Dia perlu baiki lif itu.
Ray! Gelang saya berkelip tiga kali!
Apa kecemasannya?
Henry. Pakai Ini Di Pergelangan Tangan
"Henry. Pakai jam ini pada pada pergelangan tangan."
Baiklah.
Di mana lagi saya mahu memakainya?
- Hai, Henry! - Tidak!
- Ray? - Ya.
Saya terapung atas pergelangan tangan awak dalam bentuk hologram!
- Awak cucuk mata saya! - Maafkan saya!
Saya bergurau! Awak tidak boleh sakiti hologram atau Captain Man.
Hebat! Seperti kita di dalam bilik yang sama.
Betul.
- Ke mana awak… - Kejutan!
- Tanggalkan gelang lama awak. - Ya. Mengapa…
Mulai sekarang, saya akan hubungi awak guna Jam Tangan Pintar.
Apa saya patut buat dengan gelang ini?
- Campakkan ke udara. - Mengapa?
- Ia akan musnahkan diri sendiri. - Alamak.
Pelik, sepatutnya…
Awak pakai seluar tidur.
Ya. Hampir tengah malam. Saya sedang belajar untuk ujian penting
- esok. - Subjek apa?
- Sejarah Puerto Rico. - Puerto Rico.
Tanah buat…
- Orang Puerto Rico? - Betul.
Alamak.
- Ada apa, Gooch? - Ada rompakan.
- Di mana? - Di kedai botol antik 24 jam!
Kaca Dari Zaman Silam?
- Betul! - Baiklah.
- Ayuh? - Mari membanteras jenayah.
- Ayuh, Kid Danger. - Laga buku lima!
Naik ke tiub!
- Alamak, but saya! - Jerit "Naikkan but."
Naikkan but!
Aduh.
KACA DARI ZAMAN SILAM
Lekas! Buka mesin daftar tunai!
Saya sedang bukanya secepat mungkin.
Beri saya botol berwarna gandaria itu! Ia sepadan dengan warna topi keledar saya!
Baiklah.
- Lebih baik awak membalutnya! - Ya, encik!
Saya tak mahu tertangkap.
Maafkan saya?
- Apa? - Captain Man!
Saya harap awak akan bayar botol berwarna gandaria itu.
Saya juga harap begitu.
- Kid Danger! - Ya.
Saya tidak takut akan awak.
Cuba sekali lagi. Pastikan tangan kiri awak lurus.
- Sudah tiga pukulan. - Baru dua pukulan.
Jangan betulkan saya di depan penjenayah.
Alamak!
Awak mahu lawan kami?
Boleh saya lawan budak itu?
- Tidak. - Sudah tentu boleh.
- Ayuh, lelaki gagah! - Baiklah.
Apa yang awak buat…
Kepala saya tersangkut!
KAYU GOLF
Jangan! Kayu itu hanya untuk pameran!
Kid Danger, ambil kayu golf ini!
Awak tidak membantu saya!
Captain Man, di mana awak?
Ikut bunyi suara saya!
- Marco! - Polo!
Hentikannya!
- Marco! - Polo!
- Hentikannya! - Marco!
Polo!
Bolehkah kamu semua pergi dari sini?
Marco!
Tidak!
Kid Danger!
Di mana dia?
- Saya berjaya pukul dia? - Ya. Awak berjaya.
Seluruh kedai saya sudah musnah!
Tidak perlu berterima kasih.
- Terima kasih? - Sama-sama.
- Mari pergi, Kid Danger. - Tidak boleh!
Jangan ada sesiapa pergi sebelum bersihkan semua kaca yang pecah ini!
Baiklah.
Saya perlu bangun jam tujuh pagi esok!
Kita hanya perlukan sekitar lima jam.
Saya akan ambilkan penyapu!
Henry.
Henry!
- Henry! - Apa yang berlaku?
Cikgu masukkan jari basah ke telinga saya?
- Ya. Jarinya sangat basah. - Apa?
- Kamu tidur sepanjang ujian! - Benarkah?
Kamu semua nampak?
Inilah yang berlaku apabila berjaga sepanjang malam
bermain TwitFlash dan Twiddle-gram!
Maafkan saya, Cik Shapen?
- Apa? - Boleh masukkan jari basah ke telinga?
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
- Saya mahu kerja selepas waktu sekolah. - Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Awak perlukan bantuan? - Saya mahu teman sampingan.
- Saya Henry Hart. - Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang, kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub!
Alamak, but saya!
- Hei! - Hei!
- Apa yang awak tonton? - Pembedahan Semula Jadi.
Apa itu Pembedahan Semula Jadi?
Mereka buat pembedahan tanpa ubat bius.
- Tanpa ubat tahan sakit? - Tiada.
Lihat? Lelaki itu sedang buat pintasan jantung.
PEMBEDAHAN SEMULA JADI
Henry! Mari tonton rancangan ini.
- Apa di dalam koleh itu? - Kopi untuk pastikan saya terus hidup.
- Jangan minum. - Apa?
- Saya mahu minum! - Awak baru 13 tahun.
Awak tidak boleh minum kopi sebanyak ini.
- Charlotte! - Koleh ini sungguh besar!
Saya perlukannya!
- Mengapa dengan awak? - Tiada apa-apa. Saya hanya…
- Saya ada banyak hal. - Adakah disebabkan hormon awak?
Adakah tubuh awak turut berubah?
Awak ada alami mimpi pelik?
Saya belum bermimpi sebab saya belum tidur lagi.
Saya sering dapat mimpi yang sama.
Ia bermula dengan saya dapat kuda untuk hari jadi saya.
Jasper muncul. Kemudian kuda itu tendang muka Jasper.
Namun saya tidak cedera, bukan?
Tidak.
Kami sudah pulang. Henry, mari tolong mak.
Henry, mari tolong mak awak!
Apa?
Kami sudah beli bahan untuk buat bebola daging bercili.
Tidak, saya tidak boleh masak makan malam hari ini.
Kami sudah beli semua bahan. Malam ini giliran kamu.
Kali ini, buatkannya pedas.
Mak, saya serius. Saya sangat sibuk. Saya tiada masa.
- Hei, Piper. - Alamak, Jasper ada di sini?
- Piper, jangan nakal. - Namun Jasper sentiasa di sini.
Saya tidak suka!
Saya mahu ke bilik air.
Alamak, mak. Jasper mahu guna bilik air kita.
Jangan risau.
Hei, semua.
- Hai, sayang. - Hai.
- Hei, En. Hart. - Charlotte.
- Jasper di dalam bilik air. - Alamak.
Henry kata dia tidak mahu masak makan malam.
- Apa? Hari ini giliran dia memasak. - Ya, saya akan masak.
Henry, sebelum kamu mula memasak…
Ada apa?
Ayah dapat panggilan hari ini daripada guru kamu, Cik Shapen?
Dia hubungi ayah di tempat kerja? Dia sungguh biadab.
Kamu tidur dalam kelas hari ini dan gagal ujian sejarah Puerto Rico.
Sebenarnya…
Adakah kamu sedar betapa pentingnya sejarah Puerto Rico?
Ya. Maafkan saya, saya tertidur dalam kelas.
Katanya ia sering berlaku. Tidur di dalam kelas, tidak buat kerja rumah.
Saya tahu. Sukar untuk membahagikan masa
antara sekolah dan kerja baharu saya di Junk-N-Stuff.
Jika gred kamu tidak naik, berhenti kerja.
Saya tidak boleh berhenti! Kerja saya sangat penting.
Itu kedai barang buruk. Kerja kamu hanyalah menyapu lantai.
Saya boleh ambil semula ujian itu pada hari Jumaat!
Ayah mahu gred A.
-Ya. Saya akan belajar sekarang. - Hei, nanti dulu.
Kamu belajar selepas buat bebola daging bercili.
- Namun… - Buatkannya pedas kali ini.
Ya!
Baiklah, bebola daging bercili.
Akhirnya.
Hei.
Piper. Tidak boleh bermain komputer di meja makan.
Pagi tadi, saya hantar satu komen. Komen saya dapat lebih 45 komen.
Saya perlu komen untuk komen itu.
- Ayah bakal komen tentang kamu. - Apa?
Maaf, saya penat. Saya nak tidur.
Lebih banyak bebola daging bercili untuk kita.
Henry, mengapa belum tiba?
Saya dapat masalah sebab tidur dalam kelas dan terpaksa buat bebola daging bercili!
- Bebola daging bercili? - Malam ini giliran saya memasak.
Ada banduan lari dari Penjara Swellview. Saya perlukan awak!
- Saya akan tiba dalam sepuluh minit. - Bagus. Lari seperti arnab!
Baiklah.
Saya hanya perlu ambil gula-gula getah saya.
Saya boleh lakukannya. Saya…
Bangun! Saya hanya perlu berdiri…
dan mungkin hanya perlu…
berlari seperti arnab.
Lari, si arnab kecil.
Henry! Henry, buka tingkap ini!
- Itu bau apa? - Itu bau saya.
Captain Man?
- Apa awak buat di sini? Apa? - Apa awak buat di sini?
Saya hubungi awak 90 minit lalu dan beritahu awak kita ada kecemasan!
- Oh ya. Saya tertidur. - "Saya tertidur."
Mengapa awak busuk?
Saya busuk sebab saya habiskan sejam lalu
kejar tiga penjenayah melalui pembetung Swellview!
Awak tahu apa ada di dalamnya?
- Najis? - Najis!
Henry! Hei!
- Adik saya! - Kita perlu berbincang!
- Pergi! - Jangan tolak saya!
Pergi!
Saya tidak apa-apa!
Awak bercakap dengan siapa?
- Tiada sesiapa. - Mak!
Alamak.
Ada apa, sayang?
Henry bercakap dengan seseorang.
Dia kata tiada sesiapa di sini.
Jika Henry kata tiada sesiapa di sini…
Itu bau apa?
- Itu bau Piper! - Apa?
Sudah seminggu dia tak mandi!
- Awak menipu! - Baiklah. Mari kita pergi mandi.
- Saya tidak perlu mandi! - Mandi saja!
- Jangan menyelinap seperti itu! - Awak kecewakan saya.
Saya kecewakan semua orang.
Orang patut panggil saya "Budak Yang Mengecewakan".
Baiklah. Beritahu saya masalahnya.
Masa. Sekolah. Bekerja untuk awak. Keluarga saya.
Banyak yang perlu diuruskan.
Saya kenal seorang lelaki yang boleh hapuskan keluarga awak.
Apa?
Bergurau! Saya bergurau. Saya memang kenal seorang lelaki.
- Saya boleh selesaikan masalah awak. - Ya?
- Jumpa saya esok di ibu pejabat. - Ya.
Hei.
Siapa ini?
Mak saya.
Cantik.
- Dia masih berkahwin dengan ayah awak? - Ya!
- Adakah dia keseorangan atau bosan… - Pergi, Ray.
- Pulangkan gambar itu, Ray. - Ya, baiklah.
Baiklah, semua. Sila duduk.
Duduk. Sila duduk.
- Hei, awak nampak Henry? - Tidak.
Tak guna, di mana Henry Hart?
- Jasper? - Dia tiada di sini.
Cikgu boleh nampak.
- Henry di rumah. Dia sakit. - Awak kata awak tidak tahu dia di mana.
Ya, tetapi kita tahu Henry akan ada di sekolah
jika dia tiada di rumah dan sedang sakit.
Jika tidak, dia akan hadapi masalah.
Oh ya. Betul.
Henry ada hepatitis.
Apa fungsi mesin ini?
- Mengimbas otak awak. - Hebat.
Tarik nafas dalam-dalam. Sekarang sebut begini.
Tidak, nada awak sumbang. Begini.
Mengapa saya perlu buat begini?
- Bertenang, Kid. - Saya tidak boleh.
Ada ujian penting esok. Saya perlu belajar.
Kamu berdua paksa saya buat begini.
Bukan, begini.
Saya tidak peduli! Saya tiada masa untuk berehat!
Tepat sekali. Masalah awak hanyalah kekurangan masa.
Bayangkan jika awak boleh belajar semua mata pelajaran dalam hanya 30 saat.
Bagaimana mahu belajar dalam 30 saat?
Dengan pemindah arus otak ini.
Kami memanggilnya, HRZ.
Alat ini boleh pindahkan pengetahuan dari sumber data terus ke otak awak.
Pada kelajuan 90 juta digible sesaat.
Mengapa saya diikat pada kerusi?
Mahu gred tinggi dalam ujian Matematik?
- Sejarah. - Sama saja.
- Mari mulakan prosedur ini. - Ya, ayuh.
Baiklah.
Saya akan programkan komputer untuk dapatkan semua pengetahuan sejarah
tentang Puerto Rico.
MEMUAT NAIK SEJARAH PUERTO RICO
Hebat. Apa…
- Adakah ia menyakitkan? - Ya.
- Apa? - Hidupkan kuasa!
Hebat.
Bagaimana saya mahu tahu…
Alamak!
Nikmatilah!
Ya Tuhan!
PEMINDAHAN SELESAI
Ya! Jadi?
Sangat sakit!
Ceritakan kepada kami tentang Puerto Rico.
Saya tidak tahu apa-apa…
Puerto Rico adalah gugusan pulau dengan keluasan 3,500 batu persegi.
Penduduknya berjumlah 3.6 juta orang.
Ia sesuai untuk majlis perkahwinan, Bar Mitzvah atau tanaman pisang.
Saya tahu Puerto Rico.
- Betul. - Awak nampak?
Awak boleh belajar apa-apa saja dalam beberapa saat.
Ya!
Tunggu, adakah saya menipu?
- Tidak. - Ia tidak jelas.
Baiklah.
Apa pun, saya hargai bantuan kamu.
Alamak.
- Itu kesan sampingan. - Kesan sampingan apa?
Selepas guna HRZ, awak akan tersalah cakap selama beberapa hari.
Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal!
Yang penting, awak akan berjaya dalam ujian awak.
Ya.
Mengapa saya…
- Itu satu lagi kesan sampingan. - Awak akan menjerit seperti…
Budak perempuan.
Selama beberapa hari.
Saya akan menjerit seperti ini beberapa hari?
Tunggu.
Mahu makan?
- Ya. - Apa?
SEKOLAH SWELLVIEW
Askar New Hampshire dilengkapi senjata yang lebih baik.
Askar Vermont menyerah kalah dan lari ke ladang kelapa.
Kelapa di Vermont?
Saya lukis gambar saya!
SAYA
Baiklah, semua. Keluar.
- Henry, mari cakap sebentar. - Okey.
- Mengapa? - Gred kamu.
Saya dapat markah 100 peratus?
Maksud saya, saya dapat markah 100 peratus?
- Kamu jawab setiap soalan dengan tepat. - Bagus.
Ia kurang sopan.
Saya sangat gembira.
Cikgu bangga dengan kamu. Cikgu akan peluk kamu jika ia tidak salah.
- Terima kasih. - Selamat berhujung minggu.
- Seratus peratus. - Ya.
- Tunggu. - Apa?
Awak ke mana semalam? Awak tidak hadir.
Saya terpaksa ke satu tempat.
Sekali lagi?
Saya terpaksa ke satu tempat.
Berjaya.
Jumpa lagi.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri