- Saya datang! - Tidak.
- Saya akan tewaskan awak! - Tidak!
Hei, kamu berdua!
Kamu perlu lihat ini!
- Diam! - Kami sedang bermain!
Tiada masalah. Saya ambil alih skrin!
- Hei! - Hei, janganlah begitu.
Lihat dulu video ini!
Video apa?
Daripada berita malam tadi!
Namanya Kegagalan Besar Captain Man.
Mainkannya.
Hei, lihat!
Pusat saya!
Mainkan video itu.
Secara langsung dari Swellview
tempat Phone Shark telah menyerang lagi.
Kali ini Phone Shark
telah gigit sedozen telefon bimbit,
kemudian larikan diri.
Sekali lagi gagal ditangkap oleh Captain Man.
Captain Man, adakah benar Phone Shark
telah menyerang telefon orang
sejak setahun lalu?
Ya, itu benar.
Kenapa awak tidak tangkap dia?
SIARAN LANGSUNG
Saya dan Kid Danger sedang mencuba.
Namun awak asyik gagal.
Tidakkah itu mengganggu?
Ya.
Aduhai.
Kasihan Captain Man.
Itu bukan salah Captain Man.
Dia perlu teman sampingan lain.
Ulang sekali lagi?
Saya hanya cakap sahaja, saya lebih pandai
tangkap orang jahat berbanding Kid Danger.
Ketuat pun awak tak dapat tangkap!
Ya, dia boleh. Ingat lagi ketika di gred lima?
Itulah ruam! Besar perbezaannya.
Saya rasa Kid Danger dah jalankan tugas yang hebat.
Kenapa awak pula yang marah?
Sebab Jasper bersikap tidak adil!
Saya rasa tidak adil untuk kritik…
si Kid Danger itu
bila dia mungkin sedang berusaha buat yang terbaik.
Perlu bersikap adil.
Keadilan. Saya penyokong keadilan.
- Jasper. - Apa?
Bangun.
Mengapa pula?
Sebab awak akan dukung saya ke rumah Marla.
Saya takkan dukung awak. Saya bukan kuda.
Baiklah.
Jika begitu, saya akan muat naik video ini
agar seluruh dunia boleh melihatnya.
Video apa?
Dia
cuba menyanyi lagu cawan.
Tidak! Kenapa saya nak buat begitu? Tidak!
Lihat.
Saya dapat tiket untuk perjalanan yang jauh
Tinggal dua, tak guna!
Saya tak boleh menyanyi dengan sempurna.
Baiklah, hentikannya! Tutup!
Mana awak dapat rambut palsu itu?
Awak tak perlu tahu!
Bagaimana awak dapat video itu?
Awak salin daripada pemacu kilat saya!
Mungkin saya ada buat.
Awak sungguh kejam!
Piper, jangan letak video itu dalam talian.
Saya takkan letak.
Asalkan dia dukung saya ke rumah Marla.
Tak mahu!
- Saya dapat tiket untuk perjalanan jauh - Okey. Baiklah.
Naik ke belakang saya.
Naik ke atas saya!
Jika dia lambat, tendang pahanya.
- Jangan! Aduh! - Ayuh!
Ayuh!
Ya, saya sebenarnya ingin tanya.
Kenapa jam baru awak berbunyi begitu?
Saya diperlukan di tempat kerja.
- Selamat tinggal! - Hari ini hari Ahad!
Junk-N-Stuff tutup.
Betul.
Lebih baik saya pergi beritahu pelanggan.
Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
- Semuanya berlaku sekelip mata. - Ayah saya saintis tak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal
secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik
dan bertemu tiga lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
- Awak tahu nama saya. - Captain Man!
Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Awak perlukan bantuan? - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang, kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub!
Alamak, but saya!
Saya sungguh penat.
Berhenti merungut, hanya 6.4 kilometer.
Itu 6.4 kilometer pergi dan 6.4 kilometer balik!
Bawa saya naik ke bilik saya.
- Saya akan mati. - Bukan di sini.
Jika awak nak mati, lakukannya di luar.
Awak pulang lewat.
Bagaimana awak masuk ke rumah saya?
- Kenapa awak di sini? - Sebab saya rasa curiga.
Tentang apa?
Kenapa masuk ikut tingkap?
Kerana…
pintu depan berkunci dan saya terlupa bawa kunci.
Awak tahu ibu bapa awak tinggalkan kunci di bawah pengesat kaki.
Saya suka baju awak.
Awak dari mana?
Bekerja. Tahulah, bekerja.
Benarkah?
Sebab saya telefon Junk-N-Stuff. Tiada sesiapa yang jawab.
Baiklah.
- Nak tahu saya ke mana? - Ya.
- Nak tahu perkara sebenar? - Ya.
Saya seorang pemuzik jaz.
Saya tak beritahu ramai orang
tetapi saya bermain muzik jaz secara rahsia
dan kelab jaz hanya dibuka lewat malam,
jadi saya berada di sana,
di kelab jaz…
meniup muzik jaz…
dengan trompet saya.
- Kenapa hidu rambut saya? - Saya dengar berita
yang Captain Man dan Kid Danger memadam api di kilang sirap.
Benarkah?
Ya, dan rambut awak berbau seperti sirap.
Itu betul!
Kenapa agaknya?
Mungkin kerana awak ialah Kid Danger.
Apa?
Kid Da…
Kalaulah betul.
Maksud saya, itu pasti seronok.
Ya!
Saya rasa awak pasti Beyonce!
Henry.
Baiklah.
Perkara saya akan beritahu ini adalah rahsia besar.
- Apa? Awak Kid Danger? - Diam!
Saya ialah Kid Danger.
Saya tahu. Saya sudah agak.
Janji takkan beritahu sesiapa!
- Saya janji. - Tidak. Awak tak faham.
Saya bersumpah takkan beritahu sesiapa saya teman Captain Man.
Saya bersumpah. Saya takkan beritahu.
Terima kasih.
- Boleh saya beritahu Jasper? - Jangan!
Tolonglah.
Secara langsung dari Swellview
tempat Phone Shark telah…
SIARAN LANGSUNG
Namun awak asyik gagal.
Tidakkah itu mengganggu?
Ya.
Ray?
Henry, saya tak tahu awak bekerja hari ini.
Adakah saya tak sengaja panggil awak?
Tidak.
Boleh saya cakap sesuatu?
Bayi datang dari kedai bayi!
- Bukan tentang itu. - Nasib baik.
Ada apa?
- Awak kenal Charlotte? - Ya.
Dia seorang yang sangat bijak.
Serta…
dia…
dapat tahu…
Dapat tahu apa?
Yang
saya ialah Kid Danger.
Bukankah itu pelik?
Ya.
Awak beritahu apa?
Yang saya ialah…
Kid Danger.
Menarik.
Awak tak marah, bukan?
Marah? Tidak.
- Bagus. - Awak dipecat.
- Dipecat? - Betul.
Tinggalkan jam di atas meja.
Namun saya tak beritahu dia!
- Dia yang fikir sendiri! - Henry.
Awak sudah bersumpah.
Saya tahu tetapi…
Awak dah berjanji takkan beritahu sesiapa.
Saya percayakan awak untuk berpegang pada janji.
Apabila kepercayaan musnah…
- ia tak boleh dibaiki. - Boleh!
Buka biskut nasib dan baca nasib.
"Apabila kepercayaan musnah, ia tak boleh dibaiki."
Jangan berdebat dengan orang Cina.
Selamat tinggal, Henry.
Captain Man pecat awak?
Ya.
Namun, itu bukan salah awak.
- Saya dapat teka awak Kid Danger! - Itu tak penting.
Saya dah melanggar sumpah.
- Awak perlu betulkan keadaan! - Bagaimana?
Saya tak tahu!
Awak takkan dapat jawapan di dasar botol coklat ini!
Saya takkan tahu jika tak nampak.
Betul kata Jasper.
Tentang apa?
Saya Kid Danger yang tak berguna.
Saya gagal bantu Captain Man tangkap Phone Shark.
Saya rasa teruk.
Tak mengapa.
Saya masih ada muzik jaz saya.
Saya ada tiket untuk perjalanan yang jauh
Dua botol coklat sebagai bekalan
Saya tak percaya saya dipecat hari ini
Namun itu terjadi disebabkan salah awak
Piper.
- Piper? - Apa?
Saya dah selesai cuci pakaian kotor awak!
Bagus! Bawakan saya Keen-Wah.
Awak dah makan semua Keen-Wah!
Jadi, pergi beli lagi!
Jika tak, saya akan ambil telefon dan muat naik video
agar semua orang lihat awak nyanyi lagu cawan!
Jangan! Saya akan belikannya!
Cepat!
Awak sungguh kejam!
Ada apa, Char?
Henry! Datang ke Taman Swellview sekarang!
Tak mahu.
Saya tak minat pokok.
Adakah saya tanya awak sama ada minat atau tidak?
Tidak.
Datang ke Taman Swellview sekarang!
Henry!
Apa?
Adakah awak masuk ke bilik air tingkat atas?
Adakah itu solekan?
Awak jatuhkan telefon saya ke dalam tandas!
- Maaf. - Maaf?
Semua pesanan ringkas dan gambar saya hilang!
Serta video Jasper saya!
Saya Jasper!
Awak akan bermasalah jika mak tahu awak bersolek.
Mak takkan tahu!
Awak nak ke mana berpakaian seperti itu?
Ke kelab bersama rakan saya!
Kelab apa?
Kelab Sebelas!
Perlu berusia sepuluh tahun untuk ke Kelab Sebelas.
Saya berusia 11 tahun malam ini, nampak?
Ini bukan kad perpustakaan awak.
Ini kad Mindy Flavin.
Saya beli kad itu daripada dia!
Lebih baik awak berdoa mak dan ayah tak tahu.
- Bagus. - Jangan risau.
Sekarang, siapa yang lebih berkuasa?
Sekarang apa awak akan buat tentang telefon saya?
Saya perlu berjumpa Charlotte.
Henry!
Jadi,
sungguh malang awak kehilangan video saya.
Sebab saya takkan hilangkan video awak ini.
Apa maksud awak?
Saya pasti mak dan ayah awak akan suka lihat awak berpakaian seperti itu
pakai alat solek,
guna pengenalan diri palsu,
untuk pergi "ke kelab dengan kawan",
tanpa pengetahuan mereka.
Sekarang awak akan buat apa-apa sahaja yang saya suruh.
Mustahil!
Apa yang berlaku?
- Lihat lelaki sebelah pengantin lelaki. - Apa?
Lelaki bergigi pelik itu?
Ya!
Dia ialah Phone Shark!
Kelihatan seperti dia.
Memang dia!
Sekarang tolong Captain Man tangkap Phone Shark,
Kid Danger.
Gula-gula getah untuk apa?
Ada sesiapa pandang?
Tidak, kenapa?
Bagaimana kostum itu boleh muat dalam sebiji gula-gula getah kecil?
Tunggu di situ, okey?
Sekarang, adakah awak, Shirley,
terima lelaki ini, Claude,
untuk menjadi suami awak
ketika sakit dan sihat,
ketika kurus dan gemuk,
selagi kamu berdua boleh bertahan dengannya?
Saya terima.
Hei, tahniah!
- Apa dia buat? - Siapa?
Itu ialah Kid Danger.
Anak muda, majlis ini belum selesai.
Saya tahu.
Saya ingin tunjukkan lelaki botak itu
telefon baru saya
yang belum pernah digigit.
Ayuh. Ya.
Awak tahu awak ingin gigitnya.
Ayuh. Ambil.
Awak pasti suka bau telefon baru.
Ayuh!
- Ayuh! - Beri kepada saya!
Tangkaplah!
Beri saya telefon itu.
Hati-hati, dia Phone Shark.
Tangkap dia.
Dia gila.
Alamak.
Ayuh, pegang.
Hei!
Ayuh!
Ayuh, Phone Shark!
Ayuh, mari ambil!
Phone Shark dah ditangkap. Hidup Kid Danger!
Kid Danger, bagaimana awak berjaya cari dan tangkap Phone Shark?
Saya ingin terima semua pujian
tetapi ketua saya, Captain Man,
yang jadikan ia kenyataan.
Menarik. Boleh ceritakan lebih lanjut?
Tidak boleh.
SIARAN LANGSUNG
Awak beri saya semua pujian.
Semua orang asyik beri awak tekanan
sebab tak dapat tangkap Phone Shark,
jadi saya nak bantu awak.
Maafkan saya.
Saya yang jumpa Phone Shark.
Itu benar, dia yang jumpa.
Charlotte.
Apa saya nak buat dengan awak?
Saya rasa ini agak jelas.
Apa maksudnya?
Beri saya kerja.
Kamu berdua perlukan saya.
Beritahu saya bagaimana awak jumpa Phone Shark.
Saya fikir tak ada lelaki dengan gigi yang normal
boleh gigit hancur telefon, bukan?
Betul.
Saya hubungi semua doktor gigi di Swellview
hingga saya temui pesakit
yang minta semua giginya diganti dengan titanium.
- Kita patut telefon doktor gigi. - Kita patut buat begitu.
Saya godam fail komputer
doktor itu serta dapat nama lelaki tersebut
dan cari dalam talian.
- Kita sepatutnya cari dia dalam talian! - Apa tak kena dengan kita?
Menurut status dia yang terakhir,
"Pergi ke majlis perkahwinan di Taman Swellview.
Semoga mereka sajikan pencuci mulut telefon. Ketawa besar"
Selepas itu, dia telefon saya.
- Dia bijak. - Dia memang bijak.
Dia boleh bantu kita di sini.
Kita?
Oh ya.
Awak sudah pecat saya.
Awak melanggar sumpah.
Namun saya tangkap Phone Shark.
Ayuh, Ray.
Ambil saya bekerja semula.
- Baik, awak diambil semula. - Bagus!
Batuk-batuk.
Oh, ya.
Apa awak nak buat tentang Charlotte?
Baiklah.
Dia sudah tahu awak Kid Danger.
Dia juga sudah tahu saya siapa
dan dia tahu tempat ini
sebab awak bawa dia ke sini.
Apa maksudnya?
Sama ada kami bunuh awak, padam ingatan awak atau beri awak kerja.
- Saya nak kerja. - Boleh padam
- ingatan dia? - Hei!
Baik. Dia boleh bekerja di sini.
- Bagus! - Jika
dia berjaya lulus ujian jeruk.
JERUK SCHNEIDER'S
Terima kasih, Bork.
Sekarang mendengus dan keluar.
Charlotte.
Awak perlu buktikan awak cukup bijak untuk bekerja dengan Captain Man.
Saya yang jumpa Phone Shark.
Sesiapa saja boleh.
Bukan kamu berdua!
- Baiklah, awak tahu? - Jangan cakap lagi.
Sekarang,
untuk buktikan awak layak
keluarkan jeruk itu dari balang yang Bork telah tutup dengan ketat.
Berapa banyak masa dia ada?
Lima minit.
Ini jeruk awak.
Itu balang kesayangan Bork.
Tunggu! Charlotte diterima?
Ya, dia diambil bekerja.
Ya!
- Nak lihat sesuatu yang hebat? - Ya!
Peluk saya.
Percayalah saya.
Naik ke tiub!
Ya.
- Sekarang picit kaki saya. - Tak mahu!
Rawatan kaki ini sudah tamat!
Puan Hart!
Nak lihat video anak awak?
Saya picit!
Terjemahan sari kata oleh Norhidayah