1
00:00:07,048 --> 00:00:08,466
ไปต่อกรกับอาชญากรรม

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,637
และโชคดี เมืองสเวลล์วิว
มีผู้ต่อกรอาชญากรรมที่เก่งที่สุด

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,639
ฉะนั้นชาวเมืองสเวลล์วิวทั้งหลาย

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,683
ในฐานะรองนายกเทศมนตรีของเมืองที่สวยงามนี้

5
00:00:16,766 --> 00:00:21,229
ผมขอมอบเหรียญรางวัลเกียรติยศ
สำหรับความกล้าหาญและรับใช้ชุมชน

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,940
ให้แก่กัปตันแมนและคิดแดนเจอร์ของเรา

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,194
(ยินดีด้วย กัปตันแมนและคิดแดนเจอร์)

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,488
และกรุณารับคูปองนี้

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
สำหรับโฟรเซนโยเกิร์ตถ้วยกลางฟรีหนึ่งถ้วย

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,080
- คนละถ้วยเหรอ
- เปล่า นายต้องแบ่งกันกิน

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,460
ขอบคุณ ท่านรองนายกเทศมนตรี

12
00:00:43,543 --> 00:00:45,754
และขอบคุณชาวเมืองสเวลล์วิว

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,590
นี่ ทำไมเฮนรี่ไม่มางานนี้ล่ะ

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,676
เขา…

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
ปลาทองของเขาคลอดลูกน่ะ

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
ปลาทองอะไร

17
00:00:56,389 --> 00:00:58,183
ฉันไม่เห็นรู้เลยว่าเฮนรี่มีปลาทองด้วย

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
เขามีสิ และมันก็ท้องอยู่

19
00:01:02,228 --> 00:01:03,897
เรารู้มั้ยว่าใครเป็นพ่อ

20
00:01:06,441 --> 00:01:09,736
และเราขอบคุณสำหรับเหรียญรางวัล

21
00:01:10,236 --> 00:01:11,529
และโยเกิร์ต

22
00:01:12,238 --> 00:01:13,198
ที่เราจะแบ่งกัน

23
00:01:15,158 --> 00:01:16,576
คิดแดนเจอร์ ตานายแล้ว

24
00:01:19,579 --> 00:01:22,123
พวกเรารักคุณ คิดแดนเจอร์

25
00:01:23,875 --> 00:01:26,169
คิดแดนเจอร์แซ่บสุดๆ

26
00:01:26,252 --> 00:01:29,130
ใช่ เธอคงไม่อยากพูดแบบนั้นหรอก

27
00:01:30,965 --> 00:01:35,512
ถึงผมจะเป็นแค่ผู้ช่วยของกัปตันแมน
แค่ระยะเวลาสั้นๆ

28
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
ผมก็…

29
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
อะไรกัน ถามจริง พวกเขาตัดผมออกเหรอ

30
00:01:43,728 --> 00:01:45,188
ฉันว่ามีเวลาจำกัดน่ะ

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,900
มองทางนี้ครับ

32
00:01:49,484 --> 00:01:50,735
- สวัสดี
- ไงคะ

33
00:01:51,402 --> 00:01:52,237
นี่ แจสเปอร์

34
00:01:52,695 --> 00:01:53,738
นายสังเกตเห็น…

35
00:01:54,447 --> 00:01:55,657
กางเกงยีนส์สกินนี่ตัวใหม่ของเรามั้ย

36
00:01:56,783 --> 00:02:00,453
มันเหมือนกางเกงยีนส์ทั่วไป แต่รัดมาก

37
00:02:01,704 --> 00:02:05,041
- สาวๆ ชอบนะ
- ใช่ ไม่รู้สิ

38
00:02:06,167 --> 00:02:08,002
- หวัดดี สาวๆ
- สาวๆ

39
00:02:08,711 --> 00:02:12,173
- ขอบใจสำหรับน้ำแข็งไสนะ
- ใช่ น่ากินจัง

40
00:02:13,633 --> 00:02:15,760
มาเถอะ ไปเดินเล่นรอบๆ บ่อน้ำสเวลล์วิวกัน

41
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
ฉันใส่กางเกงผิดมาตลอดเลย

42
00:02:24,435 --> 00:02:27,730
ปัญหาของนายใหญ่กว่ากางเกงของนายเยอะ

43
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
ฉันต้องเริ่มสักที่ล่ะน่า

44
00:02:32,443 --> 00:02:36,072
- นี่ กัปตันแมน รถของเราพร้อมแล้ว
- งั้นก็ไปซิ่งกันเลย

45
00:02:36,156 --> 00:02:37,657
เดี๋ยวครับ กัปตันแมนๆ

46
00:02:37,740 --> 00:02:40,368
ว่าไง นายกางเกงหลวม

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,787
คุณช่วยเซ็นหุ่นกัปตันแมนให้ผมหน่อยได้มั้ย

48
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
ได้สิ เอาขึ้นมาตรงนี้เลย ฉันยินดีจะเซ็น…

49
00:02:48,167 --> 00:02:51,087
- มันกระแทกปากของเขา
- ขอโทษครับ กัปตันแมน

50
00:02:51,170 --> 00:02:53,965
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไร

51
00:02:57,510 --> 00:02:59,387
- กัปตันแมน
- มีอะไร

52
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
- เลือด
- ทำไมนิ้วโป้งของนายเลือดออกล่ะ

53
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
ไม่ใช่ คุณปากแตก

54
00:03:07,729 --> 00:03:09,355
จากที่ของเล่นนั่นกระแทกหน้าของคุณ

55
00:03:11,608 --> 00:03:14,694
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่มีทางบาดเจ็บ ฉันเป็นกัปตันแมนนะ

56
00:03:14,777 --> 00:03:17,322
ก็ริมฝีปากของกัปตันแมนเลือดออก

57
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
- เฮนรี่
- ครับ

58
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
ฉันไม่โอเคแล้ว

59
00:03:24,913 --> 00:03:25,997
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

60
00:03:26,080 --> 00:03:28,750
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

61
00:03:28,833 --> 00:03:30,293
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

62
00:03:30,376 --> 00:03:33,838
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

64
00:03:36,507 --> 00:03:38,760
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

65
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

66
00:03:40,470 --> 00:03:43,181
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

67
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

68
00:03:45,058 --> 00:03:46,142
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

69
00:03:46,226 --> 00:03:48,436
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

70
00:03:48,519 --> 00:03:52,607
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

71
00:03:52,690 --> 00:03:55,235
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

72
00:03:55,318 --> 00:03:58,071
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

73
00:03:58,154 --> 00:04:00,657
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

74
00:04:00,740 --> 00:04:03,284
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

75
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
รู้สึกดีชะมัด

76
00:04:19,050 --> 00:04:21,261
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

77
00:04:22,053 --> 00:04:23,596
รองเท้าของผม

78
00:04:26,474 --> 00:04:28,226
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

79
00:04:33,606 --> 00:04:35,984
ไม่เอาน่า กูช เราจะต้องทดสอบอีกกี่อย่างกัน

80
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
เงียบน่า ทีนี้ถอดถุงมือข้างขวาออก
และชูมือของนายขึ้น

81
00:04:39,570 --> 00:04:41,489
ฉันชักจะหงุดหงิดแล้วนะ

82
00:04:45,118 --> 00:04:46,619
ระวังไฟ

83
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
- นายยังเจ็บมืออยู่อีกเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

84
00:05:07,557 --> 00:05:08,474
ฉันไม่เข้าใจเลย

85
00:05:08,558 --> 00:05:10,643
ผ่านไปสองวินาทีแล้ว ตอนนี้ควรหายเจ็บแล้วสิ

86
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
เราต้องทดสอบอีก

87
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
ไม่ เราตรวจร่างกายส่วนต่างๆ ของฉัน
มามากพอแล้ว

88
00:05:14,105 --> 00:05:16,107
แล้วก้นของเขาล่ะ ตรวจก้นของเขาสิ

89
00:05:16,190 --> 00:05:17,525
เราควรตรวจก้นของนาย

90
00:05:18,026 --> 00:05:19,902
ตรวจก้นของฉันเหรอ ยังไง

91
00:05:20,737 --> 00:05:23,364
หันหลังไปและก้มตัวลง

92
00:05:24,699 --> 00:05:26,159
ไม่เอา ไม่ๆ

93
00:05:26,242 --> 00:05:29,996
นายทั้งแทงคอฉัน
เทน้ำกรดใส่เท้าและเผามือของฉัน

94
00:05:30,079 --> 00:05:33,583
ฉันว่าทุกคนน่าจะทึกทักได้ว่า
ฉันคงเจ็บก้นด้วยนั่นแหละ

95
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
นี่ ทุกคน

96
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
โฟรเซนโยเกิร์ตนี่อร่อยมาก

97
00:05:39,338 --> 00:05:40,715
โยเกิร์ตครึ่งนึงเป็นของฉันนะ

98
00:05:42,675 --> 00:05:45,053
กูช เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

99
00:05:45,136 --> 00:05:47,555
ไม่มีใครทำร้ายฉันได้ตั้งแต่อายุแปดขวบ

100
00:05:47,638 --> 00:05:49,640
นี่ ทุกคน มาดูนี่สิ

101
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
มีอะไรเหรอ

102
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
ดูคลิปข่าวจากงานรับรางวัลเมื่อวานนี้สิ

103
00:05:54,520 --> 00:05:56,522
ตรงนี้ ฉันจะเล่นภาพช้านะ

104
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
นั่นไง เห็นนั่นมั้ย

105
00:06:01,819 --> 00:06:05,281
- คุณเห็นผู้หญิงที่ถือน้ำหอมมั้ย
- เธอตั้งใจฉีดน้ำหอมใส่ฉัน

106
00:06:05,948 --> 00:06:08,701
แต่น้ำหอมคงไม่ทำให้พลังของคุณหายไป

107
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
ก็จริง

108
00:06:10,411 --> 00:06:11,829
น้ำหอมคงทำไม่ได้

109
00:06:11,913 --> 00:06:14,248
มีแต่น้ำตาของแมลงจอลลี่เท่านั้น

110
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
จอลลี่อะไรนะ

111
00:06:19,837 --> 00:06:21,839
นั่นไง แมลงจอลลี่

112
00:06:22,590 --> 00:06:25,259
หนึ่งในแมลงหายากที่มีความสุขที่สุดในโลก

113
00:06:25,843 --> 00:06:30,515
งั้นพวกคุณจะบอกว่า
แมลงจอลลี่พรากพลังของกัปตันแมนได้งั้นเหรอ

114
00:06:30,598 --> 00:06:31,933
ไม่ใช่ตัวแมลง

115
00:06:32,016 --> 00:06:33,559
เป็นน้ำตาของมัน

116
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
คืองี้ เวลาพวกมันร้องไห้

117
00:06:35,603 --> 00:06:37,522
น้ำตาของมันประกอบด้วยเอนไซม์

118
00:06:37,605 --> 00:06:40,108
เป็นเหมือนกรด
ที่ทำลายความหนาแน่นของโมเลกุล

119
00:06:40,191 --> 00:06:43,945
และความหนาแน่นของโมเลกุล
เป็นสิ่งที่ทำให้กัปตันแมนคงกระพัน

120
00:06:44,028 --> 00:06:46,322
และพวกคุณคิดว่าน้ำหอมของผู้หญิงคนนั้น…

121
00:06:46,405 --> 00:06:48,950
มีน้ำตาของแมลงจอลลี่

122
00:06:49,033 --> 00:06:50,910
นั่นมันเป็นไปไม่ได้

123
00:06:50,993 --> 00:06:54,997
จะเติมขวดน้ำหอมให้เต็ม
ต้องใช้น้ำตาจากแมลงจอลลี่หลายสิบตัว

124
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
และพวกมันทั้งหมดจะต้องร้องไห้ด้วย

125
00:06:57,917 --> 00:07:01,963
แต่ถ้าแมลงพวกนั้นมีความสุขมาก
อะไรจะทำให้พวกมันร้องไห้ได้ล่ะ

126
00:07:14,225 --> 00:07:16,060
พยาบาลโคฮอร์ต

127
00:07:16,144 --> 00:07:18,271
เพิ่มเสียงหนังให้ดังขึ้นอีก

128
00:07:20,815 --> 00:07:22,483
แต่พ่อครับ

129
00:07:22,567 --> 00:07:26,404
ผมรักเอลเมอร์ มันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม

130
00:07:27,697 --> 00:07:30,950
แต่มันเป็นสัตว์ป่า เราต้องปล่อยมันไป

131
00:07:31,993 --> 00:07:34,787
แต่แม่บอกว่าผมเลี้ยงมันไว้ตลอดไปได้

132
00:07:34,871 --> 00:07:36,539
แม่ของลูกไม่อยู่แล้ว ลูกชาย

133
00:07:37,248 --> 00:07:39,125
และเธอจะไม่กลับมา

134
00:07:39,917 --> 00:07:41,085
ผมรู้

135
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
ได้เวลาแล้ว ลูก

136
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
ก็ได้ครับ

137
00:07:49,385 --> 00:07:51,012
ไปสิ เอลเมอร์

138
00:07:51,554 --> 00:07:53,639
ไปเดี๋ยวนี้ ไปซะ

139
00:07:54,390 --> 00:07:55,933
ไปเลย

140
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
เยี่ยม

141
00:08:00,354 --> 00:08:03,274
แมลงของฉันร้องไห้ทุกตัวเลย

142
00:08:04,025 --> 00:08:06,736
หลั่งน้ำตาออกมาอีก

143
00:08:14,494 --> 00:08:17,079
(ร้านเฮ่ยีนส์)

144
00:08:24,253 --> 00:08:25,880
นี่ ฉันได้ข่าวใหม่แหละ

145
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
มันบอกว่ามีเสือหนีออกจากสวนสัตว์

146
00:08:30,134 --> 00:08:32,011
แจสเปอร์ลองใส่กางเกงยีนส์สกินนี่อยู่นะ

147
00:08:32,094 --> 00:08:34,096
เสือกินแม่ของนายได้นะ

148
00:08:36,224 --> 00:08:37,350
มันแน่นเกินไป

149
00:08:37,433 --> 00:08:39,810
ถ้าอยากได้สาวๆ นายต้องใส่ยีนส์นั่นให้ได้

150
00:08:39,894 --> 00:08:41,854
- ฉันพยายามอยู่
- พยายามให้มากกว่านี้สิ

151
00:08:44,106 --> 00:08:45,942
ว่าไง หนุ่มๆ ลองกางเกงยีนส์เป็นไงบ้าง

152
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
- เขาใส่มันไม่ได้
- เขาไม่ได้อยากได้มันขนาดนั้น

153
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
ฉันอยากได้นะ

154
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
เอาล่ะ ไม่ต้องเครียด ฉันมาช่วยแล้ว

155
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
เนเวยาห์ แคนดี้ มาช่วยหน่อยได้มั้ย

156
00:09:01,707 --> 00:09:04,752
- คุณเรียกคนมาช่วยเหรอ
- ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

157
00:09:05,920 --> 00:09:06,837
เข้ามาเร็ว

158
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
ทุกคน จับและดึง

159
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
เอ็ดดี้ เราต้องใช้ช้อนใส่ยีนส์

160
00:09:16,931 --> 00:09:19,475
กางเกงยีนส์นี่เหมือนเล็กไปสองไซซ์

161
00:09:19,559 --> 00:09:20,768
ไม่เล็กไปหรอก

162
00:09:20,851 --> 00:09:21,936
ส่งมา

163
00:09:22,687 --> 00:09:24,397
โอเคๆ ลองนี่ดูเป็นไง

164
00:09:24,480 --> 00:09:26,357
- ดึงแรงขึ้นอีก
- โอเค

165
00:09:26,440 --> 00:09:28,401
- สอดเข้าไป
- ผมทำอยู่ๆ

166
00:09:28,484 --> 00:09:29,485
สู้เขา แจสเปอร์ๆ

167
00:09:30,361 --> 00:09:32,863
- ผมหายใจเข้าอยู่
- โอเค พูดสิว่า "ผมรักแฟชั่น"

168
00:09:32,947 --> 00:09:35,533
- ผมรักแฟชั่น
- "ผมรักแฟชั่น"

169
00:09:35,616 --> 00:09:36,450
ผมรักมัน

170
00:09:39,829 --> 00:09:41,205
ใส่ได้แล้ว

171
00:09:42,665 --> 00:09:44,292
ออกมาให้เพื่อนของเธอดูสิ

172
00:09:49,130 --> 00:09:51,924
นั่นแหละ กางเกงยีนส์สกินนี่

173
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
ฉันว่ามันแน่นกว่านี้ได้อีกนะ

174
00:10:00,433 --> 00:10:01,475
กัปตันแมน

175
00:10:02,393 --> 00:10:04,312
นี่ กัปตันแมน

176
00:10:07,398 --> 00:10:10,735
กัปตันแมนมายังฐานลับๆ

177
00:10:12,236 --> 00:10:14,071
- นี่
- มีอะไร กูช

178
00:10:14,155 --> 00:10:17,325
ทำไมนายยังไม่ไปอีก เสือตะลอนไปทั่วแล้ว

179
00:10:17,408 --> 00:10:19,785
- ผมรอเรย์อยู่
- ฉันมาแล้ว

180
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
คุณใส่อะไรเนี่ย

181
00:10:30,796 --> 00:10:33,174
ก็แค่เสริมการป้องกันน่ะ

182
00:10:34,342 --> 00:10:36,719
คุณไม่ต้องเสริมการป้องกันหรอก
คุณเป็นกัปตันแมนนะ

183
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
แต่ตอนนี้ฉันบาดเจ็บได้แล้ว

184
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
แต่คุณยังเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม

185
00:10:39,972 --> 00:10:41,557
เสือมันดุร้ายได้นะ

186
00:10:41,641 --> 00:10:43,392
ตัวนี้อาจเชื่องก็ได้

187
00:10:43,476 --> 00:10:47,063
ผมหมายถึงไม่เอาน่า
อย่าเหมารวมว่าเสือจะเป็นเหมือนกันหมดสิ

188
00:10:47,855 --> 00:10:50,441
นายรู้มั้ยว่าเมื่อคืนนี้ฉันข้ามถนน แล้วผึ้งก็ต่อยฉัน

189
00:10:50,524 --> 00:10:52,026
ตอนนี้ฉันยังมีตุ่มแดงอยู่เลย

190
00:10:53,152 --> 00:10:55,071
คุณไปยั่วโมโหผึ้งเหรอ

191
00:10:55,154 --> 00:10:57,448
ใช่ เฮนรี่ ฉันไปจีบแฟนสาวของผึ้งน่ะ

192
00:10:57,531 --> 00:11:00,159
ฉันแบบว่า "หึ่งๆ" แล้วเธอก็แบบว่า "หึ่งๆ"

193
00:11:01,786 --> 00:11:03,746
เรย์ การปกป้องสเวลล์วิวเป็นงานของเรานะ

194
00:11:05,122 --> 00:11:07,208
ยอมรับซะเถอะ เจ้าหนู ฉันเสียมันไปแล้ว

195
00:11:07,875 --> 00:11:10,169
ฉันปกป้องสเวลล์วิวไม่ได้

196
00:11:10,753 --> 00:11:13,339
ฉันปกป้องเป็ดจากภัตตาคารจีนไม่ได้

197
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
เรย์

198
00:11:16,717 --> 00:11:18,135
นายฉายเดี่ยวไปเถอะ

199
00:11:19,637 --> 00:11:20,846
ไปเดี๋ยวนี้ ไปซะ

200
00:11:37,571 --> 00:11:39,407
ฉันกินไม่ลงแล้ว

201
00:11:40,950 --> 00:11:42,326
ได้สิ ฉันยังไหวอยู่

202
00:11:48,249 --> 00:11:50,835
ว่าไง เจ้าหนู นายไปไหนมาน่ะ

203
00:11:51,585 --> 00:11:56,090
ผมดึงผู้หญิงต่างชาติตัวใหญ่ขึ้นมาจากหนองน้ำ

204
00:11:56,841 --> 00:11:59,260
ดึงขึ้นมาเองคนเดียวเลยนะ

205
00:11:59,343 --> 00:12:02,721
เหมือนผมทำทุกอย่างเมื่อสองวันที่ผ่านมา

206
00:12:03,597 --> 00:12:04,557
นายอยากกินเนื้อหน่อยมั้ย

207
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
ไม่ ผมไม่อยากได้เนื้อกระป๋องของคุณหรอก

208
00:12:08,436 --> 00:12:12,022
ผมอยากให้คุณลุกขึ้นและกลับมาทำงาน

209
00:12:12,106 --> 00:12:13,941
ผมต้องการกัปตันแมน

210
00:12:14,859 --> 00:12:16,068
ขอโทษที

211
00:12:17,486 --> 00:12:18,946
ทักทายกัปตันโซฟาสิ

212
00:12:32,168 --> 00:12:34,545
ทุกคน ฉันเจออะไรบางอย่าง

213
00:12:34,628 --> 00:12:35,838
- เธอเจออะไร
- โอเค

214
00:12:35,921 --> 00:12:38,841
เรย์สูญเสียพลังของตัวเองไป
เพราะเขาโดนพ่นน้ำตาของแมลงจอลลี่ใส่

215
00:12:38,924 --> 00:12:42,761
ใช่ๆ ฉันว่าตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้นนะ

216
00:12:43,804 --> 00:12:45,181
บอกเราสิว่าเธอเจอ…

217
00:12:46,056 --> 00:12:47,433
อะไรอีกล่ะ

218
00:12:49,059 --> 00:12:50,603
- ว่าไง
- แม่ไปไหน

219
00:12:50,686 --> 00:12:53,981
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันคุยตอนนี้ไม่…
- ฉันไม่โอเคนะ

220
00:12:54,064 --> 00:12:57,234
เธอก็ไม่เคยโอเคอยู่แล้ว

221
00:12:57,902 --> 00:13:00,279
- ใครโทรมาน่ะ
- น้องสาวซื่อบื้อของผม

222
00:13:00,362 --> 00:13:01,989
ฉันได้ยินนะ

223
00:13:02,615 --> 00:13:03,491
ไพเพอร์ ฉัน…

224
00:13:03,574 --> 00:13:06,952
มาร์ล่า เพื่อนของฉันถ่ายรูปฉันและฉันดูแย่มาก

225
00:13:07,036 --> 00:13:08,329
ไม่นะ

226
00:13:08,412 --> 00:13:10,456
แถมเธอสัญญากับฉันแล้วว่าจะไม่โพสต์รูป

227
00:13:10,623 --> 00:13:14,752
แต่เธอกลับโพสต์มัน แถมเธอยังแท็กฉันด้วย

228
00:13:15,085 --> 00:13:18,130
- โห เล่าต่อสิ
- นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว…

229
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
โอเค บอกเราสิว่าเธอเจออะไร

230
00:13:19,757 --> 00:13:22,134
แมลงจอลลี่นั่นกินอย่างเดียว

231
00:13:22,218 --> 00:13:24,345
- อะไร
- ปลาแห้งญี่ปุ่น

232
00:13:24,428 --> 00:13:25,554
- ปลาแห้งเหรอ
- ใช่

233
00:13:26,138 --> 00:13:27,223
และเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

234
00:13:27,306 --> 00:13:31,393
มีการส่งปลาแห้งร้อยปอนด์
มาที่โกดังในเมืองสเวลล์วิวนี้

235
00:13:31,477 --> 00:13:35,564
ปลาแห้งจำนวนขนาดนั้น
คงเลี้ยงแมลงจอลลี่ได้หลายสิบตัว

236
00:13:35,648 --> 00:13:38,400
แล้วใครจะต้องมีแมลงจอลลี่เยอะขนาดนั้นกัน

237
00:13:38,484 --> 00:13:40,819
คนที่ต้องการน้ำตาของแมลงจอลลี่จำนวนมาก

238
00:13:40,903 --> 00:13:42,571
มากพอที่จะพ่นใส่กัปตันแมน

239
00:13:43,155 --> 00:13:45,324
- เฮนรี่ นายฟังอยู่มั้ยเนี่ย
- แป๊บนะ

240
00:13:45,407 --> 00:13:48,244
หล่อนทำงั้นเหรอ ไม่มีทาง แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก

241
00:13:48,327 --> 00:13:49,912
โกดังอยู่ที่ไหน

242
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
ใจกลางเมือง ถนนแอ๊บบี้

243
00:13:51,080 --> 00:13:53,123
- เรย์ ไปกันเถอะ
- ไม่เอา

244
00:13:53,207 --> 00:13:55,459
ฉันสู้พวกวายร้ายในสภาพนี้ไม่ไหวหรอก

245
00:13:55,918 --> 00:13:57,336
เขาพูดจริงเหรอ

246
00:13:57,711 --> 00:14:00,214
ตอนนี้เขากลัวเพราะเขาบาดเจ็บได้

247
00:14:00,297 --> 00:14:02,007
ใครจะไม่กลัวบ้างล่ะ

248
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
แล้วผมล่ะ ผมเป็นผู้ช่วยของคุณ

249
00:14:04,552 --> 00:14:07,054
และผมช่วยคุณทำเรื่องเสี่ยงอันตรายทุกอย่าง

250
00:14:07,137 --> 00:14:09,848
และผมไม่เคยมีพลังอะไรเลย

251
00:14:09,932 --> 00:14:11,100
ผมก็บาดเจ็บได้นะ

252
00:14:11,684 --> 00:14:14,019
ฉันถึงจ้างนายเก้าดอลลาร์ต่อชั่วโมงไง

253
00:14:15,437 --> 00:14:16,730
- เดี๋ยวผมมา
- นายจะไปไหน

254
00:14:16,814 --> 00:14:19,149
- ไปทำงานของฉันไง
- นั่นแย่ที่สุดเลย

255
00:14:19,233 --> 00:14:22,945
- ใช่ๆ มาร์ล่าแย่มากและเธอสุดยอด
- ขอบคุณ

256
00:14:24,280 --> 00:14:25,823
ว่าไงล่ะ ไปกับเขาสิ

257
00:14:27,825 --> 00:14:28,742
ฉันไปไม่ได้

258
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
- คุณหมายความว่าจะไม่ไป
- เธอเห็นรอยผึ้งต่อยฉันมั้ย

259
00:14:34,039 --> 00:14:37,209
ช่างเถอะ ฉันไม่ต้องการกัปตันโซฟา

260
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
ปล่อยตัวได้

261
00:14:45,843 --> 00:14:47,011
ดูสิ ผึ้งต่อยฉันนะ

262
00:14:49,847 --> 00:14:51,348
(ร้านเฮ่ยีนส์)

263
00:14:51,432 --> 00:14:54,476
- ดูเป็นไงบ้าง
- นายก็บอกฉันสิ

264
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
อยากให้ฉันพูดความจริงมั้ย

265
00:14:58,939 --> 00:15:00,107
ดูดีมาก

266
00:15:01,775 --> 00:15:03,319
พวกนาย ฉันต้องการความช่วยเหลือ

267
00:15:03,402 --> 00:15:04,445
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

268
00:15:04,528 --> 00:15:06,280
ฉันถอดกางเกงยีนส์สกินนี่ไม่ออก

269
00:15:06,363 --> 00:15:09,533
เดี๋ยวนะ นายใส่มันมาสามวันรวดแล้วเหรอ

270
00:15:10,326 --> 00:15:12,828
ใช่ และฉันต้องเข้าห้องน้ำ

271
00:15:13,412 --> 00:15:15,456
นายลองดึงมันแรงสุดๆ หรือยัง

272
00:15:16,123 --> 00:15:18,667
- ลองแล้ว
- ฉันคิดไม่ออกแล้ว

273
00:15:20,461 --> 00:15:23,380
(ริกบีย์ส แคนเนอรี)

274
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
ใช่

275
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
ใช่แล้ว เหล่าแมลงของฉัน

276
00:15:28,385 --> 00:15:30,930
ดูหนังเศร้าเข้าไป

277
00:15:31,388 --> 00:15:34,058
ดื่มด่ำไปกับหนังเศร้า

278
00:15:34,141 --> 00:15:35,059
"เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต"

279
00:15:35,893 --> 00:15:38,646
ตอนนี้เจ้าเป็นราชาแห่งลามะแล้ว

280
00:15:40,356 --> 00:15:42,149
ไม่นะ เขาตายแล้ว

281
00:15:42,232 --> 00:15:43,776
เยี่ยมยอด

282
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
อีกไม่นานฉันจะมีน้ำตาแมลงมากพอ

283
00:15:45,778 --> 00:15:49,823
ที่จะแน่ใจว่ากัปตันแมนไม่มีทางเป็นภัยต่อฉันได้อีก

284
00:15:49,907 --> 00:15:51,325
แล้วยังไงต่อคะ

285
00:15:51,408 --> 00:15:54,662
จากนั้นฉันจะทำอะไรก็ได้ที่เมืองสเวลล์วิวนี้

286
00:15:54,745 --> 00:15:57,498
- แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ
- ฉันไม่รู้

287
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
เอาล่ะ ทุกคนอย่าขยับ

288
00:16:03,545 --> 00:16:07,174
- เด็กคนนั้นใครกัน
- ใจเย็นๆ ไม่ต้องกังวลไป

289
00:16:07,758 --> 00:16:10,511
ก็แค่คิดดัมสเตอร์

290
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
แดนเจอร์ต่างหาก

291
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
ฉันรู้

292
00:16:14,306 --> 00:16:16,016
ฉันแค่ไม่อยากให้เกียรติน่ะ

293
00:16:17,685 --> 00:16:19,186
ขอฉันแนะนำตัวเองก่อน

294
00:16:19,269 --> 00:16:22,272
ไม่ต้อง ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร ดอกเตอร์เมนิแอ็ก

295
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
มินยักต่างหาก

296
00:16:25,317 --> 00:16:28,737
ฉันรู้ ฉันแค่ไม่อยากให้เกียรติน่ะ

297
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
มันจบแล้ว

298
00:16:32,491 --> 00:16:34,994
ฉันจะพาแกและพยาบาลสุดเซ็กซี่ของแกเข้าคุก

299
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
สมุน

300
00:16:39,498 --> 00:16:42,042
และตอนนี้ฉันคิดว่า
ฉันควรจะสอนนายเรื่องมารยาทสักหน่อย

301
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
ทำไมนายไม่มาสอนฉันล่ะ

302
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
กัปตันแมน

303
00:16:50,175 --> 00:16:52,219
คุณหล่อกระชากใจมาก

304
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
และคุณพูดถูก

305
00:16:55,973 --> 00:16:59,935
เขาอาจหล่อ
แต่ตอนนี้เขาบาดเจ็บได้เหมือนคนทั่วไป

306
00:17:01,437 --> 00:17:02,938
แกจับตัวเด็กผู้ชายไว้

307
00:17:03,022 --> 00:17:05,232
ส่วนแกจัดการไอ้หน้าหล่อนี่

308
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
ฉันกลัวกระบองเล็กๆ ของนายจัง

309
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
นายจะเอามันมาทำอะไร
ตีก้นหนูแฮมสเตอร์เหรอ

310
00:17:14,616 --> 00:17:15,951
ตอนนี้มันใหญ่ขึ้นแล้ว

311
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
จัดการเขาเลย กัปตันแมน

312
00:17:37,890 --> 00:17:38,849
ไม่เอาน่า มันจำเป็นน่ะ

313
00:17:46,648 --> 00:17:47,775
กัปตันแมน ระวัง

314
00:17:52,654 --> 00:17:54,114
ระวังหน่อย นี่มันอันตรายนะ

315
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
แจ่ม สุดยอดเลย

316
00:18:02,623 --> 00:18:03,665
ขอบใจ

317
00:18:03,749 --> 00:18:05,334
แต่ฉันเจ็บเข่าจัง

318
00:18:06,668 --> 00:18:09,004
ฉันอยากเห็นนายเจ็บมากกว่านี้

319
00:18:10,714 --> 00:18:12,508
แกอย่าจับถ้วยกาแฟของฉันนะ

320
00:18:13,550 --> 00:18:14,384
ไม่

321
00:18:15,260 --> 00:18:16,637
- คิดแดนเจอร์
- ว่าไง

322
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
นับนิ้วเท้าของนายซิ

323
00:18:29,942 --> 00:18:33,445
ทีนี้คิดแดนเจอร์กับฉันจะพาแมลงพวกนี้
กลับไปที่สำนักงานใหญ่

324
00:18:33,529 --> 00:18:35,114
และหาทางเอาพลังของฉันกลับคืนมา

325
00:18:35,197 --> 00:18:37,533
นายต้องจับพวกมันให้ได้ก่อน

326
00:18:40,452 --> 00:18:41,870
พวกแมลง

327
00:18:42,746 --> 00:18:44,373
ไม่นะๆ

328
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
ลาล่ะ

329
00:18:47,167 --> 00:18:49,837
ลาก่อน แล้วเจอกัน

330
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
แล้วฉันจะกลับมาใหม่

331
00:18:55,259 --> 00:18:57,136
- มาเร็ว เราต้องตามพวกเขาไป
- ไม่ๆ

332
00:18:58,095 --> 00:19:00,848
นั่นเป็นก๊าซโยโคเนียม มันจะทำลายพวกแมลง

333
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
แล้วไง

334
00:19:02,349 --> 00:19:04,143
เราต้องการพวกแมลงเพื่อเอาพลังของฉันคืนมา

335
00:19:04,226 --> 00:19:05,811
เราปล่อยให้พวกมันตายไม่ได้

336
00:19:08,313 --> 00:19:10,607
ไม่นะ

337
00:19:10,691 --> 00:19:13,152
ก๊าซฆ่าตัวนี้ไปแล้ว

338
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
นี่จะได้ผลยังไงเหรอ

339
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
คืองี้ เวลาพวกแมลงดูอะไรตลกๆ

340
00:19:27,249 --> 00:19:29,042
พวกมันจะหลั่งสารแห่งความสุข

341
00:19:29,126 --> 00:19:32,254
ที่เรานำมาใช้ย้อนคืน
ประสิทธิภาพของน้ำตาที่ทำให้อ่อนแรงได้

342
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
- นายเริ่มก่อนนะ
- นายเรียกฉันว่าไอ้ขี้โกหกเหรอ

343
00:19:35,632 --> 00:19:37,467
ฉันไม่เรียกนายว่านักปิดบังความจริงหรอก

344
00:19:41,388 --> 00:19:42,764
- คลาสสิก
- คลาสสิก

345
00:19:43,348 --> 00:19:44,850
และตอนนี้ฉันสกัดของเหลวได้แล้ว

346
00:19:45,976 --> 00:19:49,396
แล้วสารความสุขจากแมลงนี้
จะรักษากัปตันแมนได้จริงเหรอ

347
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
- เราก็หวังว่างั้นนะ
- ขอให้ได้เถอะ

348
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
- มาเถอะ เอาเลย
- พร้อมนะ

349
00:19:54,985 --> 00:19:57,404
ระวังสเปรย์

350
00:20:02,701 --> 00:20:04,453
น่าสนใจแฮะ

351
00:20:15,923 --> 00:20:17,007
มันได้ผลมั้ย

352
00:20:19,551 --> 00:20:21,845
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

353
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
ตั้งค่าความเข้มข้นระดับห้า

354
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
ฉุกเฉิน

355
00:20:34,233 --> 00:20:35,692
ใครก็ได้

356
00:20:36,401 --> 00:20:38,820
ช่วยผมที ได้โปรด

357
00:20:39,404 --> 00:20:41,406
ผมถอดกางเกงยีนส์ตัวนี้ไม่ออก

358
00:20:42,115 --> 00:20:45,035
นายได้ยินมั้ย มีเด็กผู้ชายร่อนเร่
ผ่านสเวลล์วิวพาร์ก

359
00:20:45,118 --> 00:20:46,954
ถูกกางเกงของเขาจับไว้

360
00:20:47,037 --> 00:20:48,455
เมืองสเวลล์วิวต้องการคุณ

361
00:20:49,665 --> 00:20:50,791
เอาล่ะ กูช

362
00:20:50,874 --> 00:20:52,709
ได้เวลาตรวจสอบความหนาแน่นของฉันแล้ว

363
00:20:53,502 --> 00:20:55,462
มาดูกันว่าฉันได้พลังกัปตันแมนกลับมาหรือยัง

364
00:20:57,381 --> 00:21:01,051
นายรู้นะว่าถ้าสารแห่งความสุข
ของตัวแมลงไม่ได้ผล…

365
00:21:02,219 --> 00:21:03,387
คุณแน่ใจเหรอ เรย์

366
00:21:04,012 --> 00:21:05,055
ยิงฉันเลย

367
00:21:27,494 --> 00:21:28,620
ฉันโอเคดี

368
00:21:34,876 --> 00:21:36,169
คิดแดนเจอร์

369
00:21:39,172 --> 00:21:40,132
น้องสาวของผมน่ะ

370
00:21:41,967 --> 00:21:45,554
- ว่าไง ไพเพอร์
- เฮนรี่ มาร์ล่า เพื่อนของฉันบ้าไปแล้ว

371
00:21:45,637 --> 00:21:48,056
โห เล่าทั้งหมดให้ฉันฟังหน่อย ไปกันเถอะ

372
00:21:53,270 --> 00:21:55,022
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

373
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
ฮัลโหล

374
00:22:01,820 --> 00:22:02,779
ฮัลโหล

375
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
เฮนรี่อยู่มั้ย ฉันไม่โอเคนะ

376
00:22:36,313 --> 00:22:38,315
คำบรรยายโดย: บุษรัตน์ แซ่โค้ว