- Aku datang! - Tidak.
- Kukejar kau! - Tak akan.
Teman-teman, kalian harus melihat ini.
- Diamlah. - Kami sedang bermain gim.
Tak masalah. Akan kuganti layar TV-nya.
- Hei! - Ayolah!
- Tonton saja video ini. - Video apa?
Ini dari berita semalam. Judulnya "Captain Man Gagal Total".
Mainkan!
Hei, lihat!
Pusarku!
Mainkan videonya.
Kami dari pusat Swellview ketika Phone Shark menyerang lagi.
Kali ini dia menggigit ponsel 12 orang, lalu meninggalkan tempat kejadian.
Lagi-lagi berhasil kabur dari Captain Man.
Benarkah Phone Shark telah menyerang
ponsel warga selama satu tahun lebih?
Ya. Itu benar.
Mengapa kau tak menangkapnya?
Kid Danger dan aku telah mencobanya.
Tapi kau selalu gagal. Tidakkah itu mengganggumu?
Ya.
Kasihan Captain Man.
Itu bukan salah Captain Man.
Dia perlu pendamping yang lebih baik.
Ulangi lagi?
Kurasa aku lebih pandai menangkap penjahat
daripada Kid Danger.
Kau bahkan tak bisa menangkap kutil di bokong.
Dia bisa melakukan itu. Ingat saat kelas lima?
Itu adalah ruam. Sangat berbeda.
Terserah. Kurasa Kid Danger bekerja dengan baik.
Mengapa kau marah?
Karena Jasper tak adil.
Menurutku tak adil mengkritik
Kid Danger itu.
Karena mungkin dia telah berusaha maksimal.
Masyarakat harus adil. Keadilan. Aku memilih keadilan.
- Jasper! - Apa?
Bangunlah!
Mengapa?
Kau harus membawaku ke rumah temanku, Marla.
Aku tak mau membawamu. Aku bukan kuda.
Baiklah. Aku akan mengunggah video ini
agar seluruh dunia bisa melihatnya.
Video apa?
Video dia saat menyanyikan Cup Song.
Itu tidak pernah!
Mengapa aku menyanyikannya? Tidak pernah!
Lihatlah!
Aku punya tiket untuk perjalanan jauh
Dua...
Sial!
Aku tak bisa nyanyikan nada dengan benar.
Hentikan! Matikan video itu!
Dari mana kau dapatkan wig itu?
Kau tak perlu tahu.
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Pasti dari USB-ku.
Mungkin saja.
Kau sangat jahat.
Piper, jangan unggah video itu.
Tak akan!
Asalkan dia membawaku ke rumah Marla.
Tak akan.
Aku punya tiket untuk perjalanan jauh
Baiklah. Naiklah ke punggungku.
Naiklah!
Jika dia lambat, sepaklah sisi badannya.
Tidak!
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kenapa bunyi jam barumu seperti itu?
Itu artinya aku harus bekerja. Sampai jumpa.
Ini hari Minggu! Toko Junk-N-Stuff tutup.
Benar. Sebaiknya kukabarkan pada pelanggan.
Ada sesuatu dengan bocah itu.
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku adalah ilmuwan tak bertanggung jawab.
Aku cuma mau kerja usai sekolah.
Secara tak sengaja, dia membuatku tak bisa luka.
Lalu kami temukan toko gila ini
dan bertemu dengan pria menarik ini.
Aku akan membuatmu terkejut.
Kini aku melindungi warga Swellview
- yang memanggilku... - Dia berubah...
Kau kenal dia.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Lalu aku sadar, menjadi pahlawan super
sulit dikerjakan sendiri.
Dia ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku Henry Hart.
Tapi kau tak boleh ceritakan.
Aku asisten rahasia Captain Man.
Selesai.
- Kini kami tiup permen karet. - Juga melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Aku sangat lelah.
Berhenti merengek. Jaraknya hanya enam kilometer.
Enam kilometer pergi dan enam kilometer kembali!
Bawa aku naik ke kamarku!
Aku akan mati.
Jangan di dalam!
Jika kau akan meninggal, lakukanlah di luar!
- Kau pulang terlambat. - Bagaimana kau bisa masuk?
- Mengapa kau di sini? - Karena aku curiga.
Mencurigai apa?
Mengapa kau memanjat jendela?
Karena...
Pintu depan terkunci dan kunciku tertinggal.
Orang tuamu selalu menaruh kunci cadangan di bawah keset.
Aku suka bajumu.
Dari mana saja kau?
Bekerja. Aku hanya bekerja.
Benarkah?
Aku menelepon Junk-N-Stuff, tapi tak ada yang menjawab.
Baiklah.
- Mau tahu aku dari mana? - Ya.
Yang sebenarnya?
Ya!
Aku adalah musisi jazz!
Tak banyak yang tahu, tapi diam-diam aku main musik jazz.
Lalu kelab jazz hanya buka pada malam hari.
Jadi, aku tadi di sana.
Di kelab musik jazz.
Meniup jazz.
Dengan terompetku.
Mengapa mengendus rambutku?
Tadi di berita Captain Man dan Kid Danger memadamkan api di pabrik sirop.
Benarkah?
Ya. Lalu rambutmu bau sirop.
Benar. Aku tak tahu mengapa!
Mungkin karena kaulah Kid Danger.
Apa?
Aku Kid Danger? Kuharap demikian.
Itu pasti bagus sekali.
Kurasa kau pasti Beyonce.
Henry.
Baiklah.
Yang akan kukatakan ini sangatlah penting.
Apa? Kau Kid Danger?
Diam!
Aku adalah Kid Danger.
Aku tahu. Aku telah mengetahuinya.
Berjanjilah tidak cerita pada siapa pun.
- Aku berjanji. - Kau tak mengerti.
Aku disumpah agar tak beri tahu siapa pun aku asisten Captain Man.
Aku bersumpah takkan mengatakannya.
Terima kasih.
- Boleh kuberi tahu Jasper? - Apa? Tidak!
Kami dari pusat Swellview ketika Phone Shark...
Tapi kau selalu gagal. Tidakkah itu mengganggumu?
Ya.
- Ray? - Henry!
Aku tak tahu kau masuk hari ini.
Apa aku memanggilmu?
Tidak. Boleh aku bicara sesuatu?
Bayi berasal dari toko perlengkapan bayi.
Bukan tentang itu.
Ada apa?
- Kau kenal Charlotte? - Ya.
Dia sangat cerdas.
Lalu dia tahu bahwa...
Tahu apa?
Bahwa aku adalah Kid Danger.
Bukankah ini lucu?
Ya. Apa yang kau katakan padanya?
Aku memang Kid Danger.
Menarik!
Kau tak marah, bukan?
Marah? Tidak.
Bagus.
Kau dipecat.
- Dipecat? - Benar. Tinggalkan jammu di meja ini.
Tapi sumpah aku tak memberitahunya.
- Dia tahu sendiri. - Henry.
Kau telah disumpah.
Aku tahu, tapi...
Kau berjanji takkan memberi tahu siapa pun.
Aku percaya kau akan memegang janjimu.
Saat kepercayaan diingkari, itu tak dapat diperbaiki.
Tentu bisa.
Buka kue ini dan baca ramalannya.
Saat kepercayaan diingkari, itu tak dapat diperbaiki.
Jangan membantah orang China.
Selamat tinggal, Henry.
Captain Man memecatmu?
Ya.
Tapi bukan salahmu aku tahu kau Kid Danger.
Tak masalah.
Aku melanggar sumpahku.
- Kau harus memperbaikinya. - Bagaimana caranya?
Aku tak tahu.
Tapi kau takkan temukan jawabannya di dasar botol cokelat.
Aku tak akan tahu jika tak mencarinya.
- Jasper benar. - Benar tentang apa?
Aku Kid Danger yang payah.
Tak bisa membantu Captain Man menangkap Phone Shark yang konyol itu.
Aku jadi tidak enak.
Tak apa-apa.
Aku masih bisa memainkan musik jazz.
Aku punya tiket untuk perjalanan jauh
Dengan berbekal dua botol cokelat
Aku tak percaya akan dipecat hari ini
Tapi itu terjadi dan itu kesalahanmu
Piper.
- Piper! - Apa?
Aku telah menyelesaikan cucianmu.
Bagus. Bawakan aku Keen-Wah.
Kau telah memakan semuanya.
Belilah lebih banyak Keen-Wah!
Atau akan kuambil telepon, mengunggah video itu,
sehingga semua orang dapat melihatmu mencoba menyanyikan Cup Song!
Jangan. Akan kubelikan lebih banyak.
Cepatlah!
Kau sangat jahat!
Ada apa, Shar?
Henry, datanglah ke Taman Swellview sekarang!
Tidak. Aku sedang tak menyukai pepohonan.
Apa aku menanyakan suasana hatimu?
Tidak.
Datang ke Taman Swellview sekarang juga!
Henry!
Ada apa?
Apa kau menggunakan kamar mandi atas?
Apa kau merias wajahmu?
Kau jatuhkan ponselku ke dalam toilet!
- Maaf. - Maaf?
Seluruh SMS dan gambarku hilang!
Juga video Jasper!
Aku Jasper.
Kau dalam masalah jika Ibu melihatmu merias wajah.
Ibu tidak akan tahu!
Mau ke mana berdandan seperti itu?
Ke kelab bersama teman-temanku.
Kelab apa?
Kelab Eleven.
Sedikitnya usiamu harus 10 tahun untuk ke sana.
Malam ini usiaku 11 tahun.
Lihat?
Ini bukan kartu perpustakaanmu.
Ini milik Mindy Flavin.
Aku beli ini darinya.
Berharaplah Ayah dan Ibu tak mengetahuinya.
Bagus. Kini, siapa yang berkuasa?
Apa yang akan kau lakukan dengan ponsel basahku?
Aku harus bertemu Charlotte.
Henry!
Jadi, sayang sekali kau kehilangan videoku.
Karena aku takkan kehilangan videomu ini.
Apa yang kau ocehkan?
Pasti Ayah dan Ibu suka melihatmu berpakaian seperti itu.
Memakai riasan wajah, memalsukan identitas,
ke kelab dengan teman-temanmu.
Tanpa sepengetahuan mereka.
Kau harus menuruti apa pun yang aku katakan.
Ini tidak bisa diterima!
Ada apa?
Lihat pria di samping mempelai pria.
- Pria dengan gigi aneh? - Ya.
Dia adalah Phone Shark.
Memang seperti dia.
Dialah orangnya.
Bantulah Captain Man dengan menangkap dia.
Kid Danger.
Kenapa makan permen karet?
- Apa ada yang melihat? - Tidak. Kenapa?
Bagaimana pakaian itu ada dalam permen karet?
Tunggu saja di sana.
Apakah kau, Shirley, menerima Claude
sebagai suamimu yang resmi
dalam sakit dan sehat, saat langsing dan gemuk,
selama kalian berdua masih tahan menghadapinya?
Aku bersedia.
Selamat!
- Apa yang dilakukannya? - Itu Kid Danger!
Anak Muda, upacara pernikahan ini belum usai.
Aku tahu.
Aku hanya ingin menunjukkan pada pria botak itu
ponsel baruku yang belum pernah digigit.
Ayo!
Kau tentu mau menggigitnya.
Ayo!
Kau akan suka aroma barunya.
Ayo!
- Berikan padaku! - Tangkaplah!
Berikan ponselnya padaku!
Ini gila!
- Astaga! - Ayo, cepat!
Ayo, Phone Shark! Ayo ambil ini!
Kid Danger berhasil!
Kid Danger, bagaimana kau menemukan dan akhirnya menangkap Phone Shark?
Aku mau terima semua pujiannya,
tapi Captain Man-lah yang memungkinkannya.
Menarik. Bisa cerita lebih banyak?
Tidak.
LANGSUNG DARI TKP
Semua pujian kau beri padaku.
Semua orang menyalahkanmu karena tak menangkapnya.
Kurasa itu bisa membantumu.
Permisi.
Akulah yang menemukan Phone Shark.
Benar. Dia yang menemukannya.
Charlotte.
Apa yang akan kulakukan denganmu?
- Kurasa sudah jelas. - Apa itu?
Pekerjakan aku di sini.
Kalian membutuhkan aku.
Aku harus tahu caramu menemukan Phone Shark.
Pria dengan gigi normal tak bisa menggigit ponsel.
- Benar bukan? - Ya.
Maka kutelepon semua dokter gigi di Swellview
sampai kutemukan dokter dengan pasien
yang minta giginya diganti titanium semuanya.
- Harusnya kita menelepon dokter gigi. - Benar.
Lalu aku meretas komputer dokter gigi itu.
Kudapatkan namanya dan mencarinya di internet.
- Harusnya cari di internet. - Apa yang salah dengan kita?
Lalu status terbarunya mengatakan,
"Pergi ke pernikahan adik di Taman Swellview.
Semoga hidangan penutupnya adalah ponsel. LOL."
Lalu dia meneleponku.
- Dia pandai. - Memang!
Dia sungguh dapat membantu kita di sini.
"Kita"?
Benar. Kau telah memecatku.
Kau melanggar sumpah.
Aku menangkap Phone Shark.
Ayolah, Ray. Pekerjakan aku kembali.
- Baiklah. Kau kembali. - Bagus!
Batuk...
Benar. Bagaimana dengan Charlotte?
Dia tahu kau Kid Danger.
Dia mengetahui siapa aku.
Dia tahu tempat ini karena kau membawanya.
Jadi, apa maksudmu?
Entah harus membunuhmu, menghapus pikiranmu,
atau mempekerjakanmu.
- Aku pilih pekerjaan. - Bisa hapus pikirannya?
Sobat!
- Baiklah. Dia boleh bekerja di sini. - Bagus!
Jika dia bisa lulus tes acar.
Terima kasih, Bork!
Sekarang, menggeram dan keluarlah!
Charlotte.
Kini, kau harus buktikan dirimu cukup pandai
untuk bekerja pada Captain Man.
Aku menemukan Phone Shark.
- Semua bisa melakukan itu. - Kalian tidak.
- Cukup. - Jangan katakan itu.
Sekarang, untuk membuktikan keandalanmu
kau harus mengambil acar itu
dari stoples yang telah disegel Borg.
- Berapa waktunya? - Tepat lima menit.
Ini acarmu.
Itu stoples kesukaan Borg.
Tunggu. Apakah Charlotte diterima?
Ya. Dia diterima.
- Mau lihat hal yang hebat? - Ya.
Peluk aku.
Percaya saja padaku.
Menuju ke atas!
- Sekarang urut kakiku. - Tidak!
Perawatan kuku kaki ini telah selesai!
Ny. Hart, mau melihat video putrimu?
Aku sedang mengurutnya!
Terjemahan subtitle oleh Annissa Putri