Sudah lihat yang dilakukan Captain Man kemarin?
Bisakah kita fokus ke aljabar sekarang?
Kebakaran di toko hewan piaraan.
Lalu Captain Man masuk, membelah kobaran api,
dan selamatkan semua hewan, tapi tak terluka
Captain Man tak pernah terluka. Dia itu sakti.
Suatu hari nanti, saat kalian
bersihkan kolam renangku karena gagal tes aljabar
dan dikeluarkan dari sekolah,
kuharap kalian ingat saat ini. Karena aku pasti ingat.
Hei!
Ada pekerjaan keren yang aku bisa.
Model kaki!
Kawan, bisakah kita bahas daftar pesta ulang tahunku?
- Tentu. - Tidak!
Tidak!
Tapi aku sudah undang 52 orang.
Tak satu pun membalas pesanku.
Apa artinya itu?
Mereka pernah ke pestamu?
Ayolah, pesta buatanku tak seburuk itu.
Natal tiga tahun lalu.
Lima belas anak masuk rumah sakit!
- Karena kalkun mentahmu. - Itu sushi-kalkun.
Satu anak lelaki hampir mati.
Hampir.
Baiklah.
Yang pertama bantu mencari pekerjaan seusai sekolah
akan dapat semangkuk pinecone.
Untuk apa butuh kerja?
Untuk belajar tanggung jawab, menantang diriku...
- Dia butuh uang. - Aku butuh uang.
Uang itu bagus.
Bisa bahas pesta ulang tahunku?
Apa aku harus menampar seorang anak lelaki?
Henry, bisakah kau bilang bagaimana mungkin...
Ibu tak tahu ada Jasper dan Charlotte di sini.
- Kami sedang belajar. - Benarkah?
- Bu, kami... - Ibu tak akan ganggu.
Mau tanya soal celana dalammu.
Ibu!
Aku mau mendengar pertanyaannya.
Ada masalah apa dengan celana dalam Henry?
Ibu!
Ibu, aku dalam masalah!
Piper, kami sedang belajar.
Aku sedang bicara dengan Ibuku.
- Ada apa, Sayang? - Jessica unfollow aku!
- Tak ada yang peduli! - Henry...
Kenapa Jessica melakukan itu?
Karena dia unggah foto dia, aku, dan Allison.
Jadi, kuberi komentar,
"Astaga, kau cantik sekali."
- Itu bagus. - Tidak!
Karena Allison pikir aku anggap dia cantik,
dia kirim komentar, "Terima kasih, Cantik."
Lalu Jessica cemburu dan unfollow aku,
aku benci diriku dan aku akan mati.
Ibu akan telepon ibu Jessica dan bicara.
Jangan! Itu bukan jalan keluarnya!
Sial!
Semua pekerjaan ini minta aku punya keahlian.
- Keahlianmu banyak, 'kan? - Coba sebutkan satu.
- Kau penari yang hebat. - Tidak.
Kau bisa les menari.
- Astaga. - Apa?
Aku tak hebat dalam hal apa pun.
- Ini tragis. - Coba kulihat.
Aku cuma setumpuk besar kemampuan rata-rata.
- Ini ada satu pekerjaan. - Di mana?
Di toko bernama Junk-N-Stuff.
Katanya butuh pekerja paruh waktu
untuk beragam "tugas".
"Kotoran".
Lihat! Katanya tak perlu keahlian khusus.
Itu aku! Aku harus pergi melamar pekerjaan itu!
Kau mendapatkan semua pinecone ini.
Bagus sekali.
- Semoga sukses, Hen! - Terima kasih.
Berikan aku 1 pinecope dan akan kujilat sikutku.
Apa yang kau lihat?
Bukan apa-apa. Cuma bokong kura-kura ini.
Maaf.
Namaku Henry Hart.
Aku cari pekerjaan.
Pekerjaan?
Apa tanaman itu beserdawa?
Ke belakang.
Datang kembali?
Pergi ke belakang.
Ke mana?
Ke belakang.
Pergi ke belakang?
Turun dengan lift.
Lantai berapa?
Bawah.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Ada apa?
Apakah basemenku baunya seperti kotoran ayam?
Ya!
Apa?
Aku di basemen dengan Charlotte.
Dia bilang baunya seperti kotoran ayam.
Ayam sakit.
Apa yang kau dan Charlotte lakukan di basemen?
Dia ingin rayakan pesta ulang tahun di sini,
di toilet ayam ini.
Ini rumahku!
Aku tak bisa bicara sekarang.
Ada wawancara pekerjaan. Aku harus pergi.
Henry? Kau masih di sana?
Henry?
Nanti kutelepon balik.
Halo?
Hai! Apa kabar? Bagus! Terima kasih! Senang bertemu. Aku baik saja.
Siapa namamu?
Aku Henry Hart. Aku mencari pekerjaan.
- Usia? - 13.
Aku akan berusia 14 tahun di ulang tahun berikutnya.
Kau menua secara berurutan.
Aku suka itu.
Terima kasih.
- Namaku Ray. - Hai, Ray.
Kau banyak bertanya.
Aku rasa aku tidak bertanya apa pun.
- Cokelat atau vanili? - Vanili.
Helikopter atau kanguru?
- Helikopter. - Aku suka itu!
Telur orak-arik atau dinamit?
Keduanya.
Mungkin.
Lengkapi kalimat ini.
Maaf, Ibu, aku tak ingin gajahku...
Menjilat ayah.
- Itu tidak lucu. - Ya.
Apakah ini wawancara pekerjaannya?
Kau ingin ini wawancara pekerjaan?
Apa pekerjaannya?
Menurutmu apa?
Kata iklan, "Pekerja paruh waktu."
Aku kira mungkin kau butuh seseorang untuk membantumu...
bekerja paruh waktu.
Pernah bermimpi tentang tidur?
- Belum. - Bagus!
Jika pernah, kau sudah mati.
Aku sangat bingung.
- David? - Henry.
- Aku bisa memercayaimu? - Tentu.
- Bisa jaga rahasia? - Tentu.
Jadi, aku bisa memercayaimu untuk menjaga rahasia?
Ya, Pak!
Aku akan tiup gelembung.
Tiup gelembung?
Aku akan mengejutkanmu.
Kau adalah Captain Man!
Itu benar, Henry.
Tunggu sebentar.
Ritsleting konyol.
Selalu macet!
Ayolah! Aku mengenai kulitku.
Ini dia!
Selalu simpan pelumas ritsleting kuno.
Aku tak percaya sedang bersama Captain Man.
Mengapa? Kau penggemar? Kau menyukaiku?
Kebanyakan begitu, tapi tak semua orang.
Ya, aku penggemar berat.
Aku harus beri tahu Jasper.
Dia akan geram saat kubilang aku bersama Captain...
Maaf, tapi kau tak boleh memberi tahu temanmu.
Baik, tapi...
Apa kau harus melelehkan ponselku?
- Akan kubelikan yang baru. Tidak. - Benarkah?
Henry, katakan kenapa kau ingin pekerjaan?
Untuk belajar tanggung jawab dan menantang diriku.
- Jadi, kau ingin uang? - Uang yang banyak.
Apa ini toilet wanita?
Bukan, Bu, harusnya kau tak di sini.
- Tempat yang menarik. - Terima kasih,
tapi ini wawancara pekerjaan dan kau sangat tua.
Jadi, bisakah kau kembali ke dalam lift?
Aku akan mengambil ponsel dari tas, lalu menghubungi keponakanku.
Baik, aku akan berbalik dan melihat sesuatu.
Apa yang kau lihat?
Captain Man!
Selamat tinggal, Captain Man.
Tidak!
Menyingkirlah!
Berhenti bicara seperti wanita Inggris!
Jangan tutupi mataku dengan rambut palsu ini!
Aku tak bisa melihat!
Captain Man!
Captain Man, kau baik-baik saja?
Captain Man selalu baik-baik saja.
- Kerja bagus, Boris. - Anak ini luar biasa.
- Tunggu. Kau mengenalnya? - Dia Boris.
- Dia bekerja untukku. - Apa?
Bagaimana kau tahu dia bukan seorang wanita tua?
Karena tato di lehernya yang kulihat di toko.
Lalu dadanya terlalu kendur.
Benar, tangani masalah itu.
Henry, kau punya penglihatan, insting yang tajam,
kemeja yang bagus, dan kau berani.
Terima kasih.
- Kau tahu cara membuat roti lapis? - Tentu saja.
Kau memenuhi semua kualitas yang kuinginkan.
Tapi aku tidak...
Henry, kau yang terpilih.
Untuk membuatkanmu roti lapis?
Tidak.
Sepertinya benar.
Tapi...
semua orang akan tua suatu saat.
Bahkan Captain Man.
- Aku tak bisa lakukan ini selamanya. - Lakukan apa?
Melindungi kota Swellview dari orang jahat,
- hal buruk, bau busuk. - Bau?
- Kau ingin takut? - Tidak.
Lihat ini!
Poopy, tidak!
Siapa orang gila yang pakai popok itu?
Toddler.
Jangan biarkan popok itu menipumu, Nak. Dia sangat kejam.
Akan kutunjukkan yang hebat. Lihat video rahasia ini.
Ini disadap orang-orangku yang menyadap video rahasia.
Kau seharusnya membawa saus apelku dua menit lalu.
Maaf, Toddler.
Maaf tak membuat bayi senang.
Toddler, ada berita baik. Signit radioaktif sudah ada di sini.
Benarkah?
Artinya, kita bisa melancarkan tahap dua rencanaku.
Apa ada yang bersihkan wajahku?
Tidak!
Itu butuh usaha yang lebih.
Suruh salah satu ilmuwanku membuat alat untuk melakukan itu.
- Lakukan apa, Pak? - Ini!
- Kau lihat itu? - Dia seorang maniak.
Ada banyak lagi maniak seperti dirinya.
Itu pertanda bahaya bagi penduduk Swellview.
Ya, tapi ada kau untuk mencegahnya.
Benar, tapi aku tak semuda dulu.
Aku hampir berusia 34 tahun.
Aku butuh bantuan dan kelak,
seseorang harus menggantikanku.
Seperti...
Seperti aku?
Bagaimana, Henry?
Apa kau ingin menjadi asistenku?
- Berapa bayarannya? - Sembilan dolar per jam.
Bagus, 'kan?
Lihat tempat ini.
Hei, lihatlah benda ini.
Seember pedang!
Untuk apa mereka di sini?
- Teman-temanmu? - Ya.
Jasper, tolong jangan buat aku malu.
- Maaf, Pak. - Dia akan melakukannya.
- Ya? - Berapa harganya?
Tiap pedang harganya 100 dolar.
Bukan. Berapa harga embernya?
Embernya?
Itu bukan ember. Itu tong.
Ini mirip dengan ember.
- Aku pengumpul ember. - Jangan katakan.
Aku seorang bucketeer.
Mereka terlihat seperti anak yang baik.
Mereka adalah Jasper dan Charlotte.
- Aku kenal... - Singkirkan.
Aku akan singkirkan mereka.
Ember yang bagus!
Anak-anak menyukai ember itu.
- Hei. - Henry.
- Kau dapat pekerjaan itu? - Ya.
Hebat. Artinya aku dapat potongan harga untuk ember ini?
Ini hari pertamaku.
- Kalian harus... - Permisi.
Orang asing yang misterius?
Apakah teman Henry dapat diskon?
Tanaman itu menggelengkan kepalanya.
Keluarkan dia!
Berapa harga tanaman itu?
- Tanaman ini tak dijual. - Ayo, Kawan.
Ayolah. Akan kubayar tujuh dolar.
Lalu satu sen Kanada.
Tanaman itu meludahi mataku!
Sudah kubilang uang Kanada membuat orang marah!
Kalian pergilah! Ayo!
Bagaimana emberku?
Itu ember yang bagus!
Aku suka ember itu!
Bisa berhenti bicara soal ember?
Teruskan.
Aku harus memakai ini?
Semua asisten yang baik memakai kostum.
Maaf, tapi...
Kostum ini jelek.
Aku punya pilihan lain.
Terlalu berkilau.
Terlalu Broadway.
Terlalu ketat.
Jauh terlalu ketat.
Astaga, aku terlalu banyak makan buah.
Hei! Aku menyukainya!
Aku menyukainya, tapi lama memakainya.
Karena itu, kau perlu permen karet spesial ini.
- Spesial? - Bacalah petunjuknya.
"Kunyahlah permennya dan tiuplah.
Basmi kejahatan."
Sekarang.
- Ini untuk apa? - Artinya, kita bertunangan.
Tidak, aku bergurau.
Itu untuk menghubungimu.
Kenapa tak meneleponku saja?
- Aku melelehkan teleponmu. - Benar.
Dengarkan dengan baik.
Gelang itu akan bercahaya.
Akan bercahaya.
Tiga kali menyala artinya darurat. Seperti Mayor Sitch datang. Segera kemari.
Menyala dua kali artinya penting.
Apa artinya jika hanya menyala satu kali?
Artinya, kirim pesan padaku.
- Mengerti. - Angkat tangan kananmu.
Regangkan jarimu, palingkan wajahmu, dan batuklah.
- Apa? - Hanya bergurau.
Letakkan tangan kirimu di dada kanan.
Ulangi aku.
- Aku, Henry Hart. - Aku, Henry Hart.
Berjanji menjadi asisten Captain Man.
Selamanya tak akan pernah bercerita
bahwa aku asisten rahasianya.
Selamanya tak akan pernah bercerita bahwa aku asisten rahasianya.
"Selamanya" lagi.
- "Selamanya". - Selesai.
Terasa menyenangkan.
Ada apa, Gooch?
Seseorang menyabotase jembatan di Sungai Jandy.
- Jembatan itu runtuh? - Afirmatif.
- Itu artinya ya. - Aku mengerti.
- Situasinya? - Mobil-mobil di air.
- Nyawa dalam bahaya. - Dimengerti.
Tahap kedua rencana Toddler.
- Ayo pergi. - Tapi...
Pergi ke mana?
Selamatkan orang di Sungai Jandy. Ayo.
Maksudmu kita berdua pergi ke sana? Sekarang?
Ya. Masuk ke dalam tabungmu.
- Siap? - Untuk apa?
Menuju ke atas!
Aku tak tahu bagaimana...
Tepuklah kepala ikat pinggangmu!
Menuju ke atas!
Kami akan kembali ke berita itu
agar kami bisa membawa Anda ke Jembatan Jandy
yang runtuh secara misterius satu jam lalu.
Jake, lihatlah. Jembatan Jandy runtuh.
Apa? Tidak. Itu jembatan favoritku.
Beberapa orang dan mobil di air. Orang-orang terluka.
- Ada apa? - Mereka tak yakin...
Ibu, Ayah, aku benci hidupku. Aku tidak baik-baik saja.
Jangan sekarang. Jembatan favorit Ayah runtuh.
- Siapa yang peduli? - Ayahmu peduli.
Setiap kali aku mencoba menonton video di ponselku,
videonya terus terhenti karena sinyal Wi-Fi
hanya ada satu batang di kamarku.
Tunggu sampai videonya selesai dimuat, baru tonton.
Jadi, kita hidup seperti binatang sekarang?
Nanti.
Aku akan kabur dari rumah. Akan kulakukan.
Para penolong tak bisa menurunkan
perlengkapan mereka ke tanggul berlumpur.
Untungnya Captain Man tiba di lokasi,
melompat ke air,
dan menyelamatkan warga dari tenggelam.
Ron, apakah benar ini kali pertama
Captain Man tak bekerja sendiri?
Benar.
Rupanya Captain Man bekerja sama
dengan asisten barunya yang bernama Kid Danger.
Sekali lagi Swellview ucapkan terima kasih
kepada Captain Man dan Kid Danger.
Hei, Henry, kau dapat pekerjaannya?
Ya.
Baru saja menyelesaikan hari pertamaku.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Cukup...
menarik.
Selanjutnya di Henry Danger.
Tunggu! Apa yang terjadi?
- Ada situasi genting. - Toddler?
Saatnya bersenang-senang.
Bunuh semua orang!
- Bayi monster? - Benar, Henry.
Kecuali kita menghentikan Toddler.
- Malam ini? Aku tak bisa. - Apa maksudmu?
- Aku mendapat dua respons. - Untuk apa?
Undangan pesta ulang tahunku.
Dua orang berkata mereka mungkin datang.
Pesta keren.
Baiklah. Kau pergi ke pesta Jasper, aku akan menangani Toddler sendiri.
Kami mendapat konfirmasi
bahwa Captain Man telah ditangkap.
Ditangkap? Astaga, Ray.
Ini adalah ruang bermainku,
mainanku, peraturanku!
Kau maniak tak dewasa yang gila!
Henry, kau terlambat.
Maaf, aku sedang melakukan sesuatu.
Sesuatu yang lebih penting dari pesta ulang tahunku?
Sisa 48 jam lagi, setiap bayi di Swellview
akan menjadi monster jelek.
Ya, ini cukup penting.
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus