang bagus.
Aku harus membuat rencana.
Coba usap dagumu.
Di sana! Itu salah satu guru Henry.
- Bu Shapen. - Mari kita lakukan.
Cacar airku gatal.
Benji, ingat, jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
Baiklah, Paman Gooch.
- Sekarang! - Tronya!
Hei!
Apa yang terjadi?
Astaga!
Hei, Kawan-kawan.
Tunggu. Hei, Kawan-kawan.
Kepala sekolah bilang Bu Shapen kena cacar air.
Baiklah, hari bebas!
Tidak, tidak.
Dia bilang kita dapat guru pengganti.
- Kau tak berpikir Ray... - Tidak, tidak mungkin.
Halo, Anak-anak.
Semuanya tolong duduk.
Tampaknya guru kalian terkena cacar air.
Benjolan merah menjijikkan di seluruh tubuh.
Tapi jangan khawatir. Aku guru pengganti kalian.
Bapak Gelding.
- Kau bercanda? - Aku bisa.
Ini takkan berhasil, kau terlihat konyol.
- Bisakah kita bicara? - Tidak bisa.
Duduk saja dan percaya padaku. Duduk, Nak!
Baik, Pak Gelding.
Sekarang mari kita mulai mengabsen.
Kita mulai dengan nama pertama dengan inisial 'O'.
- Namaku Oliver. - Diam, Oliver.
Di mana Ortho?
Halo, Ortho.
Baik, Anak-anak, siapa yang bisa menjelaskan segitiga sama kaki?
Pak,
ini kelas sejarah.
Siapa yang bisa menjelaskan sejarah segitiga sama kaki?
Ortho,
apa yang kau tahu?
Aku anak baru.
Permisi, Pak Gelding.
- Bisakah kita bicara di lorong? - Aku sedang mengajar.
Aku punya pertanyaan tentang kebersihan pribadi.
Ayo kita pergi ke lorong.
Aku punya banyak pertanyaan tentang kebersihanku.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau di sekolahku?
- Aku memata-matai Ortho. - Bisa hentikan aksennya?
Aku memata-matai Ortho.
Apa yang kau lakukan kepada guru kami?
- Aku memberinya penyakit. - Astaga.
- Hanya cacar air. - Itu cacar terburuk!
- Cacar tuna? - Tidak ada cacar tuna!
Kau dan Charlotte yang bilang Ortho jahat.
Kita sudah tahu ayahnya adalah Drill Finger!
Kini kita hanya perlu tahu apa rencana mereka.
Jasper terus menanyaiku soal kebersihan pribadinya.
- Lalu? - Sebaiknya kalian kembali ke kelas
sebelum kukatakan hal yang tak ingin dia ketahui.
- Kau paham rencananya? - Tidak!
- Ayo. - Tapi...
Aku hanya ingin tahu apa aku harus memakai sabun berbeda
untuk bagian tubuhku yang berbeda.
Sekarang, sejarah dipenuhi dengan kisah orang jahat.
Siapa yang bisa menyebutkan?
- Genghis Khan! - Ya.
- Voldemort. - Bagus!
- Big Bird! - Benar.
Sekarang, siapa yang bisa menyebutkan
orang jahat lainnya? Ortho?
Berpikirlah, Ortho.
Kau pasti tahu seseorang dengan maksud jahat.
Mungkin seseorang yang ingin merusak sekolah?
Ya, Ortho.
Aku tidak mengerti.
Apa rencanamu?
Setelah kelas, aku berencana makan kalkun?
Kau, periksa roti kalkun Ortho!
Apa yang terjadi?
Roti kalkunnya aman.
Sekarang, para murid, untuk benar-benar memahami sejarah
pertama kita harus mempelajari sejarah kalian.
Karena itu, besok akan menjadi
hari "Membawa Ayah ke Kelas".
Semua ayah kami?
Tidak, mari kita mulai dengan satu ayah.
Ayahku tinggal di basemen.
Taruh tanganmu di wajahmu.
Ortho.
Bawa ayahmu ke kelas besok.
Baik.
Lihat, aku menyatukan roti kalkunmu.
Aku tak bisa bernapas.
- Hei, Ortho. - Hai.
Maaf, guru kami bersikap aneh terhadapmu.
Tak masalah. Aku hanya berharap temanmu tak memotong roti kalkun.
Ya.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini ember kecil!
Terima kasih.
Kau bisa simpan apa pun di dalamnya. Penjepit kertas, kancing, jagung.
Keren, aku ingin makan jagung dari ember kecil.
Siapa yang tidak ingin?
Halo, Ayah.
Apa kau dapat pesannya?
Benar, kau harus datang ke sekolah besok.
Ya, setelah itu kita bisa membicarakan rencananya.
Lihat!
Jangan lakukan itu.
Baiklah, Semuanya.
Duduk di kursi kalian.
Halo.
Apa ini... Hai, Ortho!
Halo, Ayah.
- Ini pasti Ayah Ortho. - Aksen!
Ini pasti Ayah Ortho.
Ya, maaf aku agak terlambat, aku ada urusan.
- Urusan apa? - Ya.
Urusan apa?
Hanya hal pekerjaan.
Aku diberi tahu hari ini hari membawa ayah ke kelas?
Itu benar.
Baiklah.
Jadi, sekarang apa?
Mungkin kau bisa ceritakan pekerjaanmu dan...
Ayah!
Malang, tampaknya ayah Ortho diserang penyakit.
Tidak, kurasa kau melakukan sesuatu kepadanya.
Aku akan telepon ibuku dan kau akan...
Ortho juga pingsan.
Astaga, masalah medis pasti turunan.
- Mari bawa mereka ke perawat sekolah. - Ide bagus! Ayo bergegas!
Bantu aku membawa Ortho.
Permisi!
Di mana kita?
Aku tak tahu, Nak.
Ya...
- Ya... - Ya.
Ya.
- Tiga "ya" saja. - Maaf.
Jadi, Tuan...
Kau siap mengakui bahwa kau Drill Finger?
- Apa? - Siapa itu Drill Finger?
Kau tahu kau adalah Drill Finger.
Kau dokter gigi gila yang jahat!
Sekarang, giliran kau yang dibor!
- Apa maksudnya? - Aku tak tahu.
Aku bukan dokter gigi. Aku bahkan tak membersihkan gigiku.
Sebentar.
Apa, Gooch? Aku sibuk dengan Drill Finger.
- Tidak. - Apa?
Drill Finger baru saja terlihat di Nebraska.
- Nebraska? - Benar.
Dia menaruh empat megaton gula ke dalam persediaan air.
- Situasinya? - Airnya sangat manis.
Gigi dalam bahaya.
Dimengerti.
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada, kita hanya melindungi Swellview.
- Nebraska bukan masalah kita. - Benar.
Tapi jika Drill Finger yang asli di Nebraska,
siapa pria itu?
Dia ayahku, dasar konyol.
Tapi kenapa kau ingin tahu tempat persediaan air kami?
Sebab pamanku menjual filter air untuk sekolah dan bisnis kecil.
Baiklah, tapi kenapa kau menanyakan kamera pengawas sekolah kami?
Sebab di sekolah Ortho yang lama,
kamera pengawasnya merekamnya sedang mengupil.
Setelah itu, anak-anak lain memanggilku Anak Upil.
Anak-anak bisa kejam.
Baiklah, tunggu.
Lalu kenapa kau bilang ayahmu akan mengurus Captain Man?
Ya.
Sebab ayahku punya jaringan rumah pensiunan untuk orang tua.
Lalu aku membuat yang baru di Swellview ini.
Itu masih direncanakan.
Lalu saat Captain Man menua, kuharap aku bisa mengurusnya.
Untuk berterima kasih telah menjadi pahlawan super yang hebat.
Bisa permisi sebentar?
Kami akan segera kembali.
Baiklah, kita benar-benar mengacau.
- Sebaiknya aku tak mendapat masalah. - Mari tenangkan diri.
Asal tahu saja, aku takkan masuk penjara karena kalian berdua.
Hei.
- Jadi, ada berita baik. - Apa?
Kami jelas membuat kesalahan di sini.
Jadi, kami akan melepaskan kalian berdua.
Selama kalian janji takkan cerita pada siapa pun.
Apa kau gila?
Begitu kami keluar dari sini, kami akan ke polisi!
Kalau begitu...
- Untuk apa itu? - Bantu aku menurunkan mereka.
Astaga.
Bisakah kalian bergegas?
Bagaimana saat mereka bangun? Kita akan dapat masalah!
Tidak jika mereka tak ingat apa pun yang terjadi.
Selesai.
- Sekarang mereka takkan ingat apa pun? - Bahkan tempat tinggal mereka.
Hebat.
- Mereka bangun! - Ayo, lari!
- Siapa kau? - Kurasa aku...
Anak Upil.
Terjemahan subtitle oleh Fatma Nailatur