1
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
นี่ พวกนายเห็นที่กัปตันแมนทำเมื่อวานมั้ย

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,637
เราช่วยสนใจพีชคณิตหน่อยได้มั้ย

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,347
เกิดไฟไหม้ที่ร้านขายสัตว์

4
00:00:14,431 --> 00:00:18,560
แล้วกัปตันแมนก็วิ่งเข้าไปในกองเพลิง
และช่วยสัตว์ไว้ได้ทั้งหมด

5
00:00:18,643 --> 00:00:19,853
เขาไม่บาดเจ็บอะไรเลย

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,396
กัปตันแมนไม่เคยบาดเจ็บ

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,314
เขาน่ะแข็งแกร่ง

8
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
รู้มั้ย สักวันพวกนายต้องมาล้างสระน้ำบ้านของฉัน

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,863
เพราะพวกนายสอบพีชคณิตตก
แล้วโดนไล่ออกจากโรงเรียน

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,992
ฉันหวังว่าพวกนายจะจำช่วงเวลานี้กันไว้
เพราะฉันจะจำไว้แน่ๆ

11
00:00:38,079 --> 00:00:40,123
นี่ไง อาชีพเจ๋งๆ ที่ฉันทำได้

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,250
นายแบบเท้า

13
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
พวกนาย มาทำรายชื่อ
คนมาปาร์ตี้วันเกิดของฉันกันมั้ย

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,005
- เอาสิ
- ไม่

15
00:00:47,088 --> 00:00:48,381
ไม่

16
00:00:48,465 --> 00:00:52,260
ฉันเชิญไป 52 คนแล้ว
แต่ยังไม่มีใครตอบกลับฉันมาเลย

17
00:00:52,844 --> 00:00:56,097
- มันหมายความว่าไงเนี่ย
- ว่าพวกเขาเคยมาปาร์ตี้ของนายแล้วเหรอ

18
00:00:56,181 --> 00:00:58,683
ไม่เอาน่า ปาร์ตี้ของฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,269
คริสต์มาสเมื่อสามปีที่แล้ว

20
00:01:01,352 --> 00:01:04,189
มีเด็ก 15 คนถูกหามส่งโรงพยาบาล

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,484
- เพราะกินไก่งวงดิบของนาย
- มันคือซูชิไก่งวงต่างหาก

22
00:01:07,567 --> 00:01:11,112
- เด็กคนนึงเกือบตายนะ
- ก็แค่เกือบ

23
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
ก็ได้

24
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
คนแรกที่ช่วยฉันหางานทำหลังเลิกเรียนได้ก่อน

25
00:01:15,366 --> 00:01:18,870
เอาลูกสนไปหมดทั้งชามเลย

26
00:01:20,371 --> 00:01:21,873
นายจะหางานไปทำไม

27
00:01:21,956 --> 00:01:25,794
ก็แค่หัดมีความรับผิดชอบ ท้าทายตัวเอง

28
00:01:25,877 --> 00:01:27,587
- นายอยากได้เงินน่ะสิ
- ฉันอยากได้เงิน

29
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
เรื่องเงินก็ดีนี่

30
00:01:28,755 --> 00:01:31,257
เรามาพูดเรื่องวันเกิดของฉันได้มั้ย

31
00:01:31,341 --> 00:01:34,385
ฉันตบเจ้าหมอนี่ได้มั้ยเนี่ย

32
00:01:36,513 --> 00:01:39,849
เฮนรี่ ลูกบอกแม่ได้มั้ยว่าทำไม…

33
00:01:39,933 --> 00:01:42,310
แม่ไม่รู้ว่าแจสเปอร์กับชาร์ล็อตต์ก็อยู่ด้วย

34
00:01:42,393 --> 00:01:44,479
- เราอ่านหนังสืออยู่ครับ
- ใช่เหรอ

35
00:01:45,605 --> 00:01:47,232
- แม่ เรากำลัง…
- แม่ไม่กวนหรอก

36
00:01:47,315 --> 00:01:49,317
- ขอบคุณครับ
- แม่แค่อยากถามเรื่องกางเกงในของลูก

37
00:01:49,400 --> 00:01:50,276
แม่ครับ

38
00:01:51,361 --> 00:01:53,613
หนูอยากฟังคำถามจังค่ะ

39
00:01:53,696 --> 00:01:56,741
กางเกงในของเฮนรี่มีปัญหาอะไรหรือเปล่านะ

40
00:01:56,825 --> 00:01:57,909
แม่คะ

41
00:01:59,035 --> 00:02:00,495
แม่คะ หนูแย่แล้ว

42
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
ไพเพอร์ เรากำลังอ่านหนังสือกันอยู่

43
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
ฉันคุยกับแม่ของฉันย่ะ

44
00:02:05,917 --> 00:02:08,962
- มีอะไร ลูกรัก
- เจสสิก้าเลิกติดตามหนูแล้ว

45
00:02:09,045 --> 00:02:11,631
- ไม่มีใครสนหรอก
- เฮนรี่

46
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
ทำไมเจสสิก้าถึงเลิกติดตามลูกล่ะจ๊ะ

47
00:02:13,424 --> 00:02:16,636
เพราะเธอโพสต์รูปเธอที่มีหนูกับอัลลิสัน

48
00:02:16,719 --> 00:02:20,640
หนูเลยตอบไปว่า
"พระเจ้า เธองดงามหยาดเยิ้ม"

49
00:02:20,723 --> 00:02:22,392
- นั่นก็ดีนี่
- ไม่ค่ะ

50
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
เพราะอัลลิสันคิดว่าเธองดงามหยาดเยิ้ม

51
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
เธอเลยตอบกลับว่า "ขอบใจจ้ะ รักเธอนะ"

52
00:02:27,480 --> 00:02:30,859
จากนั้นเจสสิก้าก็อิจฉาแล้วก็เลิกติดตามหนู

53
00:02:30,942 --> 00:02:33,820
และตอนนี้หนูเจ็บใจจนอยากจะตายแล้ว

54
00:02:35,822 --> 00:02:37,699
เดี๋ยวแม่โทรหาแม่ของเจสสิก้าแล้วคุยให้นะ

55
00:02:37,782 --> 00:02:40,827
ไม่นะ ไม่เอาแบบนั้นนะคะ

56
00:02:43,454 --> 00:02:44,414
บ้าเอ๊ย

57
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
งานนี้บอกว่าฉันต้องมีทักษะ

58
00:02:46,958 --> 00:02:48,710
แล้วไง นายมีทักษะเยอะจะตาย

59
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
บอกมาสักอย่างสิ

60
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
นายเต้นเก่ง

61
00:02:51,379 --> 00:02:53,464
- ไม่ เปล่าเลย
- นายก็ไปเรียนซะสิ

62
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
- ให้ตายเถอะ
- อะไร

63
00:02:58,261 --> 00:03:01,389
ฉันไม่มีอะไรดีเลย หายนะชัดๆ

64
00:03:02,181 --> 00:03:03,266
ขอฉันดูซิ

65
00:03:03,850 --> 00:03:07,270
ฉันเป็นแค่พวกธรรมดาๆ ทั่วไป

66
00:03:08,229 --> 00:03:09,397
เอาล่ะ งานนี้ไง

67
00:03:09,480 --> 00:03:10,440
ไหน

68
00:03:10,523 --> 00:03:12,567
ที่ร้านชื่อเก่าเก๋ากึ๊ก

69
00:03:12,650 --> 00:03:15,612
มันเขียนไว้ว่า
"ต้องการผู้ช่วยนอกเวลา ทำงานได้หลากหลาย"

70
00:03:16,571 --> 00:03:17,405
"หลากหลาย" สินะ

71
00:03:21,951 --> 00:03:24,495
แล้วเห็นนี่มั้ย "ไม่จำเป็นต้องมีทักษะพิเศษ"

72
00:03:24,579 --> 00:03:26,623
ฉันไง ฉันจะไปสมัครงานนี้

73
00:03:33,046 --> 00:03:36,382
เธอเอาลูกสนไปเลย

74
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
ดีจัง

75
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
โชคดีนะ เฮน

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
ขอบใจ

77
00:03:44,390 --> 00:03:45,391
เธอให้ฉันสักลูกได้มั้ย

78
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
เดี๋ยวฉันเลียข้อศอกให้ดู

79
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

80
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
(ปิด)

81
00:04:22,637 --> 00:04:24,138
มองหาอะไรของนาย

82
00:04:24,222 --> 00:04:29,185
ไม่นี่ครับ นี่มันก้นเต่านี่

83
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
ขอโทษครับ

84
00:04:49,706 --> 00:04:52,792
ผมชื่อเฮนรี่ ฮาร์ต ผมมาสมัครงานครับ

85
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
งานเหรอ

86
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
ต้นไม้นั่นเรอเหรอ

87
00:05:01,384 --> 00:05:02,635
ด้านหลัง

88
00:05:02,719 --> 00:05:04,429
มาทีหลังเหรอ

89
00:05:04,512 --> 00:05:06,514
เข้าไปด้านหลัง

90
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
ตรงไหน

91
00:05:08,224 --> 00:05:09,517
ก็ด้านหลังไง

92
00:05:09,600 --> 00:05:12,437
ไปด้านหลังร้าน

93
00:05:12,520 --> 00:05:14,355
ลงลิฟต์ไปนะ

94
00:05:14,439 --> 00:05:16,983
- ชั้นไหนครับ
- ชั้นล่าง

95
00:05:19,610 --> 00:05:20,987
หวัดดี

96
00:05:21,446 --> 00:05:22,613
แกก็ด้วยนะ

97
00:05:36,335 --> 00:05:37,170
ว่าไง

98
00:05:37,253 --> 00:05:40,089
ห้องใต้ดินของฉันกลิ่นเหมือนขี้ไก่มั้ย

99
00:05:41,215 --> 00:05:42,341
เหมือน

100
00:05:44,052 --> 00:05:46,888
- ว่าไงนะ
- ฉันอยู่ห้องใต้ดินบ้านของฉันกับชาร์ล็อตต์

101
00:05:46,971 --> 00:05:50,308
และเธอบอกว่ามันกลิ่นเหมือนขี้ไก่เลย

102
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
ไก่ป่วยด้วย

103
00:05:54,145 --> 00:05:56,606
แล้วนายกับชาร์ล็อตต์ไปทำอะไรกันที่ห้องใต้ดินล่ะ

104
00:05:56,689 --> 00:05:59,233
เขาอยากจัดปาร์ตี้วันเกิดข้างล่างนี่

105
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
ในห้องน้ำไก่นี่แหละ

106
00:06:02,278 --> 00:06:04,155
นี่บ้านของฉันนะ

107
00:06:04,238 --> 00:06:08,451
นี่ พวก ฉันยังคุยตอนนี้ไม่ได้
ฉันมีสัมภาษณ์งาน ต้องวางแล้ว

108
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
เฮนรี่ นายยังอยู่มั้ย

109
00:06:24,675 --> 00:06:25,843
เฮนรี่

110
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
เฮนรี่

111
00:06:30,014 --> 00:06:31,516
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

112
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
สวัสดีครับ

113
00:06:56,207 --> 00:07:00,336
ไง นายสบายดีมั้ย เยี่ยม ขอบใจ ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันสบายดี นายชื่ออะไร

114
00:07:01,420 --> 00:07:03,673
ผมชื่อเฮนรี่ ฮาร์ต ผมมาสมัครงานครับ

115
00:07:03,756 --> 00:07:05,299
- อายุล่ะ
- สิบสามครับ

116
00:07:05,383 --> 00:07:07,969
เดี๋ยวผมก็ 14 แล้วครับ วันเกิดครั้งหน้าน่ะ

117
00:07:08,052 --> 00:07:11,973
นายอายุเพิ่มขึ้นตามเรื่อยๆ สินะ ฉันชอบๆ

118
00:07:12,974 --> 00:07:13,808
ขอบคุณครับ

119
00:07:13,891 --> 00:07:15,476
- ฉันชื่อเรย์
- หวัดดี เรย์

120
00:07:15,560 --> 00:07:17,270
นายถามเยอะไปนะเนี่ย

121
00:07:17,353 --> 00:07:20,481
ผมยังไม่ได้ถามสักคำ

122
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
- ช็อกโกแลตหรือวานิลลา
- วานิลลาครับ

123
00:07:22,692 --> 00:07:24,652
เฮลิคอปเตอร์หรือจิงโจ้

124
00:07:25,236 --> 00:07:26,779
- เฮลิคอปเตอร์มั้ง
- ใช้ได้

125
00:07:26,863 --> 00:07:28,114
ไข่คน

126
00:07:28,197 --> 00:07:29,407
หรือระเบิด

127
00:07:30,616 --> 00:07:31,451
ทั้งคู่ได้มั้ย

128
00:07:31,534 --> 00:07:32,910
คิดว่าได้นะ

129
00:07:33,703 --> 00:07:37,707
เติมประโยคซิ
"ขอโทษครับ แม่ ผมไม่ได้ตั้งใจให้ช้าง…"

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
"เลียพ่อ"

131
00:07:44,589 --> 00:07:46,090
- มันไม่ตลกนี่นา
- ไม่เลย

132
00:07:48,301 --> 00:07:50,845
นี่คือสัมภาษณ์งานเหรอ

133
00:07:50,928 --> 00:07:52,763
นายอยากให้เป็นสัมภาษณ์งานมั้ยล่ะ

134
00:07:53,389 --> 00:07:54,474
แล้วให้ทำงานอะไรครับ

135
00:07:55,349 --> 00:07:57,101
นายคิดว่าจะได้ทำงานอะไรล่ะ

136
00:07:58,227 --> 00:08:00,354
ก็ในโฆษณาบอกว่าต้องการผู้ช่วยนอกเวลา

137
00:08:00,438 --> 00:08:03,858
ผมเลยคิดว่าคุณคงอยากได้คนช่วย

138
00:08:03,941 --> 00:08:05,026
แบบ…

139
00:08:05,860 --> 00:08:07,278
ทำงานนอกเวลา

140
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
นายเคยฝันว่ากำลังหลับหรือเปล่า

141
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
ไม่ครับ

142
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
ดีมาก ไม่งั้นนายคงตายไปแล้ว

143
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
ผมงงไปหมดแล้ว

144
00:08:16,621 --> 00:08:17,830
- เดวิด
- เฮนรี่ครับ

145
00:08:17,914 --> 00:08:18,956
ฉันไว้ใจนายได้มั้ย

146
00:08:19,040 --> 00:08:19,999
แน่นอน

147
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
- นายเก็บความลับได้มั้ย
- ได้อยู่แล้ว

148
00:08:21,876 --> 00:08:25,171
งั้นฉันไว้ใจให้นายเก็บความลับได้ใช่มั้ย

149
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
ครับผม

150
00:08:29,467 --> 00:08:30,426
ฉันจะเป่าหมากฝรั่ง

151
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
คุณจะเป่าหมากฝรั่งเหรอ

152
00:08:31,677 --> 00:08:33,304
และฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

153
00:08:43,814 --> 00:08:46,609
คุณ… คุณคือกัปตันแมน

154
00:08:46,692 --> 00:08:48,110
ใช่แล้ว เฮนรี่

155
00:08:49,487 --> 00:08:50,363
แป๊บนึงนะ

156
00:08:51,280 --> 00:08:54,408
ไอ้ซิปงี่เง่านี่ ติดตลอดเลยนะ

157
00:08:54,492 --> 00:08:56,452
ให้ตาย… เข้าหนังของฉันแล้ว

158
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
เรียบร้อย

159
00:09:07,129 --> 00:09:09,549
พกน้ำมันหยอดซิปคู่ใจไว้ก็ดีอย่างนี้แหละ

160
00:09:10,424 --> 00:09:13,511
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าผมกำลังยืนคุยกับกัปตันแมน

161
00:09:13,594 --> 00:09:15,596
ทำไมล่ะ นายเป็นแฟนคลับเหรอ

162
00:09:15,680 --> 00:09:17,765
นายชอบฉันมั้ย คนส่วนใหญ่ชอบฉันนะ
แต่ไม่ใช่ทุกคนหรอก

163
00:09:18,474 --> 00:09:19,934
ครับ ผมนี่แฟนพันธุ์แท้เลย

164
00:09:20,017 --> 00:09:20,893
จริงด้วย

165
00:09:20,977 --> 00:09:22,436
ให้ตาย ผมต้องบอกเรื่องนี้ให้แจสเปอร์รู้

166
00:09:22,520 --> 00:09:25,106
เขาต้องคลั่งแน่ถ้ารู้ว่าผมอยู่ที่นี่กับกัปตัน…

167
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
โทษที แต่นายเอาเรื่องนี้
ไปบอกเพื่อนของนายไม่ได้

168
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
ก็ได้ แต่…

169
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
คุณถึงขั้นต้องละลายโทรศัพท์ของผมเลยเหรอ

170
00:09:34,699 --> 00:09:35,616
เดี๋ยวฉันหาเครื่องใหม่ให้

171
00:09:35,700 --> 00:09:36,993
- จริงเหรอ
- เปล่า

172
00:09:38,160 --> 00:09:40,288
เอาล่ะ เฮนรี่

173
00:09:40,371 --> 00:09:42,331
บอกซิว่าทำไมนายอยากได้งาน

174
00:09:42,415 --> 00:09:47,378
ก็แค่หัดมีความรับผิดชอบและท้าทายตัวเองน่ะ

175
00:09:47,461 --> 00:09:48,504
นายอยากได้เงินล่ะสิ

176
00:09:48,588 --> 00:09:49,714
ขอเยอะๆ เลย

177
00:09:55,720 --> 00:09:58,097
นี่ห้องน้ำหญิงใช่มั้ยคะ

178
00:09:58,180 --> 00:10:01,559
ไม่ใช่ครับ คุณผู้หญิง คุณไม่ควรลงมาที่นี่นะครับ

179
00:10:01,642 --> 00:10:04,061
ที่นี่น่าสนใจดีนะ

180
00:10:04,645 --> 00:10:06,939
ขอบคุณครับ แต่ผมสัมภาษณ์งานอยู่

181
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
และคุณก็แก่เกินไป

182
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
เพราะงั้นคุณกรุณากลับเข้าลิฟต์ไปได้มั้ย

183
00:10:12,194 --> 00:10:16,574
งั้นฉันขอหยิบโทรศัพท์ในกระเป๋า
โทรหาหลานก่อนนะ

184
00:10:16,657 --> 00:10:17,908
เยี่ยม

185
00:10:17,992 --> 00:10:20,036
งั้นผมจะหันหลังให้ ดูอะไรเรื่อยเปื่อยรอ

186
00:10:26,834 --> 00:10:28,586
มองหาอะไรของนาย

187
00:10:30,546 --> 00:10:31,839
กัปตันแมน

188
00:10:42,141 --> 00:10:45,436
- ลาแล้วลาลับ กัปตันแมน
- ไม่นะ

189
00:10:47,605 --> 00:10:50,316
- ปล่อยฉันนะ
- เลิกพูดเหมือนมนุษย์ป้าได้แล้ว

190
00:10:50,399 --> 00:10:52,485
เลิกดึงวิกลงมาบังตาของฉันสักที

191
00:10:52,568 --> 00:10:53,653
ฉันมองไม่เห็น

192
00:11:02,328 --> 00:11:04,080
กัปตันแมน กัป…

193
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
กัปตันแมน คุณโอเคมั้ย

194
00:11:08,626 --> 00:11:10,419
กัปตันแมนโอเคตลอดอยู่แล้ว

195
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
เก่งมาก บอริส

196
00:11:15,132 --> 00:11:17,426
เจ้าหนูทำได้เยี่ยมมาก

197
00:11:17,510 --> 00:11:19,261
เดี๋ยวๆๆ คุณรู้…

198
00:11:19,345 --> 00:11:21,263
นั่นคือบอริส เขาทำงานให้ฉัน

199
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
ว่าไงนะ

200
00:11:23,182 --> 00:11:25,226
นายรู้ได้ไงว่าเขาไม่ใช่มนุษย์ป้า

201
00:11:26,477 --> 00:11:30,314
เพราะผมเห็นรอยสักตรงคอครับ
ผมเห็นเขาในร้านข้างบน

202
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
และหน้าอกเขาก็ส่ายเกินไป

203
00:11:33,859 --> 00:11:36,070
จริงด้วย ไปจัดการให้เรียบร้อยซะ

204
00:11:38,531 --> 00:11:39,907
เฮนรี่

205
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
นายสายตาเฉียบคม

206
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
สัญชาตญาณดี เสื้อสวย

207
00:11:43,661 --> 00:11:44,870
แถมนายใจกล้าอีกต่างหาก

208
00:11:44,954 --> 00:11:45,913
ขอบคุณครับ

209
00:11:45,996 --> 00:11:47,581
นายทำแซนด์วิชเป็นมั้ย

210
00:11:47,665 --> 00:11:48,707
เป็นครับ

211
00:11:49,875 --> 00:11:51,877
งั้นนายก็มีคุณสมบัติเพียบพร้อมตามที่ฉันต้องการ

212
00:11:52,586 --> 00:11:53,963
แต่ผมไม่…

213
00:11:54,755 --> 00:11:55,840
นายคือคนคนนั้น เฮนรี่

214
00:11:56,674 --> 00:11:58,008
เป็นคนทำแซนด์วิชให้คุณน่ะเหรอ

215
00:11:59,343 --> 00:12:00,594
เปล่า

216
00:12:00,678 --> 00:12:01,595
ก็ใช่

217
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
แต่…

218
00:12:04,598 --> 00:12:06,392
สักวันทุกคนก็ต้องแก่

219
00:12:06,767 --> 00:12:08,352
กัปตันแมนก็เช่นกัน

220
00:12:08,894 --> 00:12:10,187
ฉันทำมันตลอดไปไม่ได้

221
00:12:10,271 --> 00:12:11,605
ทำอะไรครับ

222
00:12:11,689 --> 00:12:14,608
ปกป้องเมืองสเวลล์วิวของเราจากโจรผู้ร้าย

223
00:12:14,692 --> 00:12:16,235
สิ่งชั่วร้าย

224
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
และกลิ่นเหม็น

225
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
กลิ่นเหม็นเหรอ

226
00:12:20,239 --> 00:12:21,824
นายอยากอยู่อย่างหวาดกลัวมั้ย

227
00:12:21,907 --> 00:12:23,367
- ไม่ครับ
- ดูนี่นะ

228
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
ปล่อยฉันนะ

229
00:12:25,911 --> 00:12:26,912
ให้ตายสิ

230
00:12:27,955 --> 00:12:29,373
เจ้าบ้าใส่ผ้าอ้อมนี่ใคร

231
00:12:31,333 --> 00:12:32,543
เฒ่าทารก

232
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
อย่าให้ผ้าอ้อมหลอกเอานะ เจ้าหนู
เขาชั่วร้ายขนานแท้เลยล่ะ

233
00:12:38,299 --> 00:12:41,218
ฉันจะให้ดูอะไรเด็ดๆ ดูวิดีโอลับนี่

234
00:12:41,302 --> 00:12:43,804
คนดักวิดีโอของฉันดักวิดีโอนี่มาได้

235
00:12:44,889 --> 00:12:49,727
นายควรเอาซอสแอปเปิลมาให้ฉัน
ตั้งแต่สองนาทีก่อน

236
00:12:49,810 --> 00:12:50,769
ผมขอโทษ เฒ่าทารก

237
00:12:50,853 --> 00:12:53,647
ขอโทษก็ไม่ทำให้ทารกอารมณ์ดีหรอก

238
00:12:57,443 --> 00:12:58,777
เฒ่าทารก ข่าวดีครับ

239
00:12:58,861 --> 00:13:00,905
สุดยอดกัมมันตรังสีมาถึงแล้ว

240
00:13:00,988 --> 00:13:01,947
จริงเหรอ

241
00:13:03,449 --> 00:13:06,660
นั่นแปลว่าเราเริ่มแผนขั้นที่สองของฉันได้แล้ว

242
00:13:06,744 --> 00:13:09,288
- ใครช่วยเช็ดหน้าให้ผมหน่อยสิ
- ไม่

243
00:13:12,291 --> 00:13:13,209
บ้าเอ๊ย

244
00:13:13,292 --> 00:13:15,294
เปลืองแรงมาก

245
00:13:16,253 --> 00:13:20,382
ให้นักวิทยาศาสตร์ของเราสักคน
สร้างเครื่องที่ทำแบบนี้มาหน่อยซิ

246
00:13:20,466 --> 00:13:22,092
- ทำอะไรครับ
- นี่ไง

247
00:13:27,640 --> 00:13:29,892
- นายเห็นแล้วใช่มั้ย
- หมอนี่เป็นคนบ้า

248
00:13:30,518 --> 00:13:32,436
ยังมีคนบ้าแบบเขาอีกเพียบ

249
00:13:32,520 --> 00:13:34,772
ต่างก็เป็นอันตรายต่อพลเมืองสเวลล์วิวผู้แสนดี

250
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
ก็ใช่ แต่คุณหยุดพวกมันได้นี่

251
00:13:37,483 --> 00:13:38,776
ก็จริง

252
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
แต่ฉันไม่ได้หนุ่มแน่นเหมือนเมื่อก่อน

253
00:13:42,947 --> 00:13:44,823
อายุฉันเกือบ 34 แล้วนะ

254
00:13:46,825 --> 00:13:48,244
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

255
00:13:48,327 --> 00:13:52,206
และสักวันต้องมีใครสักคนมาแทนที่ฉัน

256
00:13:52,289 --> 00:13:53,249
อย่าง…

257
00:13:55,000 --> 00:13:56,043
อย่างผมเหรอ

258
00:13:56,710 --> 00:13:59,672
ว่าไงล่ะ เฮนรี่ นายอยากเป็นผู้ช่วยของฉันมั้ย

259
00:14:01,966 --> 00:14:02,800
เงินเดือนเท่าไหร่ครับ

260
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
ชั่วโมงละเก้าดอลลาร์

261
00:14:04,677 --> 00:14:05,511
ดีใช่มั้ยล่ะ

262
00:14:07,471 --> 00:14:08,722
(ปิด)

263
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
ดูที่นี่สิ

264
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
นี่ ดูไอ้นี่สิ

265
00:14:18,607 --> 00:14:21,110
โอ้โฮ ดาบเป็นถังเลย

266
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
พวกนั้นมาทำอะไรกันที่นี่

267
00:14:22,570 --> 00:14:24,071
เพื่อนของนายเหรอ

268
00:14:24,864 --> 00:14:25,739
แจสเปอร์

269
00:14:25,823 --> 00:14:27,157
อย่าทำฉันขายหน้านะ

270
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
- โทษนะครับ
- เอาแล้วไง

271
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
- ว่าไง
- เท่าไหร่ครับ

272
00:14:31,954 --> 00:14:34,707
ดาบเล่มละ 100 ดอลลาร์

273
00:14:34,790 --> 00:14:37,293
ไม่ใช่ครับ ถังเนี่ยเท่าไหร่ครับ

274
00:14:38,544 --> 00:14:39,420
ถังเหรอ

275
00:14:39,503 --> 00:14:43,841
- มันไม่ใช่ถัง นั่นมันบาร์เรล
- ไม่ใช่ก็ใกล้เคียงแหละ

276
00:14:43,924 --> 00:14:45,050
ผมสะสมถังน่ะ

277
00:14:45,134 --> 00:14:47,386
- อย่าพูดออกมานะ
- ผมเป็นนายพลถังครับ

278
00:14:48,470 --> 00:14:51,056
- พวกเขาดูเป็นเด็กดีนะ
- ครับ

279
00:14:51,140 --> 00:14:53,392
พวกเขาชื่อแจสเปอร์กับชาร์ล็อตต์
ผมรู้จักพวกเขาตั้งแต่…

280
00:14:53,475 --> 00:14:54,810
- ไล่พวกเขาไป
- เดี๋ยวผมไปไล่ให้

281
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
โอ้โฮ ถังสวยบาดใจ

282
00:15:00,149 --> 00:15:01,942
เด็กๆ ชอบถังนั่นจริงๆ แฮะ

283
00:15:05,029 --> 00:15:06,405
- นี่ๆ
- เฮนรี่

284
00:15:06,488 --> 00:15:08,115
- นายได้งานมั้ย
- ได้สิ

285
00:15:08,198 --> 00:15:11,035
- เจ๋ง
- ฉันขอส่วนลดค่าถังก็ได้ใช่มั้ย

286
00:15:12,411 --> 00:15:15,831
- นี่ ฉันเพิ่งทำงานวันแรกนะ พวกนาย…
- ขอโทษครับ ลุงต่างชาติหน้าพิลึก

287
00:15:17,166 --> 00:15:19,335
เพื่อนของเฮนรี่จะได้ส่วนลดมั้ยครับ

288
00:15:21,670 --> 00:15:23,213
ต้นไม้นั่นเพิ่งส่ายหัวน่ะ

289
00:15:24,882 --> 00:15:27,134
- เอาเขาออกไปที
- ไอ้ต้นไม้นั่นเท่าไหร่

290
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
ต้นไม้นี่ไม่ขายหรอกนะ

291
00:15:30,387 --> 00:15:31,347
บาย พวก

292
00:15:31,430 --> 00:15:34,892
ไม่เอาน่า ผมซื้อต่อเจ็ดดอลลาร์
แถมเงินแคนาดาอีกหนึ่งเหรียญเลย

293
00:15:37,436 --> 00:15:39,271
มันถุยน้ำลายใส่ตาของฉัน

294
00:15:40,105 --> 00:15:42,691
ฉันบอกนายแล้วไม่มีใครชอบเงินแคนาดาหรอก

295
00:15:42,775 --> 00:15:45,819
เอาล่ะ พวกนายออกไปกันได้แล้ว
หยุดพูดเลย พวก

296
00:15:45,903 --> 00:15:47,571
เดี๋ยว ถังของฉันล่ะ

297
00:15:47,655 --> 00:15:50,616
- ฉันอยากได้ถังสวยๆ นี่
- ไปเร็ว

298
00:15:50,699 --> 00:15:52,117
ฉันรักถังนั่นนะ

299
00:15:52,201 --> 00:15:53,202
หยุดพูดเรื่องถังนั่นสักที

300
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
ขายต่อได้เลยครับ

301
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
ผมต้องใส่ชุดนี้ด้วยเหรอ

302
00:16:06,006 --> 00:16:08,300
ผู้ช่วยที่ดีต้องแต่งชุดด้วย

303
00:16:08,384 --> 00:16:09,718
ขอโทษนะ แต่…

304
00:16:10,761 --> 00:16:12,513
ชุดนี้ห่วยแตก

305
00:16:13,138 --> 00:16:14,807
ฉันมีให้เลือกอีกนะ

306
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
วิบวับเกินไปหน่อย

307
00:16:24,608 --> 00:16:26,151
เหมือนเล่นละครเวทีเลย

308
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
แน่นไปนะ

309
00:16:31,490 --> 00:16:33,909
แน่นเกินไปเยอะเลย

310
00:16:36,036 --> 00:16:37,204
ให้ตาย

311
00:16:38,122 --> 00:16:39,790
ฉันกินผลไม้เยอะไปหน่อย

312
00:16:45,879 --> 00:16:47,840
นั่นไง ฉันชอบนะ

313
00:16:47,923 --> 00:16:48,924
ผมก็ชอบ

314
00:16:49,008 --> 00:16:51,427
แต่เสียเวลาใส่อยู่เหมือนกัน

315
00:16:51,510 --> 00:16:52,886
เพราะแบบนี้ไง

316
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
นายถึงต้องมีหมากฝรั่งสูตรพิเศษ

317
00:16:57,266 --> 00:16:59,226
- พิเศษเหรอ
- อ่านวิธีใช้สิ

318
00:17:00,561 --> 00:17:04,314
"เคี้ยวหมากฝรั่ง เป่าหมากฝรั่ง
ต่อกรอาชญากรรม"

319
00:17:05,482 --> 00:17:06,608
ทีนี้…

320
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
ใส่ไว้ทำไมครับ

321
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
มันแปลว่าเราหมั้นกันแล้ว

322
00:17:12,489 --> 00:17:13,824
- อะไรนะ
- ฉันล้อเล่นน่ะ

323
00:17:13,907 --> 00:17:15,409
นี่คือวิธีที่ฉันจะติดต่อนาย

324
00:17:15,492 --> 00:17:16,827
โทรหาผมก็ได้นี่

325
00:17:16,910 --> 00:17:19,455
- ฉันละลายโทรศัพท์ของนายไปแล้วไง
- จริงด้วย

326
00:17:19,538 --> 00:17:21,248
ทีนี้ ฟังให้ดี

327
00:17:21,331 --> 00:17:23,292
- แสงกะพริบของสายรัดข้อมือ
- แสงกะพริบ

328
00:17:23,375 --> 00:17:26,712
กะพริบสามครั้งแปลว่ามีเหตุฉุกเฉิน
แบบว่า "มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

329
00:17:26,795 --> 00:17:28,714
- ให้มาที่นี่โดยเร็ว"
- ครับ

330
00:17:28,797 --> 00:17:30,758
กะพริบสองครั้งคือแค่เรื่องสำคัญเฉยๆ

331
00:17:30,841 --> 00:17:33,469
แล้วกะพริบครั้งเดียวล่ะครับ

332
00:17:33,552 --> 00:17:35,554
ก็แค่ส่งข้อความหาฉัน ตอนไหนก็ได้

333
00:17:36,513 --> 00:17:38,724
- เข้าใจแล้ว
- ทีนี้ ยกมือขวาขึ้นซิ

334
00:17:39,433 --> 00:17:41,226
กางนิ้วออก ส่ายหัวแล้วก็ไอ

335
00:17:41,310 --> 00:17:42,728
- ว่าไงนะ
- หลอก

336
00:17:43,979 --> 00:17:45,397
วางมือซ้ายไว้ตรงปอดขวาของนาย

337
00:17:47,066 --> 00:17:48,150
แล้วพูดตามฉัน

338
00:17:48,233 --> 00:17:49,401
ผมเฮนรี่ ฮาร์ต…

339
00:17:49,485 --> 00:17:50,652
ผมเฮนรี่ ฮาร์ต…

340
00:17:50,736 --> 00:17:52,571
ขอปฏิญาณเป็นผู้ช่วยสุดเจ๋งของกัปตันแมน

341
00:17:52,654 --> 00:17:54,782
ขอปฏิญาณเป็นผู้ช่วยสุดเจ๋งของกัปตันแมน

342
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
และจะไม่มีวัน ไม่มีทางบอกใคร
ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน

343
00:17:58,660 --> 00:18:01,914
และจะไม่มีวันบอกใคร
ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน

344
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
- นายขาด "ไม่มีทาง" ไป
- ไม่มีทาง

345
00:18:03,499 --> 00:18:04,750
เท่านั้นแหละ

346
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
- รู้สึกดีชะมัด
- เหรอ

347
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
มีอะไร กูช

348
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
มีคนก่อวินาศกรรมสะพานข้ามแม่น้ำแจนดี้

349
00:18:16,095 --> 00:18:18,180
- สะพานถล่มมั้ย
- ยืนยันแล้ว

350
00:18:18,263 --> 00:18:19,306
แปลว่าใช่น่ะ

351
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
ผมเข้าใจแล้ว

352
00:18:20,724 --> 00:18:21,767
สถานการณ์เป็นไง

353
00:18:21,850 --> 00:18:24,645
รถตกน้ำ ผู้คนตกอยู่ในอันตราย

354
00:18:24,728 --> 00:18:26,063
รับทราบ

355
00:18:26,146 --> 00:18:29,024
แผนขั้นที่สองของเฒ่าทารก รีบไปเลย

356
00:18:30,651 --> 00:18:31,610
ไปไหน

357
00:18:31,693 --> 00:18:34,154
เราต้องไปช่วยคนที่แม่น้ำแจนดี้ มาเร็ว

358
00:18:35,364 --> 00:18:37,825
คุณหมายถึงไปที่นั่นด้วยกันตอนนี้เลยเหรอ

359
00:18:37,908 --> 00:18:39,284
ใช่ เข้าไปในท่อซะ

360
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
พร้อมมั้ย

361
00:18:42,830 --> 00:18:43,664
พร้อมอะไร

362
00:18:45,415 --> 00:18:47,084
ปล่อยตัวได้

363
00:18:48,335 --> 00:18:51,296
เดี๋ยวๆ ผมไม่รู้วิธี…

364
00:18:57,761 --> 00:18:59,596
ตบที่หัวเข็มขัดของนายสิ

365
00:19:04,893 --> 00:19:08,230
ปล่อยตัวได้

366
00:19:10,315 --> 00:19:14,194
เรากลับมาที่รายงานสดจากสะพานแจนดี้

367
00:19:14,278 --> 00:19:17,197
ซึ่งถล่มลงมาโดยไม่ทราบสาเหตุ
เมื่อกว่าหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

368
00:19:17,281 --> 00:19:20,784
- เจค ที่รัก มาดูนี่สิ สะพานแจนดี้ถล่ม
- ว่าไงนะ

369
00:19:20,868 --> 00:19:24,663
ไม่นะ นั่นสะพานโปรดของผมเลยนะ

370
00:19:24,746 --> 00:19:28,667
เราเข้าใจว่ามีคนและรถจำนวนมาก
ตกลงไปในน้ำ ผู้คนบาดเจ็บ…

371
00:19:29,835 --> 00:19:30,961
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

372
00:19:31,044 --> 00:19:32,880
- ยังไม่ทราบแน่ชัดค่ะ เขาคิดว่า…
- พ่อคะ แม่คะ

373
00:19:32,963 --> 00:19:34,590
ชีวิตของหนูห่วยแตก หนูแย่มากตอนนี้

374
00:19:36,300 --> 00:19:38,719
อย่าเพิ่งสิ ลูกรัก
สะพานโปรดของพ่อเพิ่งถล่มไปนะ

375
00:19:38,802 --> 00:19:39,970
ใครสนล่ะ

376
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
พ่อของลูกนี่ไง

377
00:19:42,639 --> 00:19:45,267
แต่ทุกครั้งที่หนูดูวิดีโอในโทรศัพท์ของหนู

378
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
มันกระตุกตลอดเลย
เพราะสัญญาณวายฟายในห้องหนูขึ้นแค่ขีดเดียว

379
00:19:50,480 --> 00:19:53,692
งั้นก็รอวิดีโอโหลดให้เสร็จก่อนค่อยดูก็ได้

380
00:19:53,775 --> 00:19:56,320
เดี๋ยวนี้อยู่กันแบบสัตว์แล้วใช่มั้ย

381
00:19:57,738 --> 00:19:58,822
ไว้คุยกันทีหลัง

382
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
หนูจะหนีออกจากบ้าน หนูทำจริงด้วย

383
00:20:05,913 --> 00:20:09,541
หน่วยกู้ภัยนำอุปกรณ์ลงไปในคูโคลนไม่ได้

384
00:20:09,625 --> 00:20:11,919
โชคดีที่กัปตันแมนมายังจุดเกิดเหตุ

385
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
กระโจนลงไปในน้ำ
และช่วยผู้ประสบภัยไว้ได้จากการจมน้ำ

386
00:20:15,714 --> 00:20:19,843
รอน จริงมั้ยคะ
ว่านี่เป็นครั้งแรกที่กัปตันแมนไม่ได้ฉายเดี่ยว

387
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
ถูกต้องครับ

388
00:20:21,094 --> 00:20:23,889
ปรากฏว่ากัปตันแมนจับคู่กับผู้ช่วยคนใหม่

389
00:20:23,972 --> 00:20:27,309
ผู้มีนามว่าคิดแดนเจอร์

390
00:20:28,352 --> 00:20:32,189
ค่ะ เป็นอีกครั้งที่สเวลล์วิว
เป็นหนี้บุญคุณครั้งใหญ่ให้กับกัปตันแมน

391
00:20:32,272 --> 00:20:35,067
และแน่นอนว่าคิดแดนเจอร์ด้วย

392
00:20:40,906 --> 00:20:42,366
ไง เฮนรี่

393
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
ลูกได้งานมั้ย

394
00:20:43,700 --> 00:20:44,743
ได้ครับ

395
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
งานวันแรกเพิ่งเสร็จไป

396
00:20:46,995 --> 00:20:48,288
แล้วงานเป็นไงบ้างล่ะ

397
00:20:48,372 --> 00:20:50,290
มันก็…

398
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
น่าสนใจดีครับ

399
00:20:59,549 --> 00:21:01,093
ตัวอย่างตอนต่อไป…

400
00:21:02,469 --> 00:21:04,137
เรย์ๆ เกิดอะไรขึ้น

401
00:21:04,221 --> 00:21:06,515
- เราเจอปัญหาแล้ว
- เฒ่าทารกเหรอ

402
00:21:06,598 --> 00:21:08,016
ได้เวลาสนุกแล้ว

403
00:21:10,560 --> 00:21:12,354
ฆ่าทุกคนให้หมด

404
00:21:12,437 --> 00:21:15,148
- ปีศาจทารกเหรอ
- ใช่แล้ว เฮนรี่

405
00:21:15,232 --> 00:21:16,984
นอกจากว่าเราหยุดเฒ่าทารกได้

406
00:21:17,067 --> 00:21:19,945
- คืนนี้เหรอ คืนนี้ผมไปไม่ได้
- อะไร นายหมายความว่าไง

407
00:21:20,028 --> 00:21:21,780
มีคนตอบฉันมาสองคนล่ะ

408
00:21:21,863 --> 00:21:24,157
- เรื่องอะไรล่ะ
- ที่เชิญมาปาร์ตี้วันเกิดของฉันไง

409
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
มีสองคนบอกว่าอาจจะมา

410
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
ปาร์ตี้เจ๋งนะ

411
00:21:30,455 --> 00:21:33,750
ก็ได้ นายไปปาร์ตี้ของแจสเปอร์เถอะ
ฉันจะจัดการเฒ่าทารกคนเดียวเอง

412
00:21:33,834 --> 00:21:37,796
เราได้รับการยืนยันมาว่ากัปตันแมนถูกจับตัวไป

413
00:21:37,879 --> 00:21:39,756
ถูกจับเหรอ บ้าเอ๊ย เรย์

414
00:21:39,840 --> 00:21:42,676
นี่ห้องนั่งเล่นของฉัน ของเล่นของฉัน

415
00:21:42,759 --> 00:21:44,386
กฎของฉัน

416
00:21:44,469 --> 00:21:47,556
นายมันไอ้โรคจิตโง่เง่าล้าหลัง

417
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
เฮนรี่ นายมาช้านะ

418
00:21:52,519 --> 00:21:55,147
โทษที พอดีฉันติดธุระนิดหน่อยน่ะ

419
00:21:55,230 --> 00:21:57,190
มีอะไรสำคัญกว่าปาร์ตี้วันเกิดของฉันอีกเหรอ

420
00:21:58,191 --> 00:21:59,985
สี่สิบแปดชั่วโมงจากนี้

421
00:22:00,068 --> 00:22:04,906
ทารกทุกคนในสเวลล์วิว
จะกลายเป็นปีศาจแสนน่ากลัว

422
00:22:05,657 --> 00:22:07,075
ใช่ ค่อนข้างสำคัญเลยล่ะ

423
00:22:37,022 --> 00:22:39,024
คำบรรยายโดย: ปิยะนุช ชัยสิริรุ่งเรือง