Memberantas kejahatan.
Untungnya, Swellview punya pemberantas kejahatan terbaik.
Jadi, para penduduk Swellview
sebagai Wakil Wali Kota dari kota hebat ini,
kupersembahkan Medali Penghargaan
atas keberanian dan pelayanan masyarakat
untuk Captain Man dan Kid Danger.
Terimalah kupon es yoghurt gratis ini.
- Seorang satu? - Tidak. Satu untuk berdua.
Terima kasih, Wakil Walikota. Lalu terima kasih, warga Swellview.
Hei. Mengapa Henry tidak datang di acara ini?
Dia...
Ikan mas-nya melahirkan.
Ikan mas apa?
Aku tak tahu Henry punya ikan mas.
Dia punya dan ikannya hamil.
Apa kita tahu siapa ayahnya?
Kami sangat menghargai medali ini...
dan yoghurtnya...
yang akan kami bagi.
Kid Danger, giliranmu.
Kami sayang padamu, Kid Danger!
Kid Danger seksi sekali.
Ya, kau tak ingin mengatakan itu.
Walau aku baru sebentar menjadi asisten Captain Man,
aku sangat...
Yang benar saja? Mereka tak peduli denganku?
Kurasa ada batas waktunya.
Kemari!
Jasper! Kau lihat celana jin ketat baru kami?
Ini seperti celana jin biasa, tapi sangat ketat.
Para gadis menyukainya.
Entahlah.
- Hai, gadis-gadis. - Nona-nona.
Terima kasih es serutnya.
Ya, es yang cantik.
Ayo kita jalan-jalan di Danau Swellview.
Aku memakai celana yang salah.
Masalahmu lebih besar daripada celanamu.
Aku harus memulai dari sesuatu.
Captain Man, mobil kita sudah siap.
Mari kita pergi.
Tunggu, Captain Man!
Ya, kau yang memakai celana longgar.
Bisa tanda tangani mainan Captain Man-ku?
Tentu. Bawa kemari dan aku akan...
Mainan itu kena mulutnya!
Maaf, Captain Man!
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja!
- Captain Man. - Apa?
Darah.
- Kenapa jempolmu berdarah? - Tidak!
Bibirmu berdarah karena mainan yang terlempar ke wajahmu.
Itu mustahil. Aku tak bisa terluka. Aku Captain Man.
Bibir Captain Man berdarah!
- Henry. - Ya?
Aku tidak baik-baik saja!
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku adalah ilmuwan tak bertanggung jawab.
Aku cuma mau kerja usai sekolah.
Secara tak sengaja, dia membuatku tak bisa luka.
Lalu kami temukan toko gila ini
dan bertemu dengan pria menarik ini.
Aku akan membuatmu terkejut.
Kini aku melindungi warga Swellview
- yang memanggilku... - Dia berubah...
Kau kenal dia.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Lalu aku sadar, menjadi pahlawan super
sulit dikerjakan sendiri.
Dia ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku Henry Hart.
Tapi kau tak boleh ceritakan.
Aku asisten rahasia Captain Man.
Selesai.
- Kini kami tiup permen karet. - Juga melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Ayolah, Gooch, ada berapa banyak tes lagi?
Diam. Sekarang lepas sarung tangan kananmu
- dan angkat tanganmu. - Ini membuatku kesal.
Awas tembakan!
Apa tanganmu masih merasa sakit?
Ya!
Aku tak paham, sudah dua detik, harusnya rasa sakit ini sudah hilang.
Kita butuh tes lagi.
Tidak! Cukup pengujian tubuhnya!
Bagaimana bokongnya? Periksa bokongnya.
Kita harus periksa bokongmu.
Periksa bokongku bagaimana?
Balik badan dan pegang jari kakimu.
Tidak. Kau sudah menusuk leherku,
menuangkan cairan asam pada kakiku, dan membakar tanganku.
Mungkin bisa kita anggap bokongku juga bisa terluka.
Teman-teman.
Ini es yoghurt yang enak.
Setengah yoghurt itu milikku!
Gooch, ada apa denganku?
Tak ada yang bisa melukaiku sejak aku delapan tahun!
Semuanya, lihat ini.
Ada apa?
Aku melihat rekaman berita acara penghargaan.
Akan kuputar dalam gerak lambat.
Kalian lihat itu?
Lihat wanita berparfum itu?
Dia sengaja menyemprotkannya padaku.
Tapi parfum tak bisa menghilangkan kekuatanmu.
Benar. Parfum tak bisa melakukannya.
Hanya air mata kumbang Jolly.
Jolly apa?
Itu dia. Kumbang Jolly.
Serangga terlangka dan paling bahagia di Bumi.
Jadi, menurut kalian kumbang Jolly bisa curi kekuatan Captain Man?
- Bukan kumbangnya. - Air matanya.
Saat mereka menangis,
air mata mereka mengandung enzim
seperti asam yang merusak kepadatan molekul.
Kepadatan molekul itu membuat Captain Man tak bisa terluka.
Kalian pikir parfum wanita itu...
Mengandung air mata kumbang Jolly.
Itu mustahil!
Untuk mengisi botol parfum, perlu air mata puluhan kumbang Jolly.
Mereka semua harus menangis.
Tapi bila kumbang itu begitu bahagia,
apa yang membuat mereka menangis?
Perawat Cohort,
keraskan suara filmnya.
Tapi, Ayah.
Aku sayang Elmer. Dia sahabatku.
Tapi dia hewan liar. Kita harus melepasnya.
Tapi Ibu bilang aku bisa memeliharanya selamanya.
Ibumu sudah tiada, Nak.
Dia tidak akan kembali.
Aku tahu.
Sudah saatnya, Nak.
Baik.
Pergilah, Elmer.
Pergilah, cepat!
Ayo!
Ya!
Semua kumbangku menangis!
Membuat lebih banyak air mata.
Aku dapat pemberitahuan berita.
Tertulis seekor harimau kabur dari kebun binatang.
Jasper sedang memakai celana jin ketat.
Harimau bisa memakan ibumu.
Ini terlalu ketat!
Jika ingin dapat gadis, kau harus memakainya.
- Aku mencobanya. - Lebih keras lagi!
Anak-anak. Celana jin-nya pas?
- Dia tak bisa memakainya. - Dia tak begitu ingin.
Aku ingin!
Baik, jangan stres, aku di sini untuk membantu.
Nevaeh, Candy, aku butuh sedikit bantuan.
- Kau memanggil bantuan? - Aku tahu yang kulakukan.
Cepat masuk.
Semua pegang celananya dan tarik!
Eddie, kami butuh tanduk jin itu!
Celana jin ini dua ukuran lebih kecil!
Tidak!
Berikan.
- Bagaimana cara kerjanya? - Tarik lebih kuat!
- Kempiskan! - Sudah.
Ayo, Jasper!
Aku menarik napas!
- Katakan, "Aku suka mode!" - Aku suka mode!
Aku suka mode!
Sudah terpasang!
Tunjukkan ke teman-temanmu.
Ya! Ini baru jin ketat!
Kurasa masih bisa lebih ketat lagi.
Captain Man!
Hei! Captain Man?
Captain Man kepada Man Cave!
Hei!
- Apa, Gooch? - Kenapa kau belum pergi?
Harimau itu berkeliaran!
- Aku menunggu Ray. - Aku datang.
Apa yang kau kenakan?
Hanya perlindungan ekstra.
Kau tak perlu "perlindungan ekstra", kau Captain Man.
Kini aku bisa terluka.
Kau masih petarung hebat.
Tapi harimau bisa saja buas!
Mungkin harimau ini baik.
Ayolah, jangan stereotipekan semua harimau.
Semalam saat menyeberang jalan,
ada lebah menyengatku! Tubuhku bentol!
Apa kau memancing lebah itu?
Ya. Aku menggoda pacar lebah itu.
Kubilang... Lalu dia menjawab...
Ray, tugas kita adalah melindungi Swellview.
Hadapilah. Aku sudah kalah.
Aku tak bisa melindungi Swellview.
Selamatkan bebek dari restoran Cina saja gagal.
Ray...
Pergi saja tanpa aku.
Pergi sekarang!
Aku tak bisa makan lagi.
Aku bisa.
Hai, Nak. Dari mana kau?
Aku mengeluarkan wanita asing dari rawa-rawa!
Sendirian!
Seperti yang kulakukan dua hari ini.
Kau mau daging?
Aku tidak mau daging kalenganmu!
Aku ingin kau bangun dan kembali beraksi!
Aku mau Captain Man.
Maaf.
Sapalah Kapten Sofa.
Teman-teman! Aku menemukan sesuatu.
Apa yang kau temukan?
Kekuatan Ray hilang karena semprotan air mata Kumbang Jolly.
Kami mengerti apa yang terjadi saat ini.
Katakan apa yang kau...
Sekarang apa lagi?
- Apa? - Di mana Ibu?
- Tak tahu, aku tak bisa... - Aku tidak baik-baik saja!
Kau tidak pernah baik-baik saja.
- Siapa itu? - Adikku yang bodoh.
Aku dengar itu!
- Piper, aku... - Marla memotretku
dan aku tampak sangat jelek.
Gawat.
Dia berjanji tak mengunggahnya!
Tapi dia mengunggahnya dan melabelkan namaku!
- Ceritakan lebih banyak. Baik. - Ini yang ketiga...
- Katakan yang kau temukan. - Kumbang Jolly itu hanya makan satu hal.
- Apa? - Potongan ikan Jepang.
- Potongan ikan? - Benar.
Dua pekan lalu,
puluhan kilogram dikirim ke gudang di Swellview.
Potongan ikan sebanyak itu
akan jadi makanan puluhan kumbang Jolly.
Siapa yang butuh kumbang Jolly sebanyak itu?
Seseorang yang butuh banyak air mata Kumbang Jolly.
Cukup untuk semprotkan ke Captain Man.
Tunggu sebentar.
Benarkah? Tidak mungkin. Lalu apa yang terjadi?
Di mana gudangnya?
Pusat kota, Abbey Road.
- Ray, ayo! - Tidak!
Aku tak bisa lawan orang jahat dengan kondisiku!
Apa dia serius?
Dia takut karena dia bisa terluka.
Siapa yang tidak takut?
Bagaimana denganku? Aku asistenmu
dan aku sudah membantumu melakukan hal berbahaya
dan aku tak akan memiliki kekuatan!
Aku bisa terluka!
Itu sebabnya aku membayarmu sembilan dolar per jam!
Aku akan kembali.
- Kau mau ke mana? - Melakukan tugasku.
Benar. Marla jahat dan kau hebat.
Terima kasih!
Ikut dengannya.
Tidak bisa!
Maksudmu tak mau.
Kau sudah lihat sengatan lebahnya?
Lupakan saja. Aku tak butuh Kapten Sofa.
Menuju ke atas!
Lihat, lebah itu menyakitiku!
Bagaimana kelihatannya?
Katakan padaku.
Kau ingin aku jujur?
Kau tampak hebat.
Teman-teman! Aku butuh bantuan.
Ada apa?
Aku tak bisa lepas celana jin ketatku!
Tunggu, kau memakainya tiga hari berturut-turut?
Ya! Aku harus ke kamar mandi!
Kau sudah mencoba menariknya dengan keras?
- Sudah! - Aku kehabisan ide.
Bagus, kumbang-kumbangku.
Saksikan film sedih itu.
Nikmati film sedih itu.
Bagus.
Aku akan memiliki cukup air mata kumbang agar Captain Man tak jadi ancaman bagiku.
Lalu apa?
Lalu aku bisa lakukan apa yang aku mau di Swellview.
- Kau mau lakukan apa? - Aku tidak tahu!
Jangan ada yang bergerak!
- Siapa bocah itu? - Tenang, jangan takut.
Dia hanya Kid Dumpster.
Yang benar Danger.
Aku tahu. Aku hanya bersikap tak sopan.
Biar kuperkenalkan diri.
Aku tahu siapa kau, Doctor Maniac.
Yang benar "min-yak".
Aku tahu. Aku hanya bersikap tak sopan.
Sudah berakhir.
Aku akan membawamu dan perawat seksimu ke penjara.
Anak buah!
Sepertinya aku harus mengajarimu cara bersikap.
Mengapa kau tak ajarkan padaku saja?
Captain Man!
Kau tampan.
Kau benar.
Mungkin dia tampan, tapi dia bisa terluka,
seperti orang biasa.
Kau, pegang bocah itu. Kau, sakiti si tampan ini.
Aku sangat takut dengan pentungan kecilmu.
Apa yang kau lakukan dengan itu? Pukul hamster?
Sekarang lebih besar.
Kalahkan dia, Captain Man!
Ayolah, aku harus melakukannya!
Captain Man, awas!
Hati-hati. Ini berbahaya.
- Itu hebat! - Terima kasih.
Tapi membuat lututku sakit.
Aku mau melihat lebih daripada lutut yang sakit.
Lepaskan tanganmu dari cangkir kopiku!
Tidak.
- Kid Danger? - Ya?
Menunduklah.
Aku dan Kid Danger akan bawa kumbang ini ke markasku
dan kembalikan kekuatanku.
Kau harus menangkapnya lebih dulu.
Kumbang-kumbangnya!
Tidak!
Sampai jumpa!
Aku akan datang lagi!
- Kita harus kejar mereka! - Tidak!
Ini gas yokonium! Ini bisa membunuh kumbang ini.
Jadi?
Kita butuh mereka agar kekuatanku kembali! Kita tak bisa biarkan mereka mati!
Tidak!
Gasnya membunuh yang satu ini.
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Saat semua kumbang ini melihat hal lucu, mereka akan melepaskan asam euphoric
yang digunakan untuk balikkan efek pelemah dari air mata itu.
Kau yang memulai pertengkaran!
- Kau memanggilku pembohong? - Aku tak memanggilmu suka jujur!
Klasik.
Lalu aku akan mengekstraksi cairan ini.
Jus serangga bahagia ini bisa sembuhkan Captain Man?
- Semoga. - Sebaiknya begitu.
Ayo kita lakukan.
Siap?
Awas semprotan!
Ini menarik.
Apa berhasil?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Mengatur pada intensitas lima.
Darurat.
Seseorang, tolong aku!
Kumohon! Aku tak bisa lepaskan celana jin ini!
Kalian dengar itu?
Ada bocah berkeliaran di Swellview Park
yang terjebak dalam celananya sendiri!
Swellview membutuhkanmu.
Baiklah, Gooch. Waktunya memeriksa kepadatanku.
Kita lihat apa kekuatan Captain Man-ku kembali.
Kau tahu, jika asam euphoric tidak berhasil...
- Kau yakin, Ray? - Tembak aku!
Aku baik-baik saja!
Kid Danger.
Ini adikku.
- Apa, Piper? - Henry, temanku, Marla sudah kelewatan!
Ceritakan semua. Ayo.
- Katakan. - Menuju ke atas!
Halo?
Henry? Aku tak baik-baik saja!
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus