นี่ พวกนายเห็นที่กัปตันแมนทำเมื่อวานมั้ย
เราช่วยสนใจพีชคณิตหน่อยได้มั้ย
เกิดไฟไหม้ที่ร้านขายสัตว์
แล้วกัปตันแมนก็วิ่งเข้าไปในกองเพลิง และช่วยสัตว์ไว้ได้ทั้งหมด
เขาไม่บาดเจ็บอะไรเลย
กัปตันแมนไม่เคยบาดเจ็บ
เขาน่ะแข็งแกร่ง
รู้มั้ย สักวันพวกนายต้องมาล้างสระน้ำบ้านของฉัน
เพราะพวกนายสอบพีชคณิตตก แล้วโดนไล่ออกจากโรงเรียน
ฉันหวังว่าพวกนายจะจำช่วงเวลานี้กันไว้ เพราะฉันจะจำไว้แน่ๆ
นี่ไง อาชีพเจ๋งๆ ที่ฉันทำได้
นายแบบเท้า
พวกนาย มาทำรายชื่อ คนมาปาร์ตี้วันเกิดของฉันกันมั้ย
- เอาสิ - ไม่
ไม่
ฉันเชิญไป 52 คนแล้ว แต่ยังไม่มีใครตอบกลับฉันมาเลย
- มันหมายความว่าไงเนี่ย - ว่าพวกเขาเคยมาปาร์ตี้ของนายแล้วเหรอ
ไม่เอาน่า ปาร์ตี้ของฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
คริสต์มาสเมื่อสามปีที่แล้ว
มีเด็ก 15 คนถูกหามส่งโรงพยาบาล
- เพราะกินไก่งวงดิบของนาย - มันคือซูชิไก่งวงต่างหาก
- เด็กคนนึงเกือบตายนะ - ก็แค่เกือบ
ก็ได้
คนแรกที่ช่วยฉันหางานทำหลังเลิกเรียนได้ก่อน
เอาลูกสนไปหมดทั้งชามเลย
นายจะหางานไปทำไม
ก็แค่หัดมีความรับผิดชอบ ท้าทายตัวเอง
- นายอยากได้เงินน่ะสิ - ฉันอยากได้เงิน
เรื่องเงินก็ดีนี่
เรามาพูดเรื่องวันเกิดของฉันได้มั้ย
ฉันตบเจ้าหมอนี่ได้มั้ยเนี่ย
เฮนรี่ ลูกบอกแม่ได้มั้ยว่าทำไม…
แม่ไม่รู้ว่าแจสเปอร์กับชาร์ล็อตต์ก็อยู่ด้วย
- เราอ่านหนังสืออยู่ครับ - ใช่เหรอ
- แม่ เรากำลัง… - แม่ไม่กวนหรอก
- ขอบคุณครับ - แม่แค่อยากถามเรื่องกางเกงในของลูก
แม่ครับ
หนูอยากฟังคำถามจังค่ะ
กางเกงในของเฮนรี่มีปัญหาอะไรหรือเปล่านะ
แม่คะ
แม่คะ หนูแย่แล้ว
ไพเพอร์ เรากำลังอ่านหนังสือกันอยู่
ฉันคุยกับแม่ของฉันย่ะ
- มีอะไร ลูกรัก - เจสสิก้าเลิกติดตามหนูแล้ว
- ไม่มีใครสนหรอก - เฮนรี่
ทำไมเจสสิก้าถึงเลิกติดตามลูกล่ะจ๊ะ
เพราะเธอโพสต์รูปเธอที่มีหนูกับอัลลิสัน
หนูเลยตอบไปว่า "พระเจ้า เธองดงามหยาดเยิ้ม"
- นั่นก็ดีนี่ - ไม่ค่ะ
เพราะอัลลิสันคิดว่าเธองดงามหยาดเยิ้ม
เธอเลยตอบกลับว่า "ขอบใจจ้ะ รักเธอนะ"
จากนั้นเจสสิก้าก็อิจฉาแล้วก็เลิกติดตามหนู
และตอนนี้หนูเจ็บใจจนอยากจะตายแล้ว
เดี๋ยวแม่โทรหาแม่ของเจสสิก้าแล้วคุยให้นะ
ไม่นะ ไม่เอาแบบนั้นนะคะ
บ้าเอ๊ย
งานนี้บอกว่าฉันต้องมีทักษะ
แล้วไง นายมีทักษะเยอะจะตาย
บอกมาสักอย่างสิ
นายเต้นเก่ง
- ไม่ เปล่าเลย - นายก็ไปเรียนซะสิ
- ให้ตายเถอะ - อะไร
ฉันไม่มีอะไรดีเลย หายนะชัดๆ
ขอฉันดูซิ
ฉันเป็นแค่พวกธรรมดาๆ ทั่วไป
เอาล่ะ งานนี้ไง
ไหน
ที่ร้านชื่อเก่าเก๋ากึ๊ก
มันเขียนไว้ว่า "ต้องการผู้ช่วยนอกเวลา ทำงานได้หลากหลาย"
"หลากหลาย" สินะ
แล้วเห็นนี่มั้ย "ไม่จำเป็นต้องมีทักษะพิเศษ"
ฉันไง ฉันจะไปสมัครงานนี้
เธอเอาลูกสนไปเลย
ดีจัง
โชคดีนะ เฮน
ขอบใจ
เธอให้ฉันสักลูกได้มั้ย
เดี๋ยวฉันเลียข้อศอกให้ดู
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)
(ปิด)
มองหาอะไรของนาย
ไม่นี่ครับ นี่มันก้นเต่านี่
ขอโทษครับ
ผมชื่อเฮนรี่ ฮาร์ต ผมมาสมัครงานครับ
งานเหรอ
ต้นไม้นั่นเรอเหรอ
ด้านหลัง
มาทีหลังเหรอ
เข้าไปด้านหลัง
ตรงไหน
ก็ด้านหลังไง
ไปด้านหลังร้าน
ลงลิฟต์ไปนะ
- ชั้นไหนครับ - ชั้นล่าง
หวัดดี
แกก็ด้วยนะ
ว่าไง
ห้องใต้ดินของฉันกลิ่นเหมือนขี้ไก่มั้ย
เหมือน
- ว่าไงนะ - ฉันอยู่ห้องใต้ดินบ้านของฉันกับชาร์ล็อตต์
และเธอบอกว่ามันกลิ่นเหมือนขี้ไก่เลย
ไก่ป่วยด้วย
แล้วนายกับชาร์ล็อตต์ไปทำอะไรกันที่ห้องใต้ดินล่ะ
เขาอยากจัดปาร์ตี้วันเกิดข้างล่างนี่
ในห้องน้ำไก่นี่แหละ
นี่บ้านของฉันนะ
นี่ พวก ฉันยังคุยตอนนี้ไม่ได้ ฉันมีสัมภาษณ์งาน ต้องวางแล้ว
เฮนรี่ นายยังอยู่มั้ย
เฮนรี่
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
สวัสดีครับ
ไง นายสบายดีมั้ย เยี่ยม ขอบใจ ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันสบายดี นายชื่ออะไร
ผมชื่อเฮนรี่ ฮาร์ต ผมมาสมัครงานครับ
- อายุล่ะ - สิบสามครับ
เดี๋ยวผมก็ 14 แล้วครับ วันเกิดครั้งหน้าน่ะ
นายอายุเพิ่มขึ้นตามเรื่อยๆ สินะ ฉันชอบๆ
ขอบคุณครับ
- ฉันชื่อเรย์ - หวัดดี เรย์
นายถามเยอะไปนะเนี่ย
ผมยังไม่ได้ถามสักคำ
- ช็อกโกแลตหรือวานิลลา - วานิลลาครับ
เฮลิคอปเตอร์หรือจิงโจ้
- เฮลิคอปเตอร์มั้ง - ใช้ได้
ไข่คน
หรือระเบิด
ทั้งคู่ได้มั้ย
คิดว่าได้นะ
เติมประโยคซิ "ขอโทษครับ แม่ ผมไม่ได้ตั้งใจให้ช้าง…"
"เลียพ่อ"
- มันไม่ตลกนี่นา - ไม่เลย
นี่คือสัมภาษณ์งานเหรอ
นายอยากให้เป็นสัมภาษณ์งานมั้ยล่ะ
แล้วให้ทำงานอะไรครับ
นายคิดว่าจะได้ทำงานอะไรล่ะ
ก็ในโฆษณาบอกว่าต้องการผู้ช่วยนอกเวลา
ผมเลยคิดว่าคุณคงอยากได้คนช่วย
แบบ…
ทำงานนอกเวลา
นายเคยฝันว่ากำลังหลับหรือเปล่า
ไม่ครับ
ดีมาก ไม่งั้นนายคงตายไปแล้ว
ผมงงไปหมดแล้ว
- เดวิด - เฮนรี่ครับ
ฉันไว้ใจนายได้มั้ย
แน่นอน
- นายเก็บความลับได้มั้ย - ได้อยู่แล้ว
งั้นฉันไว้ใจให้นายเก็บความลับได้ใช่มั้ย
ครับผม
ฉันจะเป่าหมากฝรั่ง
คุณจะเป่าหมากฝรั่งเหรอ
และฉันจะทำให้นายประหลาดใจ
คุณ… คุณคือกัปตันแมน
ใช่แล้ว เฮนรี่
แป๊บนึงนะ
ไอ้ซิปงี่เง่านี่ ติดตลอดเลยนะ
ให้ตาย… เข้าหนังของฉันแล้ว
เรียบร้อย
พกน้ำมันหยอดซิปคู่ใจไว้ก็ดีอย่างนี้แหละ
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าผมกำลังยืนคุยกับกัปตันแมน
ทำไมล่ะ นายเป็นแฟนคลับเหรอ
นายชอบฉันมั้ย คนส่วนใหญ่ชอบฉันนะ แต่ไม่ใช่ทุกคนหรอก
ครับ ผมนี่แฟนพันธุ์แท้เลย
จริงด้วย
ให้ตาย ผมต้องบอกเรื่องนี้ให้แจสเปอร์รู้
เขาต้องคลั่งแน่ถ้ารู้ว่าผมอยู่ที่นี่กับกัปตัน…
โทษที แต่นายเอาเรื่องนี้ ไปบอกเพื่อนของนายไม่ได้
ก็ได้ แต่…
คุณถึงขั้นต้องละลายโทรศัพท์ของผมเลยเหรอ
เดี๋ยวฉันหาเครื่องใหม่ให้
- จริงเหรอ - เปล่า
เอาล่ะ เฮนรี่
บอกซิว่าทำไมนายอยากได้งาน
ก็แค่หัดมีความรับผิดชอบและท้าทายตัวเองน่ะ
นายอยากได้เงินล่ะสิ
ขอเยอะๆ เลย
นี่ห้องน้ำหญิงใช่มั้ยคะ
ไม่ใช่ครับ คุณผู้หญิง คุณไม่ควรลงมาที่นี่นะครับ
ที่นี่น่าสนใจดีนะ
ขอบคุณครับ แต่ผมสัมภาษณ์งานอยู่
และคุณก็แก่เกินไป
เพราะงั้นคุณกรุณากลับเข้าลิฟต์ไปได้มั้ย
งั้นฉันขอหยิบโทรศัพท์ในกระเป๋า โทรหาหลานก่อนนะ
เยี่ยม
งั้นผมจะหันหลังให้ ดูอะไรเรื่อยเปื่อยรอ
มองหาอะไรของนาย
กัปตันแมน
- ลาแล้วลาลับ กัปตันแมน - ไม่นะ
- ปล่อยฉันนะ - เลิกพูดเหมือนมนุษย์ป้าได้แล้ว
เลิกดึงวิกลงมาบังตาของฉันสักที
ฉันมองไม่เห็น
กัปตันแมน กัป…
กัปตันแมน คุณโอเคมั้ย
กัปตันแมนโอเคตลอดอยู่แล้ว
เก่งมาก บอริส
เจ้าหนูทำได้เยี่ยมมาก
เดี๋ยวๆๆ คุณรู้…
นั่นคือบอริส เขาทำงานให้ฉัน
ว่าไงนะ
นายรู้ได้ไงว่าเขาไม่ใช่มนุษย์ป้า
เพราะผมเห็นรอยสักตรงคอครับ ผมเห็นเขาในร้านข้างบน
และหน้าอกเขาก็ส่ายเกินไป
จริงด้วย ไปจัดการให้เรียบร้อยซะ
เฮนรี่
นายสายตาเฉียบคม
สัญชาตญาณดี เสื้อสวย
แถมนายใจกล้าอีกต่างหาก
ขอบคุณครับ
นายทำแซนด์วิชเป็นมั้ย
เป็นครับ
งั้นนายก็มีคุณสมบัติเพียบพร้อมตามที่ฉันต้องการ
แต่ผมไม่…
นายคือคนคนนั้น เฮนรี่
เป็นคนทำแซนด์วิชให้คุณน่ะเหรอ
เปล่า
ก็ใช่
แต่…
สักวันทุกคนก็ต้องแก่
กัปตันแมนก็เช่นกัน
ฉันทำมันตลอดไปไม่ได้
ทำอะไรครับ
ปกป้องเมืองสเวลล์วิวของเราจากโจรผู้ร้าย
สิ่งชั่วร้าย
และกลิ่นเหม็น
กลิ่นเหม็นเหรอ
นายอยากอยู่อย่างหวาดกลัวมั้ย
- ไม่ครับ - ดูนี่นะ
ปล่อยฉันนะ
ให้ตายสิ
เจ้าบ้าใส่ผ้าอ้อมนี่ใคร
เฒ่าทารก
อย่าให้ผ้าอ้อมหลอกเอานะ เจ้าหนู เขาชั่วร้ายขนานแท้เลยล่ะ
ฉันจะให้ดูอะไรเด็ดๆ ดูวิดีโอลับนี่
คนดักวิดีโอของฉันดักวิดีโอนี่มาได้
นายควรเอาซอสแอปเปิลมาให้ฉัน ตั้งแต่สองนาทีก่อน
ผมขอโทษ เฒ่าทารก
ขอโทษก็ไม่ทำให้ทารกอารมณ์ดีหรอก
เฒ่าทารก ข่าวดีครับ
สุดยอดกัมมันตรังสีมาถึงแล้ว
จริงเหรอ
นั่นแปลว่าเราเริ่มแผนขั้นที่สองของฉันได้แล้ว
- ใครช่วยเช็ดหน้าให้ผมหน่อยสิ - ไม่
บ้าเอ๊ย
เปลืองแรงมาก
ให้นักวิทยาศาสตร์ของเราสักคน สร้างเครื่องที่ทำแบบนี้มาหน่อยซิ
- ทำอะไรครับ - นี่ไง
- นายเห็นแล้วใช่มั้ย - หมอนี่เป็นคนบ้า
ยังมีคนบ้าแบบเขาอีกเพียบ
ต่างก็เป็นอันตรายต่อพลเมืองสเวลล์วิวผู้แสนดี
ก็ใช่ แต่คุณหยุดพวกมันได้นี่
ก็จริง
แต่ฉันไม่ได้หนุ่มแน่นเหมือนเมื่อก่อน
อายุฉันเกือบ 34 แล้วนะ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
และสักวันต้องมีใครสักคนมาแทนที่ฉัน
อย่าง…
อย่างผมเหรอ
ว่าไงล่ะ เฮนรี่ นายอยากเป็นผู้ช่วยของฉันมั้ย
เงินเดือนเท่าไหร่ครับ
ชั่วโมงละเก้าดอลลาร์
ดีใช่มั้ยล่ะ
(ปิด)
ดูที่นี่สิ
นี่ ดูไอ้นี่สิ
โอ้โฮ ดาบเป็นถังเลย
พวกนั้นมาทำอะไรกันที่นี่
เพื่อนของนายเหรอ
แจสเปอร์
อย่าทำฉันขายหน้านะ
- โทษนะครับ - เอาแล้วไง
- ว่าไง - เท่าไหร่ครับ
ดาบเล่มละ 100 ดอลลาร์
ไม่ใช่ครับ ถังเนี่ยเท่าไหร่ครับ
ถังเหรอ
- มันไม่ใช่ถัง นั่นมันบาร์เรล - ไม่ใช่ก็ใกล้เคียงแหละ
ผมสะสมถังน่ะ
- อย่าพูดออกมานะ - ผมเป็นนายพลถังครับ
- พวกเขาดูเป็นเด็กดีนะ - ครับ
พวกเขาชื่อแจสเปอร์กับชาร์ล็อตต์ ผมรู้จักพวกเขาตั้งแต่…
- ไล่พวกเขาไป - เดี๋ยวผมไปไล่ให้
โอ้โฮ ถังสวยบาดใจ
เด็กๆ ชอบถังนั่นจริงๆ แฮะ
- นี่ๆ - เฮนรี่
- นายได้งานมั้ย - ได้สิ
- เจ๋ง - ฉันขอส่วนลดค่าถังก็ได้ใช่มั้ย
- นี่ ฉันเพิ่งทำงานวันแรกนะ พวกนาย… - ขอโทษครับ ลุงต่างชาติหน้าพิลึก
เพื่อนของเฮนรี่จะได้ส่วนลดมั้ยครับ
ต้นไม้นั่นเพิ่งส่ายหัวน่ะ
- เอาเขาออกไปที - ไอ้ต้นไม้นั่นเท่าไหร่
ต้นไม้นี่ไม่ขายหรอกนะ
บาย พวก
ไม่เอาน่า ผมซื้อต่อเจ็ดดอลลาร์ แถมเงินแคนาดาอีกหนึ่งเหรียญเลย
มันถุยน้ำลายใส่ตาของฉัน
ฉันบอกนายแล้วไม่มีใครชอบเงินแคนาดาหรอก
เอาล่ะ พวกนายออกไปกันได้แล้ว หยุดพูดเลย พวก
เดี๋ยว ถังของฉันล่ะ
- ฉันอยากได้ถังสวยๆ นี่ - ไปเร็ว
ฉันรักถังนั่นนะ
หยุดพูดเรื่องถังนั่นสักที
ขายต่อได้เลยครับ
ผมต้องใส่ชุดนี้ด้วยเหรอ
ผู้ช่วยที่ดีต้องแต่งชุดด้วย
ขอโทษนะ แต่…
ชุดนี้ห่วยแตก
ฉันมีให้เลือกอีกนะ
วิบวับเกินไปหน่อย
เหมือนเล่นละครเวทีเลย
แน่นไปนะ
แน่นเกินไปเยอะเลย
ให้ตาย
ฉันกินผลไม้เยอะไปหน่อย
นั่นไง ฉันชอบนะ
ผมก็ชอบ
แต่เสียเวลาใส่อยู่เหมือนกัน
เพราะแบบนี้ไง
นายถึงต้องมีหมากฝรั่งสูตรพิเศษ
- พิเศษเหรอ - อ่านวิธีใช้สิ
"เคี้ยวหมากฝรั่ง เป่าหมากฝรั่ง ต่อกรอาชญากรรม"
ทีนี้…
ใส่ไว้ทำไมครับ
มันแปลว่าเราหมั้นกันแล้ว
- อะไรนะ - ฉันล้อเล่นน่ะ
นี่คือวิธีที่ฉันจะติดต่อนาย
โทรหาผมก็ได้นี่
- ฉันละลายโทรศัพท์ของนายไปแล้วไง - จริงด้วย
ทีนี้ ฟังให้ดี
- แสงกะพริบของสายรัดข้อมือ - แสงกะพริบ
กะพริบสามครั้งแปลว่ามีเหตุฉุกเฉิน แบบว่า "มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
- ให้มาที่นี่โดยเร็ว" - ครับ
กะพริบสองครั้งคือแค่เรื่องสำคัญเฉยๆ
แล้วกะพริบครั้งเดียวล่ะครับ
ก็แค่ส่งข้อความหาฉัน ตอนไหนก็ได้
- เข้าใจแล้ว - ทีนี้ ยกมือขวาขึ้นซิ
กางนิ้วออก ส่ายหัวแล้วก็ไอ
- ว่าไงนะ - หลอก
วางมือซ้ายไว้ตรงปอดขวาของนาย
แล้วพูดตามฉัน
ผมเฮนรี่ ฮาร์ต…
ขอปฏิญาณเป็นผู้ช่วยสุดเจ๋งของกัปตันแมน
และจะไม่มีวัน ไม่มีทางบอกใคร ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
และจะไม่มีวันบอกใคร ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- นายขาด "ไม่มีทาง" ไป - ไม่มีทาง
เท่านั้นแหละ
- รู้สึกดีชะมัด - เหรอ
มีอะไร กูช
มีคนก่อวินาศกรรมสะพานข้ามแม่น้ำแจนดี้
- สะพานถล่มมั้ย - ยืนยันแล้ว
แปลว่าใช่น่ะ
ผมเข้าใจแล้ว
สถานการณ์เป็นไง
รถตกน้ำ ผู้คนตกอยู่ในอันตราย
รับทราบ
แผนขั้นที่สองของเฒ่าทารก รีบไปเลย
ไปไหน
เราต้องไปช่วยคนที่แม่น้ำแจนดี้ มาเร็ว
คุณหมายถึงไปที่นั่นด้วยกันตอนนี้เลยเหรอ
ใช่ เข้าไปในท่อซะ
พร้อมมั้ย
พร้อมอะไร
ปล่อยตัวได้
เดี๋ยวๆ ผมไม่รู้วิธี…
ตบที่หัวเข็มขัดของนายสิ
ปล่อยตัวได้
เรากลับมาที่รายงานสดจากสะพานแจนดี้
ซึ่งถล่มลงมาโดยไม่ทราบสาเหตุ เมื่อกว่าหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา
- เจค ที่รัก มาดูนี่สิ สะพานแจนดี้ถล่ม - ว่าไงนะ
ไม่นะ นั่นสะพานโปรดของผมเลยนะ
เราเข้าใจว่ามีคนและรถจำนวนมาก ตกลงไปในน้ำ ผู้คนบาดเจ็บ…
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ยังไม่ทราบแน่ชัดค่ะ เขาคิดว่า… - พ่อคะ แม่คะ
ชีวิตของหนูห่วยแตก หนูแย่มากตอนนี้
อย่าเพิ่งสิ ลูกรัก สะพานโปรดของพ่อเพิ่งถล่มไปนะ
ใครสนล่ะ
พ่อของลูกนี่ไง
แต่ทุกครั้งที่หนูดูวิดีโอในโทรศัพท์ของหนู
มันกระตุกตลอดเลย เพราะสัญญาณวายฟายในห้องหนูขึ้นแค่ขีดเดียว
งั้นก็รอวิดีโอโหลดให้เสร็จก่อนค่อยดูก็ได้
เดี๋ยวนี้อยู่กันแบบสัตว์แล้วใช่มั้ย
ไว้คุยกันทีหลัง
หนูจะหนีออกจากบ้าน หนูทำจริงด้วย
หน่วยกู้ภัยนำอุปกรณ์ลงไปในคูโคลนไม่ได้
โชคดีที่กัปตันแมนมายังจุดเกิดเหตุ
กระโจนลงไปในน้ำ และช่วยผู้ประสบภัยไว้ได้จากการจมน้ำ
รอน จริงมั้ยคะ ว่านี่เป็นครั้งแรกที่กัปตันแมนไม่ได้ฉายเดี่ยว
ถูกต้องครับ
ปรากฏว่ากัปตันแมนจับคู่กับผู้ช่วยคนใหม่
ผู้มีนามว่าคิดแดนเจอร์
ค่ะ เป็นอีกครั้งที่สเวลล์วิว เป็นหนี้บุญคุณครั้งใหญ่ให้กับกัปตันแมน
และแน่นอนว่าคิดแดนเจอร์ด้วย
ไง เฮนรี่
ลูกได้งานมั้ย
ได้ครับ
งานวันแรกเพิ่งเสร็จไป
แล้วงานเป็นไงบ้างล่ะ
มันก็…
น่าสนใจดีครับ
ตัวอย่างตอนต่อไป…
เรย์ๆ เกิดอะไรขึ้น
- เราเจอปัญหาแล้ว - เฒ่าทารกเหรอ
ได้เวลาสนุกแล้ว
ฆ่าทุกคนให้หมด
- ปีศาจทารกเหรอ - ใช่แล้ว เฮนรี่
นอกจากว่าเราหยุดเฒ่าทารกได้
- คืนนี้เหรอ คืนนี้ผมไปไม่ได้ - อะไร นายหมายความว่าไง
มีคนตอบฉันมาสองคนล่ะ
- เรื่องอะไรล่ะ - ที่เชิญมาปาร์ตี้วันเกิดของฉันไง
มีสองคนบอกว่าอาจจะมา
ปาร์ตี้เจ๋งนะ
ก็ได้ นายไปปาร์ตี้ของแจสเปอร์เถอะ ฉันจะจัดการเฒ่าทารกคนเดียวเอง
เราได้รับการยืนยันมาว่ากัปตันแมนถูกจับตัวไป
ถูกจับเหรอ บ้าเอ๊ย เรย์
นี่ห้องนั่งเล่นของฉัน ของเล่นของฉัน
กฎของฉัน
นายมันไอ้โรคจิตโง่เง่าล้าหลัง
เฮนรี่ นายมาช้านะ
โทษที พอดีฉันติดธุระนิดหน่อยน่ะ
มีอะไรสำคัญกว่าปาร์ตี้วันเกิดของฉันอีกเหรอ
สี่สิบแปดชั่วโมงจากนี้
ทารกทุกคนในสเวลล์วิว จะกลายเป็นปีศาจแสนน่ากลัว
ใช่ ค่อนข้างสำคัญเลยล่ะ
คำบรรยายโดย: ปิยะนุช ชัยสิริรุ่งเรือง