1
00:00:05,630 --> 00:00:07,257
- ฉันตามมาแล้ว
- ไม่ นายตามไม่ทัน

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,050
- ฉันตามมาแล้ว
- ไม่ นายตามไม่ทัน

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,761
- ฉันมาแล้ว
- ไม่มีทาง

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,513
- ฉันตามเธอทันแล้ว
- ไม่มีทาง

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,723
ไง เพื่อนๆ

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,141
นี่ เพื่อนๆ ดูนี่นะ

7
00:00:16,224 --> 00:00:17,934
- เงียบก่อน
- เรากำลังเล่นเกมอยู่

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,853
ไม่มีปัญหา ฉันยึดจอพวกนายเลยแล้วกัน

9
00:00:20,645 --> 00:00:22,230
นี่ๆๆ

10
00:00:22,313 --> 00:00:24,149
พวก ไม่เอาน่า

11
00:00:24,232 --> 00:00:27,027
- ดูวิดีโอไปเถอะน่า
- วิดีโออะไร

12
00:00:27,110 --> 00:00:30,321
มันมาจากข่าวเมื่อคืนนี้
เขาเรียกว่ากัปตันแมนพลาดท่าชุดใหญ่

13
00:00:30,405 --> 00:00:33,658
- เปิดเลย
- นี่ ดูนี่สิ

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
สะดือของฉัน

15
00:00:37,871 --> 00:00:38,872
เปิดวิดีโอเลยเถอะ

16
00:00:39,873 --> 00:00:44,127
เราถ่ายทอดสดจากใจกลางเมืองสเวลล์วิว
ที่ที่จอมกัดโทรศัพท์ออกอาละวาดอีกครั้ง

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,839
ครั้งนี้เจ้าจอมกัดโทรศัพท์
งับมือถือของผู้คนไปถึงสิบสองเครื่อง

18
00:00:47,922 --> 00:00:52,927
และเป็นอีกครั้งที่หลบหนีการจับกุม
จากกัปตันแมนไปได้

19
00:00:54,137 --> 00:00:55,680
กัปตันแมนคะ มันจริงมั้ย

20
00:00:55,764 --> 00:00:59,809
ที่ตอนนี้เจ้าจอมกัดโทรศัพท์
ทำลายโทรศัพท์ของประชาชนมาปีกว่าแล้ว

21
00:01:00,643 --> 00:01:01,811
ใช่ จริงครับ

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
แล้วทำไมคุณไม่จับเขาล่ะ

23
00:01:05,690 --> 00:01:07,859
คือคิดแดนเจอร์กับผมก็พยายามกันอยู่

24
00:01:09,277 --> 00:01:12,155
แต่คุณพลาดอยู่เรื่อย มันไม่กวนใจคุณบ้างเหรอ

25
00:01:12,822 --> 00:01:13,865
กวนใจสิครับ

26
00:01:13,948 --> 00:01:15,325
(ถ่ายทอดสดจากที่เกิดเหตุ)

27
00:01:16,367 --> 00:01:18,036
ฉันสงสารกัปตันแมนจัง

28
00:01:18,119 --> 00:01:21,206
มันไม่ใช่ความผิดของกัปตันแมนหรอก
เขาแค่ต้องหาผู้ช่วยที่เก่งกว่านี้

29
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
พูดอีกทีซิ

30
00:01:24,876 --> 00:01:29,380
แค่บอกว่าฉันจับผู้ร้าย
ได้เก่งกว่าคิดแดนเจอร์เยอะ

31
00:01:30,173 --> 00:01:31,925
แค่หูดที่ก้นนายยังจับไม่ได้เลย

32
00:01:33,051 --> 00:01:35,303
เขาจับได้สิ จำตอนเกรดห้าไม่ได้เหรอ

33
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
นั่นมันผื่นหรอก ต่างกันเยอะ

34
00:01:39,140 --> 00:01:41,643
อะไรก็ช่าง ฉันว่าคิดแดนเจอร์ทำได้ดีแล้ว

35
00:01:43,353 --> 00:01:44,771
ทำไมนายต้องโมโหด้วย

36
00:01:44,854 --> 00:01:47,148
เพราะแจสเปอร์ไม่ยุติธรรมน่ะสิ

37
00:01:47,607 --> 00:01:48,983
และฉันก็คิดว่ามันไม่ยุติธรรม

38
00:01:49,067 --> 00:01:53,363
ที่ไปวิจารณ์คิดแดนเจอร์คนนั้นน่ะ

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,574
ในเมื่อเขาอาจทำเต็มที่แล้วก็ได้

40
00:01:57,283 --> 00:02:00,829
คนเราต้องมีความยุติธรรม รู้จักมั้ย
ความยุติธรรม ฉันชอบความยุติธรรม

41
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
แจสเปอร์

42
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
- อะไร
- ลุกขึ้น

43
00:02:05,333 --> 00:02:06,626
ทำไมฉันต้องลุกด้วย

44
00:02:06,709 --> 00:02:09,838
เพราะนายจะต้องแบกฉัน
ไปส่งที่บ้านมาร์ล่า เพื่อนของฉันน่ะสิ

45
00:02:09,921 --> 00:02:13,258
ฉันจะไม่แบกเธอหรอก ฉันไม่ใช่ม้านะ

46
00:02:13,341 --> 00:02:18,346
ก็ได้ งั้นฉันจะอัปโหลดวิดีโอนี้
ทั้งโลกจะได้เห็นมัน

47
00:02:19,264 --> 00:02:20,140
วิดีโออะไร

48
00:02:20,223 --> 00:02:23,434
เขาพยายามร้องเพลงถ้วย

49
00:02:23,518 --> 00:02:26,312
ฉันไม่เคยทำแบบนั้น
ฉันจะทำไปเพื่ออะไร ฉันไม่เคยทำแบบนั้น

50
00:02:27,730 --> 00:02:28,857
ดูนะ

51
00:02:31,276 --> 00:02:34,487
ฉันได้ตั๋วเดินทางไปไกลแสนไกล

52
00:02:34,904 --> 00:02:36,030
สอง…

53
00:02:36,114 --> 00:02:37,407
บ้าเอ๊ย

54
00:02:37,866 --> 00:02:39,742
ฉันจะไม่มีทางทำได้คล่องแน่

55
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
โอเค หยุดเลย ปิดมันซะ ปิดซะ

56
00:02:44,998 --> 00:02:48,126
- นายไปได้วิกนั่นมาจากไหน
- เธอไม่จำเป็นต้องรู้

57
00:02:49,544 --> 00:02:52,547
- เธอไปได้วิดีโอนั้นมาจากไหน
- เธอคงขโมยมาจากแฟลชไดร์ฟของฉัน

58
00:02:52,630 --> 00:02:54,257
ฉันอาจจะทำจริงก็ได้

59
00:02:54,883 --> 00:02:57,719
เธอนี่นิสัยแย่มาก

60
00:02:58,761 --> 00:03:00,805
ไพเพอร์ เธออย่าอัปโหลดออนไลน์เลย

61
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
ไม่หรอก

62
00:03:01,806 --> 00:03:04,851
ถ้าเขาแบกฉันไปบ้านของมาร์ล่านะ

63
00:03:04,934 --> 00:03:06,185
ไม่

64
00:03:06,269 --> 00:03:09,272
ฉันได้ตั๋วเดินทางไปไกลแสนไกล

65
00:03:09,355 --> 00:03:10,565
ก็ได้ๆ

66
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
ขึ้นหลังของฉัน

67
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
ขึ้นมาสิ

68
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
ถ้าเขาเดินช้ามาก ก็เตะด้านข้างเขาเลยนะ

69
00:03:18,948 --> 00:03:19,991
อย่านะ

70
00:03:26,122 --> 00:03:28,124
จริงสิ ฉันว่าจะถามอยู่

71
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
ทำไมนาฬิกาใหม่ของนายมันส่งเสียงแบบนั้น

72
00:03:31,336 --> 00:03:34,088
มันแปลว่าฉันต้องไปทำงานน่ะ ไปล่ะ

73
00:03:34,756 --> 00:03:37,508
แต่นี่วันอาทิตย์นะ ร้านเก่าเก๋ากึ๊กปิด

74
00:03:37,592 --> 00:03:38,843
จริงด้วย

75
00:03:38,927 --> 00:03:41,137
ฉันไปบอกลูกค้าดีกว่า

76
00:03:43,181 --> 00:03:45,808
หมอนี่ต้องมีเรื่องอะไรแน่ๆ

77
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,897
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

79
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

80
00:03:52,523 --> 00:03:56,152
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

81
00:03:56,861 --> 00:03:58,571
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

82
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

83
00:04:00,990 --> 00:04:02,533
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

84
00:04:02,617 --> 00:04:05,328
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

85
00:04:05,411 --> 00:04:07,205
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

86
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

87
00:04:08,373 --> 00:04:10,583
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

88
00:04:10,667 --> 00:04:14,754
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

89
00:04:14,837 --> 00:04:17,382
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

90
00:04:17,465 --> 00:04:20,218
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

91
00:04:20,301 --> 00:04:21,970
ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน

92
00:04:22,053 --> 00:04:22,929
เท่านั้นแหละ

93
00:04:23,012 --> 00:04:25,598
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

94
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
รู้สึกดีชะมัด

95
00:04:41,155 --> 00:04:43,950
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

96
00:04:44,325 --> 00:04:45,785
รองเท้าของผม

97
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
ฉันเหนื่อยจัง

98
00:04:56,671 --> 00:04:59,507
เลิกบ่นน่า มันแค่หกกิโลเมตรเอง

99
00:05:00,633 --> 00:05:03,970
หกกิโลเมตรขาไป ขากลับอีกหกกิโลเมตร

100
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
พาฉันขึ้นไปที่ห้องของฉันเถอะน่า

101
00:05:15,481 --> 00:05:17,734
ฉันจะตายอยู่แล้ว

102
00:05:17,817 --> 00:05:19,193
ห้ามมาตายในบ้าน

103
00:05:19,277 --> 00:05:22,947
ถ้านายจะตาย ไปตายนอกบ้าน

104
00:05:41,049 --> 00:05:44,635
- นายกลับบ้านช้านะ
- นี่เธอ… เธอเข้ามาในบ้านของฉันได้ยังไง

105
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่

106
00:05:45,762 --> 00:05:47,638
เพราะฉันสงสัยไง

107
00:05:48,222 --> 00:05:49,849
เรื่องอะไร

108
00:05:49,932 --> 00:05:51,684
ทำไมนายปีนเข้าทางหน้าต่างห้องของตัวเอง

109
00:05:52,894 --> 00:05:54,645
เพราะ…

110
00:05:54,729 --> 00:05:58,608
ประตูหน้าล็อก และฉันลืมกุญแจของตัวเอง

111
00:05:58,691 --> 00:06:02,070
นายก็รู้ว่า
พ่อแม่ของนายมีกุญแจสำรองอยู่ใต้พรมเช็ดเท้า

112
00:06:04,405 --> 00:06:06,282
ฉันชอบเสื้อของเธอนะ

113
00:06:06,824 --> 00:06:08,367
นายไปไหนมา

114
00:06:08,451 --> 00:06:09,786
ไปทำงาน

115
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
แค่ไปทำงานน่ะ

116
00:06:11,746 --> 00:06:15,291
จริงเหรอ เพราะฉันโทรไปที่ร้านเก่าเก๋ากึ๊กมา

117
00:06:15,374 --> 00:06:17,126
ไม่มีใครรับสายเลย

118
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
โอเค

119
00:06:20,963 --> 00:06:23,132
- เธออยากรู้ใช่มั้ยว่าฉันไปไหนมา
- ใช่

120
00:06:23,216 --> 00:06:24,467
เธออยากรู้ความจริงใช่มั้ย

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,302
ใช่

122
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
ฉันเป็นนักดนตรีแจ๊ส

123
00:06:31,057 --> 00:06:34,727
ฉันไม่ค่อยบอกใคร แต่ฉันแอบเล่นแจ๊สอยู่

124
00:06:34,811 --> 00:06:38,189
และพวกแจ๊สคลับชอบเปิดกันตอนดึกๆ

125
00:06:38,272 --> 00:06:40,691
เพราะงั้น ฉันไปที่นั่นแหละ

126
00:06:41,275 --> 00:06:42,568
ที่แจ๊สคลับ

127
00:06:43,194 --> 00:06:44,946
เป่าเพลงแจ๊ส

128
00:06:45,988 --> 00:06:47,448
ด้วยแตรของฉัน

129
00:06:54,330 --> 00:06:55,832
เธอดมผมของฉันทำไม

130
00:06:55,915 --> 00:07:00,962
ฉันได้ยินจากข่าวคืนนี้ว่ากัปตันแมนกับคิดแดนเจอร์
ไปช่วยดับไฟที่โรงงานน้ำเชื่อม

131
00:07:01,045 --> 00:07:02,630
งั้นเหรอ

132
00:07:03,047 --> 00:07:07,009
ใช่ แถมผมของนายกลิ่นเหมือนน้ำเชื่อม

133
00:07:10,513 --> 00:07:13,724
จริงด้วย ฉันสงสัยจังมาได้ยังไง

134
00:07:13,808 --> 00:07:16,519
อาจเป็นเพราะนายคือคิดแดนเจอร์

135
00:07:19,230 --> 00:07:21,691
ว่าไงนะ คิด…

136
00:07:21,774 --> 00:07:22,859
ฉันก็อยากเป็นอยู่

137
00:07:24,235 --> 00:07:25,903
มันคงเจ๋งแน่เลย ว่ามั้ย

138
00:07:28,281 --> 00:07:30,116
งั้นฉันว่าเธอก็คงเป็นบียอนเซ่

139
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
เฮนรี่

140
00:07:36,706 --> 00:07:37,623
ก็ได้

141
00:07:38,374 --> 00:07:41,586
เรื่องที่ฉันกำลังจะบอกเธอสำคัญมาก

142
00:07:41,669 --> 00:07:44,881
- อะไร เรื่องที่นายคือคิดแดนเจอร์น่ะเหรอ
- หุบปากน่า

143
00:07:55,725 --> 00:07:57,101
ฉันคือคิดแดนเจอร์

144
00:07:57,185 --> 00:07:59,896
ฉันรู้ ฉันจับไต๋นายได้

145
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
สัญญากับฉันสิว่าเธอจะไม่บอกใคร

146
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
- ฉันสัญญา
- ไม่ เธอไม่เข้าใจ

147
00:08:06,986 --> 00:08:10,948
ฉันปฏิญาณไว้ว่าจะไม่มีวันบอกใคร
ว่าฉันคือผู้ช่วยของกัปตันแมน

148
00:08:11,032 --> 00:08:13,493
ฉันสาบานว่าจะไม่บอกใคร

149
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
ขอบใจนะ

150
00:08:16,370 --> 00:08:19,165
- ฉันบอกแจสเปอร์ได้มั้ย
- อะไรนะ ไม่ได้ อะไรเนี่ย

151
00:08:21,459 --> 00:08:24,212
เราถ่ายทอดสดจากใจกลางเมืองสเวลล์วิว
ที่ที่จอมกัดโทรศัพท์ออก…

152
00:08:27,215 --> 00:08:30,343
แต่คุณพลาดอยู่เรื่อย มันไม่กวนใจคุณบ้างเหรอ

153
00:08:30,801 --> 00:08:32,094
กวนใจสิครับ

154
00:08:32,803 --> 00:08:33,638
เรย์

155
00:08:35,181 --> 00:08:37,558
เฮนรี่ ฉันไม่ยักรู้ว่าวันนี้นายทำงานด้วย

156
00:08:38,434 --> 00:08:40,311
นี่ฉันส่งสัญญาณเรียกนายมาเหรอ

157
00:08:40,937 --> 00:08:41,771
เปล่า

158
00:08:42,772 --> 00:08:43,981
ขอผมคุยอะไรหน่อยได้มั้ย

159
00:08:44,524 --> 00:08:46,442
พวกเด็กทารกมาจากร้านของใช้เด็กอ่อน

160
00:08:47,527 --> 00:08:49,028
ไม่ใช่เรื่องนั้น

161
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
มีอะไร

162
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
คุณรู้จักชาร์ล็อตต์ เพื่อนผมใช่มั้ย

163
00:08:54,367 --> 00:08:55,409
รู้จัก

164
00:08:55,493 --> 00:08:58,538
คือเธอเป็นคนฉลาดมาก

165
00:08:59,914 --> 00:09:01,165
และก็…

166
00:09:01,707 --> 00:09:02,875
เธอ…

167
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
ประมาณว่ารู้แล้ว

168
00:09:04,627 --> 00:09:05,878
รู้เรื่องอะไร

169
00:09:05,962 --> 00:09:08,798
ว่าผม... ผมคือคิดแดนเจอร์

170
00:09:12,134 --> 00:09:14,136
บ้ามากเลย ว่ามั้ย

171
00:09:14,845 --> 00:09:15,805
ใช่

172
00:09:16,556 --> 00:09:17,640
นายบอกเธอว่าอะไร

173
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
ว่าผมคือ…

174
00:09:20,434 --> 00:09:21,519
คิดแดนเจอร์

175
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
น่าสนใจนี่

176
00:09:26,524 --> 00:09:28,150
คุณไม่โมโหใช่มั้ย

177
00:09:28,234 --> 00:09:30,528
โมโหเหรอ ไม่เลย

178
00:09:31,445 --> 00:09:33,531
- เยี่ยม
- ฉันไล่นายออก

179
00:09:35,199 --> 00:09:38,327
- ไล่ออกเหรอ อะไรกัน
- ถูกต้อง ทิ้งนาฬิกาของนายไว้บนโต๊ะนั่นก็ได้

180
00:09:38,411 --> 00:09:41,414
แต่ผมสาบานเลย
ว่าผมไม่ได้อยากจะบอกเธอ เธอรู้เอง

181
00:09:41,497 --> 00:09:43,749
เฮนรี่ นายให้คำปฏิญาณแล้วนะ

182
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
ผมรู้ แต่ว่า…

183
00:09:45,751 --> 00:09:47,920
นายสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

184
00:09:48,004 --> 00:09:50,715
และฉันเชื่อใจว่านายจะรักษาคำสัญญานั่น

185
00:09:51,424 --> 00:09:52,592
เมื่อความเชื่อใจถูกทำลาย

186
00:09:53,426 --> 00:09:55,303
- มันไม่มีวันแก้ไขได้
- ได้สิครับ

187
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
แกะคุกกี้เสี่ยงทายนี่แล้วอ่านคำทำนายสิ

188
00:10:03,686 --> 00:10:06,105
เมื่อความเชื่อใจถูกทำลาย มันไม่มีวันแก้ไขได้

189
00:10:07,023 --> 00:10:09,066
อย่าไปเถียงกับคนจีนเลยนะ

190
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
ลาก่อน เฮนรี่

191
00:10:37,178 --> 00:10:39,138
กัปตันแมนไล่นายออกเหรอ

192
00:10:41,557 --> 00:10:44,602
แต่มันไม่ใช่ความผิดของนาย
ที่ฉันคิดออกเองว่านายคือคิดแดนเจอร์

193
00:10:44,685 --> 00:10:46,354
ไม่สำคัญแล้วล่ะ

194
00:10:46,854 --> 00:10:48,648
ฉันผิดคำปฏิญาณ

195
00:10:48,731 --> 00:10:50,232
งั้นนายก็ต้องแก้ไขมันสิ

196
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
ยังไงล่ะ

197
00:10:51,567 --> 00:10:52,985
ฉันจะไปรู้มั้ย

198
00:10:53,069 --> 00:10:56,447
แต่คำตอบมันไม่ได้อยู่ที่ก้นขวดช็อกโกแลตหรอก

199
00:10:58,658 --> 00:11:00,451
ถ้าไม่ลองดูก็ไม่รู้

200
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
แจสเปอร์พูดถูก

201
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
เรื่องอะไร

202
00:11:11,087 --> 00:11:13,631
ฉันเป็นคิดแดนเจอร์ที่ห่วยแตก

203
00:11:13,714 --> 00:11:17,676
ช่วยกัปตันแมน
จับจอมกัดโทรศัพท์งี่เง่ายังไม่ได้เลย

204
00:11:18,803 --> 00:11:20,179
ฉันรู้สึกแย่จัง

205
00:11:20,262 --> 00:11:22,139
ไม่เป็นไรหรอก

206
00:11:24,266 --> 00:11:26,685
ฉันยังเหลือเพลงแจ๊ส

207
00:11:32,525 --> 00:11:36,070
ฉันได้ตั๋วเดินทางไปไกลแสนไกล

208
00:11:37,154 --> 00:11:40,616
พกช็อกโกแลตไปสองขวด

209
00:11:40,699 --> 00:11:45,329
และแทบไม่อยากเชื่อว่าวันนี้ฉันจะถูกไล่ออก

210
00:11:47,123 --> 00:11:50,709
แต่มันก็เป็นไปแล้ว และมันเป็นความผิดของเธอ

211
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
ไพเพอร์

212
00:12:00,010 --> 00:12:01,846
- ไพเพอร์
- อะไร

213
00:12:01,929 --> 00:12:05,307
- ฉันซักเสื้อผ้าของเธอเสร็จแล้ว
- ดี

214
00:12:05,391 --> 00:12:07,726
หยิบควินัวขึ้นมาให้ฉันหน่อย

215
00:12:07,810 --> 00:12:09,854
เธอกินควินัวหมดแล้ว

216
00:12:09,937 --> 00:12:12,189
งั้นก็ไปซื้อควินัวมาเพิ่มสิ

217
00:12:13,065 --> 00:12:16,193
ไม่งั้นฉันจะเอาโทรศัพท์ของฉันมาอัปโหลดวิดีโอ

218
00:12:16,277 --> 00:12:19,822
ทุกคนจะได้เห็นนายพยายามร้องเพลงถ้วย

219
00:12:19,905 --> 00:12:21,615
อย่านะ ฉันจะไปซื้อควินัวมาให้

220
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
เร็วๆ

221
00:12:22,908 --> 00:12:25,911
เธอมันนิสัยไม่ดี

222
00:12:29,498 --> 00:12:30,833
ไง ชาร์ ว่าไง

223
00:12:30,916 --> 00:12:33,836
เฮนรี่ มาที่สเวลล์วิวพาร์กเดี๋ยวนี้

224
00:12:33,919 --> 00:12:36,714
ไม่ ฉันไม่มีอารมณ์ดูต้นไม้

225
00:12:36,797 --> 00:12:39,300
ฉันถามนายหรือไงว่าตอนนี้นายอารมณ์ไหน

226
00:12:39,383 --> 00:12:40,426
เปล่า

227
00:12:40,509 --> 00:12:43,971
มาที่สเวลล์วิวพาร์กเดี๋ยวนี้

228
00:12:47,558 --> 00:12:49,059
เฮนรี่

229
00:12:51,937 --> 00:12:53,022
มีอะไร

230
00:12:53,564 --> 00:12:57,443
พี่เข้าห้องน้ำชั้นบนมั้ย

231
00:12:58,736 --> 00:13:00,237
บนหน้าของเธอนั่นเครื่องสำอางใช่มั้ย

232
00:13:00,321 --> 00:13:04,033
พี่ทำโทรศัพท์ของฉันตกโถส้วม

233
00:13:05,242 --> 00:13:06,994
- ขอโทษ
- ขอโทษงั้นเหรอ

234
00:13:08,162 --> 00:13:11,081
ข้อความและรูปของฉันหายหมด

235
00:13:12,166 --> 00:13:14,210
และวิดีโอของแจสเปอร์ด้วย

236
00:13:15,878 --> 00:13:17,004
ฉันคือแจสเปอร์นี่

237
00:13:18,756 --> 00:13:21,675
เธอก็รู้นี่ว่าเธอเจอปัญหาหนักแน่
ถ้าแม่จับได้ว่าเธอใช้เครื่องสำอางของแม่

238
00:13:21,759 --> 00:13:24,303
แม่จะไม่มีทางจับได้หรอก

239
00:13:24,386 --> 00:13:26,889
แต่เธอแต่งตัวแบบนี้จะไปไหน

240
00:13:26,972 --> 00:13:29,391
ไปคลับกับพวกเพื่อนสาวของฉัน

241
00:13:30,184 --> 00:13:33,187
- คลับอะไร
- คลับ 11

242
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
ต้องสิบขวบขึ้นไปถึงจะเข้าคลับ 11 ได้

243
00:13:36,482 --> 00:13:40,152
ก็คืนนี้ฉัน 11 ขวบแล้ว เห็นมั้ย

244
00:13:40,986 --> 00:13:42,154
นี่ไม่ใช่บัตรห้องสมุดของเธอนี่

245
00:13:43,280 --> 00:13:44,865
นี่มันบัตรของมินดี้ เฟลวิน

246
00:13:44,949 --> 00:13:47,451
ก็ใช่น่ะสิ ฉันซื้อต่อจากเธอ

247
00:13:48,118 --> 00:13:50,287
งั้นเธอก็ภาวนาอย่าให้พ่อกับแม่จับได้ละกัน

248
00:13:50,371 --> 00:13:54,041
แจ๋ว ทีนี้ใครถือไพ่เหนือกว่ากันแน่

249
00:13:54,124 --> 00:13:58,337
แล้วพี่จะทำยังไงกับโทรศัพท์เปียกๆ ของฉัน

250
00:13:58,420 --> 00:13:59,880
ไว้ทีหลัง ฉันต้องไปหาชาร์ล็อตต์

251
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
เฮนรี่

252
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
งั้นก็…

253
00:14:05,761 --> 00:14:08,430
น่าเสียดายนะที่เธอทำวิดีโอของฉันหาย

254
00:14:09,807 --> 00:14:12,142
เพราะฉันจะไม่ทำวิดีโอของเธอหายแน่

255
00:14:12,226 --> 00:14:14,270
นายพล่ามเรื่องอะไร

256
00:14:14,353 --> 00:14:18,566
ฉันพนันเลยว่าพ่อกับแม่ของเธอต้องปลื้ม
ที่ได้เห็นเธอแต่งตัวแบบนั้น

257
00:14:18,649 --> 00:14:20,484
แต่งหน้าทาปาก

258
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
พกบัตรปลอม
ไปเที่ยวคลับกับพวกเพื่อนสาวของเธอ

259
00:14:25,781 --> 00:14:28,617
ลับหลังพวกเขา

260
00:14:29,451 --> 00:14:33,205
ทีนี้เธอจะต้องทำตามที่ฉันสั่ง

261
00:14:34,248 --> 00:14:36,417
เรื่องนี้ไม่เข้าท่าเลย

262
00:14:52,725 --> 00:14:53,601
เกิดอะไรขึ้น

263
00:14:56,228 --> 00:14:58,063
- ดูผู้ชายคนนั้นที่ยืนข้างเจ้าบ่าวสิ
- อะไรนะ

264
00:15:01,817 --> 00:15:03,277
คนที่ฟันแหลมๆ น่ะเหรอ

265
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
ใช่

266
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
เขาคือเจ้าจอมกัดโทรศัพท์

267
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
- ก็ดูเหมือนเขาอยู่นะ
- ใช่แน่ๆ

268
00:15:13,662 --> 00:15:17,750
ทีนี้ก็ช่วยกัปตันแมน แล้วจับเจ้าจอมกัดโทรศัพท์ซะ

269
00:15:19,668 --> 00:15:21,045
คิดแดนเจอร์

270
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
ทำไมต้องเคี้ยวหมากฝรั่งด้วย

271
00:15:32,348 --> 00:15:33,641
มีใครดูอยู่มั้ย

272
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
ไม่มีนี่ ทำไมเหรอ

273
00:15:45,736 --> 00:15:48,447
ใส่ทั้งชุดเข้าไปในหมากฝรั่ง
เม็ดเล็ก ๆ เม็ดเดียวได้ยังไง

274
00:15:49,740 --> 00:15:52,242
รออยู่นี่นะ เข้าใจมั้ย

275
00:15:53,160 --> 00:15:53,994
ถึงตอนนี้…

276
00:15:54,620 --> 00:15:56,455
เชอร์ลีย์ผู้นี้

277
00:15:56,538 --> 00:15:58,499
จะรับคล็อดคนนี้

278
00:15:59,124 --> 00:16:01,627
เป็นสามีของคุณอย่างถูกต้อง

279
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
แม้ยามเจ็บป่วย

280
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
แม้ยามหุ่นดีและยามอ้วนเผละ

281
00:16:06,131 --> 00:16:08,884
นานตราบเท่าที่ทั้งสองยังรับได้มั้ย

282
00:16:08,968 --> 00:16:10,177
รับค่ะ

283
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
ไง ยินดีด้วยนะ

284
00:16:12,805 --> 00:16:13,847
- เขาทำอะไร
- เด็กนั่นใคร

285
00:16:13,931 --> 00:16:15,683
นั่นคิดแดนเจอร์นี่

286
00:16:17,685 --> 00:16:20,104
พ่อหนุ่ม งานแต่งนี้ยังไม่เสร็จสิ้นนะ

287
00:16:20,187 --> 00:16:21,522
ผมรู้

288
00:16:21,939 --> 00:16:26,944
ผมแค่อยากให้หนุ่มหัวล้านคนนั้น
เห็นโทรศัพท์เครื่องใหม่เอี่ยมของผม

289
00:16:27,027 --> 00:16:29,071
ที่ไม่เคยถูกกัดมาก่อน

290
00:16:30,239 --> 00:16:32,282
เอาเลย ใช่

291
00:16:32,366 --> 00:16:34,034
นายก็อยากกัดมันนี่

292
00:16:34,118 --> 00:16:35,411
มาเลยสิ

293
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
นายจะต้องชอบกลิ่นโทรศัพท์ใหม่นี่แน่ๆ

294
00:16:42,334 --> 00:16:43,210
มาสิ

295
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
- มาเลย
- ส่งมาให้ฉัน

296
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
รับนะ

297
00:16:50,342 --> 00:16:51,343
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

298
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
- ระวัง นั่นมันเจ้าจอมกัดโทรศัพท์
- จับเขาไว้

299
00:16:57,766 --> 00:16:58,767
เขาคลั่งใหญ่แล้ว

300
00:17:01,854 --> 00:17:04,231
- พระเจ้าช่วย
- ใครก็ได้ช่วยแจ้งตำรวจที

301
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
นี่ๆ

302
00:17:10,529 --> 00:17:13,824
มาสิ เจ้าจอมกัด มาเลย มาเอาไป

303
00:17:17,327 --> 00:17:19,246
เจ้าจอมกัดสลบไปแล้ว แจ๋วมาก คิดแดนเจอร์

304
00:17:29,256 --> 00:17:33,427
คิดแดนเจอร์คะ
คุณหาเจ้าจอมกัดโทรศัพท์เจอและจับกุมได้ยังไง

305
00:17:33,510 --> 00:17:39,099
คือผมก็อยากรับความดีความชอบไว้คนเดียวนะ
แต่ลูกพี่ของผม กัปตันแมนวางแผนทั้งหมด

306
00:17:39,183 --> 00:17:41,310
น่าสนใจมาก
ช่วยเล่ารายละเอียดให้เราฟังได้มั้ย

307
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
ไม่ได้ครับ

308
00:17:43,937 --> 00:17:44,813
(ถ่ายทอดสด)

309
00:17:45,689 --> 00:17:47,107
นายยกความดีความชอบให้ฉัน

310
00:17:47,191 --> 00:17:50,569
ก็ทุกคนกดดันคุณเรื่องที่จับจอมกัดโทรศัพท์ไม่ได้

311
00:17:51,528 --> 00:17:53,113
ผมเลยอยากช่วยคุณ

312
00:17:54,740 --> 00:17:56,283
โทษนะ

313
00:17:56,909 --> 00:17:58,702
ฉันเป็นคนเจอเจ้าจอมกัดนะ

314
00:17:58,827 --> 00:18:00,454
ใช่แล้ว เธอเจอ

315
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
ชาร์ล็อตต์

316
00:18:03,457 --> 00:18:07,044
ชาร์ล็อตต์ ฉันจะทำยังไงกับเธอดีเนี่ย

317
00:18:07,127 --> 00:18:09,588
ก็รู้ๆ กันอยู่

318
00:18:09,671 --> 00:18:12,299
- อะไร
- ให้ฉันทำงานที่นี่สิ

319
00:18:14,802 --> 00:18:16,261
พวกคุณต้องการฉัน

320
00:18:16,804 --> 00:18:20,099
ก่อนอื่น ฉันอยากรู้ว่า
เธอหาตัวเจ้าจอมกัดเจอได้ยังไง

321
00:18:20,182 --> 00:18:24,520
ก็แค่คิดว่าคนที่มีฟันปกติ
คงกัดโทรศัพท์ไม่ไหว ใช่มั้ย

322
00:18:25,437 --> 00:18:26,480
โอเค

323
00:18:26,980 --> 00:18:29,149
ฉันเลยโทรหาหมอฟันทุกคนในเมืองสเวลล์วิว

324
00:18:29,233 --> 00:18:34,738
จนฉันเจออยู่คนนึงที่บอกว่า
มีคนไข้ที่ต้องการใส่ฟันไทเทเนียมทั้งปาก

325
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
- เราน่าจะโทรหาหมอฟัน
- จริงด้วย

326
00:18:37,908 --> 00:18:40,160
จากนั้นฉันก็แฮกไฟล์คอมพิวเตอร์ของหมอฟัน

327
00:18:40,244 --> 00:18:42,412
และได้ชื่อของเขามา
เอาไปหาประวัติในอินเทอร์เน็ต

328
00:18:42,496 --> 00:18:44,456
เราน่าจะหาในอินเทอร์เน็ต

329
00:18:44,540 --> 00:18:45,916
พวกเราเป็นอะไรไปเนี่ย

330
00:18:47,501 --> 00:18:52,131
และที่เขาอัปเดตล่าสุดก็คือ
"ไปงานแต่งของพี่ชายฉันที่สเวลล์วิวพาร์ก

331
00:18:52,214 --> 00:18:55,092
อยากให้เสิร์ฟโทรศัพท์เป็นอาหารว่างจัง
ขำหนักมาก"

332
00:18:56,176 --> 00:18:57,636
แล้วเธอก็โทรหาผม

333
00:18:59,012 --> 00:19:00,848
- เธอเก่งเลยนะเนี่ย
- ใช่ครับ

334
00:19:02,349 --> 00:19:04,476
เธอน่าจะช่วยเราได้เยอะเลยนะ

335
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
เราเหรอ

336
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
ก็ได้

337
00:19:09,773 --> 00:19:11,150
คุณไล่ผมออกแล้ว

338
00:19:12,943 --> 00:19:14,278
ก็นายผิดคำปฏิญาณ

339
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
และผมจับเจ้าจอมกัดได้

340
00:19:18,615 --> 00:19:21,869
ไม่เอาน่า เรย์ จ้างผมใหม่นะ

341
00:19:24,496 --> 00:19:26,373
- ก็ได้ ฉันจ้างนายใหม่
- ไชโย

342
00:19:29,751 --> 00:19:31,086
อะแฮ่มๆๆ

343
00:19:32,546 --> 00:19:35,591
จริงด้วย คุณจะทำยังไงกับชาร์ล็อตต์

344
00:19:39,094 --> 00:19:39,928
ก็…

345
00:19:40,804 --> 00:19:42,181
เธอรู้ว่านายเป็นคิดแดนเจอร์

346
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
เธอรู้ว่าฉันเป็นใคร

347
00:19:45,559 --> 00:19:48,312
แถมเธอยังรู้ด้วยว่าฐานลับของเราอยู่ที่ไหน
เพราะนายพาเธอลงมาที่นี่

348
00:19:49,062 --> 00:19:51,356
ตกลงมันหมายความว่าไง

349
00:19:51,440 --> 00:19:55,277
เราต้องฆ่าเธอทิ้ง
ไม่ก็ต้องลบความจำเธอหรือไม่ก็หางานให้ทำ

350
00:19:55,360 --> 00:19:57,571
- ฉันโหวตงาน
- เราลบความจำของเธอได้จริงเหรอ

351
00:19:57,654 --> 00:19:59,114
- พวก
- อะไรล่ะ

352
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
ก็ได้ ให้เธอมาทำงานที่นี่ได้

353
00:20:01,825 --> 00:20:03,076
- เยี่ยมไปเลย
- ถ้า…

354
00:20:03,660 --> 00:20:06,580
เธอผ่านบททดสอบแตงกวาดองไปได้

355
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
ขอบใจ บอร์ก ทีนี้คำรามอีกทีแล้วไปได้

356
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
ชาร์ล็อตต์

357
00:20:21,803 --> 00:20:26,016
เธอต้องพิสูจน์ว่าเธอฉลาดพอ
ที่จะทำงานให้กับกัปตันแมน

358
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
ฉันเจอเจ้าจอมกัดโทรศัพท์นะ

359
00:20:27,517 --> 00:20:29,728
- ใครๆ ก็ทำได้
- ไม่ใช่คุณสองคนแล้วกัน

360
00:20:29,811 --> 00:20:32,231
- โอเค รู้อะไรมั้ย
- ก็ได้ อย่าพูดถึงมันอีกเลยนะ

361
00:20:32,314 --> 00:20:35,567
ทีนี้เพื่อพิสูจน์คุณค่าของตัวเธอ

362
00:20:35,651 --> 00:20:39,863
เธอต้องเอาแตงกวาดองออกมาจากโหล
ที่บอร์กเพิ่งปิดอย่างแน่น

363
00:20:39,947 --> 00:20:41,365
เธอมีเวลาเท่าไหร่

364
00:20:41,448 --> 00:20:44,034
ห้านา…

365
00:20:47,496 --> 00:20:48,914
นี่ค่ะ แตงกวาดองของคุณ

366
00:20:51,875 --> 00:20:53,669
นั่นโหลใบโปรดของบอร์กเลยนะ

367
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
เดี๋ยวสิ ตกลงเธอได้งานใช่มั้ย

368
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
ใช่ๆ เธอได้งาน

369
00:21:05,055 --> 00:21:07,307
- เดี๋ยวนะ เธออยากดูอะไรเจ๋งๆ มั้ย
- อยากสิ

370
00:21:09,935 --> 00:21:10,769
กอดฉันสิ

371
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
เชื่อใจฉันเถอะ

372
00:21:17,109 --> 00:21:19,194
ปล่อยตัวได้

373
00:21:49,349 --> 00:21:52,102
นั่นแหละ

374
00:21:52,185 --> 00:21:53,562
ทีนี้ก็นวดเท้าของฉันด้วย

375
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
ไม่ การทำเล็บเท้านี่จบแล้ว

376
00:21:59,234 --> 00:22:02,779
คุณนายฮาร์ต
อยากเห็นวิดีโอของลูกสาวคุณมั้ยครับ

377
00:22:02,863 --> 00:22:05,991
ฉันนวดอยู่ๆ

378
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
คำบรรยายโดย: อัมพา บรรลือยศ