Hei, kamu tengok apa Captain Man buat semalam?
Boleh kita fokus pada Algebra?
Ada kedai haiwan terbakar. Captain Man meluru ke dalam api marak
dan selamatkan semua haiwan. Dia tidak cedera.
Captain Man tidak pernah cedera. Dia sangat gagah.
Suatu hari nanti, apabila kamu bersihkan kolam renang saya
sebab kamu gagal ujian Algebra ini dan dibuang sekolah,
saya harap kamu ingat saat ini. Saya akan ingat saat ini.
Hei, ada kerja hebat yang saya boleh buat.
Model kaki.
Boleh kita teliti senarai untuk parti hari jadi saya?
- Ya. - Tidak.
Tidak!
Saya sudah jemput 52 orang. Belum ada sesiapa yang membalasnya.
Apa maknanya?
Mereka pernah ke parti awak.
Tolonglah, parti saya tidak begitu teruk.
Krismas. Tiga tahun lalu.
Lima belas orang budak dimasukkan ke hospital.
- Sebab ayam belanda awak mentah. - Itu susyi ayam belanda.
- Seorang budak hampir meninggal dunia. - Hampir.
Baik, orang pertama yang tolong saya cari
kerja selepas sekolah akan dapat semangkuk kon pain ini.
Mengapa awak mahu kerja?
Saya mahu belajar tentang tanggungjawab dan mencabar diri.
- Dia mahu duit. - Saya mahu duit.
Duit memang bagus.
Boleh kita bercakap tentang hari jadi saya?
Aduhai. Perlukah saya tampar budak ini?
Henry, boleh kamu beritahu mak, bagaimana…
Mak tidak tahu Jasper dan Charlotte ada di sini.
- Kami sedang belajar. - Benarkah?
Mak, kami sedang…
- Mak takkan ganggu. - Baik.
- Cuma ini tentang seluar dalam kamu. - Mak!
Saya mahu dengar soalannya.
Apa halnya dengan seluar dalam Henry?
Mak!
Mak, saya tidak okey.
Piper, kami sedang belajar.
Saya sedang bercakap dengan ibu saya.
Mengapa, sayang?
- Jessica tidak ikut akaun saya lagi. - Tiada orang peduli.
Henry. Mengapa Jessica tidak ikut akaun kamu lagi?
Dia muat naik gambar dia dengan saya dan Alison.
Saya hantar komen yang bertulis,
"Oh Tuhan. Awak sangat cantik."
- Baiknya kamu. - Tidak.
Alison fikir saya kata dia cantik.
Jadi dia hantar komen, "Terima kasih, sayang awak."
Kemudian Jessica cemburu dan tidak ikut akaun saya lagi.
Sekarang saya benci diri saya dan mahu mati.
- Mak akan bercakap dengan ibu Jessica. - Tidak! Jangan buat begitu!
Tak guna!
Semua kerja ini perlukan kemahiran.
Awak ada banyak kemahiran.
Apa dia?
- Awak pandai menari. - Tidak.
Awak boleh belajar menari.
- Alamak. - Apa?
Saya tidak pandai buat apa-apa. Tragiknya.
Biar saya lihat.
Saya cuma sederhana dalam semua perkara.
- Baik, ada satu kerja. - Di mana?
Sebuah kedai bernama Junk-N-Stuff. Katanya,
"Pembantu sambilan untuk pelbagai tugas dikehendaki."
Tugas.
Lihat, ia tertulis, "Kemahiran khas tidak diperlukan."
Itulah saya! Saya perlu dapatkan kerja itu!
Awak dapat kon pain ini.
Bagus.
- Selamat berjaya, Hen! - Terima kasih.
Jika awak beri kon pain itu, saya akan jilat siku saya.
TUTUP
Tengok apa?
Tiada apa-apa. Saya tengok punggung kura-kura ini.
Maaf.
Saya Henry Hart. Saya ke sini untuk tanya tentang kerja kosong itu.
Kerja.
Pokok itu baru sendawa?
Pergi ke belakang.
Datang semula?
Pergi ke belakang.
Ke mana?
Ke belakang.
Pergi ke belakang.
Turun dengan lif.
- Tingkat berapa? - Ke bawah.
- Hai. - Hai.
Awak juga.
Hei, ada apa?
Adakah ruang bawah tanah saya berbau seperti najis ayam?
Ya.
- Apa? - Saya di ruang bawah tanah
dengan Charlotte.
Katanya, bau ruang bawah tanah seperti najis ayam.
Ayam yang sakit.
Apa kamu buat di ruang bawah tanah awak?
Dia mahu adakan parti hari jadinya di dalam tandas ayam ini!
Ini rumah saya.
Saya tak boleh cakap sekarang.
Saya ada temu duga kerja, jadi saya perlu pergi.
Henry? Awak masih boleh dengar?
Henry.
- Henry. - Saya akan hubungi awak semula.
IMEJ SATELIT
Helo?
Hei, apa khabar? Terima kasih. Gembira dapat jumpa awak.
Saya sihat. Siapa nama awak?
Henry Hart. Saya ada temu duga kerja.
- Umur? - Saya 13 tahun.
Saya akan berusia 14 tahun pada hari jadi akan datang.
Usia awak meningkat mengikut turutan.
- Bagus. - Terima kasih.
- Saya Ray. - Hai, Ray.
Awak tanya banyak soalan.
Saya rasa saya tidak tanya apa-apa soalan pun.
- Coklat atau vanila? - Vanila.
- Helikopter atau kanggaru? - Helikopter?
Bagus. Telur masak hancur atau dinamit?
- Kedua-duanya? - Mungkin.
Habiskan ayat ini. Maaf, mak. Saya tidak berniat untuk gajah saya…
Jilat ayah?
- Ia tidak kelakar. - Betul.
- Inikah temu duga kerjanya? - Awak mahu ia menjadi temu duga kerjanya?
Apa kerjanya?
Awak fikir apa kerjanya?
Iklan itu bertulis pembantu sambilan.
Saya fikir mungkin awak perlukan orang untuk bantu awak
secara sambilan.
- Pernah mimpi tentang tidur? - Tidak.
Bagus! Jika tidak, awak sudah mati.
Saya sungguh keliru.
- David! - Henry.
- Boleh saya percayakan awak? - Ya.
- Boleh simpan rahsia? - Ya.
Jadi, saya boleh percayakan awak untuk simpan rahsia?
Ya, tuan.
- Saya akan tiup gelembung. - Gelembung?
Saya akan kagumkan awak.
Awak Captain Man!
Benar, Henry.
Nanti sekejap.
Zip teruk ini selalu tersangkut! Aduh, itu kulit saya.
Ini dia.
Sentiasa simpan pelincir zip.
Saya tidak sangka berdiri di sini bercakap dengan Captain Man.
Mengapa? Awak peminat saya?
Awak suka saya? Kebanyakan orang suka, tapi bukan semua.
Ya, saya peminat setia awak.
Saya perlu beritahu Jasper.
Dia pasti tidak percaya yang saya berdiri di sebelah Captain…
Maaf, tapi awak tidak boleh beritahu mereka.
Baiklah, tapi…
- perlukah awak leburkan telefon saya? - Saya akan gantikannya.
- Yakah? - Tidak.
Jadi, Henry, beritahu saya, mengapa awak mahu bekerja?
Saya mahu belajar tentang tanggungjawab dan mencabar diri saya.
- Jadi, awak mahu duit? - Duit yang banyak.
Ini bilik air wanita?
Tidak. Awak tidak patut berada di sini.
Menariknya tempat ini.
Terima kasih, saya sedang adakan temu duga kerja dan awak sungguh tua.
Boleh awak masuk semula ke dalam lif?
Saya akan keluarkan telefon daripada beg saya dan hubungi anak buah saya.
Bagus! Saya akan berpaling dan pandang sesuatu.
Awak tengok apa?
Captain Man!
- Selamat tinggal selamanya, Captain Man. - Tidak!
- Lepaskan saya! - Berhenti cakap seperti wanita British.
Berhenti tarik rambut palsu saya.
Saya tidak nampak!
Captain Man!
Captain Man, awak okey?
Captain Man sentiasa okey!
Bagus, Boris.
Budak ini memang hebat.
- Nanti, awak tahu? - Itu Boris, dia bekerja untuk saya.
Apa?
Bagaimana awak tahu dia bukan wanita tua?
Ada tatu pada lehernya. Saya nampak dia di dalam kedai.
Buah dadanya terlalu bergoyang.
Benar. Pergi betulkannya.
Henry, pemerhatian awak tajam, gerak hati yang bagus, baju yang cantik
dan awak berani.
Terima kasih.
- Awak tahu cara sediakan sandwic? - Ya.
Awak ada segala ciri yang saya cari.
Namun, saya tidak…
Awaklah orangnya, Henry.
Untuk sediakan sandwic?
Tidak.
Ya, tapi…
semua orang akan tua nanti,
termasuklah Captain Man. Saya tidak boleh buat begini selama-lamanya.
Buat apa?
Lindungi Swellview daripada orang jahat, perkara tidak baik dan bau busuk.
Bau busuk?
Awak mahu rasa terkejut?
- Tidak. - Lihatlah.
Siapa orang berlampin itu?
The Toddler.
Jangan terpedaya dengan lampin itu. Dia sungguh jahat.
Mari lihat kejahatannya.
Tonton video rahsia yang dipintas orang saya yang pintas video itu.
Awak sepatutnya bawakan sos epal saya dua minit lalu.
- Maaf, Toddler. - Maaf tidak akan buat saya gembira.
Toddler, ada berita baik. Zenite radioaktif sudah sampai.
Benarkah? Bagus!
Jadi, kita boleh mulakan fasa kedua rancangan saya.
- Boleh sesiapa lap muka saya? - Tidak!
Aduhai, ia perlukan banyak usaha!
Suruh ahli sains kita cipta satu peranti untuk lakukannya.
- Buat apa, tuan? - Begini.
- Awak nampak? - Dia tidak waras!
Ada ramai lagi orang seperti dia.
Mereka mengancam keselamatan Swellview.
Ya, tapi awak boleh halang mereka.
Benar. Namun, saya tidak semuda dulu.
Usia saya hampir 34 tahun.
Saya perlukan bantuan. Suatu hari nanti, ada orang terpaksa menggantikan saya.
Seperti…
Seperti saya?
Bagaimana? Awak mahu jadi teman sampingan saya?
- Berapa upahnya? - Sembilan dolar sejam.
Banyak, bukan?
TUTUP
Lihat tempat ini.
Hei, lihat ini.
Ada sebaldi pedang.
- Mengapa mereka di sini? - Kawan-kawan awak?
Ya.
Jasper, tolong jangan malukan saya.
- Maafkan saya? - Dia akan lakukannya.
- Ya? - Berapa harganya?
Seratus dolar setiap bilah pedang.
Tidak. Berapa harga baldi ini?
Baldi?
Ia bukan baldi, ia sebuah tong.
Ia cukup hampir dengan baldi. Saya kumpul baldi.
- Jangan sebut. - Saya peminat baldi.
- Mereka budak yang baik. - Ya.
Itu Jasper dan Charlotte. Saya kenal mereka sejak…
- Suruh mereka keluar. - Ya.
Cantiknya baldi ini.
Budak ini memang sukakan baldi.
Hei!
- Henry. - Awak dapat kerja itu?
- Ya. - Bagus.
Adakah saya dapat diskaun untuk baldi ini?
Ini hari pertama saya. Kamu…
Maafkan saya, lelaki asing misteri?
Adakah kawan-kawan Henry dapat diskaun di sini?
Pokok itu geleng kepala.
- Boleh awak bawa dia pulang? - Berapa harga pokok itu?
- Ia bukan untuk dijual. - Selamat jalan.
Tolonglah. Saya beri awak $7. Serta sekeping duit Kanada.
Ia sembur ke dalam mata saya!
Saya sudah cakap duit Kanada buat orang marah.
Kamu semua perlu pergi! Tutup pintu!
Bagaimana dengan baldi saya? Lihat baldi yang cantik itu!
- Cukup. Bergerak. Pergi! - Saya suka baldi itu!
Boleh awak diam?
Teruskan.
- Saya perlu pakai kostum ini? - Teman sampingan yang bagus pakai kostum.
Maaf. Kostum ini teruk.
Saya ada pilihan lain.
Terlalu berkilau.
Terlalu bercirikan Broadway.
Terlalu ketat.
Memang terlalu ketat.
Alamak. Saya makan terlalu banyak buah.
- Hei! Saya suka kostum itu. - Saya juga.
Namun, ambil masa lama untuk dipakai.
Sebab itu awak perlukan gula-gula getah khas ini.
- Khas? - Baca arahannya.
"Kunyah gula-gula getah. Tiup gelembung. Banteras jenayah."
Sekarang.
- Apa benda ini? - Kita sudah bertunang.
- Apa? - Saya bergurau.
Itu cara saya hubungi awak.
Mengapa tidak guna telefon?
- Telefon awak sudah lebur. - Betul.
Dengar betul-betul.
- Gelang itu akan berkelip. - Ia berkelip.
Tiga kali kelipan bermakna ada kecemasan. Contohnya, situasi genting.
- Jadi, datang segera. - Baik.
Kelipan dua kali bermakna ia penting.
Bagaimana jika ia berkelip sekali?
Hantar saya mesej pada bila-bila masa.
- Baiklah. - Angkat tangan kanan awak.
Sebarkan jari. Berpaling dan batuk.
- Apa? - Saya bergurau.
Letak tangan kiri di paru-paru kanan.
Ulang kata-kata saya.
- Saya, Henry Hart, - Saya, Henry Hart,
berjanji untuk jadi teman sampingan Captain Man,
berjanji menjadi teman sampingan Captain Man,
dan takkan sesekali beritahu sesiapa yang saya teman rahsia Captain Man.
- Awak tertinggal "sesekali". Selesai. - Sesekali.
- Saya berasa seronok. - Ya?
Alamak.
Ada apa, Gooch?
Ada orang sabotaj jambatan di Sungai Jandy.
- Jambatan itu runtuh? - Betul.
- Maknanya, ya. - Saya tahu.
Situasi?
Kereta tenggelam. Ada nyawa dalam bahaya.
Faham.
Fasa dua rancangan The Toddler. Ayuh.
Apa?
Ke mana?
Kita perlu selamatkan orang di Sungai Jandy. Ayuh!
- Kita akan ke sana bersama sekarang? - Ya. Berdiri di bawah tiub.
- Sudah sedia? - Untuk apa?
Naik ke tiub!
Nanti. Saya tidak tahu caranya…
Tepuk kancing tali pinggang awak.
Naik ke tiub!
Kita akan kembali nanti.
Kita ke Jambatan Jandy secara langsung
yang runtuh secara misteri lebih daripada sejam lalu.
Jake, mari lihat, Jambatan Jandy runtuh.
Apa?
Aduhai, itu jambatan kegemaran saya!
Ada orang dan kereta di dalam air serta orang tercedera.
BERITA TERKINI
- Apa yang berlaku? - Entah, mereka fikir…
Mak, ayah, saya benci hidup saya dan saya tidak okey!
Sebentar. Jambatan kegemaran ayah sudah runtuh.
- Siapa peduli? - Ayah kamu peduli.
Setiap kali saya cuba tonton video dalam telefon,
ia asyik pegun sebab isyarat Wi-Fi teruk kita
hanya ada satu bar di bilik saya.
Tunggu hingga video dimuatkan sebelum kamu tontonnya.
Adakah kita hidup seperti haiwan?
Nanti.
Saya akan lari dari rumah. Saya serius.
Pekerja penyelamat tidak dapat bawa alatan mereka ke tambak yang berlumpur.
Mujurlah Captain Man tiba di tempat kejadian.
Dia terjun ke dalam air dan selamatkan mangsa daripada lemas.
Ron, benarkah Captain Man tidak bertindak sendirian buat kali pertama?
Benar. Nampaknya Captain Man bekerjasama dengan teman sampingan baru
yang dikenali sebagai Kid Danger.
Baiklah, sekali lagi Swellview terhutang budi kepada Captain Man.
Serta Kid Danger.
Hei, Henry.
- Kamu dapat kerja itu? - Ya.
- Baru selesai hari pertama. - Bagaimana kerja kamu?
Ia agak menarik.
Akan datang dalam Henry Danger.
Ray! Ray, apa masalahnya?
- Kita ada masalah. - The Toddler?
Ini dia keseronokan.
Bunuh semua orang.
Bayi raksasa?
Benar, Henry. Kita perlu halang The Toddler.
Malam ini? Saya ada hal.
- Mengapa? - Saya dapat dua jawapan.
- Untuk apa? - Parti hari jadi saya.
Dua orang kata mungkin mereka akan datang.
Parti yang hebat.
Okey. Awak ke parti Jasper. Saya uruskan The Toddler.
Kami ada pengesahan yang Captain Man telah ditangkap.
Ditangkap? Teruklah, Ray!
Ini bilik saya, permainan saya, peraturan saya!
Budak terbantut yang menjengkelkan!
Aduh!
Henry, awak lewat.
Maaf, tapi saya sedang buat sesuatu.
Ada hal lebih penting daripada parti saya?
Dalam 48 jam dari sekarang, setiap bayi di Swellview akan jadi raksasa.
Ya, ini hal mustahak.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri