- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
Clementine, hvad laver du heroppe?
Jeg vil have et bedre kig på nordlyset, for at se hvor dårligt tingene er.
Værre end du kan forestille dig.
Jeg er bange for at julen er i alvorlige problemer.
Så hvad kan vi gøre?
Når du finder ud af det, så lad mig vide det.
NORDPOLEN
Kevin, du er husets mand.
Er disse til julelys eller router?
Faktisk er de det, der er tilbage af din gamle hårtørrer.
Jeg så en video fra Edison. Jeg blev inspireret.
Okay, det er sidste gang jeg sparer på initiativtagerne.
Alt er fejlmærkes! Flot T-rex!
Det er et rensdyr, men hvis du ser en T-rex, så lad os følge den.
Pragmatisk artist. Du fik det bedste af begge dine forældre.
Skat! Vi skal gå om 10 minutter! Du vil komme for sent i skole.
Jeg er ikke sikker på, nogen vil lægge mærke til.
Kev, kom! Jeg kender en af de sværeste ting der passer ind en ny skole.
Men det tager bare tid, vil du se.
Det er min redaktør. Han vil møde mig på kontoret. Kom så!
Vil sandsynligvis bare fortælle dig, at du er hans ærbødige reporter.
Du er ærbødig! Du har altid været min største fan. Tak.
Hvad hvis julemanden ser efter os i det gamle hus, og alt han ser er tomme rum?
Skat, hvis han kan levere en milliard gaver på en enkelt nat, -
- må han have et system der kan spore os alle, tror du ikke?
Kom, lad os gå.
Hvordan er det i venner afdelingen?
Tommy Chan sagde undskyld, da han snublede over min rygsæk i går.
- Det er noget, ikke? - Seriøst?
Måske ikke, men du må blive ved med det, okay?
Jeg har en idé!
Hvorfor tænker du ikke på, om måske at slutte dig til et hold eller en klub?
Jeg tænkte på at starte en julekomité og sætte flere lys og ting op i skolen.
Det er en rigtig god idé! Kom så!
Lys og dekorationer i aften! Lover du det?
Lover det, hvis vi er nødt til at gå gennem alle bokse i huset.
Fint, fordi den eneste gang du ser grøn og rød omkring dette sted, -
- er når 6. klasse dissekere frøerne.
Fint! Men jeg forstår pointen.
- Godmorgen, Kev! - Hej!
- Hvem kører på en cykel om vinteren? - Mor, det er min lærer, hr. Wilson.
- Hej, jeg er Ryan. - Vidste ikke Kevins lærer var irsk.
Det er jeg faktisk ikke. Jeg kan bare lide at holde børnene på deres tæer!
- Rart at møde dig. - Ja!
- Din lærer er unik. - Ja! Jeg kan lide ham.
Han får dig til se tingene anderledes.
Et kys til mor? Nej? Jeg elsker dig!
Kom nu, kammerat. Tal med nogen.
Gør bedre plads til krydsordsopgave. Der foregår noget sært med nordlyset.
- Godmorgen, Trevor! - Godmorgen.
Hej, Chuck! Dejligt med bus strejken!
Tak, Chelsea! Hej, vil du have noget æggesnaps?
Nej, æggesnaps og jeg er ikke venner, så I kan nyde det!
Et rigtigt valg! At undgå Chuck i juleparty tilstand, -
- er den bedste rådgivning denne redaktør kunne give dig.
Måske kan du og jeg nyde frokost i dag?
Hvis det betyder en sandwich på dit skrivebord fra automaten, nej tak!
Beklager, ny knægt syndrom! Jeg må højere oppe på rangstigen.
Her er din chance!
Godmorgen, Chelsea!
- Jeg var bare kommet for at møde dig! - Godt! Kom med mig.
Jeg har besluttet at ruske op i tingene og prøve dig af på kolonnen City Beat.
- Jeg vil ikke skuffe dig så! - Det ved jeg!
Tilbage i Wisconsin, er du var den der brød historien ved grossisten, -
- der solgte billigt cheddarost, ikke?
Ja, jeg har fornemmelse for nyheder, og det dufter ikke godt.
Sæt den sejhed i din kolonne, og du vil klare det fint. Din første opgave.
Byen aflyste juletræs belysningen i Greenwood Park for at spare penge.
Kan du håndtere en politiker der sendte Scrooge historien?
Ja, selvfølgelig! Skal jeg...
Okay!
Julekomitén Tilmeld dig på seddelen
- Hr. Finster? - Ja!
Chelsea Hastings fra eksaminator. Jeg ringet til dig om træ-belysning.
Beklager, vi har lukket på helligdage.
Fortjener offentligheden ikke at vide, hvorfor det blev aflyst?
- Frøken Hastings, ikke? - Ja.
Ceremonien er dyr. Magt, arbejdskraft. Borgmesteren tog en beslutning.
- Det er en tradition her! - En tradition der er glemt.
Hvis du har spørgsmål, så tal med borgmesterkontoret.
- Eller planlægnings kommissionen! - Hvad vil de med træbelysningen?
Mere end du måske tror, men du hørte det ikke fra mig!
Ja, han sagde planlægnings kommissionen som naturligvis er lukket til ferien.
Jeg siger dig, Jasmine, der er mere til denne historie end ting nedenunder.
Jeg smutter. Jeg skal hente min dreng. Jeg vil ringe til dig senere.
Så for at opsummere fra lærebogen...
Brøkdele er numeriske mængder, når det lægges sammen, omfatter det alt.
Forvirret? Det ved jeg, at jeg er.
Okay, lad os se, om vi kan gør det lidt tydeligere.
Antag at vi tog denne saks til denne slips, -
- og gjorde slipset til en brøkdel af dens længde.
Jeg vil sige, det er omkring halvdelen, ikke?
Så hvis jeg tog den og klippede den lige her, hvad ville det så være?
- En fjerdedel! - George, jeg tror, de har fat idet!
Okay, så husk, at juleferien starter i næste uge, -
- så I har nøjagtig to dage til at udvælge jeres ferieprojekt.
Kan være et eksperiment, eller et papir eller en plan til at ændre verden!
Tænk frimodig! Tænk stort, folkens!
- Hej! Rart at se dig igen. - Tak! Var en interessant demonstration.
- Ja, for at få det budskab igennem. - Hvad er pointen med ferieprojektet?
Min mor er journalist. Hun var født til at stille spørgsmål.
Det er okay. Pointen med projektet er at lære børnene kreativ tænkning.
Tror din kreativ tilgang til matematik, har vendt din $20 slips til en penny.
Du har tydeligvis ikke skrevet om mode da det er en slips til seks dollars!
Fortæl mig, det gik bedre i dag.
- I dag var det bedre. - Virkelig?
Nej! Men du fortalte mig, hvad jeg skulle sige.
- Fortæl det. - Rensdyrtrøjen, er en dårlig idé.
Jeg hørte også et grimt rygte fra frokost damen, -
- at byens træ-belysning ceremonien er blevet aflyst!
Ja, jeg har skrevet en artikel om det. Jeg ville fortælle dig det i dag.
Så det er sandt?
Husk der hjemme, træ-belysning ceremoni i Nelson Square?
- Næsten hele byen fandt sammen! - Ja.
- Jeg savner virkelig alt det. - Ja, det ved jeg. Også mig.
Men hør, du ved, dette sted er under julen.
Hej, se! Kig på det oppustelig rensdyr lige der, ikke?
Han giver 20 procent rabat til ferien, hva?
Godt forsøgt.
Skat, jeg beklager, at vi ikke kunne finde kassen med dekorationerne.
Men vi vil blive ved med at kigge i morgen, okay?
- Det er okay. Godnat, mor! - Godnat, skat. Sov godt!
Nu, det var jul!
Clementine! Der er du! Jeg har kigget efter dig overalt!
Jeg er virkelig bekymret, mor. Tingene er værre end folk forstår.
Bare se på ornamenterne! Der er en for hvert barn i verden, ikke?
Så skulle vi nemt kunne læse det ved deres glød!
Men... de er totalt uklare!
Jeg må indrømme, at jeg aldrig har set det så mørkt.
Så nogen må gøre noget nu, før det er for sent!
Jeg håber af "nogen", du mener ikke dig!
Hvis ikke mig, hvem så?
Clementine, det er hvad du sagde før gletscher fiaskoen og sneplov episoden.
Jeg er en problemløser, og disse veje var meget sølet.
Alle værdsætter dine påstande. Men du må indrømme, -
- at du har en tendens til at springe fra, før du ser efter.
Hej, fokusere på dine studier.
Når du vokser op, kan du slutte dig til resten af familien i Brain Stretch.
Men, mor, jeg føler, at jeg er beregnet til noget andet.
Noget... større!
Vent... et øjeblik! Hvad er det?
Det barn får virkelig hvad det tager for at tilintetgøre julen!
Kevin Hastings.
Hvorfor er julen ikke, som den plejer at være?
Det er præcis, hvad jeg har undret mig over!
Skat, han kan ikke høre dig.
Det betyder ikke noget. Jeg hørte ham.
Sne min Gud!
Jeg har fået en rigtig god idé!
Mor!
En tidlig julegave
Fedt!
Flyvning 7-9-9!
Du er klar til at lande på landingsbanen Alpha-Charlie.
Sørg for at dit landingsklap og landingsstellet er nede.
Uanset hvad du siger, Tower, bruger jeg ikke en landingsbane.
Hvem er det?
Hvis du ikke ved, hvem du taler med, hvorfor giver du så flyve instruktioner?
- Jeg fjollede bare rundt. - Jeg fjoller bare rundt med dig.
- Så kan du lide gaven? - Ja, den er fantastisk.
Det vendte totalt rundt på min ellers elendige måned.
Hvis det gør at du føler dig bedre, er du ikke den eneste med problemer.
Vil du tale om det?
Ja, bortset fra at min mor vil flippe ud, -
- hvis hun fanger mig i at tale med en fremmed i radioen.
Teknisk set, er det ikke en radio. Det er en Nordpol kommunikator.
Nordpolen?
Ja! Det er hvor jeg bor med mine ni brødre og søstre.
- Du bor i Nordpolen? - Ikke i Nordpolen.
Jeg bor faktisk i en by der hedder Nordpolen. Navnet er Clementine.
Se? Nu er vi ikke fremmede længere, vel, Kevin?
Hvordan kunne du...
Nu skal du fortælle mig om din elendige måned.
Og jeg vil fortælle dig om min.
Ingen heromkring forstår mig.
Vi er to af en slags, Kevin.
Jeg mener, hvor står det skrevet at en lille alf ej kan gøre en stor forskel?
Undskyld mig? Alf? Vent lige et øjeblik.
Hallo? Clementine!
Kevin!
- Hej! Hvem taler du med? - Vil du tro på en alf?
En alf? Okay hr, tid til seng.
En alf!
Hvem har brug for et motionscenter, når biblioteket har åben?
- Ja! Ryan, ikke? - Ja.
Skulle du ikke være i skole?
Børnene har musikklasse tirsdag morgen. Giver mig en chance for hjemmearbejde.
- Jeg forstår. Ny slips? - Åh, ja!
Ja!
Jeg køber dem i løs vægt på internettet. Hvad bringer dig herned?
Laver baggrunds arbejde på Greenwood Park til en artikel jeg skriver.
Selvfølgelig er forskningen deroppe, og jeg er hernede.
Vil du se nogle verdensklasse bjergbestigninger?
- Troede du skulle gøre det? - Være ikke bekymret!
Jeg tilbragte en sommer som en skovfoged i Yosemite.
Ja!
Måske ikke en skovfoged, men jeg klarede en koncessions stand.
Tak.
En forældreomsorgs bog, hva? Er alt okay med Kevin?
Ja...
Tja, at fortælle dig sandheden, har Kevin ingen venner her.
Og han har opdigtet en masse historier, og sidste nat talte han med en alf.
Fantasien kan blive en stor afdækket mekanisme.
Eller en måde at undgå front mod virkeligheden.
Jeg er sikker på, han vil klare sig, er glad for at holde øje med ham i skolen.
Tak!
Velvalgt læsning!
Hej, Randy!
Vi har et stort problem, der skal løses.
Hvad med en tur sydpå?
Se alle dine bånd og sløjfer, og klar til at flyve!
Okay! Det er tid til at komme ud i sne området.
Julemand: Gældsbevis på rensdyret
Hej!
Vi må komme i gang. I det mindste har vi to personer til julekomitén!
Julekomitén? Jeg troede det var spille gruppen.
Fin julekomité!
Hej, skat. Bliv ikke for sent oppe, okay?
Det vil jeg ikke!
Og hør, jeg er ked af at din komité ikke får succes, -
- men jeg lover, at vi vil få vores egen forrygende jul.
- Godnat, mor! - Godnat.
Hej! Kevin!
Clementine?
Undskyld jeg mistede kontakten i aftes.
Nordlyset er flippet ud. Vi må have en snak lige nu.
Jeg tror ikke, at jeg skal tale med dig nu.
Min mor siger, at du er et produkt af en overaktiv fantasi.
Din fantasi er fint. Det er din mor og en masse andre folks underaktiv fantasi.
Jeg mener, hvor er glæden? Hvor er lykket?
- Godt spørgsmål. - Glad for at du synes det.
Fordi jeg behøver dig til at finde et svar på det før Nordpolen er færdig!
Færdig? Hvad snakker du om?
Bedste måde at forklare det, er at vise dig det.
Læg kommunikatoren ned, og kig ud af vinduet.
Absolut ikke!
Det er så sygt!
Ja, jeg ønskede den med fartstriber, men tiggere kan ikke vælges.
Hop ind og spænd dig fast, fordi vi skal flyve!
Åh, flyve?
Kender du en hurtigere vej til Nordpolen?
Hvis min mor finder ud af det, -
- vil jeg være på mit værelse indtil jeg er gammel nok til at foreslå det.
Kør som sne, Randy!
Jeg har haft nogle sære drømme, men dette er den mærkeligste!
Det er ikke en drøm! Det er hvad jeg forsøger at bevise for dig!
Nordpolen er ægte!
Okay, se dernede!
Det er nogle af de steder hvor legetøjet er lavet.
Det er stedet med noget lækkert! Og det er stedet af spind og flyvere.
Åh, og min favorit, Rensdyr Game Stadion!
Det er så sejt!
Og derovre, er det stedet for springfjeder.
Der er Snow Row. Det er hvor jeg bor.
- Og de er Nordpol kanalerne. - Det er helt fantastisk!
Ja, siger vi "flot," Men "fantastisk" virker også.
Du bliver nødt til at tage disse på. Du er ikke tilladt heroppe.
Og jeg er allerede i nok problemer.
- Sliksukkerrør strømpebukser? - Ja!
- Grønne sko? - Søde, ikke?
Hvis nogen i skolen finder ud af dette, -
- vil jeg være en Piñata, som, er hurtig!
Min by, mine regler.
Bring den hjem, Randy!
Okay! Kom nu!
Husk at optræde som en alf.
De behøver ikke kalde disse ting "strømpebukser" for ingenting.
Det er forbløffende.
- Hvorfor bruger de ikke bare broen? - Fordi at hoppe er sjovere!
Giver mening. Hvad sker der med lysshowet?
Det er det, vi skal løse.
Hvis Nordpolen skal overleve, har vi brug for nogen, -
- til at gøre noget for at holde cyklus lykken i gang.
Hvad er cyklus lykke?
Når børn er nede syd på, føler de glæde ved ferie samvær.
Gnisterne af lykke flyver op og bliver til nordlys.
Så flyver de tilbage til Nordpolen, som magiske snefnug.
Og magisk sne styrker alt.
Det er hvad alf bruger til at lave legetøj der gør børn glade.
Og så derefter fortsætter cyklus, som det har gjort i generationer.
Indtil nu.
Og så mindre samvær nede syd på betyder mindre magisk sne.
Uden nogen form for mirakel, vil nordlyset kunne gå ud.
- Som vil være slutningen på Nordpolen. - Og slut på alt legetøj fra julemanden!
- Nu er du sat ind i sagen. - Ingen legetøj?
Hvorfor griner jeg?
Fordi at blive ramt af en snebold giver et lykkeligt øjeblik og alle fniser!
Nu da du har set problemet, er vi nødt til at have travlt.
Vi?
Ja, dig og mig! Det er op til os at få miraklet til at ske.
Jeg ved intet om det, Clementine. Det lyder lidt uden for min liga.
Clementine!
Min is er helt revnet.
- Julemanden og fru Claus? - Kevin Hastings!
- Du havde næsten narret mig! - Ja, ser du, Clementine...
Har det noget at gøre med mit forsvundne rensdyr?
Men jeg har fået en virkelig god undskyldning.
Kevin og jeg arbejder sammen på det lyksalige problem.
Du meldte dig frivilligt, Kevin? Det er fint!
Jeg har ikke ligefrem meldt mig frivilligt.
Jeg mener, Clementine taler om mirakler her!
Jeg havde problemer med at åbne en krukke med pickles!
Selv de mindste snefnug, kan blive til den største snebold!
Hvis det får et tryk.
Jeg ved, du er bekymret over mig i at finde dig i dit nye hjem.
Men hvis det vil få dig, til at føle dig bedre, -
- tager du dette magiske snefnug, og vi vil finde dig, uanset hvor du er.
Tak!
- Held og lykke! - Tak, fru Claus.
Så... hvad siger du?
Hvad ellers kan jeg sige? Jeg er inde her!
Kevin! Du er en hjortens ører!
Lad os få dig hjem. Kom så!
Mor, du vil nok ikke tro på, hvad der skete!
Godmorgen, Bed Head!
Det var fantastisk! Først talte jeg med Clementine!
Du har fået en ven der hedder Clementine?
- Ja! Hun er en alf! - Du talte til en alf igen.
Ikke kun snak! Hun tog mig med på en flyvende-slædetur til Nordpolen!
Og jeg mødte julemanden, og så alle de steder hvor de lavede legetøj!
Og jeg blev indkaldt til en særlig mission, -
- for at hjælpe med at redde Nordpolen og beskytte julen!
Det var noget af en drøm!
Det er hvad jeg troede først, men det var ikke en drøm!
- Se, jeg fik et bevis. - Du fik resten af julepynten! Fint!
Nej, julemanden gav mig det, så han kan finde mig, uanset hvor vi bor!
Det er et magisk snefnug!
Okay, skat, jeg vil have dig til at lytte til mig.
Jeg ved, at denne affære ikke har været let.
Men vi kom igennem det, som vi altid gør sammen.
- Men, mor, jeg... - Skat, gør klar til skole. Kom så!
I det mindste ved jeg hvad mit klasseprojekt skal blive.
Magisk snefnug!
- Hej! - Til borgmesteren?
Ja, men jeg har strenge instrukser til at levere det personligt.
Okay, lige et øjeblik.
INITIATIV BYFORNYELSE FASE ET AF BORGMESTER HAROLD SPENCER
Som I godt ved, er vi minus to dage til juleferien.
Hvilket betyder, at det er tid til at udvælge jeres projekter.
Okay? Forblind mig. Enrique!
- Mit projekt er at måle snefald. - Okay, hvordan vil du gøre det?
- Ved brug af min kat's vandskål. - Vil du ikke hellere bruge et bæger?
Pico de Gato vil ikke drikke fra et bæger!
Okay, gå videre! Andrea, hvad er dit?
Jeg blev inspireret af Jane Goodalls video, vi overværede i sidste uge.
Til at lave et feltstudie om at lære adfærd?
Nej, et feltstudie om hvilken af mine julegaver der koster mest.
Okay! Kevin, hvad vil dit blive?
Tja, der har været nogle virkelig gode ideer der har flydt rundt her.
Jeg vil ikke stjæle billedet fra nogen, så jeg vil fortælle dig det senere.
Ud med det! Ved du har noget godt. Hvad vil dit ferieprojekt blive?
- Jeg vil redde Nordpolen. - Hvad er det Kevin?
Jeg vil redde et sted kaldet Nordpolen.
Forvisse mig om at julemanden stadig kan bringe gaver og ting.
Hej! Det er en utraditionel idé. Men som Einstein sagde, -
- fantasi er endnu mere vigtigere end viden.
Okay, hør, Kevin, vi vil tale sammen efter klassen.
Nu, kom videre...
Tak.
- Kom ind. Sæt dig ned. - Mange tak.
Og som en velvalgt bestanddel, skal jeg så takke for det?
Chelsea Hastings hos eksaminator.
Du har ikke ringet tilbage efter mit telefonopkald!
Du er meget listig, frøken Hastings. Jeg bifalder din ihærdighed.
Det forekommer at være bedre, end at afbryde din tale med Kiwanis.
Hvordan har du det med at annuller en århundrede gammel tradition?
Det handler om træ-belysning.
Jeg blev valgt efter en streng platform.
Vil ikke bruge penge på nogen ceremoni, nogen vil næppe gå længere.
Jeg er sikker på, det ikke er så slemt.
- Har du været der? - Nej, ikke endnu.
Det er en skamplet for byen. De opvarmet hytter er alle brændt.
Skøjtebanen trænger til vedligeholdelse.
Jeg er sikker på, at du forstår min holdning.
Hvad jeg ikke forstår, er grunden til de oversøiske byggeprojekter, -
- der pludselig involveret med et juletræ's belysning.
- Og hvem fortalte dig det? - Jeg kan ikke afsløre min kilde.
Jeg kan ikke kommentere nogen yderligere.
Jeg forstår. I det mindste begyndte jeg på det.
Okay, lad mig være sikker på, at jeg har fat i det rigtige.
Gnister af lykke stiger og danner nordlyset...
...som derefter flyder ned i midten af magisk snefnug.
Som alfer bruger til legetøj, der gør børn glade og cyklussen gentager sig.
Præcis! Som betyder mere julelykke i byen over alt!
- Og måske er det snebolde. - Du har virkelig tænkt det igennem.
- Så du vil lade mig gøre det? - Selvfølgelig vil jeg det.
Men hvis din hypotese her er rigtigt, hvad er de ting, du kan gøre, -
- for at hjælpe med at sprede lykke i ferien her?
Det er der jeg er lidt fastlåst.
Hvad er nogle af de ting der gør dig glad til jul?
I min gamle bydel, handler julen om sang og at bage kager.
Og det bedste af alt, var den store juletræ's belysning.
Det var så sejt, hvor hele byen fandt sammen.
Men min mor sagde her, at de ikke engang havde en træ-belysning.
- Jeg mener, virkelig? - Jeg ved, det er sjovt.
Det plejede at være stort. Jeg vil tro, i årenes løb, at folk bare glemte det.
Måske har de brug for at blive mindet om det.
Det er hvad vi skal gøre! Vi skal redde træ-belysningen!
Redde... det er en stor mundfuld, Kev. Men jeg bad dig drømme stort, ikke?
Okay, lad os nedbryde det.
Hej, er det den offentlige jobafdeling?
- Ja. - Jeg vil se, om I fyre...
- Kan du vente? - Ja, selvfølgelig, jeg vil vente.
Fortsæt med at vente.
Det var tidligere en stor park!
Da isen blev plejet og det træ blev tændt, var det magisk!
Hvad du holder i din hånd betyder enden på det hele.
- Jeg tror ikke, at jeg forstår det. - Disse tal er koordinater.
For et par dage siden, kørte et par landmålere herop.
Peterson, tror jeg blev skrevet på siden af deres lastbil.
Peterson? Eller stod der: "Pendleton?"
Det er, "Pendleton."
Hvem han end er, har noget i tankerne til dette sted, bortset fra skøjteløb.
Så hvordan går undersøgelsen?
Det er en gåde pakket ind i tre lag mysterium. Eller er det en and?
- Talte du med borgmesteren? - Ja, kan se hvorfor folk kan lide ham.
- Tror ikke han er ærlig over for mig. - Du ser altid halvtomme glas.
Skat, nogen må gøre det, ellers vil vi løbe tør for mælk.
- Hvem er Ernie Pendleton? - Det er hvad jeg gerne vil vide.
Det er fru Tucker. Hør efter, sørg for at lave dine lektier, okay?
Jeg holder meget af dig.
Hej, fru Tucker!
- Hej! Hvordan har du det? - Fint! Tak fordi du kom forbi.
Det er altid en fornøjelse.
Han er en god dreng! Intet problemer overhovedet!
Jeg vil være tilbage før middagen.
- Hej, Kevin! - Hej, fru Tucker!
Laver du dit skolearbejde?
Okay, min kære! Jeg vil holde øje med min smiger!
Lad mig vide, hvis du behøver hjælp!
Hvordan vidste du, at jeg ville være hjemme?
Magisk snefnug, rygsæk.
Ja, det er rigtigt.
Hvis vi skal gøre noget, skal vi skynde os.
Min babysitter's smiger er ovre om præcis en time.
Så hvad har du i tankerne?
Jeg tænkte på hvad julemanden sagde. Du ved, at snefnug bliver til snebolde.
Og?
Hvad hvis vi får en masse mennesker til at lave noget julestemning?
Som hvad?
Som at redde byens træ-belysning højtidelighed!
Det kunne skabe et ton af lyksalige gnister.
- Så hvad synes du? - Jeg synes, det er rent geni!
Lad os gå!
Ikke klædt på sådan der, det kan du ikke.
Henvis til min gamle jakke og skift hatten.
Vær sikker på at trække det over dine ører.
Hvad er der galt med mine ører?
Ingenting, undtagen mine er runde og dine er ikke.
Hvis du får min... mening.
Okay, men dette tøj, de afspejler ikke min personlige sans.
Min by, mine regler.
Okay!
Sæt farten ned! Du vil smelte disse nøgler.
Hvordan kom alle til City Hall og løber mod bakkerne, når jeg spørger dem, -
- omkring at annullere træ-belysning højtideligheden.
- Og bese flaget i Greenwood Park? - Godt spørgsmål! Her er et anden:
Jake i salget er en god fyr...
Du mener den fyr, der taler for meget om monster trucks?
Ja, nej, jeg tror det ikke. Tak, alligevel!
Okay! Jeg forsøgte!
Hjælp os med at redde juletræ's belysningen!
Giv en donation her! Hjælp med at redde træ-belysning!
Hej, I to! I ødelægger min forretning med dette postyr.
- Der er ingen tigger her! Forsvind! - Vi var ikke tiggere.
Jeg er temmelig sikker på, at vi vil vide, hvis vi håndterer tiggere!
Forlad stedet før jeg ringer efter politiet.
Jeg tror, han har brug for en dosis af lykke.
Nej!
De har ikke magisk sne her, husk det? Løb!
Undskyld! Glædelig jul!
Jeg kan ikke tro, at du sneg dig væk fra, fru Tucker!
Du gav hende næsten et hjerteanfald!
- Hvad har du gået op i for nylig? - Julen.
Vi må bevæge os ud over besættelsen af julen. Udvide din horisont.
Jeg har ikke tid til at få min horisont udvidet.
Kevin, du er i en alder af ti år. Du har intet, men tid!
Jeg ved ikke, om du har bemærket det. Jeg har kun fået et par dage, -
- til at arbejde på mit klasseprojekt for at redde byens træ-belysning.
Er det dit klasseprojekt?
Jeg agter ikke at lyde som min sædvanlige negative side, -
- men jeg tror, at det vil være en hård en at trække ud.
Hr. Wilson siger, jeg vil lære mere ved at gøre noget svært, -
- end at gøre noget nemt og succesfuldt.
- Er det hvad hr. Wilson siger? - Ja!
Jeg vil gætte på, at det er et temmelig godt råd.
Hør, stik ikke mere af fra fru Tucker. Og jeg mener det.
Okay.
Vent! Vi må stadig få fat i vores eget juletræ.
Du er ret! Hvad med at du og jeg får fat i et?
Ikke kun et træ. Absolut det bedste, mest fantastiske juletræ vi kan finde.
Du får, hvad du vil!
- Er det et juletræ eller et stort træ? - Men jeg kan lide den her!
Kan jeg lave en uselvisk handling og tilbyde mini-golf i stedet for?
Beklager, for sent.
Hej! Det er et nåletræ du har der!
Spekulerer på om denne ene ser lidt...
- Lille ud? - Præcis. Jeg bliver ved med at lede!
Jeg synes også, at vi skal blive ved at lede.
Okay! Svært at være perfekt, men jeg vil forsøge.
- Farvel, hr. Wilson! - Vi ses!
Pudsigt at se dig her.
50 procent chance. Kun to træer i hele byen.
- Åh, det er en skønhed! - Clementine?
I Nordpolen, tænder vi et træ hver dag om året.
Hvad laver du her, og hvor er din hat?
Jeg er sådan et snefnug!
Skynd dig tilbage til mit hus, før nogen ser dig!
Af sted!
Kevin fortalte mig om juleprojektet.
Ja, jeg bad dem om at tænke stort, og han gjorde det!
Nær fantasi er fint, men...
...din opgave er at gør det muligt for hele hans Nordpol fantasi.
Bare fordi du ikke kan se noget betyder det ikke at det eksisterer.
- Ligesom alfer, ikke? - Nej, men...
Fint at fylde hans hoved med bolsjer, og træthed efter det, og det vil det!
Har du nogensinde bemærket hvordan juletræer er ligesom mennesker?
Hvad mener du?
- Nogle træer er alt for saftig. - Det er sikkert.
De andre træer er bare, ligesom, de er bare vejen til tornede grene.
- Du kan ikke komme nær dem. - Ja, jeg forstår det.
Kevin ser bare på tingene lidt anderledes.
Du ved noget, jeg tror... alle bør gøre en gang imellem.
- Er du okay? - Ja, jeg troede, at jeg...
Ingenting.
Perfekt! Hvis nogen bare vil ringe efter en ambulance...
- Jeg troede, du var et bjergmand. - Kun i mit sind, ikke min ryg.
Tak. Vi ville aldrig have fået dette monster herind, hvis du ikke hjalp.
En fornøjelse!
Måske vil noget varmt kakao gør dig bedre tilpas?
Fantastisk!
- To skumfiduser af mine! - Det ved jeg!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, skat.
Det ved jeg, mor. Jeg er også bekymret. Så tingene er blevet værre?
Jeg er bange så.
Samlebåndet har sat farten ned, og alferne er begyndt at tale, -
- over ikke at kunne levere nok legetøj til jul.
Lad ikke dine sukkerstænger miste deres striber, mor.
Vi arbejder på det.
Jeg ved, du gør, skat, men tro ikke for meget på det.
Det ser ud til at problemet kan blive endnu større end din beslutsomhed.
I morgen sparker vi tingene et hak op.
Kevin taler til hans opdigtet alf.
Jeg ville ønske, at han havde en rigtig ven.
Jeg var 12, da vores familie flyttede os til Colorado.
Jeg blev lidt indadvendt, men se på mig nu!
Flot jule-opslagstavle!
Alt hvad du behøver nu, er en julekrybbe lavet af kontorartikler.
Ja, jeg har tendens til bringe mit arbejde hjem.
Det er ikke Greenwood Park, er det?
Jo! Vidste du, at det plejede at blive kaldt Juletræs Park?
Den har haft træ-belysning i næsten et århundrede.
Det var så plejet dengang. Kig på disse to!
Kom nu og tag den. Jeg vil smutte nu.
Tak, for at hjælpe os med juletræet.
Hallo?
Det er Watson Elementary.
Vi har en forsamling efter skolen i morgen, så pick-up vil blive kl. 17:00.
Glædelig jul!
- Du skulle ikke sige bip. - Undskyld! Var bare sådan det øjeblik.
- Hr. Pendleton? - Ja?
Chelsea Hastings med eksaminator.
Jeg har en journalist, der tager sig af pressen. Hvis du vil lave en aftale...
Jeg ville bare spørge dig om dine planer for Greenwood Park.
Jeg forstår, at du havde et mandskab af landmålere.
Har du og borgmesteren planer, som jeg ikke kender til?
Tag mit ord for det: Efter ferien, vil alle selv løse problemerne.
Jeg vil være en dårlig reporter, hvis jeg tog alle ord ad pålydende værdi.
Beklager, jeg kan virkelig ikke kommenterer nogen yderligere.
Hr. Jenkins!
Drop alt hvad du gør. Der foregår en protest i Greenwood Park.
- Greenwood Park? - Hvorfor taler vi stadig, Hastings?
Jeg ordner det, sir.
Undskyld mig!
Kopier manuskriptet? Hej, det er Chelsea.
Jeg er her ved demonstrationen. Kan jeg diktere en historie?
Jenkins vil have det på hjemmesiden ASAP. Ja.
En enlig demonstrant i Greenwood Park, -
- fordi udrykningskøretøjerne kommer ud denne eftermiddag.
Han er fastkilet deroppe, kaptajn. Grabben stiger derop nu.
Fire embedsmænd er samlet for at lokke den modstræbende figur ned.
Er 15 meter over skøjtebanen. Så vidt som en erklæring fra demonstranten...
Hej, mor!
Kevin? Hvad laver du deroppe?
Sætter en dekoration op! Hvis ikke andre ville gøre det, vil vi.
Det er min søn deroppe!
Så jeg samler det ind. Frue, hvorfor træder du ikke til side?
Så længe han er deroppe, bliver jeg lige her.
Jeg ser at pynten ikke falder langt fra træet.
Du har ham?
Jeg kan næsten se vores hus deroppe fra!
Ja? Så du også, at jeg mistede 10 år af mit liv?
Mange tak!
Jeg troede, du skulle være ved en skoleforsamling og møde venner!
Jeg var faktisk her med en ven. Clementine!
Hun var her for et øjeblik siden.
- Clementine? Alfen? - Præcis!
Vi går hjem nu.
Jeg hørte hvad der skete. Er Kevin okay?
Hvis du overvejer hvad der er vigtigt i livet. Jeg vidste, at det ville ske.
Brandmænd blev kaldt til Greenwood Park, et barn blev hentet fra et 18 meter træ.
Få dine fakta i orden! Det var et 15 meter træ!
...flere underlige aktiviteter med nordlyset.
Tja, i det mindste kom han ikke til skade.
Ja, men det kunne han, på grund af ceremonien ingen bekymrer sig om.
Og en park der ikke vil eksistere i en måned.
Hvad mener du med, at den ikke vil eksistere i en måned?
Hr. Pendleton, bygherren, han bygger ejerlejligheder i den.
Hvad? Hvordan kunne den fyr være sådan en Scrooge?
Aner det ikke. Hvis jeg vidste det, kunne jeg måske ændre hans sind.
Lige nu er jeg bekymret over Kevin. Denne ting er ude af kontrol!
- Lad os bare tage det roligt. - Her er hvad jeg vil gøre:
Jeg vil pakke vores tasker, booke os billetter til et varmt sted til ferien.
Væk fra denne by og din lille opgave omsættes til Kevins mission!
Nej! Jeg kan ikke tage af sted nu! Det er for vigtigt! I må tro på mig!
- Det er fantasi. Er ikke virkelig! - Jo, det er!
- Du lytter til mig! - Nej, du tager fejl!
Bare fordi du ikke tror, det er ægte, betyder ikke, at det ikke er!
Kevin! Skat!
Kevin!
Han er bare en lille dreng, Chelsea, som ikke er klar til at blive voksen.
Ja, jeg kender to personer der sidder fast i denne fase.
Hvilket formentlig er grunden til det er så svært for dig at beslutte, -
- om at lade Kevin blive i hans egen lille verden, -
- eller tvinge ham til noget, og hyle ind i din.
Godnat, hr. Wilson.
Denne Pendleton fyr ønsker at nedrive parken!
Så der aldrig vil blive en træ-belysning igen!
Jeg ved det! Jeg hørt alt, herunder hvad din mor sagde, -
- om hun gerne ville vide hvorfor hr. Pendleton er sådan en Scrooge!
Hvilket gav mig en idé. Få fat i din jakke, og lad os gå.
Kevin?
Så, fortæl mig, hvorfor vi er her igen?
For at finde ud af, hvorfor hr. Pendleton er så ond, -
- at han vil save byens juletræer ned. Hvem ville gøre sådan noget?
Og måske uanset hvad vi finder, kan din mor bruges, -
- til at hjælpe med at bringe træ-belysningen tilbage på sporet.
Lyder som en ringe chance for succes.
Lige nu, min ven, er det den eneste chance for succes vi har.
Jeg kontrollerede State Street og parken på min vej tilbage.
Jeg skulle ikke have været så hård mod ham.
Jeg skulle ikke have opmuntret ham i første omgang.
Jeg vil ringe til politiet.
Hvad tror du julemanden vil gøre, hvis han tager os i at snige ind i arkiverne?
Ved det ikke, og vil ikke finde ud af det, så hold mund!
Lige her.
Skynd dig!
Hvis min mor checker mit værelse, og ser at jeg ikke er der, -
- vil hun have blodhunde på udkig for mig!
Vi får varmere og varmere og varmere og...
Bingo! Vi har indskrænket det til de sidste 50 år!
- Endnu en gang elektrisk lys. - Fordi vi løber tør for magisk sne.
Hvor mange Ernie Pendletons kan der være?
- Tilsyneladende en masse. - Hvad tænkte disse mødre?
Fandt den!
Alder 7, 8 og 9, alt hvad han bad om var en gave for en penny.
Penge må have rakt længere i disse dage!
De var ikke gaver for en penny. De var gaver til en person som hed Penny.
Kære julemand, vil du medbringe skøjter i størrelse fire til min ven, Penny, -
- så vi kan skøjte sammen.
Hendes mor er syg og hendes far siger, de ikke har nogle penge til skøjter.
Mange tak, Ernie.
- Alt han bad om var gaver til hende! - Men intet til sig selv!
Hvilket betyder, at han måske slet ikke er ond.
- Vi kan vise mor det! - Ja! Okay, hjælp mig!
Kom!
Jeg er nødt til at indlevere en forsvunden persons rapport.
Mor!
Det gør ikke noget. Kevin?
Skat! Jeg har været så bekymret for dig!
Hvor har du været?
Indsamlet oplysninger til dig om hr. Pendleton.
- Hvad? Informationer? - Ja, om hvorfor han er så ond.
Og det viser sig måske at du tog fejl om ham. Måske er han en god fyr.
Se! Da han var barn, bad han aldrig om nogle gaver til sig selv.
Kun til en der hed Penny.
Hvor har du det fra?
Kevin!
Nordpolen. Vi fandt det i julemandens arkivskab.
"Vi?" Dig og Clementine, alfen?
Skat, lyt til mig.
Du ved, du er den mest dyrebare ting i verden for mig, ikke?
Selvfølgelig. Jeg ville ikke skræmme dig, Mor. Men, -
- jeg troede det var vigtigt, fordi det måske hjælper med at beskytte Nordpolen.
- Og julen? - Nemlig.
Fordi selvom du ikke tror på det, ved jeg, at det er virkeligt.
Jeg... tror på det, du tror på.
Og det er godt nok for mig.
- Virkelig? - Ja.
Og hvis du siger at sprede julestemning er den eneste måde at redde Nordpolen, -
- så må vi hellere finde en måde at gøre det på.
Åh, det må være Clementine!
Det bør være interessant.
Hej, frøken Hastings! Jeg er Clementine!
- Hun er den jeg har fortalt jer om. - Okay! Du er...
Er kun medlem af Kevins julekomité!
Hør, mange tak for at være her på grund af mig.
Jeg tror måske, at jeg var lidt over gevind, det beklager jeg.
Jeg har ikke børn, men fra 8:00 til 15:00 har jeg 30, så jeg forstår det.
For hvad det er værd, tror jeg det var et klogt valg at lege med fantasien.
- I det mindste for nu. - Ja.
Han vil ej være harmløs længe, og jeg vil omfavne det, end at beskære det.
Tak for at du hjalp mig med at forstå det.
Betyder det at missionen for at redde Nordpolen er tilbage?
Vi har mødt Clementine! Vi kan ikke lade hende være hjemløs, vel?
Vi? Vil du stadig have mig med på turen?
- Er du villig til det? - Hvorfor tænker du anderledes?
Spørg mig, når vi har tid. Nu har vi en træ-belysning at redde, ikke?
- Okay, vi ses. - Okay, godnat!
- Så hvordan vil det fungere, mor? - Ja, hvordan vil det fungere?
Jeg foreslår et tostrenget angreb. I spreder ordet.
Lyder godt for mig!
- Vi behøver mad, kapital og tilladelse. - Vi er med på det!
Og jeg vil skaffe noget endnu mere vigtigt.
- Og hvad er det? - Indflydelse.
Jeg fik listen over borgmesterens største kampagne donorer.
Gæt hvem der står øverst: Hr. og fru Ernie Pendleton.
Jeg bliver nødt til gå. Jeg vil møde dig på kontoret.
Undskyld mig, sir, Jeg tror, at De tabte dette.
- Nej. - Få noget mad, okay?
Hej, Chelsea!
Bare rolig! Jeg vil ikke forsøge og sætte dig op med nogen.
Jeg vil bare se, hvordan din historie går.
Du ved, at et par af tingene ikke er tilføjet.
Kunne ordne én ting, hvis planlægnings kommissionen ikke blev lukket til jul.
En kvinde jeg sang med ved kirken arbejder for planlægnings kommissionen.
- Er du seriøst? - Hun vil være praksis i aften.
- Måske kan hun hjælpe. - Du er én livredder!
Jeg håber bare, at du er i stand til at overføre en melodi.
Ja!
Donere til byen træ-belysning!
Red en juletradition!
Her er en dollars til nogle trompet lektioner.
Normalt ville jeg blive krænket af det, men det er for en god grund, tak, sir!
Glædelig jul!
Hvordan går vores hjemmeside? I hvert fald bedre end os?
Vi har kun fem hits, og fire af dem er mig!
Hvilket betyder, at vi allerede havde et hit!
Hej, gutter!
Hej, mor! Hvordan går det med din side af angrebet?
Det er på vej. Hvad med I fyre?
Vi har skabt fire dollars, herunder to canadiske fjerdedele og et gavekort!
Det bringer os på omkring 98 procent af vores mål.
Eller to procent tættere på sejren!
Jeg tror, vi må finde en bedre måde at få det ordnet på.
Du ved, jeg tror, at jeg måske kunne have én.
Seriøst? Vi skal formodentligt ændre meningen med træ affaldet?
Du kalder dem affald. Jeg kalder dem festlig fyrretræs kunst.
Vil være sjovt, som de sagde derhjemme, bedste grund til at gøre noget.
Hej der! Jeg er Ryan Wilson. Dette er Chelsea Hastings.
Nogen chance for at du kan huske træ-belysningen i Greenwood Park?
Ja! Har ikke tænkt på det i et år. Men det var smukt og virkelig sjovt!
Det kan det blive igen, med din hjælp.
Håber at se dig der!
- Kan enhver kvinde modstå din charme? - Jeg håber en kvinde ikke kan.
Så, hvordan kom du med ind i undervisningen, hva'?
Efter colleget, udførte jeg mange job, men undervisningen er langt det bedste.
- Virkelig? Hvorfor? - Elektrisk pære.
Ja, tændte det over ungernes hoveder, -
- da en koncept de havde kæmpet med endelig trængte ind. Jeg elsker det.
Hej der!
- Håber at se dig der. - Tak!
- Glædelig jul! - Også dig!
Må være en udfordring, at være en enlig mor.
Det var absolut hårdt det første år efter at Kevins far forlod mig.
Men har aldrig haft nogen illusioner at verden ville gøre det let for mig...
Er det derfor du er sådan en skeptiker?
Delvist af natur og mit job, -
- og delvist ved resultatet af at bo sammen med Kevin's far.
Har du lyst til at fortælle mig om ham?
Åh, hej!
Værsgo! Håber at se dig der!
Ja, sikkert!
Vi mødtes i colleget, begge i engelske hovedfag.
Jeg ville være journalist, og han romanforfatter.
Eneste forskel er at jeg arbejdede hen imod mit mål, og han drømte om sit.
- Hvor er han nu? - Aner det ikke.
Sandsynligvis et sted med kokosnødder, drømmen om hans første udkast.
Se! Her er flere mennesker.
- Speciel levering! - Træ-belysning til juleaften!
Den fyr kunne trække en slæde! Håber at se dig ved træ-belysning.
Når du først har lært noget sjovt, er mit job nemt.
- Sjovt? Ja. Kom til træ-belysning. - Tak!
Jeg plejede at have noget af det før ansvaret, -
- om en irriterende ting kaldet at betale regningerne.
- Jeg plejede at lave en ringe snebold. - Virkelig? Taler nok om en stor kamp.
Tror du ikke, at jeg ville gøre det, hva'?
- Virkelig? Det er i gang! - Nej!
Sneboldkamp!
Hvad ønsker I? I vil have et stykke af denne?
- Super godt job, alle sammen! - Lad os tage fem!
Hej!
Josephine, det er min ven Chelsea, den jeg fortalte dig om.
Mange tak for at tale med mig.
For at være ærlig, er jeg ikke sikker på, om jeg skal det.
Hør, alt hvad jeg behøver at vide er januar dagsorden.
Hvis det ikke var helligdagene, ville det blive offentliggjort, ikke?
Nemlig. Jeg gætter på det er okay.
Der er to punkter: Et forslag til udvide en fodgængerovergang på State Street.
Et tilbud fra et firma kaldet Pendleton, udvikling til at købe Greenwood Park.
Det er alt hvad jeg behøver at vide.
- Glædelig jul! - Også dig!
Ja!
- Hvornår får jeg park historien? - Jeg lægger sidste hånd på den nu.
Vil gå ekstremt til det i morgendagens udgave og vi går til pressen i to timer.
- Chelsea! - Ja, jeg forstår.
Okay.
Okay...
Okay, hvad er det næste?
Okay, så nu har vi brug for to kopper af sukker.
En... fint!
- Og to! - Perfekt!
Og nu, en med drys.
- En hel glasklokke? - Og ikke noget sjusket!
Der er ikke for meget drys.
- Hej! Undskyld jeg kommer sent! - Gæt hvad, mor!
Vi har lige fået en anonymt donation fra hjemmesiden!
En ekstremt én!
Ja! Ekstremt nok til at have råd til en generator og lys.
Vi kan måske være i stand til at trække den fra?
Til vores hemmelighed, men meget generøs, velgøreren.
Tak! Okay, skål!
- Skål! - Bjældeklang!
Undskyld mig...
Vær forsigtig, den er varm. Første kage ud af ovnen!
Tak!
Den er fantastisk!
For hver kop af mel, to kopper af lykke.
Fik opskriften fra bedstemor Lolli, som skabte den med bedstemor Dolli.
Med hjælp fra bedstemor Lacybell.
- Du har en masse bedstemødre. - Fortæl mig om det!
Sidste år, fik jeg 204 par strømper til jul.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Du og Kev, I lader som om, ikke?
Du behøver faktisk ikke at tænke på, at du er fra Nordpolen?
Du ved, nogle gange er det sværere for folk at tro, -
- på ting de aldrig har set, end det er for andre.
Ja... dybest set beskriver det mig.
Men, frøken Hastings...
For Kevin, ignorerede du hvad din forstand fortalte dig.
Og valgte at lytte til dit hjerte i stedet for.
Og så bare at du ved det, det betød meget for ham.
Og hvad du forsøger at gøre her, at bringe byen sammen, -
- at tænde træerne og gøre folk glade.
Det betyder også meget for mig.
- Clementine? - Ja?
- Hvor gammel er du? - 13... årtier!
Jeg laver sjov! Jeg vil hente en anden kage til dig.
Hej! Det ser ud som om, at du har arbejdet hele natten!
Jeg lovede plakater, jeg leverer plakater.
En mand der afslutter, hvad han begyndte på.
- Jeg er ikke vant til det. - Måske er det tid til at ændre det.
Jeg har brug for noget mere kaffe. Vil du have noget?
Ja vist!
Okay, så jeg har maden fiks og færdig, du har plakaterne.
Jeg behøver blot at få tilladelsen, så er vi klar til i morgen!
Hvad?
Er dette ikke historien du har arbejdet på?
Lad mig se!
Jenkins lavede ikke sjov, da han sagde, at han ville blive storsindet.
Jeg spekulerer på, hvem der vil ringe først, hva'?
Borgmesteren undskylder eller Pendletons advokat truer med at sagsøge.
Jeg gætter på, at jeg ikke har brug for disse længere.
Junior skøjtemestre par, Ernie og Penelope
- Vent et øjeblik! Tror ikke på det. - Tror på hvad?
1964 junior skøjtemestre par, Ernie og Penelope.
- "Penny" er forkortelse af Penelope. - Jeg forstår det ikke.
- Det må være ham! - Hvem?
Pendleton!
Ja, jeg mener... det kunne være, gætter jeg. Men, hvad så?
Jeg tror, at jeg lavede en stor fejl. Kan du holde det nede for mig?
Der er noget jeg må gøre.
Ja...
Frøken Hastings! Jeg er overrasket over at se dig her.
Jeg ville ikke genere dig, men...
Tilsyneladende, forårsagede din artikel en opsigt.
Byrådet besluttede at lancere en undersøgelse.
Sikke et rod!
Jeg ved, jeg er den sidste person, du ønsker at tale med, men hvis du kunne...
Hvis du ikke har noget imod at besvare et par flere spørgsmål for mig...
Hvorfor bekymre sig over det? Du fik din overskrift.
Det gjorde jeg. Men, bare... Jeg tror, at jeg gjorde det forkert.
Jeg husker det, som det var igår.
I næsten 50 år, var Penny lyset i mit liv.
Var hun?
Jeg mistede hende for seks måneder siden.
Det er jeg ked af. Jeg vidste det ikke.
Vi voksede op ved siden af hinanden.
Gik i skole sammen, Legede, skøjtede...
Vi havde vores første kys på denne skøjtebane.
Hun... elskede Greenwood Park.
- Hvorfor så bygge ejerlejligheder der? - Ejerlejligheder?
Nej, Pendleton Towers går op i det gamle teglværk.
Men jeg ved, at du planlægger at købe parken!
For at ordne den og derefter donere tilbage til byen i tillid.
Så det kunne altid være et sted, hvor folk er sammen og har det sjovt.
Hvorfor fortalte borgmesteren mig det ikke? Hvorfor ikke dig?
Det er ikke hvad Penny ønskede.
Ingen mindetavle, ingen omtale, ingen navne over døren.
Glæden ligger i det at give, ville hun sige, ikke i kredit.
Nu da din gave ikke længere er anonym, -
- vil du så stadig gå igennem med projektet?
Selv hvis jeg besluttede at gå videre, -
- vil byen genoverveje mit tilbud, baseret på hvad du skrev.
Jeg vil sørge for at papirudskrifterne tilbagekaldelses.
Måske vil det hjælpe.
Hr. Pendleton...
Har du tilfældigvis givet en donation til juletræs belysning kampagnen?
Tja, hvis jeg gjorde, ved du, at jeg ikke kan fortælle dig det.
Frøken Hastings, hvad fik dig til at bringe mig dette billede?
Jeg vil begynde med at sige, hvor ked af jeg virkelig er, hr. Jenkins.
Og jeg forsikrede hr. Pendleton, at en tilbagekaldelse vil blive udskrevet.
En tilbagekaldelse er ej hvad jeg agter at stoppe med vores ferie problem.
Jeg vil servere kalkun, ikke spise krage.
Men...
Vi kan behandle det i det nye år.
Hvis nogen stadig bekymrer sig om det inden da.
Det er en mands omdømme!
Er sikker på, du føler dig sønderknust over hvad du gjorde ved det.
- Selvfølgelig er jeg det! - Hør, vi vil vente.
Vi vil se, hvor mange breve vi får.
Ellers noget andet?
Du kan forvente endnu et brev... Mit brev af resignation.
Hvordan går det?
- Ikke det bedste for mig! En fiasko. - Det er mere en toupé lige der.
- Ser godt ud! - Ja det gør.
Okay... det dufter godt!
- Hvordan går det? - Godt!
- Lad os se! - Det går ud af kontrol!
- Hej... - Mor! Hvad foregår der?
Jeg tog jer ikke alvorligt omkring hr. Pendleton.
Og hvis jeg havde, ville jeg ikke have lavet den fejl, -
- der kostede ham hans gode navn.
Vi fik ikke tilladelsen. Borgmesteren afviste det selv, og han har, -
- taget vedligeholdelse mandskabet ned fra plakaterne.
Hvad?
Det er jeg virkelig ked af.
Hvordan kunne de gøre det? Du yder kun dit job som journalist.
Eks-journalist. Jeg har netop trukket mig tilbage.
Jeg er blevet sådan en skeptiker.
Jeg gik næsten glip af de bedste dele af forældrerollen.
At blive mindet om hvordan jeg var, da jeg var barn, før jeg blev så udkørt.
Jeg kunne ikke få mig selv til at tro, at Kevin's ven var en alf.
Men jeg havde ingen problem, med at tro på, at hr. Pendleton var en skurk.
Er bare ikke den person, jeg vil være.
Og takket være mit barn og Clementine og... dig.
Det skal ændre sig, fra nu af.
Jeg tror, at jeg lige har fået min første julegave.
Hvad laver du?
Bare skriver om hvad jeg har lært de sidste par dage.
Der var en form for vanvid omkring her, ikke?
Ja. Vanvittigt sjovt!
- Jeg elsker dig. - Det samme her!
Hej, fremmed!
Jeg så, du tømte dit skrivebord og troede, du ville gå uden at sige farvel.
Det er en af grundene til, hvorfor jeg kom tilbage...
Og for at bede dig om en tjeneste.
- Hvad er der i den? - En uautoriseret sidste spalte.
Jeg håbede, at du kan snige denne online udgave op for mig.
Er det en deklamation om afstumpet karakter af nyhederne?
- Åh, nej! - Ærgerligt!
Ja. Du vil stadig luske det ind for mig, ikke?
- Selvfølgelig vil jeg det. - Du er den bedste! Tak!
Jeg har været på udkig efter dig! Hvad laver du?
Jeg var ved at skrive en note for at takke dig.
Og for at sige farvel.
Hvad? Du lovede at tilbringe juleaften sammen med mig!
Husker du det? Du kan ikke stikke af!
Ved ikke hvad der fik mig til at tænke det, jeg kunne faktisk gøre en forskel.
Du gjorde jo en forskel! For mig!
Det er den mest skønne jul nogensinde!
Du fik mig til at tro på dig, Clementine.
Det er ikke fair at stoppe med at tro på dig selv.
- Mor... - Hej, skat!
- Er alt okay? - Ikke ret meget.
Clementine er temmelig bekymret over Nordpolen.
Jeg ville også flippe ud, hvis vores hjem var i problemer.
Hej... kaldte du lige dette sted for hjem?
Det vil jeg tro, at jeg gjorde!
Okay. Lad os gå ind og snakke med Clementine.
Er glad for, I besluttede at tilbringe en del af vores juleaften med os.
Også min hund, ellers ville han være iført rensdyrgevir igen.
Hvordan har du det, Clementine?
Hør, jeg ved at tingene ikke blev, som du håbede, -
- men, hvis intet andet sker, bliver dig og Kev venner.
Og vi havde en god tid til at arbejde sammen.
Ja! Så jeg er sikker på, at sende en vis lykke til Nordpolen.
Ja, men ikke nær nok.
Så er der kun en ting at gøre. Vi er nødt til lave flere gnister.
Rermit Schmermit! Det er hvad jeg siger.
Der er ingen lov imod et par borgere der nyder en offentlig park juleaften.
Og har vores egen personlige træ højtidelighed!
Jeg elsker duften...
Okay, værsgo. En til dig! Og Clementine, til dig.
- Mange tak! - Det var så lidt!
Hej, jeg vil jage jer deroppe!
- Jeg føler mig allerede bedre! - Også mig!
De ser ud til, at de kunne bruge lidt selskab, synes I ikke? Og...
- Formidabelt! - Flot!
Nu er det perfekt!
...blade er så uforanderligt
O juletræ...
Se lige det!
...dine blade er så uforanderligt
Ikke kun grøn...
Jeg vil tro, at vi virkelig får ordet ud, hva'?
Men også når det er koldt og trist
Mor!
Tja, se her! Menneskelig julepynt!
I har en tilladelse til denne begivenhed?
Faktisk, egentlig ikke. Nej.
I så fald, er jeg bange for, at jeg er nødt til, -
- at løsne udstyret og sætte lysene op, alligevel.
Ja!
Jeg vidste, at jeg pakkede træ luminator for en grund!
Hver gren holder sin lille lys
Det gør hvert stykke legetøj til funklede lys
O juletræ...
Dine stearinlys skinner så klart
Jeg havde glemt alt om dette, indtil jeg læste jeres bog. Den var vidunderligt!
Tak!
Tja, i det mindste læste en person den!
Noget mere end det! Det blev samlet op af nyhedsservice.
Nyhedsservice? Virkelig?
Næsten en millioner hits er ikke aftagende.
Din historie flyver rundt i verden, hurtigere end julemandens kane.
Hej, hvis din historie gik viralt, så...
Sne du godeste! Jeg er nødt til at gå!
- Her! - Vent!
Clementine!
- Vi må... - Ja.
- Clementine! Hvor er du på vej hen? - Hjem!
Hvad med træ-belysning højtideligheden?
Bare rolig! Jeg ved, når det sker!
Glædelig jul!
Hvorfor, er der én specielt...
Alf!
Du vil se præcis, hvor specielt i 3, 2, 1!
- Sagde jeg lige... - Var det...
Gætter på det er en jul, I aldrig vil glemme!
- Glædelig jul, mor. - Glædelig jul, skat.
Jeg elsker dig!
Lad mig gå hen og tage mine skøjter på.
- Tja, det er faktisk... - Ja...
Hvor er misteltenen, når du har brug for den?
Du kan bruge din fantasi.
Hvad med omkring lige her?
Det er nemt at glemme hvilken sammenhæng en anden føler.
Med et par tastetryk på en computer, -
- kan vi overbevise os selv, om at vi har kommunikeret.
Ved at tro det er nok. Mister vi betydningen af menneskelig kontakt.
Og glæden ved at slutte sig sammen som et fællesskab.
Hvordan har du det?
Det er så vidunderligt med denne specielle ferie.
Det giver en mulighed for fællesskab.
En chance for virkelig at berøre vores naboer, -
- venner og familier med den centrale kerne af generøsitet.
Og hvis du spørger denne reporter, -
- er der intet kortvarig på mirakuløs vis.
Du lavede ikke sjov, da du sagde, -
- du skøjtede dårligere end du spillede på trompeten!
Så længe jeg kan holde på dig, vil jeg klare mig.
Chelsea!
Hr. Jenkins?
Telefonen har ringet hele dagen.
Avisen har aldrig været bedre, ja, pressen.
Yan, jeg er ked af det. Kevin, det er hr. Jenkins, min chef.
- Min forhenværende chef. - Ikke så hurtigt.
Lyt, Chelsea, jeg tog fejl. Vi udskrev tilbagekaldelsen.
Og her er en vis konfetti til nytårsaften.
Dit brev om afskedsbegæring, er blevet afvist!
Kom og mød mig på mandag. Jeg giver dig en bonus!
Julemiraklet skete, hva'?
Jeg vil straks være tilbage!
Hr. Pendleton! Jeg er virkelig glad for, at du kom.
Også jeg.
Penny ville have elsket det.
Venner, naboer, genforenes idet mindst en særlig aften.
- Godaften, Ernie! - Hr. Borgmester.
Jeg skylder dig en undskyldning. Jeg lavede fejl med det hele.
Undtagen dette.
Nej, så vidt jeg er bekymret, er det langvarig hemmelig projekt stadig igang.
Det meste af byrådet skøjter her, så jeg er sikker på, at efter i aften, -
- vil der ikke være noget problem med at acceptere din gave.
Godt.
Mor, træet er klar til at lyse!
- Hej, du må være Kevin! - Ja, hr.
Løftet er at finde sammen i vores fællesskab og fejre julen.
Faktisk, havde jeg lidt hjælp.
Jeg synes stadig, at du skal udføre den ære.
Samle jer heromkring, alle sammen! Samle jer heromkring!
- Du rokker, Kevin! - Formidabelt!
Glædelig jul til alle sammen, og til alle et godt... lys!
Smukt!
- Ja! - Ih du store!
Hellige nat
Alt er roligt
Alt er funklende
Rundt derhenne jomfruelig Mor og barn
Hellige spædbarn
Så blid og mild
Sov i himmelen
I fred
Sov i himmelen
I fred
Vi gjorde det, Randy! Vi gjorde det!
Det er pigen, Clementine!
Jeg sagde jo til dig, at hun kunne gøre det!
Og som altid, min kære, har du fuldstændig ret.
Der er tid til at levere en kane fuld af lykke!
Sæt den ned derovre, Randy!
Det er så flot!
Glædelig jul, Nordpol!
Glædelig jul, alle sammen, overalt!
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org