1
00:00:05,880 --> 00:00:07,882
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
เขาต้องซ่อมลิฟต์นั่น

3
00:00:22,063 --> 00:00:23,523
เรย์

4
00:00:23,606 --> 00:00:25,900
เรย์ คุณเรียกผมตั้งสามปี๊บ

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
มีเหตุด่วนอะไรเหรอ

6
00:00:28,903 --> 00:00:29,904
(นี่ เฮนรี่ ใส่นาฬิกาบนข้อมือ)

7
00:00:31,364 --> 00:00:32,198
"นี่ เฮนรี่

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,284
ใส่นาฬิกาบนข้อมือ"

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,161
ได้เลย

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,206
ให้ผมใส่ตรงไหนได้อีกล่ะ

11
00:00:45,378 --> 00:00:48,131
- ไง เฮนรี่
- ไม่นะ เรย์เหรอ

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
ใช่แล้ว ฉันลอยอยู่เหนือข้อมือของนาย

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,552
ในแบบโฮโลแกรมด้วย

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
นายจิ้มตาของฉัน

15
00:00:57,265 --> 00:00:59,517
- ผมขอโทษทีๆ
- ฉันล้อเล่น

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,562
นายทำอะไรโฮโลแกรมหรือกัปตันแมนไม่ได้

17
00:01:04,439 --> 00:01:07,108
นี่มันเจ๋งมาก เหมือนเราอยู่ด้วยกันเลย

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
ก็ใช่น่ะสิ

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,237
คุณจะไป…

20
00:01:11,446 --> 00:01:12,655
จ๊ะเอ๋

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,949
ทีนี้ ถอดสายรัดข้อมือเก่าของนายออกซะ

22
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
ได้ ทำไมผมต้อง…

23
00:01:16,451 --> 00:01:19,245
จากนี้ไปฉันจะติดต่อนายผ่านนาฬิกาสุดล้ำนี่

24
00:01:20,121 --> 00:01:22,248
- แล้วให้ผมทำยังไงกับอันเก่า
- โยนมันทิ้งไปเลย

25
00:01:22,332 --> 00:01:24,083
- ทำไมล่ะ
- เพราะมันจะระเบิดตัวเอง

26
00:01:24,167 --> 00:01:25,376
พระเจ้าช่วย

27
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
แปลกแฮะ มันควรจะต้อง…

28
00:01:39,182 --> 00:01:40,975
ฉันเห็นนายใส่กางเกงนอน

29
00:01:41,810 --> 00:01:45,522
ใช่ ก็มันเกือบเที่ยงคืนแล้วนี่
ผมกำลังอ่านหนังสือไปสอบพรุ่งนี้

30
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
- วิชาอะไร
- ประวัติศาสตร์เปอร์โตริโก

31
00:01:48,483 --> 00:01:49,442
เปอร์โตริโก

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
ดินแดนแห่ง…

33
00:01:52,570 --> 00:01:53,905
- ชาวเปอร์โตริโก
- ถูกต้อง

34
00:01:58,618 --> 00:02:00,829
- มีอะไรเหรอ กูช
- มีการโจรกรรม

35
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
- ที่ไหน
- ที่ร้านขายแก้วโบราณ 24 ชั่วโมง

36
00:02:03,915 --> 00:02:05,625
ร้านแก้วโบราณเหรอ

37
00:02:05,708 --> 00:02:07,919
- ถูกต้อง
- ไปเดี๋ยวนี้แหละ

38
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
พร้อมมั้ย

39
00:02:10,046 --> 00:02:11,673
เป่าหมากฝรั่งแล้วไปต่อกรอาชญากรรมกัน

40
00:02:26,646 --> 00:02:28,731
- ไปลุยกันเลย คิดแดนเจอร์
- ชนหมัด

41
00:02:33,486 --> 00:02:35,029
ปล่อยตัวได้

42
00:02:39,576 --> 00:02:40,827
รองเท้าของผม

43
00:02:40,910 --> 00:02:42,328
ใช่ เอารองเท้าขึ้นมา

44
00:02:42,412 --> 00:02:44,038
เอารองเท้าขึ้นมา

45
00:02:51,504 --> 00:02:52,755
(ร้านแก้วโบราณ)

46
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
นี่ ไอ้หนู เปิดที่เก็บเงินนั่นเดี๋ยวนี้

47
00:02:55,174 --> 00:02:57,385
ผมก็เร็วเท่าที่ทำได้แล้ว ลูกพี่

48
00:02:57,468 --> 00:03:00,680
นี่ ส่งขวดสีลาเวนเดอร์สวยๆ นั่นมาซิ

49
00:03:01,055 --> 00:03:02,765
มันเข้ากับหมวกกันน็อกมอเตอร์ไซค์ของฉันดี

50
00:03:04,100 --> 00:03:05,143
ได้เลย เอาไปเลย

51
00:03:05,226 --> 00:03:06,769
นายน่าจะห่อกันกระแทกให้ฉันด้วยนะ เจ้าหนู

52
00:03:06,853 --> 00:03:08,021
ได้ครับ ได้เลย

53
00:03:08,104 --> 00:03:09,647
ฉันไม่อยากโดนจับได้

54
00:03:11,983 --> 00:03:13,192
ขอโทษที่รบกวน

55
00:03:13,276 --> 00:03:14,360
มีอะไร…

56
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
กัปตันแมน

57
00:03:16,446 --> 00:03:18,990
ฉันหวังว่า
นายจะจ่ายเงินซื้อขวดลาเวนเดอร์นั่นนะ

58
00:03:19,741 --> 00:03:21,367
ฉันก็หวังด้วย

59
00:03:22,660 --> 00:03:23,870
คิดแดนเจอร์

60
00:03:23,953 --> 00:03:25,079
ใช่

61
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
ฉันไม่กลัวแกหรอก

62
00:03:30,835 --> 00:03:33,630
ลองอีกที แขนตรงๆ สิ

63
00:03:36,132 --> 00:03:38,092
สไตรก์ที่สาม

64
00:03:38,176 --> 00:03:41,346
- นั่นมันแค่สไตรก์ที่สอง
- โอเค อย่ามาทำฉันขายหน้าต่อหน้าพวกโจรสิ

65
00:03:48,061 --> 00:03:49,938
ไม่นะ

66
00:03:52,440 --> 00:03:53,983
นายอยากสู้กับเราจริงๆ เหรอ

67
00:03:57,445 --> 00:03:58,571
ขอฉันสู้กับเด็กได้มั้ย

68
00:03:59,822 --> 00:04:02,200
- ไม่ นายจะ…
- ได้แน่นอน

69
00:04:02,283 --> 00:04:03,785
มาเลย พี่โหด

70
00:04:03,868 --> 00:04:05,703
- ได้
- เดี๋ยว จะทำอะไร…

71
00:04:06,871 --> 00:04:08,623
หมวกนี่เหม็นชะมัด

72
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
ไม่ได้ พวกนั้นเอาไว้ตั้งโชว์อย่างเดียว

73
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
คิดแดนเจอร์ รับไม้กอล์ฟไป

74
00:04:17,298 --> 00:04:19,133
คุณไม่ได้ช่วยอะไรเลย

75
00:04:28,393 --> 00:04:31,271
- กัปตันแมน คุณอยู่ไหน
- ตามเสียงฉันมา

76
00:04:33,273 --> 00:04:35,692
- มาร์โก…
- โปโล

77
00:04:36,567 --> 00:04:37,527
หยุดนะ

78
00:04:37,610 --> 00:04:39,237
- มาร์โก…
- โปโล

79
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
- หยุดเถอะ
- มาร์โก…

80
00:04:43,074 --> 00:04:44,575
โปโล

81
00:04:45,702 --> 00:04:48,913
พวกซูเปอร์ฮีโร่ช่วยออกไปทีได้มั้ย

82
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
มาร์โก…

83
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
ไม่นะ

84
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
คิดแดนเจอร์ๆๆ

85
00:05:03,303 --> 00:05:04,137
เขาอยู่ที่ไหน

86
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
- ผมตีโดนเขามั้ย
- ใช่ โดนสิ

87
00:05:10,601 --> 00:05:13,730
ร้านของผมพังหมดแล้ว

88
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
ไม่ต้องขอบคุณเราหรอก

89
00:05:15,857 --> 00:05:17,984
- ขอบคุณเหรอ
- ได้เสมอแหละ

90
00:05:19,068 --> 00:05:21,029
- ไปกันเถอะ คิดแดนเจอร์
- เดี๋ยว

91
00:05:22,113 --> 00:05:23,906
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

92
00:05:23,990 --> 00:05:27,368
จนกว่าพวกคุณจะช่วยกันเก็บเศษแก้วพวกนี้

93
00:05:29,287 --> 00:05:30,496
ก็ได้

94
00:05:31,497 --> 00:05:33,916
แต่ผมต้องตื่นไปสอบที่โรงเรียน
ตอนเจ็ดโมงเช้านะ

95
00:05:34,334 --> 00:05:36,461
นั่นก็แค่ประมาณห้าชั่วโมงเอง

96
00:05:37,003 --> 00:05:38,254
ฉันจะไปเอาไม้กวาดมาให้นาย

97
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
(พนักงานเข้าได้เท่านั้น)

98
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
เฮนรี่

99
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
เฮนรี่

100
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
เฮนรี่

101
00:05:55,396 --> 00:05:56,397
เฮนรี่

102
00:05:59,067 --> 00:06:01,027
- เฮนรี่
- เกิดอะไรขึ้น

103
00:06:06,157 --> 00:06:07,575
คุณเลียนิ้วแล้วมาจิ้มหูของผมเหรอเนี่ย

104
00:06:08,826 --> 00:06:11,871
- แฉะมากด้วยแหละ
- อะไรนะ

105
00:06:11,954 --> 00:06:14,540
เธอหลับตลอดการสอบ

106
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
จริงเหรอ

107
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
ทุกคนเห็นมั้ย

108
00:06:18,795 --> 00:06:23,674
นี่คือผลของการเล่นทวิตแฟลช
ทวิตเดิลแกรมอะไรนั่นทั้งคืน

109
00:06:24,801 --> 00:06:27,136
- โทษนะครับ ครูเชเพน
- อะไรอีกล่ะ

110
00:06:27,887 --> 00:06:29,263
จิ้มหูของผมบ้างได้มั้ย

111
00:06:32,892 --> 00:06:33,893
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

112
00:06:33,976 --> 00:06:36,646
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

113
00:06:36,729 --> 00:06:38,189
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

114
00:06:38,272 --> 00:06:41,734
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

115
00:06:42,485 --> 00:06:44,320
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

116
00:06:44,779 --> 00:06:46,656
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

117
00:06:46,739 --> 00:06:48,282
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

118
00:06:48,366 --> 00:06:51,077
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

119
00:06:51,160 --> 00:06:52,954
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

120
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

121
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

122
00:06:56,415 --> 00:07:00,503
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

124
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

125
00:07:06,050 --> 00:07:08,553
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

126
00:07:08,636 --> 00:07:11,305
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

127
00:07:11,389 --> 00:07:12,890
รู้สึกดีชะมัด

128
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

129
00:07:30,074 --> 00:07:31,576
รองเท้าของผม

130
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
- ไง
- ไง

131
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
เราดูอะไรอยู่เหรอ

132
00:07:57,351 --> 00:07:58,811
ผ่าตัดแบบธรรมชาติ

133
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
ผ่าตัดแบบธรรมชาติมันเป็นยังไง

134
00:08:00,646 --> 00:08:02,857
ก็ผ่าตัดแหละ แต่ไม่ใช้ยาชา

135
00:08:04,192 --> 00:08:06,319
- ไม่มียาแก้ปวดเหรอ
- ไม่มี

136
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
เห็นมั้ย คนนั้นกำลังผ่าตัดบายพาสหัวใจ

137
00:08:09,822 --> 00:08:12,658
(การผ่าตัดแบบธรรมชาติ)

138
00:08:14,869 --> 00:08:16,704
นี่ เฮนรี่ มาดูรายการนี้สิ

139
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
- อะไรอยู่ในแก้วน่ะ
- กาแฟ

140
00:08:20,750 --> 00:08:22,043
เพื่อให้มีชีวิตอยู่ต่อไป

141
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
- ไม่ๆๆ
- อะไร

142
00:08:25,421 --> 00:08:26,547
นี่ เอาคืนมานะ

143
00:08:26,631 --> 00:08:30,051
นายเพิ่งอายุ 13
นายไม่ควรดื่มกาแฟเยอะขนาดนี้หลังเลิกเรียน

144
00:08:30,134 --> 00:08:32,720
- ชาร์ล็อตต์
- ดูสิ แก้วนี้ใหญ่จะตาย

145
00:08:33,804 --> 00:08:35,306
แต่ฉันต้องการมัน

146
00:08:37,683 --> 00:08:39,185
นายเป็นอะไรไป

147
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่…

148
00:08:41,854 --> 00:08:43,397
มีอะไรต้องทำหลายอย่าง

149
00:08:43,856 --> 00:08:45,107
เป็นเพราะฮอร์โมนของนายเหรอ

150
00:08:46,901 --> 00:08:48,402
มีอะไรในร่างกายนายเปลี่ยนแปลงด้วยใช่มั้ย

151
00:08:49,570 --> 00:08:51,614
นายฝันแปลกๆ มั้ย

152
00:08:52,573 --> 00:08:55,409
ฉันไม่เคยฝันอะไรทั้งนั้นเพราะไม่ได้นอนเลย

153
00:08:56,410 --> 00:08:57,870
ฉันฝันเหมือนเดิมตลอดเลย

154
00:08:58,371 --> 00:09:02,250
มันเริ่มต้นด้วยฉันได้ม้าเป็นของขวัญวันเกิด
จากนั้นแจสเปอร์ก็โผล่มา

155
00:09:03,209 --> 00:09:04,877
แล้วม้าตัวนั้นก็เตะหน้าของแจสเปอร์

156
00:09:06,837 --> 00:09:09,590
แต่ฉันไม่เป็นอะไรใช่มั้ย

157
00:09:10,174 --> 00:09:11,008
ไม่เลย

158
00:09:13,469 --> 00:09:16,597
เราถึงบ้านแล้ว เฮนรี่ มาช่วยแม่หน่อยสิ

159
00:09:16,681 --> 00:09:19,100
เฮนรี่ มาช่วยแม่ของพี่หน่อย

160
00:09:19,767 --> 00:09:21,269
อะไรกันๆๆ

161
00:09:21,352 --> 00:09:24,564
เราได้ทุกอย่างครบสำหรับทำชิลี่บอลมื้อค่ำคืนนี้

162
00:09:24,647 --> 00:09:27,817
ไม่ๆๆๆ ผมอยู่ทำมื้อค่ำคืนนี้ไม่ได้หรอก

163
00:09:27,900 --> 00:09:31,028
เราซื้อทุกอย่างมาแล้วนะ และนี่เป็นคืนของลูก

164
00:09:31,112 --> 00:09:33,573
ครั้งนี้ทำให้เผ็ดด้วยล่ะ

165
00:09:33,656 --> 00:09:36,993
แม่ แต่ผมยุ่งจริงๆ นะ ผมไม่มีเวลาหรอก

166
00:09:37,076 --> 00:09:38,035
ไง ไพเพอร์

167
00:09:38,536 --> 00:09:41,163
ตายจริง แจสเปอร์อยู่ด้วยเหรอเนี่ย

168
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
ไพเพอร์ สุภาพหน่อย

169
00:09:43,040 --> 00:09:45,167
แต่แจสเปอร์มาที่นี่ตลอดเลยนะ

170
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
หนูไม่ไหวนะ

171
00:09:47,878 --> 00:09:49,505
ฉันจะไปห้องน้ำ

172
00:09:49,589 --> 00:09:53,426
ไม่นะ แม่ แจสเปอร์จะใช้ห้องน้ำของเราอีกแล้ว

173
00:09:54,927 --> 00:09:56,679
ไม่เป็นไรหรอกน่า

174
00:09:57,430 --> 00:09:59,181
- ไง ทุกคน
- ไงคะ ที่รัก

175
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
- ไงคะ คุณฮาร์ต
- ชาร์ล็อตต์

176
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
แจสเปอร์อยู่ในห้องน้ำค่ะ

177
00:10:03,894 --> 00:10:05,479
ตายจริง

178
00:10:05,563 --> 00:10:08,232
แล้วเฮนรี่ก็บอกว่าจะไม่อยู่ทำมื้อค่ำ

179
00:10:08,316 --> 00:10:12,153
- อะไรกัน นี่คืนของเขานะ
- ผมทำมื้อค่ำก็ได้

180
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
เฮนรี่ ก่อนที่ลูกจะเริ่ม…

181
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
อะไรเหรอครับ

182
00:10:20,202 --> 00:10:24,248
วันนี้คุณครูของลูกโทรหาพ่อ ครูเชเพน

183
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
อะไร… เธอโทรไปหาพ่อตอนทำงานเลยเหรอ

184
00:10:27,918 --> 00:10:29,920
เธอไร้มารยาทจริงๆ

185
00:10:31,339 --> 00:10:35,301
ชัดเจนว่าลูกหลับในห้องเรียนวันนี้
และสอบตกวิชาประวัติศาสตร์เปอร์โตริโก

186
00:10:35,718 --> 00:10:37,011
คือ…

187
00:10:37,094 --> 00:10:41,182
ลูกรู้มั้ยว่าประวัติศาสตร์เปอร์โตริโก
มันสำคัญแค่ไหน

188
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
รู้ครับ

189
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
ขอโทษครับ ผมหลับในห้อง

190
00:10:45,227 --> 00:10:47,063
เธอบอกว่าลูกหลับบ่อยมาก

191
00:10:47,146 --> 00:10:49,065
หลับในห้องเรียน ไม่ยอมทำการบ้าน

192
00:10:49,148 --> 00:10:51,734
ผมรู้ ก็มันยากนี่

193
00:10:51,817 --> 00:10:55,613
เรื่องที่โรงเรียน
แล้วก็งานใหม่ของผมที่ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก

194
00:10:55,988 --> 00:10:58,491
ถ้าลูกเกรดไม่ดีขึ้น ลูกต้องออกจากงาน

195
00:10:58,574 --> 00:11:00,242
อะไรนะ ผมออกไม่ได้

196
00:11:00,326 --> 00:11:01,827
งานของผมมันสำคัญมากนะ

197
00:11:02,244 --> 00:11:05,748
ที่ร้านขายของเก่า ลูกก็แค่กวาดพื้น

198
00:11:07,750 --> 00:11:10,294
ครูเชเพนบอกให้ผมไปสอบซ่อม
ก่อนเข้าเรียนวันศุกร์

199
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
พ่อหวังให้ลูกได้เอ

200
00:11:11,921 --> 00:11:13,464
ได้แน่นอน ผมจะขึ้นไปอ่านหนังสือด้านบนเลย

201
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

202
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
อ่านหลังจากทำชิลี่บอลสร็จแล้ว

203
00:11:19,553 --> 00:11:21,806
- แต่…
- ครั้งนี้ทำให้มันออกมาเผ็ดด้วยล่ะ

204
00:11:21,889 --> 00:11:22,723
ใช่

205
00:11:28,437 --> 00:11:30,606
ได้แล้ว ชิลี่บอล

206
00:11:32,149 --> 00:11:33,526
เสร็จสักทีนะ

207
00:11:35,027 --> 00:11:37,988
ไพเพอร์ ห้ามเล่นคอมพิวเตอร์ที่โต๊ะอาหารนะ

208
00:11:38,072 --> 00:11:42,201
แต่เมื่อเช้าหนูโพสต์ออกความเห็น
และมีคนมาตอบความเห็นหนูถึง 45 ครั้ง

209
00:11:42,284 --> 00:11:44,912
ตอนนี้หนูเลยต้องมานั่งตอบทีละอัน

210
00:11:46,205 --> 00:11:47,790
เดี๋ยวลูกจะได้ความเห็นจากพ่อด้วย

211
00:11:48,624 --> 00:11:49,708
อะไรนะ

212
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
โทษนะ ผมกินไม่ไหวแล้ว ขอตัวไปนอนก่อน

213
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
ที่เหลือก็ของเรา

214
00:12:07,393 --> 00:12:09,019
เฮนรี่ ทำไมยังไม่มาที่นี่อีก

215
00:12:09,103 --> 00:12:11,772
เพราะวันนี้ผมมีปัญหา
เรื่องการนอนหลับในห้องนิดหน่อย

216
00:12:12,481 --> 00:12:13,983
แถมยังต้องทำชิลี่บอลอีก

217
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
ชิลี่บอลเหรอ

218
00:12:16,318 --> 00:12:17,778
คืนนี้เป็นเวรของผม

219
00:12:18,320 --> 00:12:21,157
มีนักโทษแหกคุกจากเรือนจำสเวลล์วิว
ฉันต้องการนาย

220
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
ได้ ผมจะไปในอีกสิบนาที

221
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
ดีมาก มาให้ไวเลยนะ

222
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
เอาล่ะ

223
00:12:31,459 --> 00:12:33,294
ต้องไปเอาหมากฝรั่งวิเศษก่อน

224
00:12:37,214 --> 00:12:39,425
ฉันต้องทำได้ ฉันแค่…

225
00:12:40,468 --> 00:12:41,886
ตื่นๆ

226
00:12:43,304 --> 00:12:44,180
ฉันต้องลุกขึ้นสิ

227
00:12:46,807 --> 00:12:50,853
หรือบางทีก็อาจ…

228
00:12:52,521 --> 00:12:54,148
ไปให้ไวที่สุด

229
00:12:57,026 --> 00:12:58,861
ไปให้ไว

230
00:13:14,335 --> 00:13:15,503
เฮนรี่

231
00:13:16,378 --> 00:13:17,421
เฮนรี่ เปิดสิ

232
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
นี่กลิ่นอะไรเนี่ย

233
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
กลิ่นของฉันไง

234
00:13:48,577 --> 00:13:50,829
กัปตันแมน คุณมาทำอะไรที่นี่

235
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
นายนั่นแหละทำอะไรอยู่นี่

236
00:13:52,873 --> 00:13:56,168
ฉันโทรหาตั้งแต่ 90 นาทีที่แล้ว
และฉันบอกว่าเรามีเหตุด่วน

237
00:13:57,211 --> 00:13:59,463
จริงด้วย ผมว่าผมเผลอหลับไป

238
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
"ผมว่าผมเผลอหลับไป"

239
00:14:04,009 --> 00:14:05,761
ให้ตายสิ ทำไมตัวคุณเหม็นล่ะ

240
00:14:06,095 --> 00:14:11,517
ฉันเหม็น เพราะเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ฉันไล่ตามคนร้ายไปตามท่อน้ำเสียของสเวลล์วิว

241
00:14:11,600 --> 00:14:12,977
นายรู้ใช่มั้ยว่าในท่อน้ำเสียนั้นมีอะไร

242
00:14:14,144 --> 00:14:15,271
- อึเหรอ
- ก็ใช่ไง

243
00:14:16,981 --> 00:14:18,315
นี่ เฮนรี่

244
00:14:18,732 --> 00:14:20,901
- น้องสาวของผม ออกไปเร็ว
- เราต้องคุยกันอีกยาว

245
00:14:20,985 --> 00:14:22,820
- ออกไปก่อน
- อย่ามาไล่ฉันนะ

246
00:14:22,903 --> 00:14:24,113
ไปก่อนเถอะ

247
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
ฉันไม่เป็นไร

248
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
เมื่อกี้พี่คุยกับใครในนี้

249
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
- ไม่มีซะหน่อย
- แม่

250
00:14:35,708 --> 00:14:37,209
จะบ้าตาย

251
00:14:37,418 --> 00:14:38,711
ว่าไงจ๊ะ ลูกรัก

252
00:14:38,794 --> 00:14:42,965
เมื่อกี้เฮนรี่คุยกับใครในห้องนี้ก็ไม่รู้
แล้วตอนนี้เขาบอกว่าไม่ได้คุยกับใคร

253
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
ก็นะ แม่รู้ว่าเฮนรี่บอกว่าไม่มีใครในนี้…

254
00:14:48,262 --> 00:14:49,221
นี่มันกลิ่นอะไร

255
00:14:49,597 --> 00:14:51,974
- ของไพเพอร์ครับ
- อะไรนะ

256
00:14:52,057 --> 00:14:53,434
เธอไม่ได้อาบน้ำเป็นอาทิตย์แล้ว

257
00:14:53,517 --> 00:14:55,352
นั่นมันโกหกแล้ว

258
00:14:55,436 --> 00:14:57,563
เอาล่ะ มาเถอะ ลูก เดี๋ยวเราจะไปอาบน้ำกัน

259
00:14:57,646 --> 00:15:00,941
- หนูไม่ได้อยากอาบน้ำ แม่
- อาบหน่อยน่า

260
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
อย่าย่องมาหาผมแบบนี้สิ

261
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
คืนนี้นายทำฉันผิดหวัง

262
00:15:09,325 --> 00:15:11,201
ผมทำทุกคนผิดหวัง

263
00:15:12,620 --> 00:15:15,372
ทุกคนควรเรียกผมว่า "ไอ้เด็กไม่เอาไหน"

264
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
ก็ได้ บอกฉันสิว่าปัญหามันคืออะไร

265
00:15:20,461 --> 00:15:25,799
เรื่องเวลา เรื่องที่โรงเรียน เรื่องทำงานให้คุณ
เรื่องครอบครัวของผม ภาระเต็มไปหมด

266
00:15:26,300 --> 00:15:29,887
ก็นะ ฉันรู้จักคนที่จะกำจัดครอบครัวของนายได้

267
00:15:29,970 --> 00:15:31,388
ว่าไงนะ

268
00:15:31,472 --> 00:15:34,058
ล้อเล่นน่า ฉันอำเล่น

269
00:15:34,266 --> 00:15:35,142
ฉันรู้จักเขาจริงๆ นะ

270
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
ฉันว่าฉันแก้ปัญหานี้ให้นายได้

271
00:15:40,105 --> 00:15:41,857
- จริงเหรอ
- มาเจอฉันที่ศูนย์บัญชาการพรุ่งนี้

272
00:15:41,941 --> 00:15:43,108
ผมไปแน่

273
00:15:43,859 --> 00:15:44,777
นี่

274
00:15:46,862 --> 00:15:47,696
นี่ใครเนี่ย

275
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
แม่ของผม

276
00:15:50,115 --> 00:15:51,992
แจ๋วเลย

277
00:15:52,076 --> 00:15:55,537
- เธอยังอยู่กับพ่อของนายใช่มั้ย
- แน่นอน

278
00:15:55,955 --> 00:15:58,624
- เธอเคยรู้สึกเหงาเปล่าเปลี่ยว…
- กลับบ้านไปเลย เรย์

279
00:16:00,793 --> 00:16:02,753
- ขอรูปคืนด้วย เรย์
- ใช่ จริงด้วย

280
00:16:06,423 --> 00:16:07,508
(โรงเรียนมัธยมต้นสเวลล์วิว)

281
00:16:07,591 --> 00:16:11,136
เอาล่ะ นักเรียน ทุกคนนั่งประจำที่ นั่งลง

282
00:16:11,220 --> 00:16:13,055
นั่งลง หยุดคุยกันได้แล้ว

283
00:16:13,681 --> 00:16:16,433
- นี่ นายเห็นเฮนรี่มั้ย
- ไม่

284
00:16:16,517 --> 00:16:18,727
ให้ตายสิ เฮนรี่ ฮาร์ตไปไหนเนี่ย

285
00:16:21,188 --> 00:16:23,065
- แจสเปอร์
- เขาไม่อยู่นี่ครับ

286
00:16:24,525 --> 00:16:26,360
ครูรู้หรอกน่า

287
00:16:27,361 --> 00:16:28,862
เฮนรี่ไม่สบายอยู่บ้านค่ะ

288
00:16:28,946 --> 00:16:30,614
ไหนเธอบอกว่าไม่รู้เขาอยู่ไหน

289
00:16:32,825 --> 00:16:35,828
ใช่ แต่เรารู้ว่าเฮนรี่ต้องมาโรงเรียน

290
00:16:35,911 --> 00:16:37,913
นอกจากเขาจะป่วยอยู่บ้าน

291
00:16:37,997 --> 00:16:40,416
หรือเขาอาจมีปัญหาบางอย่าง

292
00:16:41,417 --> 00:16:42,376
จริงด้วย

293
00:16:43,085 --> 00:16:44,461
เฮนรี่เป็นโรคตับอักเสบครับ

294
00:16:52,553 --> 00:16:53,721
เจ้าเครื่องนี้มันทำอะไรอยู่

295
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
มันกำลังสแกนสมองของนาย

296
00:16:55,472 --> 00:16:57,766
เหรอ เจ๋งดี

297
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
หายใจเข้าลึกๆ

298
00:17:01,186 --> 00:17:03,814
แล้วพูด "โอเดิลๆๆ"

299
00:17:03,897 --> 00:17:06,567
โอเดิลๆๆ

300
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
ไม่ใช่ นายผิดคีย์แล้ว

301
00:17:08,986 --> 00:17:11,321
แบบนี้ โอเดิลๆๆ

302
00:17:11,947 --> 00:17:15,367
- โอเดิลๆๆ
-โอเดิลๆๆ

303
00:17:15,451 --> 00:17:17,077
ทำไมผมต้องทำอะไรแบบนี้ด้วย

304
00:17:17,953 --> 00:17:20,205
- ใจเย็น เจ้าหนู
- ไม่ได้หรอก

305
00:17:20,289 --> 00:17:22,416
พรุ่งนี้ผมมีสอบซ่อม ผมต้องกลับไปอ่านหนังสือ

306
00:17:22,875 --> 00:17:25,544
แต่เขากลับให้ผมพูด โอเดิลๆๆ

307
00:17:25,627 --> 00:17:27,963
ไม่ มันต้องแบบนี้ โอเดิลๆๆ

308
00:17:28,047 --> 00:17:31,258
ผมไม่สน ผมไม่มีเวลาพักผ่อนเลย

309
00:17:31,341 --> 00:17:34,344
จริงด้วย ปัญหาของนาย
คือเรื่องเวลาไม่เพียงพอ

310
00:17:35,179 --> 00:17:38,724
คิดดูนะ ถ้านายเรียนทุกอย่าง
ที่โรงเรียนได้ใน 30 วินาที

311
00:17:39,183 --> 00:17:40,809
ผมจะเรียนอะไรได้ใน 30 วินาที

312
00:17:40,893 --> 00:17:43,937
ด้วยเจ้านี่ไง เครื่องแปลงความถี่สมอง

313
00:17:44,021 --> 00:17:45,689
หรือเราเรียกมันว่าเอชอาร์แซด

314
00:17:46,732 --> 00:17:51,320
เจ้าเครื่องนี้จะส่งผ่านองค์ความรู้
จากแหล่งที่มาของข้อมูลไปยังสมอง

315
00:17:51,403 --> 00:17:53,447
ที่ 90 ล้านดิจิเบิลต่อวินาที

316
00:17:55,365 --> 00:17:56,825
แล้วทำไมผมต้องโดนมัดกับเก้าอี้ด้วย

317
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
นายอยากได้เกรดคณิตศาสตร์เปอร์โตริโกดีๆ มั้ย

318
00:17:58,994 --> 00:18:00,245
- ประวัติศาสตร์ต่างหาก
- นั่นแหละ

319
00:18:01,497 --> 00:18:03,624
- เราเริ่มกันเลยดีกว่า
- ใช่ ลุยกันเลย

320
00:18:03,916 --> 00:18:04,750
เอาล่ะ

321
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
ทีนี้ฉันจะตั้งค่าในคอมพิวเตอร์

322
00:18:07,336 --> 00:18:10,672
ให้ดึงข้อมูลทุกอย่าง
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เปอร์โตริโกมา

323
00:18:11,799 --> 00:18:12,633
(กำลังอัปโหลด)

324
00:18:12,716 --> 00:18:15,302
ให้ตายสิ ตื่นเต้นจัง มันจะ…

325
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
- มันจะเจ็บมั้ย
- เจ็บ มากด้วย

326
00:18:17,429 --> 00:18:18,305
ว่าไงนะ

327
00:18:19,640 --> 00:18:20,974
เร่งเครื่องเลย

328
00:18:23,018 --> 00:18:24,144
สุดยอด

329
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
เดี๋ยวนะ ผมจะรู้ได้ยังไง…

330
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
- มันเจ็บนะ
- แค่สนุกไปกับมัน

331
00:18:43,622 --> 00:18:44,665
มันเจ็บนะ

332
00:18:49,336 --> 00:18:50,462
(เอชอาร์แซดส่งข้อมูลแล้ว)

333
00:19:01,890 --> 00:19:03,016
เป็นไง

334
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
เจ็บเป็นบ้าเลย

335
00:19:05,394 --> 00:19:07,479
ใช่ แต่ลองเล่าเรื่องเปอร์โตริโกให้เราฟังซิ

336
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ…

337
00:19:09,481 --> 00:19:12,818
เปอร์โตริโกเป็นหมู่เกาะ
ที่มีขนาด 9,065 ตารางกิโลเมตร

338
00:19:12,901 --> 00:19:15,112
และมีประชากร 3.6 ล้านคน

339
00:19:15,195 --> 00:19:18,073
ชายหาดอันงดงามและป่าฝน
เหมาะสำหรับจัดงานแต่งงาน

340
00:19:18,157 --> 00:19:20,159
มีพิธีฉลองเด็กอายุ 13 ปีของชาวยิว
หรือจะปลูกต้นกล้วย

341
00:19:24,663 --> 00:19:26,290
ผมรู้จักเปอร์โตริโกแล้ว

342
00:19:26,707 --> 00:19:27,624
ถูกต้อง

343
00:19:27,708 --> 00:19:31,753
เห็นมั้ยล่ะ ด้วยเจ้านี่ นายเรียนทุกอย่าง
ที่นายต้องการได้ภายในไม่กี่วินาที

344
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
จริงด้วย

345
00:19:34,506 --> 00:19:36,425
เดี๋ยวนะ แบบนี้มันไม่โกงเหรอ

346
00:19:36,508 --> 00:19:38,719
- ไม่หรอกน่า
- ไม่ค่อยแน่ใจ

347
00:19:39,595 --> 00:19:40,637
ผมหวังว่างั้น

348
00:19:40,721 --> 00:19:43,473
ยังไงก็ขอบคุณที่ผมทำเครื่องนี้ให้คุณนะ

349
00:19:45,934 --> 00:19:48,020
- มันเป็นผลข้างเคียง
- ผลข้างเคียงอะไร

350
00:19:48,103 --> 00:19:50,606
หลังจากใช้เครื่องเอชอาร์แซด

351
00:19:50,689 --> 00:19:53,650
นายอาจพูดไม่ค่อยรู้เรื่องประมาณสามสี่วัน

352
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
คุณควรจะให้เรื่องนี้บอกผมก่อน

353
00:19:56,987 --> 00:19:59,865
สิ่งสำคัญคือตอนนี้นายสอบผ่านฉลุยแน่ๆ

354
00:19:59,948 --> 00:20:00,949
ใช่แล้ว

355
00:20:05,204 --> 00:20:08,081
- ทำไมผม…
- นั่นก็ผลข้างเคียงอีกอย่าง

356
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
บางครั้งนายจะกรีดร้องเหมือน…

357
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
เด็กผู้หญิง

358
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
แค่สามสี่วันน่า

359
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
ผมจะเป็นเหมือนเด็กผู้หญิง
สามสี่วันที่กรีดร้องน่ะเหรอ

360
00:20:17,758 --> 00:20:18,759
เดี๋ยวนะ

361
00:20:23,680 --> 00:20:24,514
นายจะไปกินมื้อเที่ยงมั้ย

362
00:20:24,598 --> 00:20:25,933
- ไปสิ
- อะไรเนี่ย

363
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
(โรงเรียนมัธยมต้นสเวลล์วิว)

364
00:20:31,188 --> 00:20:33,982
เนื่องจากกองกำลังของนิวแฮมป์เชียร์
มีอุปกรณ์ที่ดีกว่า

365
00:20:34,066 --> 00:20:38,946
กองกำลังของเวอร์มอนต์จึงยอมจำนน
และต้องเสียมะพร้าวไปเป็นจำนวนมาก

366
00:20:39,863 --> 00:20:41,448
มะพร้าวในเวอร์มอนต์เหรอ

367
00:20:42,241 --> 00:20:43,617
ดูสิ ฉันวาดรูปตัวเอง

368
00:20:43,700 --> 00:20:44,910
(ฉัน)

369
00:20:46,995 --> 00:20:48,288
เอาล่ะ ทุกคน ออกไปได้

370
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
ออกไปได้เลย

371
00:20:51,959 --> 00:20:52,918
เฮนรี่ ครูขอคุยด้วยได้มั้ย

372
00:20:53,460 --> 00:20:54,670
ได้สิครับ

373
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
- มีอะไรเหรอครับ
- เรื่องเกรดของเธอ

374
00:20:59,341 --> 00:21:01,301
ผม 100 คะแนนเต็มทำได้เลยเหรอ

375
00:21:03,095 --> 00:21:07,015
หมายถึงผมได้ 100 คะแนนเต็ม
ในการสอบซ่อมน่ะ

376
00:21:07,099 --> 00:21:10,143
- เธอตอบคำถามได้อย่างถูกต้อง
- เยี่ยมไปเลย

377
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
นั่นไม่เหมาะสมนะ

378
00:21:16,191 --> 00:21:17,651
แค่ตื่นเต้นน่ะครับ

379
00:21:18,193 --> 00:21:21,697
ครูภูมิใจในตัวเธอ เฮนรี่ ครูอยากกอดเธอนะ
ถ้ามันไม่ทำให้ครูโดนไล่ออกน่ะ

380
00:21:23,198 --> 00:21:24,700
- ขอบคุณครับ
- ขอให้สนุกกับช่วงวันหยุด

381
00:21:24,783 --> 00:21:26,076
คุณก็กันเหมือน

382
00:21:27,619 --> 00:21:29,288
- ร้อยเต็มเลยเหรอ
- ใช่แล้ว

383
00:21:29,371 --> 00:21:31,290
- เดี๋ยวนะ
- อะไรเหรอ

384
00:21:31,790 --> 00:21:34,126
เมื่อวานนายไปไหนมา นายไม่เข้าเรียนนี่

385
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
บางที่ฉันต้องไปไง

386
00:21:37,963 --> 00:21:39,131
พูดอีกทีซิ

387
00:21:39,965 --> 00:21:44,052
ฉันต้องไปบางที่ไง

388
00:21:45,554 --> 00:21:46,763
ได้สักที

389
00:21:52,602 --> 00:21:53,645
เจอกันไว้

390
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
คำบรรยายโดย: ศมบวร ศักดิ์โสภิษฐ์