Dia harus memperbaiki lift itu.
Ray!
Ray, kau memanggilku tiga kali!
Ada keadaan darurat apa?
"Hei, Henry.
Pakailah arloji ini di pergelangan tanganmu."
Tentu saja.
Di mana lagi harus kupasang?
Hai, Henry.
- Ray? - Ya.
Aku melayang di pergelangan tanganmu dalam bentuk hologram!
Kau menusuk mataku!
- Maafkan aku. - Aku hanya bercanda.
Kau tak bisa menyakiti hologram atau Captain Man!
Ini keren. Seakan kita di ruang yang sama.
Memang.
Ke mana kau...
Ba!
Lepaskan arloji lamamu.
Baik, kenapa?
Mulai kini, kau akan kuhubungi lewat arloji ini.
Yang lama harus kuapakan?
- Lemparkan ke udara? - Kenapa?
- Itu akan hancur sendiri. - Astaga.
Aneh, seharusnya...
Kau masih memakai celana piyama.
Ya, ini hampir tengah malam. Aku belajar untuk ujian sulit besok.
- Pelajaran apa? - Sejarah Puerto Riko.
Puerto Riko... Tanah...
- Orang-orang Puerto Riko? - Benar.
- Ada apa, Gooch? - Sedang ada perampokan.
- Di mana? - Di toko botol antik 24 jam.
- Toko Glass From The Past? - Benar.
Kami ke sana.
Mari?
Mari meniup balon dan melawan kejahatan.
- Mari beraksi, Kid Danger! - Tos!
Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Teriakkan, "Naikkan botnya!"
Naikkan botnya!
Buka mesin kasirnya!
Kulakukan secepat mungkin, Bos.
Berikan aku botol lavendel indah itu.
Agar serasi dengan helmku.
- Baik. - Sebaiknya kau bungkus dengan pengaman.
Baik, Pak.
Tak bagus jika aku ketahuan.
Permisi!
- Apa- apaan... - Captain Man!
Kuharap kau berencana membayar botol itu.
Aku juga berharap begitu.
Kid Danger!
Aku tak takut padamu.
Coba lagi. Jaga tangan kirimu tetap lurus.
Tiga kali meleset.
- Itu baru yang kedua. - Jangan koreksi aku di depan penjahat.
Tidak!
Kau sungguh mau melawan kami?
Boleh aku melawan anak ini saja?
- Kau tak boleh... - Tentu saja boleh!
Ayo, pria tangguh!
- Baik... - Apa yang kau...
Baunya busuk sekali!
Jangan! Itu hanya pajangan!
Kid Danger, tangkap tongkat golf ini!
Kau tak membantu.
Captain Man, di mana kau?
Ikuti suaraku!
Marco!
Polo!
- Hentikan! - Marco!
Polo!
- Hentikan! - Marco!
Polo!
Bisakah kalian pahlawan super pergi saja?
Marco?
Tidak!
Kid Danger!
Di mana dia?
- Apa aku mengenainya? - Ya, kau mengenainya.
Seluruh tokoku hancur.
Tak perlu berterima kasih kepada kami.
- Terima kasih? - Sama-sama.
- Ayo pergi, Kid Danger. - Tidak!
Tak ada yang boleh pergi
sampai kalian bersihkan semua pecahan kaca ini.
Baik.
Namun, aku harus bangun pukul 07.00 untuk ujian.
Ini hanya butuh waktu sekitar lima jam?
Akan kuambilkan sapu.
Henry...
Henry.
Henry!
- Henry! - Ada apa?
Ibu menggelitik telingaku?
- Benar. - Itu sungguh basah.
- Apa? - Kau tidur sepanjang tes.
Sungguh?
Kalian semua lihat anak ini?
Inilah yang terjadi jika kalian bergadang karena TwitFlash dan Twiddle-gram!
- Maaf, Bu Shapen. - Apa?
Boleh minta telingaku digelitik?
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku ilmuwan yang tak bertanggung jawab.
Aku mau pekerjaan usai sekolah.
Lalu secara tak sengaja Ayah membuatku tak bisa dihancurkan.
Kami bersembunyi di toko hebat dan bertemu pria yang sangat menarik.
Aku akan meledakkanmu.
Kini aku melindungi warga Swellview.
Lalu dia ternyata adalah...
Kau tahu siapa.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Suatu hari aku sadar, menjadi pahlawan super
terlalu berat jika sendirian.
Dia mau bantuan.
Aku butuh asisten.
Aku Henry Hart.
Namun, jangan bocorkan ke siapa pun.
- Aku asisten rahasia Captain Man. - Beres.
- Kini kami meniup balon. - Serta melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan. - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Hei.
Apa yang kita tonton?
- Operasi natural. - Apa itu?
Mereka melakukan operasi tanpa obat bius.
- Tanpa pereda nyeri? - Tidak sedikit pun.
Lihat, orang itu akan dioperasi pirau jantung.
Henry, lihat acara ini.
- Apa isi mug itu? - Kopi. Ini untuk menjagaku tetap hidup.
Jangan.
Apa-apaan?
- Kembalikan. - Usiamu baru 13 tahun.
Kau tak boleh minum kopi sebanyak ini usai sekolah.
- Charlotte. - Mug ini sungguh besar!
Namun, aku membutuhkannya.
- Ada apa denganmu? - Tak ada, hanya...
Banyak hal yang terjadi.
Apa ini karena hormonmu?
Apa tubuhmu juga berubah?
Apa kau mengalami mimpi aneh?
Aku tak bisa bermimpi karena belum tidur.
Mimpiku selalu sama.
Selalu dimulai dengan aku mendapat kuda untuk ulang tahun.
Lalu Jasper muncul.
Lalu kudanya menendang Jasper di wajah.
Namun, akhirnya aku tak apa-apa, 'kan?
Tidak.
Kami pulang. Henry, tolong bantu kami.
Henry, bantu ibumu!
Bantu apa?
Kami bawa yang kau butuh untuk buat makan malam bola daging pedas.
Tidak, aku tak bisa membuat makan malam kali ini.
Kami sudah membeli semuanya. Lalu ini giliranmu.
Buat yang pedas kali ini.
Serius? Aku sungguh sibuk. Aku tak punya waktu.
Hai, Piper.
Astaga, Jasper di sini?
Piper, bersikap baik.
Namun, Jasper selalu ada di sini.
Ini tidak baik!
Aku akan ke kamar mandi!
Tidak, Ibu. Jasper akan pakai kamar mandi kita.
Kita akan baik-baik saja.
Hei, semuanya.
- Hai, Sayang. - Hai, Tn. Hart.
- Charlotte. - Jasper di kamar mandi.
Astaga.
Lalu Henry bilang tak mau membuat makan malam.
Apa? Ini gilirannya.
Aku akan membuat makan malam.
Henry, sebelum kau mulai...
Apa apa?
Ayah ditelepon hari ini di kantor dari salah satu gurumu, Bu Shapen?
Dia menelepon Ayah di kantor?
Guruku tak sopan.
Rupanya kau tertidur di kelas hari ini dan gagal di ujian Sejarah Puerto Riko.
Kau sadar betapa pentingnya sejarah Puerto Riko?
Ya. Maaf aku tertidur di kelas.
Gurumu berkata ini sering terjadi.
Tertidur di kelas, tak mengerjakan PR.
Aku tahu. Hanya sedang berat
dengan sekolah dan pekerjaan baruku di Junk-N-Stuff.
Jika nilaimu turun, kau harus berhenti bekerja.
Aku tak bisa berhenti.
Pekerjaanku sangat penting.
Itu toko barang bekas. Kau menyapu lantai.
Bu Shapen berkata aku bisa ujian perbaikan hari Jumat.
- Ayah berharap nilai A. - Baik, aku langsung belajar sekarang.
Tunggu dulu!
Kau belajar setelah membuat bola daging pedas.
- Apa... - Buat yang pedas kali ini.
Ya!
Baik, bola daging pedas.
Akhirnya.
Piper, tak boleh ada komputer di meja makan.
Namun, pagi ini aku mengunggah komentar. Komentarku dapat 45 lebih komentar.
Kini aku harus mengomentari komentar itu!
Ayah mau memberimu komentar.
Apa?
Maaf, terlalu lelah untuk makan. Aku mau tidur.
Lebih banyak bola daging untuk kita.
Henry, kenapa kau belum ke sini?
Aku bermasalah karena tidur di kelas hari ini.
Lalu aku harus membuat bola daging pedas.
- Bola daging pedas? - Malam ini giliranku memasak.
Kid, ada yang kabur dari penjara Swellview. Aku membutuhkanmu.
- Aku datang 10 menit lagi. - Bagus. Larilah seperti kelinci!
Baik.
Aku harus mengambil permen karet spesial.
Aku bisa melakukannya. Aku hanya...
Bangun!
Aku hanya perlu berdiri.
Mungkin...
Harus...
Berlari seperti kelinci...
Berlarilah, kelinci kecil...
Henry!
Henry, buka!
Bau apa itu?
Itu bauku!
Captain Man! Sedang apa kau di sini?
Sedang apa kau di sini?
Aku memanggilmu 90 menit lalu. Sudah kubilang ada masalah gawat.
Benar. Kurasa aku tertidur.
"Kurasa aku tertidur."
Kenapa kau bau sekali?
Aku bau karena sejam terakhir
mengejar penjahat lewat saluran air Swellview.
Kau tahu yang ada di saluran air Swellview?
- Kotoran? - Benar!
Henry!
- Adikku! Cepat... - Banyak yang harus kita bicarakan.
- Keluar. Cepat! - Jangan dorong aku.
Aku tak apa-apa!
Kau bicara dengan siapa di sini?
- Tak ada. - Ibu!
Astaga.
Ada apa, Sayang?
Henry bicara dengan seseorang di kamarnya
dan sekarang dia bilang tak ada siapa pun di sini!
Ibu yakin jika Henry bilang tak ada orang di sini...
Bau apa ini?
- Bau Piper. - Apa?
- Dia belum mandi selama sepekan. - Itu bohong!
Baik, Sayang. Ibu akan memandikanmu.
- Aku tak butuh mandi, Ibu. - Hanya mandi!
Jangan menyelinap seperti itu!
Kau mengecewakanku malam ini.
Aku mengecewakan semua orang.
Seharusnya aku dipanggil Kid Mengecewakan.
Baik, beri tahu saja apa masalahnya.
Waktu, sekolah.
Bekerja untukmu, keluargaku. Hanya saja, bebannya banyak sekali.
Aku kenal orang yang bisa menyingkirkan keluargamu.
Apa?
Bercanda! Aku hanya bercanda.
Namun, aku sungguh mengenalnya.
- Kurasa aku tahu caranya! - Sungguh?
- Temui aku di markas besok. - Aku akan ke sana.
Siapa ini?
Ibuku.
Cantik sekali!
- Dia masih menikahi ayahmu? - Ya!
Dia pernah terlihat kesepian atau bosan?
Pulanglah, Ray.
- Fotonya, Ray. - Ya, baik.
Baik. Semuanya duduk.
Duduk. Duduklah.
- Hei, kau lihat Henry? - Tidak.
Di mana Henry Hart?
- Jasper? - Dia tak ada di sini.
Ibu tahu itu!
Henry sakit di rumah.
Kau bilang tak tahu dia di mana.
Ya, tapi kita tahu Henry pasti masuk sekolah
kecuali dia sakit di rumah.
Jika tidak, dia dalam masalah.
Benar.
Henry sakit hepatitis.
Apa yang dilakukan benda itu?
Memindai otakmu.
Keren!
Tarik napas panjang.
Sekarang katakan...
Nadamu tidak pas. Yang benar...
Kenapa aku melakukan ini?
- Tenang, Kid. - Tak bisa!
Ada ujian perbaikan besok. Aku harus belajar.
Kalian malah menyuruhku berkata...
Yang benar...
Aku tak peduli! Aku tak punya waktu untuk tenang!
Tepat. Masalahmu adalah kekurangan waktu.
Bayangkan kau bisa belajar untuk ujianmu hanya dalam 30 detik.
Bagaimana aku belajar dalam 30 detik?
Dengan ini.
Pengubah data otak. Atau kita sebut HRZ.
Alat ini bisa memindahkan pengetahuan dari sumber
langsung ke otakmu.
Dengan kecepatan 90 juta digibel per detik.
Kenapa aku diikat di kursi?
Mau nilai tes Matematika Puerto Riko bagus?
- Sejarah. - Sama saja.
- Kita mulai prosedurnya. - Ya, mari.
Kusetel komputer untuk memindahkan semua pengetahuan sejarah Puerto Riko.
Kencang sekali. Apa...
- Ini akan sakit? - Ya, sangat menyakitkan.
Apa?
Nyalakan!
Bagus.
Tunggu, bagaimana aku tahu...
- Sakit! - Nikmati saja!
Bagaimana?
Sakit sekali!
Ya, tapi ceritakan tentang Puerto Riko.
Aku tak tahu apa pun tentang...
Puerto Riko adalah serangkaian pulau dengan luas 5.600 km persegi
dan populasi 3,6 juta jiwa.
Pantai indah dan hutan yang menggoda
tempat tepat untuk pernikahan, bar mitzvah, dan menanam pisang.
Aku tahu Puerto Riko.
- Benar sekali. - Kau paham?
Dengan ini, kau bisa belajar apa pun dalam hitungan detik.
Ya.
Tunggu, bukankah ini curang?
- Tidak jelas. - Jangan khawatir.
Kurasa begitu.
Aku melakukan ini penghargaanmu untukku.
Itu efek sampingnya.
Efek samping apa?
Setelah memakai HRZ,
bicaramu akan kacau selama beberapa hari.
Kau bisa sebelumnya saja katakan kepadaku.
Yang penting nilai ujianmu bagus.
Ya.
Kenapa aku...
Itu efek samping lainnya.
Kadang kau akan berteriak seperti...
gadis.
Hanya beberapa hari.
Aku akan gadis beberapa hari berteriak?
Tunggu.
- Kalian mau makan siang? - Ya.
Apa?
Karena persenjataan tentara New Hampshire lebih baik,
tentara Vermont akhirnya menyerah
dan meninggalkan perkebunan kelapa.
Kelapa di Vermont?
Aku membuat gambar diriku.
Baik, semuanya. Keluar!
Keluarlah.
- Henry, bisa Ibu bicara denganmu? - Ya, tentu saja.
- Ada apa? - Nilaimu.
Seratus ujian perbaikanku aku dapat?
Maksudku...
Aku dapat seratus di ujian perbaikan?
Kau jawab benar semua pertanyaan.
Keren.
Itu tak sopan.
Aku hanya bersemangat.
Ibu bangga padamu, Henry.
Aku mau memelukmu jika tak membuatku dipecat.
Terima kasih.
- Semoga akhir pekanmu seru. - Kau juga.
- Seratus. - Ya, Kawan.
Tunggu...
Ke mana saja kau kemarin? Ada kelas.
Aku pergi harus ke suatu tempat.
Sekali lagi?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Berhasil.
Kau sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Kharisma R.