Sebelumnya, dalam Henry Danger.
Aku harus pergi.
Hei, terima kasih. Senang bertemu kau. Siapa namamu?
Aku Henry Hart. Aku datang melamar pekerjaan?
- Kau mau meniup gelembung? - Aku akan meniup otakmu.
- Kau Captain Man! - Benar sekali, Henry.
Apa kau mau jadi asistenku?
Siapa orang aneh berpopok itu?
The Toddler.
Aku, Henry Hart.
Berjanji takkan pernah bilang siapa pun .
Bahwa aku asisten rahasia Captain Man.
Sekeranjang pedang!
- Temanmu? - Ya.
Apa temannya Henry dapat diskon di sini?
- Tanaman itu barusan geleng kepala! - Berapa harga tanaman itu?
Dia meludahi mataku!
Ada apa, Gooch?
Seseorang menyabotase jembatan di Sungai Dandy.
Fase Dua rencana The Toddler. Ayo berangkat!
Luncurkan tabungnya!
Tampaknya Captain Man punya asisten baru yang sepertinya bernama Kid Danger.
Jadi bagaimana pekerjaanmu?
Menarik.
Baiklah, George punya koin 10 sen 6 kali lebih banyak
dibanding 25 sen di celengannya.
Aku dapat 2 balasan!
- Untuk apa? - Undangan pesta ulang tahunku!
Dua anak laki-laki bilang mungkin akan datang.
- Siapa? - Sydney Birnbaum dan Oliver Pook.
Mereka itu makan serangga.
Lantas? Mereka juga manusia.
Kapan kau beli ponsel baru?
Ponselku rusak jadi... Apa yang kau lakukan?
Kau harus punya aplikasi terbaru ini.
Tunggu, aplikasi apa?
Kau tak pernah cerita bagaimana pekerjaan barumu.
Benar juga.
Kau mengerjakan apa?
- Aplikasi sudah terpasang. - Bagus, ceritakan padaku.
Ini bisa memutarkan jutaan efek suara, misalnya
bel sekolah.
Kucing yang tersedak gulungan bulunya.
Truk es krim.
Otakmu sebesar otak hamster.
Andai benar sebesar itu.
Kembalikan ponselku.
Kalian sudah dengar aksi Captain Man kemarin?
- Ya, jembatan Dandy itu? - Jadi, jika kau bagi
akar kuadrat 9x dibagi...
Katanya dia mengeluarkan 7 orang dari sungai itu
- dan selamatkan mereka. - Lalu dia punya asisten baru.
Ada satu artikel soal itu dinewsfeed-ku.
Ayo kita bahas pesta ulang tahunmu.
Ini dia. "Untuk pertama kalinya
Captain Man tak beraksi sendirian."
Bagaimana itu bisa pecah?
"Menurut para saksi di sana,
Captain Man terdengar memanggil asisten baru, Kid Danger."
Kau barusan melempar ponselku dari tanganku.
Ya, maaf, aku cuma. Aku mencemaskanmu
aku harus belajar, dan aku cemas pestanya Jasper.
Entahlah, aku cuma.
Tiga kedipan lampu berarti darurat.
Ada situasi gawat, jadi, kemarilah segera.
Kenapa kalian tidak ke kebun binatang saja?
Buat apa?
Kau tahu aku dilarang pihak kebun binatang.
Apa itu?
- Apa? Jempolku? - Gelang itu.
Yang berkedip dan berbunyi di pergelangan tanganmu.
Ini alat penghitung waktu.
- Kau menghitung waktu apa? - Muffin?
Kau sedang membuat muffin?
Muffin ulang tahun.
Hore!
Sial! Ketahuan sudah kejutannya.
Akan kumatikan saja ini. Akan kutekan tombolnya.
Masih menyala.
Tidak.
Kami bisa lihat kedipan lampunya di balik celanamu.
Kami juga masih bisa dengar suaranya.
Aku tahu.
Aku mau makan acar!
Tunggu! Kukira kita mau belajar hari ini.
Bawakan aku satu acarnya!
Ray, ada masalah apa?
Ray?
Henry!
- Ada apa? - Gelangku berkedip tiga kali.
Katamu itu berarti keadaan darurat.
Ya, maaf.
Aku sedang belajar ukulele dengan Leylani.
Kita jeda sebentar.
- Jadi ada apa? - Kita ada situasi darurat.
Kita, berarti kota kita, seluruh Swellview.
Lihat ini.
The Toddler?
Dia yang hancurkan jembatan Dandy kemarin.
- Kenapa? - Untuk Fase Tiga rencananya.
Fase Tiga itu apa?
Itu fase setelah Fase Dua, tapi sebelum Fase Empat.
Jika ada Fase Empat. Jika tidak ada,
maka Fase Tiga jadi Fase Terakhir.
- Lalu Fase Tiga bagaimana? - Dengar!
- Ya. - Saat kita mengeluarkan orang dari sungai
anak buah The Toddler mencuri 5.000 pak popok.
Bisa tebak kenapa?
Untuk membombardir semua popok itu dengan partikel radioaktif Zenite.
Aku tak mungkin bisa menebak itu.
Apa kau mau lihat yang terjadi saat satu bayi
kencing di popok yang sudah dibombardir dengan partikel radioaktif Zenite?
- Tidak. - Lihat ini.
Buat apa dia tadi tanya aku?
Kenapa kau lama sekali?
Dia belum kencing.
Berikan saja jus apel lagi.
Tunggu!
Dia...
Kurasa dia sedang kencing!
Bagus! Ini dia bagian serunya.
Astaga!
Akan kubunuh kau!
Akan kubunuh semua orang!
- Bayi monster? - Benar, Henry.
Kecuali kita hentikan The Toddler. Kau bersamaku?
- Ya. - Bagus.
Temui aku di sini pukul 19.00.
Tunggu. Malam ini?
- Aku tak bisa malam ini? - Apa maksudmu?
Teman baikku, Jasper.
Malam ini adalah pesta ulang tahunnya.
Pesta? Henry.
Ada balita raksasa aneh di luar
yang akan mengubah bayi di Swellview seperti itu.
Aku sedang rewel!
Lalu kau mencemaskan sebuah pesta?
Tapi.
Jasper teman baikku sejak kami lima tahun.
Baiklah.
Tidak apa-apa. Kau pergilah ke pestanya Jasper.
Akan kutangani The Toddler sendirian. Jangan khawatir.
- Apa kau yakin? - Ya.
Aku melawan The Toddler sendirian sebelumnya.
Aku hampir mati, tapi tak apa-apa.
- Aku jadi merasa tidak enak. - Jangan merasa tidak enak.
Aku akan selamatkan dunia. Kau pergilah bergembira
di pesta ulang tahun Jasper.
Menarilah. Minum jus buah.
Leylani, nyalakan hot tub-nya.
Ya.
Harusnya kau sudah tiba.
- Ya. - Cepat, ya?
- Jasper. - Tak ada yang datang.
- Aku sedang di jalan. - Kau bawa muffin-nya?
Aku tidak akan membawa muffin-nya.
Baiklah.
Tunggu, kau sudah dengar kabar Captain Man?
- Ada apa dengannya? - Dia tertangkap.
Apa?
Henry, aku tampan tidak?
Walau belum jelas, kami sudah dapat konfirmasi
bahwa Captain Man telah tertangkap dan disekap di lokasi rahasia.
Tertangkap? Yang benar saja, Ray!
Selanjutnya, mengapa tupai suka kacang.
Henry?
Aku tak bisa bicara. Aku sedang telanjang.
Katamu akan ada cewek-cewek.
Mereka akan segera datang.
Kalian suka kemejaku tidak? Ini hadiah ulang tahun.
- Dari bibiku. - Lumayan.
Akan lebih bagus jika kau pakai boinks.
- Boinks itu apa? - Lihat ini.
Perutmu akan kencang.
- Sungguh? - Tentu.
Tepuk saja perutku.
Selanjutnya aku.
Kencang, ya.
Pesta yang sangat keren.
Henry mana?
Ayolah, Toddler.
Turunkan aku dari ini sebelum aku muntah.
Tak akan! Ini ruang bermainku
mainanku, dan aturanku!
Dasar maniak keterbelakangan mental!
Sakit, Bung!
Kukira Captain Man yang terkenal tak bisa terluka.
Memang, tapi dia merasakan sakit juga.
Kau tak boleh bicara tanpa acung jari dan izin dariku!
Dasar kau konyol!
Itu ganjaran buatmu!
Ayolah, Toddler, rencana gilamu takkan berhasil.
Banyak sekali yang kau tahu.
- Apa? - Kau telat.
Maaf, tapi aku sedang mengerjakan sesuatu.
Apa itu lebih penting dari pesta ulang tahunku?
48 jam dari sekarang, tiap bayi di Swellview
akan jadi monster yang mengerikan.
Ya, ini lumayan penting.
Tapi kau sudah janji.
Henry, tolong datang ke pesta ini segera.
Karena sampai sekarang, cuma ada aku, Jasper
dan dua orang aneh yang saling menepuk boink-nya.
- Aku harus pergi. - Henry!
Ayolah, Toddler, turunkan aku dari benda ini.
Benda ini menekanku di tempat yang salah.
Tak akan! Lalu sekarang, Captain Man,
aku punya ribuan bayi untuk dijadikan monster.
Lalu untuk memastikan kau tak coba menghentikanku
aku akan menghancurkanmu sekarang.
Dasar bebal! Aku tak bisa dihancurkan.
Aku tahu itu!
Tapi kau bisa dijatuhkan
ke dalam kolam bolaku yang tak punya dasar.
- Todd. Todd. - Toddler!
Saat bermain sudah usai, Captain Man.
Tunggu, dengar itu!
Tukang es krim!
Akan kuhancurkan kau sebentar lagi.
Ayo, Kawan-kawan, tukang es krim!
Kuharap dia punya rasa min dan chip cokelat.
- Captain Man! - Henry!
Kid Danger.
Sekarang, cepat bilang cara menurun kau dari sana?
Entah. Ini pertama kali aku terperangkap
di ayunan bayi di atas kolam bola tanpa dasar.
- Coba tuas itu! - Benar.
Tidak ada truk es krim.
Siapa yang menipuku?
Lalu siapa anak laki-laki di dekat tuasku itu?
Itu asistenku, Kid Danger.
Aku tak tahu kau punya asisten. Kenapa aku tak punya asisten?
Aku mau seorang asisten!
- Kau punya kami. - Diam, kau tidak pintar!
- Kid Danger? - Ya.
Kenapa tidak kau tarik tuas itu?
- Benar! - Tidak!
Pipihkan anak itu!
- Tangkap dia! - Kid Danger, hati-hati!
Astaga, dia memegang senjataku yang, "Pfftt!"
Tangkap dia!
Di mana Henry?
Aku tak tahu, tapi kujamin dia sedang bergembira lebih dari kita.
- Aloha? - Halo?
Halo?
- Gunakan truknya! - Kemari kau!
Aku benci kau.
Rasakan itu!
Captain Man!
- Lihat dirimu. - Kalahkan dia, Kid!
Kembalikan pistol meludahku!
Teruskan! Tangkap dia!
Kalian sungguh anak buah terburuk yang pernah ada!
Kid Danger!
Kalian berdua kira kalian sangat keren.
Tapi coba lihat botol ledakku.
- Botol ledak? - Benar.
Lalu ini dipenuhi jus yang meledak-ledak.
- Kid Danger, keluarlah! - Aku tak mau tanpa kau.
Tapi dot itu berkedip-kedip!
Tak seorang pun boleh pergi!
Sekarang kita akan meledak bersama.
- Kita harus bagaimana? - Dorong aku ke sana!
Tolong aku! Keluarkan aku!
Semua bola ini bau kaki dan bau air kencing!
Inilah akhirku. Aku celaka oleh senjataku sendiri!
- Botol ledaknya! - Astaga!
Ini harus kita apakan?
Berikan sang bayi botolnya.
Ide yang bagus.
- Hai. - Apa kabar?
- Cepat. - Benar juga.
Kid Danger!
Kerja yang bagus, Kid Danger.
Kau punya kemampuan juga.
Terima kasih, Captain Man.
- Jasper! - Sebaiknya kau pergi
- ke pesta ultah itu. - Ya.
Ray.
Maukah kau membantuku?
Mereka sudah melakukan itu selama 2 jam.
Pestaku sangat payah.
Aku mau ke atas saja duduk dalam lemariku bersama kucingku.
Permisi.
Van Man-ku rusak di jalan di luar sana.
Jadi, aku masuk ke rumah ini dan turun ke basemen ini.
Astaga, kau.
- Kau Captain Man! - Terima kasih.
- Kau pahlawanku. - Tentu.
Aku juga.
Aku Charlotte. Hai, Tuan Capt.
Maptain Can.
Maksudku.
- Cukup. - Aku minta maaf.
Lalu aku Henry.
Senang mengenalmu, Henry.
- Captain Man? - Ya, satu pertanyaan.
Boleh kupukul kepalamu dengan tongkat bisbol?
- Tidak! - Jasper!
Tidak apa-apa.
Tapi ingat, Anak-anak hanya lakukan ini ke Captain Man.
Karena orang biasa bisa terluka...
Aku tadi belum selesai bicara.
- Apa itu sakit? - Ya.
Tapi aku baik-baik saja.
Kurasa aku harus telepon mobil derek untuk angkut Man Van-ku.
Atau, ini pesta ulang tahun teman baikku, Jasper.
Benar!
Kau boleh di sini dan pesta dengan kami jika kau mau.
- Akankah ada sup? - Akan kubukakan satu kaleng.
Maka aku akan senang berpesta dengan kalian.
- Captain Man? - Ya, Nak?
Bolehkah Jasper kirim pesan ke teman sekolahnya
dan bilang kau ada di pestanya?
Ya, bolehkah?
Tentu, aku suka dimanfaatkan.
Terima kasih! Ini hal terkeren yang pernah terjadi padaku.
Apa tanganmu selalu sebasah ini?
- Ya, Tuan. - Dia makan obat untuk itu.
Kalau begitu obatnya tak berguna.
- Jasper, pesta yang keren. - Ya.
Aku tak percaya kau bisa membawa Captain Man kemari.
Kami teman baik, benar, 'kan, Captain Man?
- Bukankah kita teman? - Benar sekali, Billy.
Itu cara kami bercanda. Kami saling sebut Billy.
Kau juga, Billy.
Baiklah, matikan lampunya.
Selamat ulang tahun
Semua orang ingin ucapkan Selamat ulang tahun padamu
- Lumayan. - Ya.
Buat permohonanmu.
Lakukan itu!
Baiklah, nyalakan lampunya.
- Selamat ultah, Jasper. - Semoga sukses.
Captain Man pergi ke mana?
Dia sudah pergi.
Kenapa dia pergi?
Dia mungkin harus lakukan urusan pahlawan super.
Lalu kau hancurkan tongkat bisbol di kepalanya.
Jika ini bisa menghiburmu, aku dan Charlotte punya sesuatu.
- Apa? - Lihat.
Kalian membelikanku ember itu?
Itu sebuah tong.
Bisakah seseorang nyalakan musiknya?
- Senang dengan pestamu? - Sangat.
Tapi tadi aku sempat pikir kau takkan datang.
Ayolah, Kawan, aku akan selalu ada untuk kalian.
Aku harus pergi!
Selamat ulang tahun!
Terjemahan subtitle oleh Fatma Nailatur