1
00:00:05,171 --> 00:00:06,923
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,133
ต้องวางแล้ว

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,929
ไง นายสบายดีมั้ย เยี่ยม ขอบใจ ยินดีที่ได้รู้จัก

4
00:00:13,012 --> 00:00:16,099
- นายชื่ออะไร
- ผมชื่อเฮนรี่ ฮาร์ต ผมมาสมัครงานครับ

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,560
- คุณจะเป่าหมากฝรั่งเหรอ
- ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,732
คุณคือกัปตันแมน

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,024
ใช่แล้ว เฮนรี่

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,111
นายอยากเป็นผู้ช่วยของฉันมั้ย

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,240
เจ้าบ้าใส่ผ้าอ้อมนี่ใคร

10
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
เฒ่าทารก

11
00:00:35,827 --> 00:00:38,496
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่าจะไม่มีวัน ไม่มีทางบอกใคร

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,373
ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,333
ดาบเป็นถังเลย

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
เพื่อนของนายเหรอ

15
00:00:44,377 --> 00:00:46,337
เพื่อนของเฮนรี่จะได้ส่วนลดมั้ยครับ

16
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
- ต้นไม้นั่นเพิ่งส่ายหัวน่ะ
- ไอ้ต้นไม้นั่นเท่าไหร่

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
มันถุยน้ำลายใส่ตาของฉัน

18
00:00:55,555 --> 00:00:58,933
- มีอะไร กูช
- มีคนก่อวินาศกรรมสะพานข้ามแม่น้ำแจนดี้

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,436
แผนขั้นที่สองของเฒ่าทารก รีบไปเลย

20
00:01:02,979 --> 00:01:04,647
ปล่อยตัวได้

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,526
ปล่อยตัวได้

22
00:01:08,610 --> 00:01:11,571
ปรากฏว่ากัปตันแมนจับคู่กับผู้ช่วยคนใหม่

23
00:01:11,654 --> 00:01:14,407
ผู้มีนามว่าคิดแดนเจอร์

24
00:01:17,535 --> 00:01:18,495
แล้วงานเป็นไงบ้างล่ะ

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,081
น่าสนใจดีครับ

26
00:01:24,292 --> 00:01:29,130
โอเค จอร์จมีเหรียญไดม์เป็นหกเท่า
ของเหรียญควอร์เตอร์ในกระปุกหมูของเขา

27
00:01:29,214 --> 00:01:31,966
ไชโยๆ

28
00:01:32,050 --> 00:01:33,885
มีคนตอบฉันมาสองคนล่ะ

29
00:01:33,968 --> 00:01:35,094
เรื่องอะไรล่ะ

30
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
ที่เชิญมาปาร์ตี้วันเกิดของฉันไง

31
00:01:36,721 --> 00:01:39,265
มีสองคนบอกว่าอาจจะมา

32
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
ใครบ้างล่ะ

33
00:01:41,267 --> 00:01:43,353
ซิดนีย์ เบิร์นบัมกับโอลิเวอร์ พูค

34
00:01:44,270 --> 00:01:45,772
พวกนั้นกินแมลงนะ

35
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
แล้วไง ก็คนเหมือนกัน

36
00:01:48,900 --> 00:01:50,193
นายได้โทรศัพท์ใหม่ตั้งแต่เมื่อไหร่

37
00:01:52,237 --> 00:01:53,905
ของฉันมันเสียเลย… นายทำอะไรน่ะ

38
00:01:53,988 --> 00:01:57,492
- นายต้องโหลดแอปใหม่นี่
- เดี๋ยว อะไร แอปอะไร

39
00:01:57,575 --> 00:01:59,702
นี่ ไม่เห็นนายบอกเลยว่า
งานใหม่ของนายคืออะไร

40
00:01:59,786 --> 00:02:02,413
ใช่ๆ ก็จริงแฮะ

41
00:02:06,084 --> 00:02:08,795
นายทำงานอะไร

42
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
ฉัน…

43
00:02:11,005 --> 00:02:13,925
- ติดตั้งแอปเสร็จแล้ว
- เจ๋งเลย ไหนบอกฉันซิว่าแอปอะไร

44
00:02:14,008 --> 00:02:18,138
มันเล่นซาวด์เอฟเฟกต์ได้เยอะเลย
อย่างพวกเสียงออดเข้าเรียน…

45
00:02:20,223 --> 00:02:22,725
เสียงแมวสำลักขน…

46
00:02:26,521 --> 00:02:28,064
เสียงรถไอศกรีม

47
00:02:33,486 --> 00:02:35,572
สมองของนายนี่เล็กเท่าแฮมสเตอร์จริงๆ

48
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
ฉันก็หวังว่างั้น

49
00:02:37,657 --> 00:02:38,992
เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมา

50
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
นี่ นายได้ยินเรื่องที่กัปตันแมนทำเมื่อวานมั้ย

51
00:02:42,120 --> 00:02:43,371
ได้ยินสิ สะพานแจนดี้ใช่มั้ย

52
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
หากเราหารเก้าเอกซ์ด้วยสแควร์รูตของ…

53
00:02:46,499 --> 00:02:50,879
ได้ยินมาว่าเขาช่วยชีวิตคนขึ้นมา
จากแม่น้ำถึงเจ็ดคน

54
00:02:50,962 --> 00:02:53,882
ใช่ แถมเขาได้ผู้ช่วยคนใหม่ด้วย
หน้าข่าวของฉันมีแต่เรื่องนั้น

55
00:02:53,965 --> 00:02:57,343
นี่ๆ เรามาคุยเรื่องปาร์ตี้วันเกิดของนายกัน

56
00:02:58,845 --> 00:03:03,349
นี่ไง "ครั้งแรกเลยที่กัปตันแมนไม่ได้ฉายเดี่ยว"

57
00:03:05,810 --> 00:03:07,228
มันแตกได้ไงเนี่ย

58
00:03:10,106 --> 00:03:11,983
"ตามที่ผู้เห็นเหตุการณ์อ้างว่า…

59
00:03:12,066 --> 00:03:15,361
ได้ยินกัปตันแมน
เรียกผู้ช่วยคนใหม่ของเขาว่าคิดแดนเจอร์"

60
00:03:18,865 --> 00:03:20,950
นายเพิ่งตบโทรศัพท์ของฉันปลิวหลุดมือฉันไป

61
00:03:21,034 --> 00:03:23,578
ขอโทษทีๆ เราต้องเริ่มติวกันแล้วนะ

62
00:03:23,661 --> 00:03:25,371
ไหนจะเรื่องงานปาร์ตี้ของแจสเปอร์อีก แล้วก็…

63
00:03:25,455 --> 00:03:27,081
ไม่รู้สิ ฉันแค่…

64
00:03:30,793 --> 00:03:34,130
กะพริบสามครั้งแปลว่ามีเหตุฉุกเฉิน
แบบว่ามีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

65
00:03:34,213 --> 00:03:35,924
ให้มาที่นี่โดยเร็ว

66
00:03:37,717 --> 00:03:39,928
ทำไมพวกนายไม่ไปเที่ยวสวนสัตว์กันล่ะ

67
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
- ทำไมล่ะ
- นายก็รู้ว่าฉันโดนสวนสัตว์ห้ามเข้า

68
00:03:45,183 --> 00:03:47,268
- นั่นอะไรน่ะ
- อะไร นิ้วโป้งของฉันเหรอ

69
00:03:47,352 --> 00:03:51,189
กำไลข้อมือน่ะ
ที่มันทั้งร้องและกะพริบบนข้อมือของนาย

70
00:03:51,773 --> 00:03:54,442
มันคือตัวจับเวลาน่ะ

71
00:03:54,525 --> 00:03:55,610
นายจับเวลาอะไรอยู่

72
00:03:55,693 --> 00:03:57,153
มัฟฟิน

73
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
นายอบมัฟฟินเหรอ

74
00:03:59,572 --> 00:04:01,866
มัฟฟินวันเกิดไง

75
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
ไชโย

76
00:04:03,576 --> 00:04:05,703
ให้ตาย กะว่าจะเอาไว้เซอร์ไพรส์สักหน่อย

77
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
ฉันแค่ปิดมันซะ

78
00:04:07,997 --> 00:04:09,749
กดตรงปุ่มนี้

79
00:04:13,419 --> 00:04:15,255
มันยังเปิดอยู่นะ

80
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
เปล่า ปิดแล้ว

81
00:04:17,006 --> 00:04:20,718
- เราเห็นไฟกะพริบในกางเกงของนาย
- และเรายังได้ยินเสียงปี๊บๆ อยู่

82
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
ฉันรู้น่า

83
00:04:26,933 --> 00:04:28,017
ฉัน…

84
00:04:28,559 --> 00:04:29,435
ฉันอยากได้แตงกวาดองน่ะ

85
00:04:31,062 --> 00:04:33,564
เดี๋ยวสิ ไหนว่าเราต้องติวหนังสือกันไง

86
00:04:33,648 --> 00:04:36,067
ซื้อแตงกวาดองมาฝากฉันด้วย

87
00:04:45,952 --> 00:04:47,996
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

88
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
- เรย์ๆ เกิดอะไรขึ้น
- ทุกคนจะสนุกกัน

89
00:04:51,666 --> 00:04:55,670
- ด้วยการร้องว่าเราจะรักกันตลอดไป
- ด้วยการร้องว่าเราจะรักกันตลอดไป

90
00:04:56,546 --> 00:04:57,380
เรย์

91
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
- ฮาวายทำให้เธอได้เอ่ย
- ฮาวายทำให้เธอได้เอ่ย

92
00:05:00,466 --> 00:05:03,845
- มาเถอะมาฉลองด้วยกัน
- มาเถอะมาฉลองด้วยกัน

93
00:05:03,928 --> 00:05:05,013
นี่

94
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
เฮนรี่

95
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
มีอะไร

96
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
คุณส่งสัญญาณสามปี๊บให้ผม
ก็คุณบอกว่ามันหมายถึงเรื่องฉุกเฉิน

97
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
จริงด้วย โทษที

98
00:05:14,480 --> 00:05:17,108
เมื่อกี้เพิ่งหัดเล่นอูคูเลเล่กับเลย์ลานี่

99
00:05:17,775 --> 00:05:19,068
ไปพักเถอะจ้ะ

100
00:05:22,155 --> 00:05:23,031
เยี่ยม

101
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
ตกลงมีเรื่องอะไร

102
00:05:26,075 --> 00:05:27,618
เราเจอปัญหาแล้ว

103
00:05:27,702 --> 00:05:31,664
และเราที่ว่านี่ ฉันหมายถึงทั้งเมืองสเวลล์วิว

104
00:05:33,416 --> 00:05:34,334
ดูนี่นะ

105
00:05:35,418 --> 00:05:38,546
- เฒ่าทารกเหรอ
- เขาเป็นคนทำลายสะพานแจนดี้เมื่อวาน

106
00:05:38,629 --> 00:05:41,340
- ทำไมล่ะ
- เพื่อเตรียมแผนขั้นที่สามของเขาไง

107
00:05:41,424 --> 00:05:42,550
แผนขั้นที่สามคืออะไร

108
00:05:42,633 --> 00:05:44,260
เป็นแผนที่ถัดจากแผนขั้นที่สอง

109
00:05:44,343 --> 00:05:46,512
แต่มาก่อนขั้นที่สี่ ถ้ามันมีขั้นที่สี่นะ

110
00:05:46,596 --> 00:05:49,265
แต่ถ้าไม่มีขั้นที่สี่ ขั้นที่สามจะเป็นขั้นสุดท้าย

111
00:05:49,348 --> 00:05:51,809
- สรุปในขั้นที่สามจะเกิดอะไรขึ้น
- ฟังนะ

112
00:05:51,893 --> 00:05:54,353
- โอเค
- ตอนที่นายกับฉันช่วยคนขึ้นจากแม่น้ำ

113
00:05:54,437 --> 00:05:57,315
สมุนของเฒ่าทารกขโมยผ้าอ้อมไปห้าพันห่อ

114
00:05:57,398 --> 00:05:58,441
นายพอจะเดาได้มั้ยว่าทำไม

115
00:05:59,609 --> 00:06:00,985
เพื่อกระหน่ำผ้าอ้อม…

116
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
ด้วยสุดยอดกัมมันตรังสีไง

117
00:06:03,696 --> 00:06:05,323
ผมคงเดาไม่ถูกหรอก

118
00:06:06,074 --> 00:06:08,618
นายอยากเห็นมั้ยว่าพอเด็กฉี่แล้ว

119
00:06:08,701 --> 00:06:12,497
จะเกิดอะไรขึ้นกับผ้าอ้อมที่โดนกระหน่ำ
ด้วยอนุภาคสุดยอดกัมมันตรังสี

120
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
- ไม่อยากเห็น
- ดูนี่

121
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
แล้วเขาจะถามฉันทำไม

122
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
ทำไมนานจัง

123
00:06:22,298 --> 00:06:26,636
- ก็เขายังไม่ยอมฉี่สักที
- งั้นก็ป้อนน้ำแอปเปิลเขาเพิ่มสิ

124
00:06:27,553 --> 00:06:29,013
เดี๋ยวๆ

125
00:06:29,097 --> 00:06:30,848
ผมว่าเขาฉี่แล้ว

126
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
ดีเลย ได้เวลาสนุกแล้ว

127
00:06:41,150 --> 00:06:43,069
พระเจ้าช่วย

128
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
ฆ่าแก

129
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
ฆ่าทุกคนให้หมด

130
00:06:48,116 --> 00:06:50,868
- ปีศาจทารกเหรอ
- ใช่แล้ว เฮนรี่

131
00:06:52,036 --> 00:06:53,287
นอกจากว่าเราหยุดเฒ่าทารกได้

132
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
- นายจะมากับฉันมั้ย
- เอาสิ

133
00:06:55,289 --> 00:06:57,917
งั้นดีเลย มาเจอฉันที่นี่คืนนี้ตอนหนึ่งทุ่มตรง

134
00:06:58,000 --> 00:07:00,169
เดี๋ยวๆๆ คืนนี้เหรอ

135
00:07:00,253 --> 00:07:01,712
ไม่ คืนนี้ผมไปไม่ได้

136
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
อะไร นายหมายความว่าไง

137
00:07:02,922 --> 00:07:07,135
เพื่อนรักของผม แจสเปอร์
เขาจัดปาร์ตี้วันเกิดของเขาคืนนี้และ…

138
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
ปาร์ตี้งั้นเหรอ

139
00:07:08,427 --> 00:07:13,015
เฮนรี่ ตรงนั้นมีไอ้บ้าเฒ่าทารก
ที่จะเปลี่ยนทารกทั้งสเวลล์วิวให้เป็นแบบนั้น

140
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
ฉันโมโหแล้วนะ

141
00:07:15,184 --> 00:07:17,687
แล้วนายยังมีหน้ามาห่วงเรื่องปาร์ตี้งั้นเหรอ

142
00:07:17,770 --> 00:07:18,604
แต่…

143
00:07:18,688 --> 00:07:21,899
แจสเปอร์เป็นเพื่อนสนิทของผมตั้งแต่เราห้าขวบ

144
00:07:23,276 --> 00:07:25,945
โอเคๆ งั้นไม่เป็นไร

145
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
นายไปปาร์ตี้ของแจสเปอร์เถอะ
ฉันจะจัดการเฒ่าทารกคนเดียวเอง

146
00:07:28,322 --> 00:07:29,407
ไม่ต้องห่วง

147
00:07:30,283 --> 00:07:31,451
- คุณแน่ใจเหรอ
- แน่สิ

148
00:07:31,534 --> 00:07:34,078
ฉันเคยลุยเดี่ยวกับเฒ่าทารกมาแล้ว

149
00:07:34,162 --> 00:07:35,663
ทำเอาฉันเกือบตาย แต่ก็ช่างเถอะ

150
00:07:36,706 --> 00:07:38,207
ตอนนี้ผมเลยรู้สึกผิดเลย

151
00:07:39,375 --> 00:07:42,170
ไม่ต้องรู้สึกผิด ฉันจะไปกู้โลกเอง

152
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
ส่วนนายไปสนุก
กับปาร์ตี้วันเกิดของแจสเปอร์เถอะ

153
00:07:45,756 --> 00:07:47,842
ไปเต้น ดื่มน้ำพันช์ผลไม้

154
00:07:49,135 --> 00:07:51,512
เลย์ลานี่ เปิดอ่างน้ำร้อนหน่อย

155
00:07:52,096 --> 00:07:53,598
ได้จ้ะ

156
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
- นายต้องมานะ
- โอเค ได้

157
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
รีบๆ นะ ตกลงมั้ย

158
00:08:03,357 --> 00:08:04,567
- แจสเปอร์
- ไม่มีใครมาเลย

159
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
- แจสเปอร์ ฉันกำลังไป
- นายเอามัฟฟินมาด้วยมั้ย

160
00:08:07,570 --> 00:08:11,240
- เปล่า ฉันไม่ได้เอามัฟฟินไป
- ให้ตายสิ

161
00:08:11,324 --> 00:08:13,826
โอเค นี่นายได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับกัปตันแมนมั้ย

162
00:08:13,910 --> 00:08:16,162
- เกิดอะไรขึ้นกับกัปตันแมน
- เขาถูกจับ

163
00:08:16,245 --> 00:08:17,079
ว่าไงนะ

164
00:08:17,663 --> 00:08:19,874
เฮนรี่ นายว่าฉันหล่อมั้ย

165
00:08:20,416 --> 00:08:23,836
แม้ว่ารายงานจะยังไม่แน่ชัด
แต่เราได้รับการยืนยันมา

166
00:08:23,920 --> 00:08:28,883
ว่ากัปตันแมนถูกจับตัวไป
และถูกคุมตัวอยู่ในสถานที่ลับ

167
00:08:28,966 --> 00:08:31,302
ถูกจับเหรอ บ้าเอ๊ย เรย์

168
00:08:31,385 --> 00:08:33,930
ช่วงต่อไป ทำไมกระรอกถึงชอบกินถั่ว

169
00:08:35,473 --> 00:08:37,767
เฮนรี่ๆ

170
00:08:38,726 --> 00:08:40,144
ฉันคุยไม่ได้ ฉันโป๊อยู่

171
00:08:56,452 --> 00:08:58,371
ไหนนายบอกว่ามีหญิงไง

172
00:08:58,955 --> 00:09:00,873
เดี๋ยวพวกเธอก็มา

173
00:09:02,458 --> 00:09:04,835
นี่ พวกนายชอบเสื้อของฉันมั้ย

174
00:09:04,919 --> 00:09:07,713
มันเป็นของขวัญวันเกิดจากป้าของฉัน

175
00:09:07,797 --> 00:09:11,259
- ก็โอเคนะ
- จะดูดีกว่านี้ถ้านายใส่เสื้อรัดรูป

176
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
คืออะไรน่ะ

177
00:09:13,219 --> 00:09:14,845
ดูนี่

178
00:09:16,931 --> 00:09:19,016
มันแน่นกระชับไปทุกสัดส่วน

179
00:09:20,101 --> 00:09:21,352
- งั้นเหรอ
- ใช่เลย

180
00:09:21,435 --> 00:09:23,062
ลองตบพุงของฉันดูสิ

181
00:09:24,188 --> 00:09:26,065
ไม่ล่ะ

182
00:09:26,148 --> 00:09:27,984
สักหน่อยน่า

183
00:09:31,779 --> 00:09:33,197
ฉันด้วยสิ

184
00:09:35,616 --> 00:09:37,368
แม่เจ้า แน่นจริงด้วย

185
00:09:45,084 --> 00:09:46,961
ปาร์ตี้เจ๋งนะ

186
00:09:49,255 --> 00:09:50,590
เฮนรี่อยู่ที่ไหน

187
00:10:05,730 --> 00:10:06,564
ขอล่ะ เฒ่าทารก

188
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
ปล่อยฉันลงจากเจ้านี่ก่อนจะฉันอ้วกเถอะ

189
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
ไม่

190
00:10:10,735 --> 00:10:13,571
นี่ห้องนั่งเล่นของฉัน ของเล่นของฉัน

191
00:10:13,654 --> 00:10:15,281
กฎของฉัน

192
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
นายมันไอ้โรคจิตโง่เง่าล้าหลัง

193
00:10:22,079 --> 00:10:23,080
ไอ้บ้าเอ๊ย

194
00:10:24,123 --> 00:10:28,085
ฉันนึกว่ากัปตันแมนผู้โด่งดัง
จะบาดเจ็บไม่เป็นเสียอีก

195
00:10:28,169 --> 00:10:29,962
เขาบาดเจ็บได้ แต่เขาไม่รู้สึกเจ็บปวด

196
00:10:30,046 --> 00:10:32,340
นายห้ามพูดถ้าไม่ยกมือและฉันอนุญาต

197
00:10:34,175 --> 00:10:36,010
นายมันโง่เง่า

198
00:10:48,898 --> 00:10:51,150
เจอนี่เข้าไปเป็นไง

199
00:10:51,233 --> 00:10:52,193
พอเถอะ เฒ่าทารก

200
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
แผนบ้าๆ ของนายไม่ได้ผลหรอก

201
00:10:55,613 --> 00:10:56,989
นายรู้ดีจังนะ

202
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
- มีอะไร
- นายมาช้านะ

203
00:10:59,158 --> 00:11:01,661
โทษที พอดีฉันติดธุระนิดหน่อยน่ะ

204
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
มีอะไรสำคัญกว่าปาร์ตี้วันเกิดของฉันอีกเหรอ

205
00:11:06,457 --> 00:11:07,458
สี่สิบแปดชั่วโมงจากนี้

206
00:11:07,541 --> 00:11:12,380
ทารกทุกคนในสเวลล์วิว
จะกลายเป็นปีศาจแสนน่ากลัว

207
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
ใช่ ค่อนข้างสำคัญเลยล่ะ

208
00:11:15,091 --> 00:11:16,467
แต่นายสัญญาแล้วว่า…

209
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
เฮนรี่ นายจะมาปาร์ตี้มั้ยเนี่ย

210
00:11:19,345 --> 00:11:21,347
เพราะตอนนี้มีแค่ฉัน

211
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
แจสเปอร์ กับไอ้บ้าสองคนที่ยืนตบเสื้อรัดรูปกันอยู่

212
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
- ฉันต้องวางแล้ว
- เฮนรี่…

213
00:11:30,689 --> 00:11:31,690
เถอะน่า เฒ่าทารก

214
00:11:31,774 --> 00:11:33,609
ปล่อยฉันลงจากเจ้านี่

215
00:11:33,692 --> 00:11:36,320
มันรัดของฉันซะแน่นเลย

216
00:11:36,404 --> 00:11:39,448
ไม่มีทาง เอาล่ะ กัปตันแมน

217
00:11:39,532 --> 00:11:42,743
ฉันมีทารกเป็นพันคนที่ต้องเปลี่ยนให้เป็นปีศาจ

218
00:11:42,827 --> 00:11:45,955
และเพื่อให้แน่ใจว่านายจะไม่พยายามขัดขวางฉัน

219
00:11:46,038 --> 00:11:49,125
ตอนนี้ ฉันจะฆ่านายซะ

220
00:11:50,167 --> 00:11:52,253
ไอ้โง่เอ๊ย ไม่มีใครฆ่าฉันได้หรอก

221
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
ฉันรู้แล้วน่า

222
00:11:54,171 --> 00:11:56,674
แต่นายจะตกลงไป…

223
00:11:59,176 --> 00:12:01,929
ในบ่อลูกบอลที่ลึกสุดใจนี่ซะ

224
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
- เฒ่าๆๆ…
- เฒ่าทารก

225
00:12:05,891 --> 00:12:07,935
หมดเวลาเล่นแล้ว กัปตันแมน

226
00:12:12,481 --> 00:12:13,816
เดี๋ยว ฟังสิ

227
00:12:14,942 --> 00:12:16,694
คนขายไอศกรีมมา

228
00:12:16,777 --> 00:12:18,529
- แจ๋ว
- แจ๋ว

229
00:12:20,865 --> 00:12:23,242
ฉันจะมาจัดการกับนายทีหลัง

230
00:12:25,035 --> 00:12:27,371
ไป พวก คนขายไอศกรีมมาแล้ว

231
00:12:27,455 --> 00:12:29,832
ฉันหวังว่าวันนี้จะมีรสมินต์ช็อกโกแลตชิปนะ

232
00:12:36,297 --> 00:12:37,214
กัปตันแมน

233
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
เฮนรี่

234
00:12:38,507 --> 00:12:40,259
คิดแดนเจอร์ต่างหาก

235
00:12:41,427 --> 00:12:43,345
บอกมาเร็วว่าผมจะเอาคุณลงมายังไง

236
00:12:43,429 --> 00:12:44,680
ไม่รู้สิ

237
00:12:44,763 --> 00:12:48,225
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันติดกับทารกดึ๋งดั๋ง
เหนือบ่อลูกบอลลึกสุดใจนี่

238
00:12:49,643 --> 00:12:50,811
- ลองคันโยกนั่นดู
- ใช่แล้ว

239
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
ไม่เห็นมีรถไอศกรีมเลย

240
00:12:57,526 --> 00:12:59,028
ใครหลอกฉัน

241
00:12:59,570 --> 00:13:02,114
แล้วนั่นเด็กที่ไหนอยู่ตรงคันโยกของฉัน

242
00:13:02,781 --> 00:13:04,783
นั่นผู้ช่วยของฉันเอง คิดแดนเจอร์

243
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
ฉันไม่ยักรู้ว่านายมีผู้ช่วยด้วย

244
00:13:07,703 --> 00:13:10,623
ทำไมฉันถึงไม่มีผู้ช่วย ฉันอยากได้ผู้ช่วย

245
00:13:11,499 --> 00:13:13,834
- คุณมีพวกเรานะ
- หุบปากเถอะ เจ้าโง่

246
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
- คิดแดนเจอร์
- ครับ

247
00:13:17,171 --> 00:13:19,006
ทำไมนายไม่ดึงคันโยกนั่นสักทีล่ะ

248
00:13:19,089 --> 00:13:21,717
- จริงด้วย
- ไม่

249
00:13:26,096 --> 00:13:27,431
จับเจ้าเด็กนั่นมา

250
00:13:28,599 --> 00:13:30,726
- จับมันมาๆ
- คิดแดนเจอร์ ระวังนะ

251
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
แม่เจ้า เขาเอาเครื่องนั่นของฉันไปแล้ว

252
00:13:42,905 --> 00:13:44,740
จับเขาๆ

253
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
เฮนรี่อยู่ที่ไหนนะ

254
00:13:46,534 --> 00:13:50,037
ไม่รู้สิ แต่ที่แน่ๆ เขาคงสนุกกว่าเรา

255
00:13:50,704 --> 00:13:52,998
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

256
00:13:53,082 --> 00:13:54,667
ฮัลโหล

257
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
- ใช้รถบรรทุกสิ
- มานี่นะ

258
00:13:58,963 --> 00:14:01,006
นี่ ฉันเกลียดนายชะมัด

259
00:14:03,592 --> 00:14:05,261
ใช่ นายโดนเตะแล้วล่ะ

260
00:14:05,970 --> 00:14:07,263
กระโดดหลบ

261
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
ดูสารรูปนายสิ

262
00:14:13,018 --> 00:14:14,144
จัดการเขาซะ เจ้าหนู

263
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
เอาปืนถุยน้ำลายของฉันคืนมานะ

264
00:14:30,661 --> 00:14:31,662
(ดี)

265
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
เร็วเข้า จับเขาไว้

266
00:14:39,211 --> 00:14:42,214
พวกนายนี่เป็นสมุนที่ห่วยสุดในโลกเลย

267
00:14:48,888 --> 00:14:49,847
คิดแดนเจอร์

268
00:14:57,104 --> 00:15:00,482
พวกนายคิดว่าตัวเองเท่มากล่ะสิ

269
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
ดูขวดนมบึ้มของฉันเสียก่อน

270
00:15:05,487 --> 00:15:06,405
ขวดนมบึ้มงั้นเหรอ

271
00:15:06,488 --> 00:15:10,951
ถูกต้อง มันอัดแน่นไปด้วยน้ำระเบิด

272
00:15:11,994 --> 00:15:15,289
- คิดแดนเจอร์ หนีออกไปซะ
- ผมไม่มีวันทิ้งคุณหรอก

273
00:15:15,372 --> 00:15:17,124
จุกขวดนมกะพริบแล้วนะ

274
00:15:17,207 --> 00:15:19,960
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

275
00:15:24,590 --> 00:15:28,844
ทีนี้ เรามาระเบิดตูมด้วยกันให้หมด

276
00:15:29,428 --> 00:15:32,181
- เราจะทำยังไงกันดี
- ช่วยผลักฉันไปทางนั้นที

277
00:15:33,098 --> 00:15:35,434
ไม่

278
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
ไม่นะ ไม่ ช่วยด้วย ฉุดฉันขึ้นไปที

279
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
ลูกบอลพวกนี้เหม็นเหมือนกลิ่นเท้ากับกลิ่นฉี่เลย

280
00:15:47,279 --> 00:15:48,697
จบกันชีวิตฉัน

281
00:15:48,781 --> 00:15:52,409
กรรมตามสนองด้วยอาวุธของตัวเอง

282
00:15:57,331 --> 00:15:59,500
- ขวดนมบึ้ม
- ตายล่ะ

283
00:16:01,502 --> 00:16:03,170
เราจะทำยังไงกับมันดี

284
00:16:04,463 --> 00:16:06,507
เราก็ให้ขวดนมกับทารกไปสิ

285
00:16:08,092 --> 00:16:09,259
ความคิดดีนี่

286
00:16:09,343 --> 00:16:11,011
- นี่
- ว่าไง

287
00:16:11,095 --> 00:16:11,971
เร็วเข้าสิ

288
00:16:12,054 --> 00:16:13,180
จริงด้วย

289
00:16:18,435 --> 00:16:19,853
คิดแดนเจอร์

290
00:16:35,703 --> 00:16:37,454
เยี่ยมมาก คิดแดนเจอร์

291
00:16:38,038 --> 00:16:38,998
นายเก่งไม่เบาเลย

292
00:16:40,582 --> 00:16:41,458
ขอบคุณ กัปตันแมน

293
00:16:44,545 --> 00:16:45,421
แจสเปอร์

294
00:16:45,504 --> 00:16:48,340
- จริงสิ นายรีบไปปาร์ตี้วันเกิดนั่นเถอะ
- ใช่

295
00:16:51,385 --> 00:16:52,761
เรย์

296
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย

297
00:17:03,772 --> 00:17:07,276
พวกเขาเล่นแบบนี้มาสองชั่วโมงแล้วนะ

298
00:17:08,777 --> 00:17:10,612
ปาร์ตี้วันเกิดของฉันห่วยบรมเลย

299
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
ฉันขอตัวขึ้นไปข้างบน

300
00:17:13,407 --> 00:17:16,201
ไปนั่งเล่นกับแมวในตู้เสื้อผ้าของฉันดีกว่า

301
00:17:18,287 --> 00:17:19,621
ขอโทษนะ

302
00:17:27,421 --> 00:17:30,841
รถแมนแวนของฉันเสียอยู่บนถนน

303
00:17:31,467 --> 00:17:35,679
ฉันเลยเดินเข้าบ้านนี้และลองลงมาห้องใต้ดิน

304
00:17:36,346 --> 00:17:39,308
แม่เจ้า คุณคือกัปตันแมน

305
00:17:40,017 --> 00:17:41,101
ขอบคุณ

306
00:17:41,727 --> 00:17:44,063
- คุณคือฮีโร่ของผม
- แน่อยู่แล้ว

307
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
ของฉันด้วย

308
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
ฉันชื่อชาร์ล็อตต์ค่ะ สวัสดีค่ะ คุณกัป…

309
00:17:49,693 --> 00:17:52,488
กัปปะแมน ฉันหมายถึง…

310
00:17:54,698 --> 00:17:56,658
- พอแล้วก็ได้
- ฉันขอโทษค่ะ

311
00:17:58,660 --> 00:18:00,370
ผมชื่อเฮนรี่

312
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
ยินดีที่ได้รู้จักนายนะ เฮนรี่

313
00:18:04,083 --> 00:18:06,001
นี่ กัปตันแมน

314
00:18:06,085 --> 00:18:07,586
ว่าไง มีคำถามเหรอ

315
00:18:07,669 --> 00:18:09,755
ขอผมเอาไม้เบสบอลตีหัวคุณได้มั้ย

316
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
- เพื่อน
- แจสเปอร์

317
00:18:12,007 --> 00:18:14,259
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

318
00:18:14,343 --> 00:18:15,552
แต่จำไว้นะ เด็กๆ

319
00:18:15,636 --> 00:18:17,721
ห้ามไปทำกับใครนอกจากกัปตันแมน

320
00:18:17,805 --> 00:18:20,516
เพราะคนปกติอาจบาดเจ็บได้

321
00:18:25,395 --> 00:18:27,231
ฉันยังพูดไม่จบเลย

322
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
เจ็บมั้ยคะ

323
00:18:30,150 --> 00:18:31,652
เจ็บสิ

324
00:18:31,735 --> 00:18:32,820
แต่ฉันไหวอยู่

325
00:18:37,991 --> 00:18:41,995
เอาล่ะ ฉันน่าจะโทรเรียกรถลาก
มาลากรถแมนแวนของฉัน

326
00:18:42,079 --> 00:18:44,998
หรือมาร่วมปาร์ตี้วันเกิดแจสเปอร์
เพื่อนซี้ของผมก็ได้นะ

327
00:18:45,082 --> 00:18:46,792
ใช่ นั่นสิครับ

328
00:18:46,875 --> 00:18:48,961
คุณอยู่ร่วมปาร์ตี้กับเราก็ได้นี่คะ

329
00:18:49,044 --> 00:18:50,337
มีซุปกินมั้ย

330
00:18:50,420 --> 00:18:51,380
เดี๋ยวผมเปิดกระป๋องให้เลย

331
00:18:51,463 --> 00:18:53,924
งั้นฉันก็อยู่สนุกกับพวกนายในปาร์ตี้นี้ได้

332
00:18:59,596 --> 00:19:00,556
กัปตันแมนครับ

333
00:19:00,639 --> 00:19:01,765
ว่าไง หนุ่มน้อย

334
00:19:02,432 --> 00:19:05,435
จะโอเคมั้ยถ้าแจสเปอร์ส่งข้อความ
หาเพื่อนสามสี่คนที่โรงเรียน

335
00:19:05,519 --> 00:19:06,895
บอกว่าคุณมาร่วมปาร์ตี้วันเกิดของเขา

336
00:19:06,979 --> 00:19:08,021
ใช่ ได้มั้ย

337
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
เอาสิ ฉันชอบที่ได้อยู่กับพวกนาย

338
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
ไชโย

339
00:19:13,569 --> 00:19:15,070
โอ้โฮ ขอบคุณครับ

340
00:19:15,154 --> 00:19:17,656
นี่เจ๋งสุดที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตของผมแล้ว

341
00:19:18,615 --> 00:19:20,325
ปกติมือของนายแฉะแบบนี้ตลอดเหรอ

342
00:19:20,409 --> 00:19:21,451
ใช่ครับ

343
00:19:21,535 --> 00:19:23,078
เขาต้องกินยาระงับเหงื่อน่ะ

344
00:19:23,162 --> 00:19:25,414
ก็นะ ยาไม่ได้ผล

345
00:19:47,269 --> 00:19:50,147
- ไง แจสเปอร์ ปาร์ตี้วันเกิดนายเจ๋งเป็นบ้า
- ใช่มั้ยล่ะ

346
00:19:50,230 --> 00:19:52,524
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะเชิญกัปตันแมนมาได้

347
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
เพื่อนของฉันเองแหละ

348
00:19:54,359 --> 00:19:56,612
ใช่มั้ย กัปตันแมน เราซี้กันใช่มั้ย

349
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
แน่นอน บิลลี่

350
00:20:01,241 --> 00:20:03,744
เราหยอกกันแบบนี้แหละ

351
00:20:03,827 --> 00:20:06,622
เราเรียกกันว่าบิลลี่ คุณก็เช่นกัน บิลลี่

352
00:20:13,128 --> 00:20:14,671
เอาล่ะๆ

353
00:20:14,755 --> 00:20:15,631
ปิดไฟที

354
00:20:19,009 --> 00:20:22,137
แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้เบิร์ทเดย์

355
00:20:22,221 --> 00:20:24,973
แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้เบิร์ทเดย์

356
00:20:25,057 --> 00:20:31,730
ทุกคนอยากอวยพรให้เป็นวันเกิดที่มีแต่ความสุข

357
00:20:36,777 --> 00:20:38,487
- มัฟฟิน
- ใช่แล้ว

358
00:20:39,446 --> 00:20:40,739
เอาสิ อธิษฐานเลย

359
00:20:40,822 --> 00:20:42,908
- อธิษฐานเลยๆ
- โอเค

360
00:20:46,286 --> 00:20:47,663
เป่าเลย

361
00:20:50,415 --> 00:20:52,709
- โอเค เปิดไฟได้
- สุขสันต์วันเกิด แจสเปอร์

362
00:20:52,793 --> 00:20:53,919
- ทำได้เยี่ยมมาก
- เห็นด้วย

363
00:20:54,002 --> 00:20:55,879
นี่ แล้วกัปตันแมนไปไหนแล้ว

364
00:20:55,963 --> 00:20:57,256
นั่นสิ กัปตันแมนล่ะ

365
00:20:57,339 --> 00:20:58,799
เขาไปแล้ว

366
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
ทำไมเขาไปแล้วล่ะ

367
00:21:01,551 --> 00:21:04,429
สงสัยเขาคงต้องไปปฏิบัติภารกิจซูเปอร์ฮีโร่

368
00:21:05,180 --> 00:21:07,641
และนายได้เอาไม้ตีหัวเขาด้วยนี่

369
00:21:07,724 --> 00:21:09,393
ใช่

370
00:21:09,476 --> 00:21:11,770
นี่ ถ้ามันจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น

371
00:21:12,688 --> 00:21:13,772
ฉันกับชาร์ล็อตต์มีอะไรจะให้นาย

372
00:21:13,855 --> 00:21:15,065
- อะไรเหรอ
- ดูสิ

373
00:21:17,901 --> 00:21:20,445
พวกนายให้ถังฉัน

374
00:21:21,363 --> 00:21:22,698
มันคือบาร์เรล

375
00:21:23,532 --> 00:21:25,367
ใครก็ได้ช่วยเปิดเพลงหน่อย

376
00:21:25,450 --> 00:21:26,535
ได้เลย

377
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
แล้วปาร์ตี้วันเกิดดีมั้ยล่ะ

378
00:21:31,540 --> 00:21:33,417
แน่อยู่แล้ว

379
00:21:33,500 --> 00:21:35,419
ตอนแรกฉันนึกว่านายจะไม่มาซะแล้ว

380
00:21:35,502 --> 00:21:38,547
ไม่เอาน่า พวก ฉันจะอยู่กับนายเสมอ

381
00:21:44,428 --> 00:21:45,304
ฉันขอตัวก่อนนะ

382
00:21:47,431 --> 00:21:50,100
หนุ่มเจ้าของวันเกิดจ้ะ

383
00:22:36,688 --> 00:22:38,690
คำบรรยายโดย: ปิยะนุช ชัยสิริรุ่งเรือง