ความเดิมตอนที่แล้ว
ต้องวางแล้ว
ไง นายสบายดีมั้ย เยี่ยม ขอบใจ ยินดีที่ได้รู้จัก
- นายชื่ออะไร - ผมชื่อเฮนรี่ ฮาร์ต ผมมาสมัครงานครับ
- คุณจะเป่าหมากฝรั่งเหรอ - ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ
คุณคือกัปตันแมน
ใช่แล้ว เฮนรี่
นายอยากเป็นผู้ช่วยของฉันมั้ย
เจ้าบ้าใส่ผ้าอ้อมนี่ใคร
เฒ่าทารก
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต - สาบานว่าจะไม่มีวัน ไม่มีทางบอกใคร
ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
ดาบเป็นถังเลย
เพื่อนของนายเหรอ
เพื่อนของเฮนรี่จะได้ส่วนลดมั้ยครับ
- ต้นไม้นั่นเพิ่งส่ายหัวน่ะ - ไอ้ต้นไม้นั่นเท่าไหร่
มันถุยน้ำลายใส่ตาของฉัน
- มีอะไร กูช - มีคนก่อวินาศกรรมสะพานข้ามแม่น้ำแจนดี้
แผนขั้นที่สองของเฒ่าทารก รีบไปเลย
ปล่อยตัวได้
ปรากฏว่ากัปตันแมนจับคู่กับผู้ช่วยคนใหม่
ผู้มีนามว่าคิดแดนเจอร์
แล้วงานเป็นไงบ้างล่ะ
น่าสนใจดีครับ
โอเค จอร์จมีเหรียญไดม์เป็นหกเท่า ของเหรียญควอร์เตอร์ในกระปุกหมูของเขา
ไชโยๆ
มีคนตอบฉันมาสองคนล่ะ
เรื่องอะไรล่ะ
ที่เชิญมาปาร์ตี้วันเกิดของฉันไง
มีสองคนบอกว่าอาจจะมา
ใครบ้างล่ะ
ซิดนีย์ เบิร์นบัมกับโอลิเวอร์ พูค
พวกนั้นกินแมลงนะ
แล้วไง ก็คนเหมือนกัน
นายได้โทรศัพท์ใหม่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ของฉันมันเสียเลย… นายทำอะไรน่ะ
- นายต้องโหลดแอปใหม่นี่ - เดี๋ยว อะไร แอปอะไร
นี่ ไม่เห็นนายบอกเลยว่า งานใหม่ของนายคืออะไร
ใช่ๆ ก็จริงแฮะ
นายทำงานอะไร
ฉัน…
- ติดตั้งแอปเสร็จแล้ว - เจ๋งเลย ไหนบอกฉันซิว่าแอปอะไร
มันเล่นซาวด์เอฟเฟกต์ได้เยอะเลย อย่างพวกเสียงออดเข้าเรียน…
เสียงแมวสำลักขน…
เสียงรถไอศกรีม
สมองของนายนี่เล็กเท่าแฮมสเตอร์จริงๆ
ฉันก็หวังว่างั้น
เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมา
นี่ นายได้ยินเรื่องที่กัปตันแมนทำเมื่อวานมั้ย
ได้ยินสิ สะพานแจนดี้ใช่มั้ย
หากเราหารเก้าเอกซ์ด้วยสแควร์รูตของ…
ได้ยินมาว่าเขาช่วยชีวิตคนขึ้นมา จากแม่น้ำถึงเจ็ดคน
ใช่ แถมเขาได้ผู้ช่วยคนใหม่ด้วย หน้าข่าวของฉันมีแต่เรื่องนั้น
นี่ๆ เรามาคุยเรื่องปาร์ตี้วันเกิดของนายกัน
นี่ไง "ครั้งแรกเลยที่กัปตันแมนไม่ได้ฉายเดี่ยว"
มันแตกได้ไงเนี่ย
"ตามที่ผู้เห็นเหตุการณ์อ้างว่า…
ได้ยินกัปตันแมน เรียกผู้ช่วยคนใหม่ของเขาว่าคิดแดนเจอร์"
นายเพิ่งตบโทรศัพท์ของฉันปลิวหลุดมือฉันไป
ขอโทษทีๆ เราต้องเริ่มติวกันแล้วนะ
ไหนจะเรื่องงานปาร์ตี้ของแจสเปอร์อีก แล้วก็…
ไม่รู้สิ ฉันแค่…
กะพริบสามครั้งแปลว่ามีเหตุฉุกเฉิน แบบว่ามีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
ให้มาที่นี่โดยเร็ว
ทำไมพวกนายไม่ไปเที่ยวสวนสัตว์กันล่ะ
- ทำไมล่ะ - นายก็รู้ว่าฉันโดนสวนสัตว์ห้ามเข้า
- นั่นอะไรน่ะ - อะไร นิ้วโป้งของฉันเหรอ
กำไลข้อมือน่ะ ที่มันทั้งร้องและกะพริบบนข้อมือของนาย
มันคือตัวจับเวลาน่ะ
นายจับเวลาอะไรอยู่
มัฟฟิน
นายอบมัฟฟินเหรอ
มัฟฟินวันเกิดไง
ไชโย
ให้ตาย กะว่าจะเอาไว้เซอร์ไพรส์สักหน่อย
ฉันแค่ปิดมันซะ
กดตรงปุ่มนี้
มันยังเปิดอยู่นะ
เปล่า ปิดแล้ว
- เราเห็นไฟกะพริบในกางเกงของนาย - และเรายังได้ยินเสียงปี๊บๆ อยู่
ฉันรู้น่า
ฉัน…
ฉันอยากได้แตงกวาดองน่ะ
เดี๋ยวสิ ไหนว่าเราต้องติวหนังสือกันไง
ซื้อแตงกวาดองมาฝากฉันด้วย
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)
- เรย์ๆ เกิดอะไรขึ้น - ทุกคนจะสนุกกัน
- ด้วยการร้องว่าเราจะรักกันตลอดไป - ด้วยการร้องว่าเราจะรักกันตลอดไป
เรย์
- ฮาวายทำให้เธอได้เอ่ย - ฮาวายทำให้เธอได้เอ่ย
- มาเถอะมาฉลองด้วยกัน - มาเถอะมาฉลองด้วยกัน
นี่
เฮนรี่
มีอะไร
คุณส่งสัญญาณสามปี๊บให้ผม ก็คุณบอกว่ามันหมายถึงเรื่องฉุกเฉิน
จริงด้วย โทษที
เมื่อกี้เพิ่งหัดเล่นอูคูเลเล่กับเลย์ลานี่
ไปพักเถอะจ้ะ
เยี่ยม
ตกลงมีเรื่องอะไร
เราเจอปัญหาแล้ว
และเราที่ว่านี่ ฉันหมายถึงทั้งเมืองสเวลล์วิว
ดูนี่นะ
- เฒ่าทารกเหรอ - เขาเป็นคนทำลายสะพานแจนดี้เมื่อวาน
- ทำไมล่ะ - เพื่อเตรียมแผนขั้นที่สามของเขาไง
แผนขั้นที่สามคืออะไร
เป็นแผนที่ถัดจากแผนขั้นที่สอง
แต่มาก่อนขั้นที่สี่ ถ้ามันมีขั้นที่สี่นะ
แต่ถ้าไม่มีขั้นที่สี่ ขั้นที่สามจะเป็นขั้นสุดท้าย
- สรุปในขั้นที่สามจะเกิดอะไรขึ้น - ฟังนะ
- โอเค - ตอนที่นายกับฉันช่วยคนขึ้นจากแม่น้ำ
สมุนของเฒ่าทารกขโมยผ้าอ้อมไปห้าพันห่อ
นายพอจะเดาได้มั้ยว่าทำไม
เพื่อกระหน่ำผ้าอ้อม…
ด้วยสุดยอดกัมมันตรังสีไง
ผมคงเดาไม่ถูกหรอก
นายอยากเห็นมั้ยว่าพอเด็กฉี่แล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นกับผ้าอ้อมที่โดนกระหน่ำ ด้วยอนุภาคสุดยอดกัมมันตรังสี
- ไม่อยากเห็น - ดูนี่
แล้วเขาจะถามฉันทำไม
ทำไมนานจัง
- ก็เขายังไม่ยอมฉี่สักที - งั้นก็ป้อนน้ำแอปเปิลเขาเพิ่มสิ
เดี๋ยวๆ
ผมว่าเขาฉี่แล้ว
ดีเลย ได้เวลาสนุกแล้ว
พระเจ้าช่วย
ฆ่าแก
ฆ่าทุกคนให้หมด
- ปีศาจทารกเหรอ - ใช่แล้ว เฮนรี่
นอกจากว่าเราหยุดเฒ่าทารกได้
- นายจะมากับฉันมั้ย - เอาสิ
งั้นดีเลย มาเจอฉันที่นี่คืนนี้ตอนหนึ่งทุ่มตรง
เดี๋ยวๆๆ คืนนี้เหรอ
ไม่ คืนนี้ผมไปไม่ได้
อะไร นายหมายความว่าไง
เพื่อนรักของผม แจสเปอร์ เขาจัดปาร์ตี้วันเกิดของเขาคืนนี้และ…
ปาร์ตี้งั้นเหรอ
เฮนรี่ ตรงนั้นมีไอ้บ้าเฒ่าทารก ที่จะเปลี่ยนทารกทั้งสเวลล์วิวให้เป็นแบบนั้น
ฉันโมโหแล้วนะ
แล้วนายยังมีหน้ามาห่วงเรื่องปาร์ตี้งั้นเหรอ
แต่…
แจสเปอร์เป็นเพื่อนสนิทของผมตั้งแต่เราห้าขวบ
โอเคๆ งั้นไม่เป็นไร
นายไปปาร์ตี้ของแจสเปอร์เถอะ ฉันจะจัดการเฒ่าทารกคนเดียวเอง
ไม่ต้องห่วง
- คุณแน่ใจเหรอ - แน่สิ
ฉันเคยลุยเดี่ยวกับเฒ่าทารกมาแล้ว
ทำเอาฉันเกือบตาย แต่ก็ช่างเถอะ
ตอนนี้ผมเลยรู้สึกผิดเลย
ไม่ต้องรู้สึกผิด ฉันจะไปกู้โลกเอง
ส่วนนายไปสนุก กับปาร์ตี้วันเกิดของแจสเปอร์เถอะ
ไปเต้น ดื่มน้ำพันช์ผลไม้
เลย์ลานี่ เปิดอ่างน้ำร้อนหน่อย
ได้จ้ะ
- นายต้องมานะ - โอเค ได้
รีบๆ นะ ตกลงมั้ย
- แจสเปอร์ - ไม่มีใครมาเลย
- แจสเปอร์ ฉันกำลังไป - นายเอามัฟฟินมาด้วยมั้ย
- เปล่า ฉันไม่ได้เอามัฟฟินไป - ให้ตายสิ
โอเค นี่นายได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับกัปตันแมนมั้ย
- เกิดอะไรขึ้นกับกัปตันแมน - เขาถูกจับ
ว่าไงนะ
เฮนรี่ นายว่าฉันหล่อมั้ย
แม้ว่ารายงานจะยังไม่แน่ชัด แต่เราได้รับการยืนยันมา
ว่ากัปตันแมนถูกจับตัวไป และถูกคุมตัวอยู่ในสถานที่ลับ
ถูกจับเหรอ บ้าเอ๊ย เรย์
ช่วงต่อไป ทำไมกระรอกถึงชอบกินถั่ว
เฮนรี่ๆ
ฉันคุยไม่ได้ ฉันโป๊อยู่
ไหนนายบอกว่ามีหญิงไง
เดี๋ยวพวกเธอก็มา
นี่ พวกนายชอบเสื้อของฉันมั้ย
มันเป็นของขวัญวันเกิดจากป้าของฉัน
- ก็โอเคนะ - จะดูดีกว่านี้ถ้านายใส่เสื้อรัดรูป
คืออะไรน่ะ
ดูนี่
มันแน่นกระชับไปทุกสัดส่วน
- งั้นเหรอ - ใช่เลย
ลองตบพุงของฉันดูสิ
ไม่ล่ะ
สักหน่อยน่า
ฉันด้วยสิ
แม่เจ้า แน่นจริงด้วย
ปาร์ตี้เจ๋งนะ
เฮนรี่อยู่ที่ไหน
ขอล่ะ เฒ่าทารก
ปล่อยฉันลงจากเจ้านี่ก่อนจะฉันอ้วกเถอะ
ไม่
นี่ห้องนั่งเล่นของฉัน ของเล่นของฉัน
กฎของฉัน
นายมันไอ้โรคจิตโง่เง่าล้าหลัง
ไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันนึกว่ากัปตันแมนผู้โด่งดัง จะบาดเจ็บไม่เป็นเสียอีก
เขาบาดเจ็บได้ แต่เขาไม่รู้สึกเจ็บปวด
นายห้ามพูดถ้าไม่ยกมือและฉันอนุญาต
นายมันโง่เง่า
เจอนี่เข้าไปเป็นไง
พอเถอะ เฒ่าทารก
แผนบ้าๆ ของนายไม่ได้ผลหรอก
นายรู้ดีจังนะ
- มีอะไร - นายมาช้านะ
โทษที พอดีฉันติดธุระนิดหน่อยน่ะ
มีอะไรสำคัญกว่าปาร์ตี้วันเกิดของฉันอีกเหรอ
สี่สิบแปดชั่วโมงจากนี้
ทารกทุกคนในสเวลล์วิว จะกลายเป็นปีศาจแสนน่ากลัว
ใช่ ค่อนข้างสำคัญเลยล่ะ
แต่นายสัญญาแล้วว่า…
เฮนรี่ นายจะมาปาร์ตี้มั้ยเนี่ย
เพราะตอนนี้มีแค่ฉัน
แจสเปอร์ กับไอ้บ้าสองคนที่ยืนตบเสื้อรัดรูปกันอยู่
- ฉันต้องวางแล้ว - เฮนรี่…
เถอะน่า เฒ่าทารก
ปล่อยฉันลงจากเจ้านี่
มันรัดของฉันซะแน่นเลย
ไม่มีทาง เอาล่ะ กัปตันแมน
ฉันมีทารกเป็นพันคนที่ต้องเปลี่ยนให้เป็นปีศาจ
และเพื่อให้แน่ใจว่านายจะไม่พยายามขัดขวางฉัน
ตอนนี้ ฉันจะฆ่านายซะ
ไอ้โง่เอ๊ย ไม่มีใครฆ่าฉันได้หรอก
ฉันรู้แล้วน่า
แต่นายจะตกลงไป…
ในบ่อลูกบอลที่ลึกสุดใจนี่ซะ
- เฒ่าๆๆ… - เฒ่าทารก
หมดเวลาเล่นแล้ว กัปตันแมน
เดี๋ยว ฟังสิ
คนขายไอศกรีมมา
- แจ๋ว - แจ๋ว
ฉันจะมาจัดการกับนายทีหลัง
ไป พวก คนขายไอศกรีมมาแล้ว
ฉันหวังว่าวันนี้จะมีรสมินต์ช็อกโกแลตชิปนะ
กัปตันแมน
เฮนรี่
คิดแดนเจอร์ต่างหาก
บอกมาเร็วว่าผมจะเอาคุณลงมายังไง
ไม่รู้สิ
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันติดกับทารกดึ๋งดั๋ง เหนือบ่อลูกบอลลึกสุดใจนี่
- ลองคันโยกนั่นดู - ใช่แล้ว
ไม่เห็นมีรถไอศกรีมเลย
ใครหลอกฉัน
แล้วนั่นเด็กที่ไหนอยู่ตรงคันโยกของฉัน
นั่นผู้ช่วยของฉันเอง คิดแดนเจอร์
ฉันไม่ยักรู้ว่านายมีผู้ช่วยด้วย
ทำไมฉันถึงไม่มีผู้ช่วย ฉันอยากได้ผู้ช่วย
- คุณมีพวกเรานะ - หุบปากเถอะ เจ้าโง่
- คิดแดนเจอร์ - ครับ
ทำไมนายไม่ดึงคันโยกนั่นสักทีล่ะ
- จริงด้วย - ไม่
จับเจ้าเด็กนั่นมา
- จับมันมาๆ - คิดแดนเจอร์ ระวังนะ
แม่เจ้า เขาเอาเครื่องนั่นของฉันไปแล้ว
จับเขาๆ
เฮนรี่อยู่ที่ไหนนะ
ไม่รู้สิ แต่ที่แน่ๆ เขาคงสนุกกว่าเรา
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
ฮัลโหล
- ใช้รถบรรทุกสิ - มานี่นะ
นี่ ฉันเกลียดนายชะมัด
ใช่ นายโดนเตะแล้วล่ะ
กระโดดหลบ
ดูสารรูปนายสิ
จัดการเขาซะ เจ้าหนู
เอาปืนถุยน้ำลายของฉันคืนมานะ
(ดี)
เร็วเข้า จับเขาไว้
พวกนายนี่เป็นสมุนที่ห่วยสุดในโลกเลย
คิดแดนเจอร์
พวกนายคิดว่าตัวเองเท่มากล่ะสิ
ดูขวดนมบึ้มของฉันเสียก่อน
ขวดนมบึ้มงั้นเหรอ
ถูกต้อง มันอัดแน่นไปด้วยน้ำระเบิด
- คิดแดนเจอร์ หนีออกไปซะ - ผมไม่มีวันทิ้งคุณหรอก
จุกขวดนมกะพริบแล้วนะ
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
ทีนี้ เรามาระเบิดตูมด้วยกันให้หมด
- เราจะทำยังไงกันดี - ช่วยผลักฉันไปทางนั้นที
ไม่
ไม่นะ ไม่ ช่วยด้วย ฉุดฉันขึ้นไปที
ลูกบอลพวกนี้เหม็นเหมือนกลิ่นเท้ากับกลิ่นฉี่เลย
จบกันชีวิตฉัน
กรรมตามสนองด้วยอาวุธของตัวเอง
- ขวดนมบึ้ม - ตายล่ะ
เราจะทำยังไงกับมันดี
เราก็ให้ขวดนมกับทารกไปสิ
ความคิดดีนี่
- นี่ - ว่าไง
เร็วเข้าสิ
จริงด้วย
คิดแดนเจอร์
เยี่ยมมาก คิดแดนเจอร์
นายเก่งไม่เบาเลย
ขอบคุณ กัปตันแมน
แจสเปอร์
- จริงสิ นายรีบไปปาร์ตี้วันเกิดนั่นเถอะ - ใช่
เรย์
คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย
พวกเขาเล่นแบบนี้มาสองชั่วโมงแล้วนะ
ปาร์ตี้วันเกิดของฉันห่วยบรมเลย
ฉันขอตัวขึ้นไปข้างบน
ไปนั่งเล่นกับแมวในตู้เสื้อผ้าของฉันดีกว่า
ขอโทษนะ
รถแมนแวนของฉันเสียอยู่บนถนน
ฉันเลยเดินเข้าบ้านนี้และลองลงมาห้องใต้ดิน
แม่เจ้า คุณคือกัปตันแมน
ขอบคุณ
- คุณคือฮีโร่ของผม - แน่อยู่แล้ว
ของฉันด้วย
ฉันชื่อชาร์ล็อตต์ค่ะ สวัสดีค่ะ คุณกัป…
กัปปะแมน ฉันหมายถึง…
- พอแล้วก็ได้ - ฉันขอโทษค่ะ
ผมชื่อเฮนรี่
ยินดีที่ได้รู้จักนายนะ เฮนรี่
นี่ กัปตันแมน
ว่าไง มีคำถามเหรอ
ขอผมเอาไม้เบสบอลตีหัวคุณได้มั้ย
- เพื่อน - แจสเปอร์
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
แต่จำไว้นะ เด็กๆ
ห้ามไปทำกับใครนอกจากกัปตันแมน
เพราะคนปกติอาจบาดเจ็บได้
ฉันยังพูดไม่จบเลย
เจ็บมั้ยคะ
เจ็บสิ
แต่ฉันไหวอยู่
เอาล่ะ ฉันน่าจะโทรเรียกรถลาก มาลากรถแมนแวนของฉัน
หรือมาร่วมปาร์ตี้วันเกิดแจสเปอร์ เพื่อนซี้ของผมก็ได้นะ
ใช่ นั่นสิครับ
คุณอยู่ร่วมปาร์ตี้กับเราก็ได้นี่คะ
มีซุปกินมั้ย
เดี๋ยวผมเปิดกระป๋องให้เลย
งั้นฉันก็อยู่สนุกกับพวกนายในปาร์ตี้นี้ได้
กัปตันแมนครับ
ว่าไง หนุ่มน้อย
จะโอเคมั้ยถ้าแจสเปอร์ส่งข้อความ หาเพื่อนสามสี่คนที่โรงเรียน
บอกว่าคุณมาร่วมปาร์ตี้วันเกิดของเขา
ใช่ ได้มั้ย
เอาสิ ฉันชอบที่ได้อยู่กับพวกนาย
ไชโย
โอ้โฮ ขอบคุณครับ
นี่เจ๋งสุดที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตของผมแล้ว
ปกติมือของนายแฉะแบบนี้ตลอดเหรอ
ใช่ครับ
เขาต้องกินยาระงับเหงื่อน่ะ
ก็นะ ยาไม่ได้ผล
- ไง แจสเปอร์ ปาร์ตี้วันเกิดนายเจ๋งเป็นบ้า - ใช่มั้ยล่ะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะเชิญกัปตันแมนมาได้
เพื่อนของฉันเองแหละ
ใช่มั้ย กัปตันแมน เราซี้กันใช่มั้ย
แน่นอน บิลลี่
เราหยอกกันแบบนี้แหละ
เราเรียกกันว่าบิลลี่ คุณก็เช่นกัน บิลลี่
เอาล่ะๆ
ปิดไฟที
แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้เบิร์ทเดย์
ทุกคนอยากอวยพรให้เป็นวันเกิดที่มีแต่ความสุข
- มัฟฟิน - ใช่แล้ว
เอาสิ อธิษฐานเลย
- อธิษฐานเลยๆ - โอเค
เป่าเลย
- โอเค เปิดไฟได้ - สุขสันต์วันเกิด แจสเปอร์
- ทำได้เยี่ยมมาก - เห็นด้วย
นี่ แล้วกัปตันแมนไปไหนแล้ว
นั่นสิ กัปตันแมนล่ะ
เขาไปแล้ว
ทำไมเขาไปแล้วล่ะ
สงสัยเขาคงต้องไปปฏิบัติภารกิจซูเปอร์ฮีโร่
และนายได้เอาไม้ตีหัวเขาด้วยนี่
ใช่
นี่ ถ้ามันจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
ฉันกับชาร์ล็อตต์มีอะไรจะให้นาย
- อะไรเหรอ - ดูสิ
พวกนายให้ถังฉัน
มันคือบาร์เรล
ใครก็ได้ช่วยเปิดเพลงหน่อย
ได้เลย
แล้วปาร์ตี้วันเกิดดีมั้ยล่ะ
แน่อยู่แล้ว
ตอนแรกฉันนึกว่านายจะไม่มาซะแล้ว
ไม่เอาน่า พวก ฉันจะอยู่กับนายเสมอ
ฉันขอตัวก่อนนะ
หนุ่มเจ้าของวันเกิดจ้ะ
คำบรรยายโดย: ปิยะนุช ชัยสิริรุ่งเรือง