Banteras jenayah itu.
Nampaknya, Swellview miliki pembanteras jenayah yang terbaik.
Dengan itu, penduduk Swellview, saya sebagai Timbalan Datuk Bandar
mempersembahkan pingat ini untuk keberanian dan jasa
Captain Man dan Kid Danger.
Terima kupon ini untuk satu yogurt beku percuma.
TAHNIAH KAPTEN MAN DAN KID DANGER
- Seorang satu? - Tidak, berkongsi.
TAHNIAH KAPTEN MAN DAN KID DANGER
Terima kasih.
Terima kasih, penduduk Swellview.
Hei, kenapa Henry tidak hadir?
Dia…
Ikan emas dia lahirkan anak.
- Ikan emas apa? - Saya tak tahu Henry ada ikan emas.
Ada dan ikannya bunting.
Siapa bapa anak ikan itu?
Kami hargai pingat dan yogurt yang kami akan kongsi ini.
Kid Danger, giliran awak.
Kami sayang awak, Kid Danger!
Kid Danger sungguh kacak.
Ya, jangan cakap begitu.
Walau saya baru jadi teman sampingan Captain Man,
saya benar-benar…
Mereka hentikan ucapan saya?
Saya rasa ada had masa.
Pandang sini!
Hai.
Jasper!
Awak perasan seluar jean ketat baharu kami?
Ia seperti seluar jean biasa tapi sangat ketat.
- Perempuan sukakannya. - Ya, entahlah.
- Hai, gadis berdua. - Cik adik.
. Terima kasih untuk ais kepal ini. - Ya, ais kepal yang cantik.
Mari berjalan di Kolam Swellview.
Saya pakai seluar yang salah.
Masalah awak lebih besar daripada seluar awak.
Saya perlu selesaikan masalah lebih kecil dulu.
Captain Man, kereta menanti.
Mari beredar.
Tunggu! Captain Man!
Ya, awak yang pakai seluar besar.
Boleh tandatangan patung aksi ini?
Bawa ke sini, saya akan tandatangan.
Terkena mulut dia!
Maaf, Captain Man!
Jangan risau.
Saya tak apa-apa!
BANDAR SWELLVIEW
- Captain Man. - Apa?
Darah.
- Kenapa ibu jari awak berdarah? - Bukan saya!
Bibir awak berdarah akibat balingan patung tadi.
Mustahil saya tercedera. Saya Captain Man.
Bibir Captain Man berdarah!
- Henry. - Ya?
Saya tak okey!
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
- Saya mahu kerja selepas waktu sekolah. - Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Siapa panggil saya… - Rupa-rupanya…
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Awak perlukan bantuan? - Saya mahu teman sampingan.
- Saya Henry Hart. - Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang, kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan! - Naik ke tiub!
Alamak, but saya!
BUKA
Ayuh, Gooch. Ada berapa ujian lagi?
Diam! Buka sarung tangan kanan dan angkat tangan.
Saya semakin marah.
Tembakan dilepaskan!
Aduh!
SNEK AUTOMATIK
Tangan awak masih sakit?
Ya!
Dua saat dah berlalu, sepatutnya rasa sakit dah hilang.
Buat ujian lagi.
Kita dah periksa semua bahagian.
Periksa punggung dia.
Ayuh.
Periksa punggung saya? Bagaimana?
Pandang sebelah sana dan sentuh jari kaki.
Tak mahu.
Leher saya ditikam, asid dicurah pada kaki dan tangan dibakar.
Anggap saja punggung saya juga boleh cedera.
Hei semua.
Yogurt beku ini enak.
Separuh yogurt saya punya!
Gooch, apa yang berlaku pada saya? Saya tak cedera sejak berusia lapan tahun!
Hei, mari tengok!
Ada apa?
Rakaman majlis penghargaan semalam.
Saya mainkan gerakan perlahan.
Nampak tak wanita dengan minyak wangi itu?
Dia sengaja sembur pada saya.
Minyak wangi takkan buat awak hilang kuasa.
Betul. Minyak wangi tak lemahkan saya.
Hanya air mata Kumbang Riang.
Kumbang apa?
KUMBANG MAY, KUMBANG METALIK KERETA BEETLE
KUMBANG RIANG
Itu. Kumbang Riang.
Serangga paling riang yang sukar ditemui.
Maksud awak, Kumbang Riang boleh hilangkan kuasa Captain Man?
Bukan kumbang itu.
Air mata kumbang itu.
Begini, apabila ia menangis
air matanya mengandungi enzim seperti asid yang memecahkan kepadatan molekul.
Kepadatan molekul itu yang buat Captain Man kebal.
Maknanya, minyak wangi wanita itu…
Mengandungi air mata Kumbang Riang.
Mustahil!
Untuk penuhkan sebotol, banyak air mata Kumbang Riang diperlukan.
Semua kumbang perlu menangis.
Jika kumbang itu riang, apa yang buat ia menangis?
Jururawat Cohort, kuatkan suara filem itu.
Ayah, saya sayang Elmer.
Elmer sahabat baik saya.
Elmer seekor haiwan liar.
Kita perlu bebaskannya.
Mak kata saya boleh simpan ia selamanya.
Mak kamu sudah tiada.
Dia takkan kembali.
Saya tahu.
Sudah sampai masanya.
Baiklah.
Pergilah, Elmer.
Pergi sekarang.
Pergi!
Bagus!
Semua kumbang saya menangis!
Lebih banyak air mata!
BUTIK HEY JEAN!
Saya terima notifikasi.
Ada harimau terlepas dari zoo.
Jasper sedang pakai seluar jean ketat.
Harimau itu boleh makan ibu awak.
Terlalu ketat!
Jika ingin pikat gadis, pakainya.
Saya sedang cuba!
Berusaha lebih keras.
- Helo. Bagaimana seluar jean itu? - Dia gagal pakai.
- Dia tak benar-benar inginkannya. - Saya mahu!
Baiklah, jangan tertekan. Saya boleh bantu.
Nevaeh, Candy, perlukan sedikit bantuan!
Awak panggil bantuan?
Saya tahu kerja saya.
Cepat masuk.
Semua orang pegang dan tarik!
Eddie, kami perlukan peregang seluar jean!
Seluar ini dua saiz terlalu kecil!
Tidaklah!
Beri kepada saya.
Bagaimana caranya?
- Tarik lebih kuat. - Baiklah.
- Kempiskan perut! - Saya sedang buat.
Ayuh, Jasper.
Saya tarik nafas!
Cakap, "Saya suka fesyen!"
- Saya suka fesyen! - Saya sukakannya!
Saya sukakannya!
Sudah boleh pakai.
Tunjuk pada kawan-kawan awak.
Itulah jean ketat.
Saya rasa patut lebih ketat.
Captain Man!
Hei, Captain Man?
Captain Man sila datang ke Man Cave!
- Hei! - Apa, Gooch?
Kenapa awak tak pergi lagi? Harimau sedang berkeliaran!
Saya tunggu Ray!
Saya datang.
Apa yang awak pakai?
Lebih perlindungan.
Awak tak perlukannya. Awak Captain Man.
- Sekarang saya boleh cedera. - Awak masih pejuang hebat.
- Harimau mungkin bertindak ganas! - Mungkin ia baik.
Tolonglah. Jangan anggap semua harimau sama.
Malam tadi saya melintas jalan
dan ada lebah sengat saya! Sekarang saya ada bintik merah.
Awak sengaja ganggu lebah itu?
Ya, Henry. Saya goda kekasih lebah itu.
Saya kata begini. Ia balas begini.
Ray, tugas kita melindungi Swellview!
Hadapi kenyataan. Saya sudah tiada kuasa.
Saya tak boleh lindungi Swellview lagi.
Malah saya tak boleh selamatkan itik dari restoran Cina.
Ray.
Awak pergilah tanpa saya.
Pergi sekarang!
SNEK DAGING LEMBU
Saya sudah tak boleh makan lagi.
Ya, saya boleh.
Hei.
Awak pergi ke mana?
Saya tarik wanita asing yang gemuk keluar dari paya
sendiri, berseorangan
sama seperti semua kerja lain sejak dua hari yang lalu.
Awak nak daging?
Tak, saya tak mahu daging dalam tin awak!
Saya mahu awak bangun dan jalankan tugas awak semula!
Saya mahu Captain Man.
Maaf.
Ucapkan hai pada Captain Sofa.
Kamu berdua!
Saya jumpa sesuatu!
- Apa? - Baiklah.
Ray kehilangan kuasa kerana disembur air mata Kumbang Riang.
Saya rasa kita sudah tahu apa yang berlaku setakat ini.
Beritahu kami apa yang awak jumpa.
Sekarang apa pula?
- Apa? - Di mana mak?
Entah, saya sibuk…
Saya tak okey!
Awak tak pernah okey.
- Siapa? - Adik dungu saya.
Saya dengar!
Piper, saya…
Marla ambil gambar saya dan saya nampak sungguh hodoh.
Aduhai.
Dia janji takkan muat naik.
Dia lakukannya dan sertakan nama pengguna saya!
Ceritalah lagi.
Ini kali ketiga…
Okey. Beritahu kami.
Kumbang Riang hanya makan satu benda.
- Apa? - Isi ikan Jepun.
- Isi ikan? - Ya.
Dua minggu yang lalu,
sebanyak 45 kilogram isi ikan dihantar ke gudang di Swellview.
Isi ikan sebanyak itu boleh beri makan berdozen Kumbang Riang.
Siapa yang perlukan Kumbang Riang sebanyak itu?
Seseorang yang perlukan banyak air mata kumbang.
Cukup untuk sembur Captain Man.
Henry, awak dengar?
Sebentar.
Benarkah? Tak mungkin! Kemudian apa berlaku?
Di mana gudang tersebut?
Jalan Abbey.
- Ray, mari pergi. - Tak mahu!
Saya tak boleh lawan orang jahat sekarang!
Dia serius?
Dia takut kerana dia mungkin cedera.
Siapa yang tak takut?
Bagaimana dengan saya?
Saya teman sampingan awak yang lakukan pelbagai perkara bahaya
tanpa sebarang kuasa!
Saya boleh tercedera!
Sebab itu saya bayar awak $9 sejam!
- Saya akan kembali. - Pergi ke mana?
Jalankan tugas saya!
Ini sungguh teruk!
Ya, Marla jahat, awak sungguh hebat.
Terima kasih!
Pergi dengan dia!
Saya tak boleh!
Awak tak mahu.
Dah tengok kesan disengat lebah?
Lupakannya. Saya tak perlukan Captain Sofa.
Naik ke tiub!
Lebah itu cederakan saya.
BUTIK HEY JEAN!
Bagaimana rupanya?
Apa pendapat awak?
Awak nak saya jujur?
Ia nampak hebat.
KAMI CANTIKKAN SELUAR JEAN BURUK
Hei! Tolong saya.
Kenapa?
Saya tak boleh tanggal seluar jean!
Awak sudah pakai seluar itu berterusan selama tiga hari?
Ya! Saya perlu pergi ke bilik air!
Awak sudah cuba tarik kuat-kuat?
Ya!
Saya kehabisan idea.
MAKANAN DALAM TIN KIGBY
Ya.
Ya, kumbangku.
Tontonlah filem sedih itu.
Nikmati filem sedih itu.
Awak sekarang ialah Raja llama.
Tak guna! Dia sudah mati!
Bagus.
Tak lama lagi, cukup air mata kumbang
untuk pastikan Captain Man bukan ancaman saya.
Kemudian?
Saya boleh buat apa saja di Swellview.
- Buat apa? - Saya tak tahu!
STAF SAJA DIBENARKAN MASUK
Jangan bergerak.
- Siapa budak itu? - Bertenang, jangan takut.
Hanya Kid Dumpster.
Danger.
Saya tahu. Saya sengaja nak menghina.
Biar saya perkenalkan diri.
Saya kenal awak, Dr. Maniac.
Dr. Minyak.
Saya tahu.
Saya sengaja nak menghina.
Sudah berakhir.
Awak dan jururawat cantik itu akan ke penjara.
Samseng!
Saya patut ajar awak adab sopan.
AMARAN
Apa kata awak ajar saya?
Captain Man!
Awak kacak.
Awak memang betul.
Dia mungkin kacak tapi dia boleh dicederakan macam orang biasa.
AWAS
Awak pegang budak itu. Awak, cederakan si kacak ini.
Saya takut dengan kayu pemukul.
Kegunaannya? Pukul hamster?
Sekarang lebih besar.
Kalahkan dia, Captain Man!
Saya perlu lakukannya!
Captain Man, jaga-jaga!
Hati-hati, penumbuk ini bahaya.
- Sungguh hebat! - Terima kasih.
Lutut saya sungguh sakit.
Saya akan pastikan bukan lutut awak saja yang sakit.
Jangan sentuh koleh kopi saya!
Tidak!
- Kid Danger? - Ya?
Tunduk!
Sekarang, saya dan Kid Danger akan ambil kumbang ini
kembali ke ibu pejabat dan dapatkan kuasa saya semula.
Awak perlu tangkapnya dulu!
Kumbang-kumbang itu!
Jangan!
Selamat tinggal!
Berseronoklah!
Jumpa lagi!
Saya akan kembali!
- Kita perlu kejar mereka! - Tidak!
Itu ialah gas yokonium! Gas ini akan bunuh kumbang!
- Jadi? - Kita perlu kumbang untuk pulihkan saya!
Jangan biar ia mati.
Alamak.
Gas sudah pun bunuh yang ini.
Bagaimana caranya?
Apabila kumbang tonton sesuatu yang lucu, asid gembira dirembes
untuk membalikkan kesan pelemah air mata.
Jangan putar belit! Awak yang mulakan!
Awak kata saya tipu?
Saya tak kata awak bercakap benar!
Klasik.
Sekarang saya akan ambil bendalir itu.
Jus serangga gembira ini dapat pulihkan Captain Man?
Kita harap begitu.
Pastikan berjaya.
- Ayuh, mari lakukannya. - Sedia?
Semburan dilepaskan!
Menarik.
Adakah ia berhasil?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Tetapkan pada keamatan lima.
Kecemasan.
Ada sesiapa boleh tolong saya?
Bantulah saya! Saya tak boleh tanggalkan seluar jean ini!
Awak dengar tak?
Ada budak lelaki di Taman Swellview
terperangkap dalam seluarnya sendiri.
Swellview perlukan awak.
Baiklah, Gooch.
Masa untuk periksa ketumpatan saya.
Tengok kalau kuasa Captain Man pulih.
Awak sedar jika asid gembira kumbang ini tak berkesan…
Awak pasti, Ray?
Tembak saya.
Saya tak apa-apa!
Kid Danger.
Adik saya telefon.
- Ada apa Piper? - Henry, Marla
sudah tak terkawal lagi!
Tolong ceritakan semuanya. Mari pergi.
- Mulakan. - Naik ke tiub!
Helo?
Henry?
Saya tak okey!
Terjemahan sari kata oleh Norhidayah