1
00:00:03,571 --> 00:00:16,571
<i>- Oversat af Maat -
www.hounddawgs.org</i>

2
00:00:41,106 --> 00:00:45,278
Clementine, hvad laver du heroppe?

3
00:00:46,479 --> 00:00:51,083
Jeg vil have et bedre kig på nordlyset,
for at se hvor dårligt tingene er.

4
00:00:51,183 --> 00:00:54,186
Værre end du kan forestille dig.

5
00:00:58,124 --> 00:01:01,328
Jeg er bange for at julen
er i alvorlige problemer.

6
00:01:01,428 --> 00:01:03,529
Så hvad kan vi gøre?

7
00:01:03,629 --> 00:01:07,670
Når du finder ud af det,
så lad mig vide det.

8
00:01:15,665 --> 00:01:20,558
<i>NORDPOLEN</i>

9
00:01:24,485 --> 00:01:27,122
<i>Kevin, du er husets mand.</i>

10
00:01:27,222 --> 00:01:29,925
Er disse til julelys eller router?

11
00:01:30,025 --> 00:01:33,063
Faktisk er de det, der er
tilbage af din gamle hårtørrer.

12
00:01:33,163 --> 00:01:36,365
Jeg så en video fra Edison.
Jeg blev inspireret.

13
00:01:36,465 --> 00:01:38,534
Okay, det er sidste gang
jeg sparer på initiativtagerne.

14
00:01:38,634 --> 00:01:42,172
Alt er fejlmærkes!
Flot T-rex!

15
00:01:42,272 --> 00:01:45,908
Det er et rensdyr, men hvis du
ser en T-rex, så lad os følge den.

16
00:01:46,008 --> 00:01:49,545
Pragmatisk artist. Du fik det
bedste af begge dine forældre.

17
00:01:49,645 --> 00:01:53,449
Skat! Vi skal gå om 10 minutter!
Du vil komme for sent i skole.

18
00:01:53,549 --> 00:01:55,586
Jeg er ikke sikker på,
nogen vil lægge mærke til.

19
00:01:55,686 --> 00:02:00,055
Kev, kom! Jeg kender en af de sværeste
ting der passer ind en ny skole.

20
00:02:00,155 --> 00:02:03,276
Men det tager bare tid, vil du se.

21
00:02:04,428 --> 00:02:08,567
Det er min redaktør. Han vil møde
mig på kontoret. Kom så!

22
00:02:08,667 --> 00:02:12,210
Vil sandsynligvis bare fortælle dig,
at du er hans ærbødige reporter.

23
00:02:12,310 --> 00:02:16,641
Du er ærbødig! Du har altid
været min største fan. Tak.

24
00:02:16,741 --> 00:02:22,281
Hvad hvis julemanden ser efter os i det
gamle hus, og alt han ser er tomme rum?

25
00:02:22,381 --> 00:02:25,751
Skat, hvis han kan levere en milliard
gaver på en enkelt nat, -

26
00:02:25,851 --> 00:02:30,337
- må han have et system der kan
spore os alle, tror du ikke?

27
00:02:30,855 --> 00:02:33,692
Kom, lad os gå.

28
00:02:34,133 --> 00:02:36,298
Hvordan er det i venner afdelingen?

29
00:02:36,398 --> 00:02:39,932
Tommy Chan sagde undskyld, da han
snublede over min rygsæk i går.

30
00:02:40,032 --> 00:02:43,267
- Det er noget, ikke?
- Seriøst?

31
00:02:43,367 --> 00:02:48,375
Måske ikke, men du må blive
ved med det, okay?

32
00:02:48,475 --> 00:02:50,212
Jeg har en idé!

33
00:02:50,312 --> 00:02:54,949
Hvorfor tænker du ikke på, om måske at
slutte dig til et hold eller en klub?

34
00:02:55,049 --> 00:03:00,920
Jeg tænkte på at starte en julekomité
og sætte flere lys og ting op i skolen.

35
00:03:01,020 --> 00:03:03,957
Det er en rigtig god idé!
Kom så!

36
00:03:09,663 --> 00:03:12,534
Lys og dekorationer i aften!
Lover du det?

37
00:03:12,634 --> 00:03:16,203
Lover det, hvis vi er nødt til at
gå gennem alle bokse i huset.

38
00:03:16,303 --> 00:03:20,308
Fint, fordi den eneste gang du ser
grøn og rød omkring dette sted, -

39
00:03:20,408 --> 00:03:22,576
- er når 6. klasse dissekere frøerne.

40
00:03:22,676 --> 00:03:25,713
Fint! Men jeg forstår pointen.

41
00:03:34,523 --> 00:03:37,560
- Godmorgen, Kev!
- Hej!

42
00:03:39,195 --> 00:03:43,834
- Hvem kører på en cykel om vinteren?
- Mor, det er min lærer, hr. Wilson.

43
00:03:43,934 --> 00:03:50,040
- Hej, jeg er Ryan.
- Vidste ikke Kevins lærer var irsk.

44
00:03:50,140 --> 00:03:54,409
Det er jeg faktisk ikke. Jeg kan bare
lide at holde børnene på deres tæer!

45
00:03:54,711 --> 00:03:57,382
- Rart at møde dig.
- Ja!

46
00:03:57,482 --> 00:04:02,186
- Din lærer er unik.
- Ja! Jeg kan lide ham.

47
00:04:02,286 --> 00:04:04,788
Han får dig til se tingene anderledes.

48
00:04:04,888 --> 00:04:09,861
Et kys til mor?
Nej? Jeg elsker dig!

49
00:04:12,429 --> 00:04:16,034
Kom nu, kammerat.
Tal med nogen.

50
00:04:27,280 --> 00:04:32,185
Gør bedre plads til krydsordsopgave.
Der foregår noget sært med nordlyset.

51
00:04:32,285 --> 00:04:34,453
- Godmorgen, Trevor!
- Godmorgen.

52
00:04:34,553 --> 00:04:37,725
Hej, Chuck!
Dejligt med bus strejken!

53
00:04:37,825 --> 00:04:40,807
Tak, Chelsea!
Hej, vil du have noget æggesnaps?

54
00:04:40,907 --> 00:04:44,330
Nej, æggesnaps og jeg er ikke
venner, så I kan nyde det!

55
00:04:44,430 --> 00:04:47,567
Et rigtigt valg! At undgå Chuck
i juleparty tilstand, -

56
00:04:47,667 --> 00:04:50,271
- er den bedste rådgivning
denne redaktør kunne give dig.

57
00:04:50,371 --> 00:04:52,807
Måske kan du og jeg
nyde frokost i dag?

58
00:04:52,907 --> 00:04:57,377
Hvis det betyder en sandwich på dit
skrivebord fra automaten, nej tak!

59
00:04:57,477 --> 00:05:02,182
Beklager, ny knægt syndrom!
Jeg må højere oppe på rangstigen.

60
00:05:02,282 --> 00:05:03,718
Her er din chance!

61
00:05:03,818 --> 00:05:05,086
Godmorgen, Chelsea!

62
00:05:05,186 --> 00:05:07,922
- Jeg var bare kommet for at møde dig!
- Godt! Kom med mig.

63
00:05:08,022 --> 00:05:11,825
Jeg har besluttet at ruske op i tingene
og prøve dig af på kolonnen City Beat.

64
00:05:11,925 --> 00:05:13,925
- Jeg vil ikke skuffe dig så!
- Det ved jeg!

65
00:05:14,025 --> 00:05:17,467
Tilbage i Wisconsin, er du var den
der brød historien ved grossisten, -

66
00:05:17,567 --> 00:05:19,163
- der solgte billigt cheddarost, ikke?

67
00:05:19,263 --> 00:05:23,486
Ja, jeg har fornemmelse for nyheder,
og det dufter ikke godt.

68
00:05:23,572 --> 00:05:27,644
Sæt den sejhed i din kolonne, og du
vil klare det fint. Din første opgave.

69
00:05:27,744 --> 00:05:32,414
Byen aflyste juletræs belysningen i
Greenwood Park for at spare penge.

70
00:05:32,514 --> 00:05:35,139
Kan du håndtere en politiker
der sendte Scrooge historien?

71
00:05:35,239 --> 00:05:38,588
Ja, selvfølgelig!
Skal jeg...

72
00:05:39,422 --> 00:05:41,225
Okay!

73
00:05:52,790 --> 00:05:57,268
<i>Julekomitén
Tilmeld dig på seddelen</i>

74
00:06:02,947 --> 00:06:04,474
- Hr. Finster?
- Ja!

75
00:06:04,574 --> 00:06:07,853
Chelsea Hastings fra eksaminator.
Jeg ringet til dig om træ-belysning.

76
00:06:07,953 --> 00:06:09,688
Beklager, vi har lukket på helligdage.

77
00:06:09,788 --> 00:06:12,123
Fortjener offentligheden ikke
at vide, hvorfor det blev aflyst?

78
00:06:12,223 --> 00:06:13,471
- Frøken Hastings, ikke?
- Ja.

79
00:06:13,571 --> 00:06:17,673
Ceremonien er dyr. Magt, arbejdskraft.
Borgmesteren tog en beslutning.

80
00:06:17,773 --> 00:06:21,165
- Det er en tradition her!
- En tradition der er glemt.

81
00:06:21,265 --> 00:06:23,852
Hvis du har spørgsmål,
så tal med borgmesterkontoret.

82
00:06:23,952 --> 00:06:27,501
- Eller planlægnings kommissionen!
- Hvad vil de med træbelysningen?

83
00:06:27,601 --> 00:06:31,744
Mere end du måske tror,
men du hørte det ikke fra mig!

84
00:06:35,714 --> 00:06:41,521
Ja, han sagde planlægnings kommissionen
som naturligvis er lukket til ferien.

85
00:06:41,621 --> 00:06:46,024
Jeg siger dig, Jasmine, der er mere
til denne historie end ting nedenunder.

86
00:06:46,124 --> 00:06:51,296
Jeg smutter. Jeg skal hente min dreng.
Jeg vil ringe til dig senere.

87
00:06:51,765 --> 00:06:54,823
<i>Så for at opsummere fra lærebogen...</i>

88
00:06:54,923 --> 00:07:01,442
Brøkdele er numeriske mængder, når
det lægges sammen, omfatter det alt.

89
00:07:01,542 --> 00:07:05,168
Forvirret?
Det ved jeg, at jeg er.

90
00:07:05,447 --> 00:07:08,983
Okay, lad os se, om vi kan
gør det lidt tydeligere.

91
00:07:09,451 --> 00:07:14,289
Antag at vi tog denne saks
til denne slips, -

92
00:07:14,389 --> 00:07:18,728
- og gjorde slipset til
en brøkdel af dens længde.

93
00:07:22,230 --> 00:07:24,416
Jeg vil sige, det er
omkring halvdelen, ikke?

94
00:07:24,516 --> 00:07:29,838
Så hvis jeg tog den og klippede den
lige her, hvad ville det så være?

95
00:07:29,938 --> 00:07:34,375
- En fjerdedel!
- George, jeg tror, de har fat idet!

96
00:07:37,279 --> 00:07:40,329
Okay, så husk, at juleferien
starter i næste uge, -

97
00:07:40,429 --> 00:07:44,826
- så I har nøjagtig to dage til
at udvælge jeres ferieprojekt.

98
00:07:44,926 --> 00:07:49,727
Kan være et eksperiment, eller et papir
eller en plan til at ændre verden!

99
00:07:49,827 --> 00:07:52,796
Tænk frimodig!
Tænk stort, folkens!

100
00:07:53,063 --> 00:07:59,203
- Hej! Rart at se dig igen.
- Tak! Var en interessant demonstration.

101
00:07:59,303 --> 00:08:03,571
- Ja, for at få det budskab igennem.
- Hvad er pointen med ferieprojektet?

102
00:08:03,671 --> 00:08:07,111
Min mor er journalist.
Hun var født til at stille spørgsmål.

103
00:08:07,211 --> 00:08:11,014
Det er okay. Pointen med projektet
er at lære børnene kreativ tænkning.

104
00:08:11,114 --> 00:08:16,188
Tror din kreativ tilgang til matematik,
har vendt din $20 slips til en penny.

105
00:08:16,288 --> 00:08:21,726
Du har tydeligvis ikke skrevet om mode
da det er en slips til seks dollars!

106
00:08:31,137 --> 00:08:33,006
Fortæl mig, det gik bedre i dag.

107
00:08:33,106 --> 00:08:35,170
- I dag var det bedre.
- Virkelig?

108
00:08:35,270 --> 00:08:37,977
Nej! Men du fortalte mig,
hvad jeg skulle sige.

109
00:08:38,077 --> 00:08:43,148
- Fortæl det.
- Rensdyrtrøjen, er en dårlig idé.

110
00:08:43,549 --> 00:08:47,386
Jeg hørte også et grimt rygte
fra frokost damen, -

111
00:08:47,486 --> 00:08:50,489
- at byens træ-belysning
ceremonien er blevet aflyst!

112
00:08:50,589 --> 00:08:54,494
Ja, jeg har skrevet en artikel om det.
Jeg ville fortælle dig det i dag.

113
00:08:54,594 --> 00:08:56,390
Så det er sandt?

114
00:08:56,490 --> 00:09:01,635
Husk der hjemme, træ-belysning
ceremoni i Nelson Square?

115
00:09:01,735 --> 00:09:05,573
- Næsten hele byen fandt sammen!
- Ja.

116
00:09:05,673 --> 00:09:10,845
- Jeg savner virkelig alt det.
- Ja, det ved jeg. Også mig.

117
00:09:10,945 --> 00:09:14,849
Men hør, du ved,
dette sted er under julen.

118
00:09:14,949 --> 00:09:18,685
Hej, se! Kig på det oppustelig
rensdyr lige der, ikke?

119
00:09:18,785 --> 00:09:21,757
Han giver 20 procent rabat
til ferien, hva?

120
00:09:21,857 --> 00:09:23,694
Godt forsøgt.

121
00:09:27,930 --> 00:09:31,801
Skat, jeg beklager, at vi ikke kunne
finde kassen med dekorationerne.

122
00:09:31,901 --> 00:09:34,270
Men vi vil blive ved med
at kigge i morgen, okay?

123
00:09:34,370 --> 00:09:39,425
- Det er okay. Godnat, mor!
- Godnat, skat. Sov godt!

124
00:10:10,376 --> 00:10:13,611
Nu, det var jul!

125
00:10:20,985 --> 00:10:25,792
Clementine! Der er du!
Jeg har kigget efter dig overalt!

126
00:10:25,892 --> 00:10:30,262
Jeg er virkelig bekymret, mor.
Tingene er værre end folk forstår.

127
00:10:30,362 --> 00:10:33,786
Bare se på ornamenterne! Der er en
for hvert barn i verden, ikke?

128
00:10:33,886 --> 00:10:37,130
Så skulle vi nemt kunne
læse det ved deres glød!

129
00:10:37,230 --> 00:10:40,272
Men... de er totalt uklare!

130
00:10:40,372 --> 00:10:43,608
Jeg må indrømme, at jeg aldrig
har set det så mørkt.

131
00:10:43,708 --> 00:10:48,014
Så nogen må gøre noget nu,
før det er for sent!

132
00:10:48,114 --> 00:10:50,223
Jeg håber af "nogen",
du mener ikke dig!

133
00:10:50,323 --> 00:10:51,951
Hvis ikke mig, hvem så?

134
00:10:52,051 --> 00:10:56,590
Clementine, det er hvad du sagde før
gletscher fiaskoen og sneplov episoden.

135
00:10:56,690 --> 00:11:00,062
Jeg er en problemløser,
og disse veje var meget sølet.

136
00:11:00,162 --> 00:11:03,398
Alle værdsætter dine påstande.
Men du må indrømme, -

137
00:11:03,498 --> 00:11:06,568
- at du har en tendens til at
springe fra, før du ser efter.

138
00:11:06,668 --> 00:11:09,071
Hej, fokusere på dine studier.

139
00:11:09,171 --> 00:11:13,224
Når du vokser op, kan du slutte dig
til resten af familien i Brain Stretch.

140
00:11:13,324 --> 00:11:19,014
Men, mor, jeg føler, at jeg er
beregnet til noget andet.

141
00:11:19,114 --> 00:11:22,835
Noget... større!

142
00:11:24,422 --> 00:11:29,259
Vent... et øjeblik!
Hvad er det?

143
00:11:30,418 --> 00:11:34,764
Det barn får virkelig hvad det tager
for at tilintetgøre julen!

144
00:11:37,598 --> 00:11:40,469
Kevin Hastings.

145
00:11:40,569 --> 00:11:43,805
<i>Hvorfor er julen ikke,
som den plejer at være?</i>

146
00:11:43,905 --> 00:11:46,745
Det er præcis, hvad jeg
har undret mig over!

147
00:11:46,845 --> 00:11:50,214
Skat, han kan ikke høre dig.

148
00:11:50,314 --> 00:11:54,135
Det betyder ikke noget.
Jeg hørte ham.

149
00:11:56,686 --> 00:11:59,174
Sne min Gud!

150
00:11:59,274 --> 00:12:01,693
Jeg har fået en rigtig god idé!

151
00:12:03,361 --> 00:12:05,458
Mor!

152
00:12:07,964 --> 00:12:09,855
Mor!

153
00:12:24,184 --> 00:12:27,057
<i>En tidlig julegave</i>

154
00:12:40,901 --> 00:12:43,336
Fedt!

155
00:12:50,611 --> 00:12:52,850
Flyvning 7-9-9!

156
00:12:52,950 --> 00:12:55,849
<i>Du er klar til at lande på
landingsbanen Alpha-Charlie.</i>

157
00:12:55,949 --> 00:12:59,964
<i>Sørg for at dit landingsklap
og landingsstellet er nede.</i>

158
00:13:00,455 --> 00:13:04,951
Uanset hvad du siger, Tower,
bruger jeg ikke en landingsbane.

159
00:13:05,492 --> 00:13:07,965
Hvem er det?

160
00:13:08,065 --> 00:13:12,892
<i>Hvis du ikke ved, hvem du taler med,
hvorfor giver du så flyve instruktioner?</i>

161
00:13:13,034 --> 00:13:19,639
- Jeg fjollede bare rundt.
- Jeg fjoller bare rundt med dig.

162
00:13:19,739 --> 00:13:24,078
- Så kan du lide gaven?
- Ja, den er fantastisk.

163
00:13:24,178 --> 00:13:27,584
Det vendte totalt rundt på
min ellers elendige måned.

164
00:13:27,684 --> 00:13:31,655
<i>Hvis det gør at du føler dig bedre,
er du ikke den eneste med problemer.</i>

165
00:13:31,755 --> 00:13:33,925
Vil du tale om det?

166
00:13:34,025 --> 00:13:37,233
Ja, bortset fra at min mor
vil flippe ud, -

167
00:13:37,333 --> 00:13:40,278
- hvis hun fanger mig i at tale
med en fremmed i radioen.

168
00:13:40,378 --> 00:13:44,456
Teknisk set, er det ikke en radio.
Det er en Nordpol kommunikator.

169
00:13:44,556 --> 00:13:45,869
<i>Nordpolen?</i>

170
00:13:45,969 --> 00:13:48,839
Ja! Det er hvor jeg bor med
mine ni brødre og søstre.

171
00:13:48,939 --> 00:13:53,511
- Du bor i Nordpolen?
- Ikke i Nordpolen.

172
00:13:53,611 --> 00:13:57,747
Jeg bor faktisk i en by der hedder
Nordpolen. Navnet er Clementine.

173
00:13:57,847 --> 00:14:01,752
<i>Se? Nu er vi ikke fremmede
længere, vel, Kevin?</i>

174
00:14:01,852 --> 00:14:03,821
Hvordan kunne du...

175
00:14:03,921 --> 00:14:06,558
<i>Nu skal du fortælle mig
om din elendige måned.</i>

176
00:14:06,658 --> 00:14:09,426
Og jeg vil fortælle dig om min.

177
00:14:09,526 --> 00:14:12,563
Ingen heromkring forstår mig.

178
00:14:19,873 --> 00:14:22,242
<i>Vi er to af en slags, Kevin.</i>

179
00:14:22,342 --> 00:14:28,246
Jeg mener, hvor står det skrevet at en
lille alf ej kan gøre en stor forskel?

180
00:14:28,682 --> 00:14:33,085
Undskyld mig? Alf?
Vent lige et øjeblik.

181
00:14:33,185 --> 00:14:37,591
Hallo? Clementine!

182
00:14:37,691 --> 00:14:39,392
Kevin!

183
00:14:40,233 --> 00:14:45,064
- Hej! Hvem taler du med?
- Vil du tro på en alf?

184
00:14:45,164 --> 00:14:49,006
En alf? Okay hr, tid til seng.

185
00:14:49,802 --> 00:14:51,972
En alf!

186
00:14:58,443 --> 00:15:01,157
Hvem har brug for et motionscenter,
når biblioteket har åben?

187
00:15:01,282 --> 00:15:05,455
- Ja! Ryan, ikke?
- Ja.

188
00:15:05,555 --> 00:15:06,882
Skulle du ikke være i skole?

189
00:15:06,923 --> 00:15:10,660
Børnene har musikklasse tirsdag morgen.
Giver mig en chance for hjemmearbejde.

190
00:15:10,760 --> 00:15:14,463
- Jeg forstår. Ny slips?
- Åh, ja!

191
00:15:14,811 --> 00:15:16,031
Ja!

192
00:15:16,131 --> 00:15:19,002
Jeg køber dem i løs vægt på internettet.
Hvad bringer dig herned?

193
00:15:19,102 --> 00:15:22,940
Laver baggrunds arbejde på Greenwood
Park til en artikel jeg skriver.

194
00:15:23,040 --> 00:15:26,910
Selvfølgelig er forskningen
deroppe, og jeg er hernede.

195
00:15:27,410 --> 00:15:31,012
Vil du se nogle verdensklasse
bjergbestigninger?

196
00:15:31,450 --> 00:15:33,400
- Troede du skulle gøre det?
- Være ikke bekymret!

197
00:15:33,500 --> 00:15:37,300
Jeg tilbragte en sommer som
en skovfoged i Yosemite.

198
00:15:38,153 --> 00:15:39,453
Ja!

199
00:15:39,553 --> 00:15:43,558
Måske ikke en skovfoged, men jeg
klarede en koncessions stand.

200
00:15:43,658 --> 00:15:45,262
Tak.

201
00:15:48,257 --> 00:15:51,545
En forældreomsorgs bog, hva?
Er alt okay med Kevin?

202
00:15:52,334 --> 00:15:54,239
Ja...

203
00:15:54,473 --> 00:15:58,512
Tja, at fortælle dig sandheden,
har Kevin ingen venner her.

204
00:15:58,612 --> 00:16:03,881
Og han har opdigtet en masse historier,
og sidste nat talte han med en alf.

205
00:16:03,981 --> 00:16:06,886
Fantasien kan blive en stor
afdækket mekanisme.

206
00:16:06,986 --> 00:16:10,088
Eller en måde at undgå
front mod virkeligheden.

207
00:16:11,055 --> 00:16:16,863
Jeg er sikker på, han vil klare sig, er
glad for at holde øje med ham i skolen.

208
00:16:16,963 --> 00:16:18,464
Tak!

209
00:16:20,698 --> 00:16:22,900
Velvalgt læsning!

210
00:16:50,997 --> 00:16:53,001
Hej, Randy!

211
00:16:53,101 --> 00:16:55,771
Vi har et stort problem,
der skal løses.

212
00:16:55,871 --> 00:16:58,671
Hvad med en tur sydpå?

213
00:17:01,676 --> 00:17:06,348
Se alle dine bånd og sløjfer,
og klar til at flyve!

214
00:17:06,799 --> 00:17:11,653
Okay! Det er tid til at
komme ud i sne området.

215
00:17:12,052 --> 00:17:17,824
<i>Julemand:
Gældsbevis på rensdyret</i>

216
00:17:24,114 --> 00:17:25,692
Hej!

217
00:17:25,792 --> 00:17:31,201
Vi må komme i gang. I det mindste
har vi to personer til julekomitén!

218
00:17:31,301 --> 00:17:35,864
Julekomitén? Jeg troede det
var spille gruppen.

219
00:17:41,879 --> 00:17:44,022
Fin julekomité!

220
00:17:50,092 --> 00:17:52,962
Hej, skat. Bliv ikke
for sent oppe, okay?

221
00:17:53,062 --> 00:17:54,397
Det vil jeg ikke!

222
00:17:54,497 --> 00:17:58,197
Og hør, jeg er ked af at din
komité ikke får succes, -

223
00:17:58,297 --> 00:18:01,204
- men jeg lover, at vi vil få
vores egen forrygende jul.

224
00:18:01,304 --> 00:18:04,405
- Godnat, mor!
- Godnat.

225
00:18:07,077 --> 00:18:09,947
<i>Hej! Kevin!</i>

226
00:18:15,985 --> 00:18:17,220
Clementine?

227
00:18:17,320 --> 00:18:18,922
<i>Undskyld jeg mistede
kontakten i aftes.</i>

228
00:18:19,022 --> 00:18:22,296
<i>Nordlyset er flippet ud.
Vi må have en snak lige nu.</i>

229
00:18:22,396 --> 00:18:25,164
Jeg tror ikke, at jeg skal
tale med dig nu.

230
00:18:25,264 --> 00:18:28,578
Min mor siger, at du er et produkt
af en overaktiv fantasi.

231
00:18:28,678 --> 00:18:34,796
<i>Din fantasi er fint. Det er din mor og
en masse andre folks underaktiv fantasi.</i>

232
00:18:34,896 --> 00:18:37,411
<i>Jeg mener, hvor er glæden?
Hvor er lykket?</i>

233
00:18:37,511 --> 00:18:41,152
<i>- Godt spørgsmål.
- Glad for at du synes det.</i>

234
00:18:41,252 --> 00:18:45,135
<i>Fordi jeg behøver dig til at finde et
svar på det før Nordpolen er færdig!</i>

235
00:18:45,235 --> 00:18:47,676
Færdig? Hvad snakker du om?

236
00:18:47,776 --> 00:18:50,635
<i>Bedste måde at forklare det,
er at vise dig det.</i>

237
00:18:50,735 --> 00:18:54,542
<i>Læg kommunikatoren ned,
og kig ud af vinduet.</i>

238
00:19:00,457 --> 00:19:02,652
Absolut ikke!

239
00:19:06,138 --> 00:19:08,207
Det er så sygt!

240
00:19:08,307 --> 00:19:12,915
Ja, jeg ønskede den med fartstriber,
men tiggere kan ikke vælges.

241
00:19:13,015 --> 00:19:16,386
Hop ind og spænd dig fast,
fordi vi skal flyve!

242
00:19:16,486 --> 00:19:18,686
Åh, flyve?

243
00:19:18,786 --> 00:19:23,357
Kender du en hurtigere
vej til Nordpolen?

244
00:19:25,245 --> 00:19:27,818
Hvis min mor finder ud af det, -

245
00:19:27,918 --> 00:19:32,162
- vil jeg være på mit værelse indtil
jeg er gammel nok til at foreslå det.

246
00:19:32,337 --> 00:19:35,226
Kør som sne, Randy!

247
00:19:43,878 --> 00:19:48,418
Jeg har haft nogle sære drømme,
men dette er den mærkeligste!

248
00:19:48,518 --> 00:19:52,055
Det er ikke en drøm! Det er hvad
jeg forsøger at bevise for dig!

249
00:19:52,155 --> 00:19:54,990
Nordpolen er ægte!

250
00:19:55,306 --> 00:19:57,593
Okay, se dernede!

251
00:19:57,693 --> 00:20:00,236
Det er nogle af de steder
hvor legetøjet er lavet.

252
00:20:00,336 --> 00:20:05,657
Det er stedet med noget lækkert!
Og det er stedet af spind og flyvere.

253
00:20:05,757 --> 00:20:09,574
Åh, og min favorit,
Rensdyr Game Stadion!

254
00:20:10,046 --> 00:20:12,177
Det er så sejt!

255
00:20:12,277 --> 00:20:16,415
Og derovre, er det stedet
for springfjeder.

256
00:20:16,515 --> 00:20:19,518
Der er Snow Row.
Det er hvor jeg bor.

257
00:20:19,759 --> 00:20:24,022
- Og de er Nordpol kanalerne.
- Det er helt fantastisk!

258
00:20:24,122 --> 00:20:28,561
Ja, siger vi "flot,"
Men "fantastisk" virker også.

259
00:20:28,861 --> 00:20:32,964
Du bliver nødt til at tage disse på.
Du er ikke tilladt heroppe.

260
00:20:33,064 --> 00:20:35,135
Og jeg er allerede i nok problemer.

261
00:20:35,435 --> 00:20:39,072
- Sliksukkerrør strømpebukser?
- Ja!

262
00:20:39,172 --> 00:20:41,507
- Grønne sko?
- Søde, ikke?

263
00:20:41,607 --> 00:20:43,909
Hvis nogen i skolen
finder ud af dette, -

264
00:20:44,009 --> 00:20:46,978
- vil jeg være en Piñata,
som, er hurtig!

265
00:20:47,078 --> 00:20:50,084
Min by, mine regler.

266
00:20:52,586 --> 00:20:55,422
Bring den hjem, Randy!

267
00:21:07,502 --> 00:21:10,370
Okay! Kom nu!

268
00:21:10,470 --> 00:21:13,842
Husk at optræde som en alf.

269
00:21:13,942 --> 00:21:17,745
De behøver ikke kalde disse ting
"strømpebukser" for ingenting.

270
00:21:19,714 --> 00:21:21,716
Det er forbløffende.

271
00:21:21,816 --> 00:21:27,089
- Hvorfor bruger de ikke bare broen?
- Fordi at hoppe er sjovere!

272
00:21:27,386 --> 00:21:32,227
Giver mening.
Hvad sker der med lysshowet?

273
00:21:34,631 --> 00:21:36,562
Det er det, vi skal løse.

274
00:21:36,662 --> 00:21:39,204
Hvis Nordpolen skal overleve,
har vi brug for nogen, -

275
00:21:39,304 --> 00:21:42,206
- til at gøre noget for at holde
cyklus lykken i gang.

276
00:21:42,306 --> 00:21:45,542
Hvad er cyklus lykke?

277
00:21:45,642 --> 00:21:49,112
Når børn er nede syd på, føler de
glæde ved ferie samvær.

278
00:21:49,212 --> 00:21:52,917
Gnisterne af lykke flyver op
og bliver til nordlys.

279
00:21:53,017 --> 00:21:56,920
Så flyver de tilbage til Nordpolen,
som magiske snefnug.

280
00:21:57,020 --> 00:21:59,022
Og magisk sne styrker alt.

281
00:21:59,122 --> 00:22:02,393
Det er hvad alf bruger til at
lave legetøj der gør børn glade.

282
00:22:02,493 --> 00:22:07,931
Og så derefter fortsætter cyklus,
som det har gjort i generationer.

283
00:22:08,331 --> 00:22:11,032
Indtil nu.

284
00:22:28,384 --> 00:22:33,727
Og så mindre samvær nede syd på
betyder mindre magisk sne.

285
00:22:33,827 --> 00:22:38,298
Uden nogen form for mirakel,
vil nordlyset kunne gå ud.

286
00:22:38,398 --> 00:22:43,737
- Som vil være slutningen på Nordpolen.
- Og slut på alt legetøj fra julemanden!

287
00:22:43,837 --> 00:22:49,642
- Nu er du sat ind i sagen.
- Ingen legetøj?

288
00:22:55,715 --> 00:22:57,418
Hvorfor griner jeg?

289
00:22:57,518 --> 00:23:03,341
Fordi at blive ramt af en snebold giver
et lykkeligt øjeblik og alle fniser!

290
00:23:04,257 --> 00:23:08,918
Nu da du har set problemet,
er vi nødt til at have travlt.

291
00:23:10,180 --> 00:23:11,565
Vi?

292
00:23:11,665 --> 00:23:16,769
Ja, dig og mig! Det er op til os
at få miraklet til at ske.

293
00:23:16,869 --> 00:23:20,876
Jeg ved intet om det, Clementine.
Det lyder lidt uden for min liga.

294
00:23:20,976 --> 00:23:22,445
Clementine!

295
00:23:22,545 --> 00:23:25,513
Min is er helt revnet.

296
00:23:27,149 --> 00:23:32,465
- Julemanden og fru Claus?
- Kevin Hastings!

297
00:23:33,054 --> 00:23:38,947
- Du havde næsten narret mig!
- Ja, ser du, Clementine...

298
00:23:39,047 --> 00:23:41,558
Har det noget at gøre med
mit forsvundne rensdyr?

299
00:23:41,658 --> 00:23:44,733
Men jeg har fået en virkelig
god undskyldning.

300
00:23:44,833 --> 00:23:48,572
Kevin og jeg arbejder sammen
på det lyksalige problem.

301
00:23:48,672 --> 00:23:52,241
Du meldte dig frivilligt, Kevin?
Det er fint!

302
00:23:52,341 --> 00:23:55,678
Jeg har ikke ligefrem
meldt mig frivilligt.

303
00:23:55,778 --> 00:23:59,316
Jeg mener, Clementine
taler om mirakler her!

304
00:23:59,416 --> 00:24:02,318
Jeg havde problemer med at åbne
en krukke med pickles!

305
00:24:02,418 --> 00:24:06,723
Selv de mindste snefnug,
kan blive til den største snebold!

306
00:24:06,823 --> 00:24:08,761
Hvis det får et tryk.

307
00:24:08,861 --> 00:24:12,565
Jeg ved, du er bekymret over mig
i at finde dig i dit nye hjem.

308
00:24:12,665 --> 00:24:14,666
Men hvis det vil få dig,
til at føle dig bedre, -

309
00:24:14,766 --> 00:24:20,431
- tager du dette magiske snefnug, og
vi vil finde dig, uanset hvor du er.

310
00:24:20,531 --> 00:24:22,508
Tak!

311
00:24:24,008 --> 00:24:28,179
- Held og lykke!
- Tak, fru Claus.

312
00:24:29,415 --> 00:24:33,339
Så... hvad siger du?

313
00:24:33,439 --> 00:24:37,389
Hvad ellers kan jeg sige?
Jeg er inde her!

314
00:24:37,489 --> 00:24:42,123
Kevin! Du er en hjortens ører!

315
00:24:42,223 --> 00:24:45,764
Lad os få dig hjem.
Kom så!

316
00:24:49,048 --> 00:24:51,670
Mor, du vil nok ikke tro på,
hvad der skete!

317
00:24:51,770 --> 00:24:53,706
Godmorgen, Bed Head!

318
00:24:53,806 --> 00:24:57,651
Det var fantastisk!
Først talte jeg med Clementine!

319
00:24:57,751 --> 00:24:59,448
Du har fået en ven
der hedder Clementine?

320
00:24:59,548 --> 00:25:02,517
- Ja! Hun er en alf!
- Du talte til en alf igen.

321
00:25:02,617 --> 00:25:07,788
Ikke kun snak! Hun tog mig med på
en flyvende-slædetur til Nordpolen!

322
00:25:07,888 --> 00:25:12,754
Og jeg mødte julemanden, og så alle
de steder hvor de lavede legetøj!

323
00:25:12,854 --> 00:25:15,897
Og jeg blev indkaldt
til en særlig mission, -

324
00:25:15,997 --> 00:25:19,768
- for at hjælpe med at redde
Nordpolen og beskytte julen!

325
00:25:19,868 --> 00:25:21,970
Det var noget af en drøm!

326
00:25:22,070 --> 00:25:25,340
Det er hvad jeg troede først,
men det var ikke en drøm!

327
00:25:25,440 --> 00:25:30,167
- Se, jeg fik et bevis.
- Du fik resten af julepynten! Fint!

328
00:25:30,267 --> 00:25:35,517
Nej, julemanden gav mig det, så han
kan finde mig, uanset hvor vi bor!

329
00:25:35,617 --> 00:25:37,720
Det er et magisk snefnug!

330
00:25:37,820 --> 00:25:41,423
Okay, skat, jeg vil have dig
til at lytte til mig.

331
00:25:41,523 --> 00:25:44,258
Jeg ved, at denne affære
ikke har været let.

332
00:25:44,358 --> 00:25:48,799
Men vi kom igennem det,
som vi altid gør sammen.

333
00:25:48,899 --> 00:25:53,737
- Men, mor, jeg...
- Skat, gør klar til skole. Kom så!

334
00:25:54,807 --> 00:25:58,609
I det mindste ved jeg hvad
mit klasseprojekt skal blive.

335
00:25:59,878 --> 00:26:02,747
Magisk snefnug!

336
00:26:18,168 --> 00:26:20,590
- Hej!
- Til borgmesteren?

337
00:26:20,690 --> 00:26:24,070
Ja, men jeg har strenge instrukser
til at levere det personligt.

338
00:26:24,170 --> 00:26:26,349
Okay, lige et øjeblik.

339
00:26:34,947 --> 00:26:38,459
INITIATIV BYFORNYELSE
FASE ET AF BORGMESTER HAROLD SPENCER

340
00:26:38,559 --> 00:26:44,518
Som I godt ved, er vi minus
to dage til juleferien.

341
00:26:44,618 --> 00:26:47,035
Hvilket betyder, at det er tid
til at udvælge jeres projekter.

342
00:26:47,135 --> 00:26:50,506
Okay? Forblind mig.
Enrique!

343
00:26:50,606 --> 00:26:54,080
- Mit projekt er at måle snefald.
- Okay, hvordan vil du gøre det?

344
00:26:54,180 --> 00:26:58,325
- Ved brug af min kat's vandskål.
- Vil du ikke hellere bruge et bæger?

345
00:26:58,425 --> 00:27:00,439
Pico de Gato vil ikke
drikke fra et bæger!

346
00:27:00,539 --> 00:27:03,566
Okay, gå videre!
Andrea, hvad er dit?

347
00:27:03,666 --> 00:27:06,746
Jeg blev inspireret af Jane Goodalls
video, vi overværede i sidste uge.

348
00:27:06,846 --> 00:27:09,178
Til at lave et feltstudie
om at lære adfærd?

349
00:27:09,278 --> 00:27:13,359
Nej, et feltstudie om hvilken af
mine julegaver der koster mest.

350
00:27:14,209 --> 00:27:17,903
Okay! Kevin, hvad vil dit blive?

351
00:27:18,003 --> 00:27:23,574
Tja, der har været nogle virkelig
gode ideer der har flydt rundt her.

352
00:27:23,674 --> 00:27:28,075
Jeg vil ikke stjæle billedet fra nogen,
så jeg vil fortælle dig det senere.

353
00:27:28,175 --> 00:27:33,060
Ud med det! Ved du har noget godt.
Hvad vil dit ferieprojekt blive?

354
00:27:33,160 --> 00:27:36,988
- Jeg vil redde Nordpolen.
- Hvad er det Kevin?

355
00:27:37,088 --> 00:27:40,642
Jeg vil redde et sted
kaldet Nordpolen.

356
00:27:40,742 --> 00:27:44,580
Forvisse mig om at julemanden
stadig kan bringe gaver og ting.

357
00:27:45,813 --> 00:27:50,766
Hej! Det er en utraditionel idé.
Men som Einstein sagde, -

358
00:27:50,866 --> 00:27:54,170
- fantasi er endnu mere
vigtigere end viden.

359
00:27:54,270 --> 00:27:57,236
Okay, hør, Kevin, vi vil tale
sammen efter klassen.

360
00:27:57,336 --> 00:27:59,304
Nu, kom videre...

361
00:28:02,238 --> 00:28:04,340
Tak.

362
00:28:05,940 --> 00:28:08,848
- Kom ind. Sæt dig ned.
- Mange tak.

363
00:28:08,948 --> 00:28:13,081
Og som en velvalgt bestanddel,
skal jeg så takke for det?

364
00:28:13,181 --> 00:28:15,355
Chelsea Hastings hos eksaminator.

365
00:28:15,455 --> 00:28:18,023
Du har ikke ringet tilbage
efter mit telefonopkald!

366
00:28:18,890 --> 00:28:22,693
Du er meget listig, frøken Hastings.
Jeg bifalder din ihærdighed.

367
00:28:22,793 --> 00:28:25,593
Det forekommer at være bedre,
end at afbryde din tale med Kiwanis.

368
00:28:25,693 --> 00:28:30,002
Hvordan har du det med at annuller
en århundrede gammel tradition?

369
00:28:30,102 --> 00:28:34,071
Det handler om træ-belysning.

370
00:28:34,171 --> 00:28:37,607
Jeg blev valgt efter
en streng platform.

371
00:28:37,707 --> 00:28:43,022
Vil ikke bruge penge på nogen ceremoni,
nogen vil næppe gå længere.

372
00:28:43,122 --> 00:28:44,633
Jeg er sikker på,
det ikke er så slemt.

373
00:28:44,733 --> 00:28:46,411
- Har du været der?
- Nej, ikke endnu.

374
00:28:46,511 --> 00:28:49,339
Det er en skamplet for byen.
De opvarmet hytter er alle brændt.

375
00:28:49,439 --> 00:28:51,851
Skøjtebanen trænger
til vedligeholdelse.

376
00:28:51,951 --> 00:28:54,260
Jeg er sikker på,
at du forstår min holdning.

377
00:28:54,360 --> 00:28:58,331
Hvad jeg ikke forstår, er grunden til
de oversøiske byggeprojekter, -

378
00:28:58,431 --> 00:29:01,916
- der pludselig involveret med
et juletræ's belysning.

379
00:29:02,016 --> 00:29:06,117
- Og hvem fortalte dig det?
- Jeg kan ikke afsløre min kilde.

380
00:29:06,217 --> 00:29:08,268
Jeg kan ikke kommentere
nogen yderligere.

381
00:29:08,368 --> 00:29:11,559
Jeg forstår. I det mindste
begyndte jeg på det.

382
00:29:14,781 --> 00:29:16,817
Okay, lad mig være sikker på,
at jeg har fat i det rigtige.

383
00:29:16,917 --> 00:29:22,123
Gnister af lykke stiger
og danner nordlyset...

384
00:29:22,223 --> 00:29:25,625
...som derefter flyder ned
i midten af magisk snefnug.

385
00:29:25,725 --> 00:29:31,098
Som alfer bruger til legetøj, der gør
børn glade og cyklussen gentager sig.

386
00:29:31,198 --> 00:29:37,538
Præcis! Som betyder mere
julelykke i byen over alt!

387
00:29:37,638 --> 00:29:41,542
- Og måske er det snebolde.
- Du har virkelig tænkt det igennem.

388
00:29:41,642 --> 00:29:44,913
- Så du vil lade mig gøre det?
- Selvfølgelig vil jeg det.

389
00:29:45,013 --> 00:29:50,952
Men hvis din hypotese her er rigtigt,
hvad er de ting, du kan gøre, -

390
00:29:51,052 --> 00:29:53,353
- for at hjælpe med at sprede
lykke i ferien her?

391
00:29:53,453 --> 00:29:55,025
Det er der jeg er lidt fastlåst.

392
00:29:55,125 --> 00:29:59,763
Hvad er nogle af de ting
der gør dig glad til jul?

393
00:29:59,863 --> 00:30:04,734
I min gamle bydel, handler julen
om sang og at bage kager.

394
00:30:04,834 --> 00:30:08,639
Og det bedste af alt, var den
store juletræ's belysning.

395
00:30:08,739 --> 00:30:11,809
Det var så sejt, hvor
hele byen fandt sammen.

396
00:30:11,909 --> 00:30:16,079
Men min mor sagde her, at de ikke
engang havde en træ-belysning.

397
00:30:16,179 --> 00:30:18,903
- Jeg mener, virkelig?
- Jeg ved, det er sjovt.

398
00:30:19,003 --> 00:30:23,021
Det plejede at være stort. Jeg vil tro,
i årenes løb, at folk bare glemte det.

399
00:30:23,121 --> 00:30:26,133
Måske har de brug for
at blive mindet om det.

400
00:30:28,304 --> 00:30:31,978
Det er hvad vi skal gøre!
Vi skal redde træ-belysningen!

401
00:30:32,216 --> 00:30:39,203
Redde... det er en stor mundfuld, Kev.
Men jeg bad dig drømme stort, ikke?

402
00:30:39,303 --> 00:30:42,149
Okay, lad os nedbryde det.

403
00:30:42,884 --> 00:30:45,009
Hej, er det den offentlige
jobafdeling?

404
00:30:45,109 --> 00:30:46,584
<i>- Ja.
- Jeg vil se, om I fyre...</i>

405
00:30:46,684 --> 00:30:49,610
- Kan du vente?
- Ja, selvfølgelig, jeg vil vente.

406
00:31:03,406 --> 00:31:05,965
<i>Fortsæt med at vente.</i>

407
00:31:21,580 --> 00:31:23,984
Det var tidligere en stor park!

408
00:31:24,584 --> 00:31:29,790
Da isen blev plejet og det træ
blev tændt, var det magisk!

409
00:31:29,890 --> 00:31:33,262
Hvad du holder i din hånd
betyder enden på det hele.

410
00:31:33,362 --> 00:31:38,168
- Jeg tror ikke, at jeg forstår det.
- Disse tal er koordinater.

411
00:31:38,268 --> 00:31:41,871
For et par dage siden,
kørte et par landmålere herop.

412
00:31:42,100 --> 00:31:45,649
Peterson, tror jeg blev skrevet
på siden af deres lastbil.

413
00:31:45,749 --> 00:31:48,117
Peterson?
Eller stod der: "Pendleton?"

414
00:31:48,217 --> 00:31:49,997
Det er, "Pendleton."

415
00:31:50,097 --> 00:31:56,918
Hvem han end er, har noget i tankerne
til dette sted, bortset fra skøjteløb.

416
00:32:03,458 --> 00:32:05,060
Så hvordan går undersøgelsen?

417
00:32:05,160 --> 00:32:12,203
Det er en gåde pakket ind i tre lag
mysterium. Eller er det en and?

418
00:32:13,034 --> 00:32:16,870
- Talte du med borgmesteren?
- Ja, kan se hvorfor folk kan lide ham.

419
00:32:16,970 --> 00:32:21,576
- Tror ikke han er ærlig over for mig.
- Du ser altid halvtomme glas.

420
00:32:21,676 --> 00:32:24,961
Skat, nogen må gøre det,
ellers vil vi løbe tør for mælk.

421
00:32:27,618 --> 00:32:31,841
- Hvem er Ernie Pendleton?
- Det er hvad jeg gerne vil vide.

422
00:32:34,285 --> 00:32:38,102
Det er fru Tucker. Hør efter,
sørg for at lave dine lektier, okay?

423
00:32:38,202 --> 00:32:40,405
Jeg holder meget af dig.

424
00:32:44,199 --> 00:32:45,402
Hej, fru Tucker!

425
00:32:45,502 --> 00:32:48,035
- Hej! Hvordan har du det?
- Fint! Tak fordi du kom forbi.

426
00:32:48,135 --> 00:32:50,012
Det er altid en fornøjelse.

427
00:32:50,112 --> 00:32:53,010
Han er en god dreng!
Intet problemer overhovedet!

428
00:32:53,110 --> 00:32:56,346
Jeg vil være tilbage før middagen.

429
00:32:56,446 --> 00:32:59,026
- Hej, Kevin!
- Hej, fru Tucker!

430
00:32:59,126 --> 00:33:01,488
Laver du dit skolearbejde?

431
00:33:01,588 --> 00:33:04,016
Okay, min kære! Jeg vil
holde øje med min smiger!

432
00:33:04,116 --> 00:33:06,989
Lad mig vide,
hvis du behøver hjælp!

433
00:33:23,675 --> 00:33:26,847
Hvordan vidste du,
at jeg ville være hjemme?

434
00:33:26,947 --> 00:33:31,618
Magisk snefnug, rygsæk.

435
00:33:31,718 --> 00:33:34,854
Ja, det er rigtigt.

436
00:33:36,090 --> 00:33:38,359
Hvis vi skal gøre noget,
skal vi skynde os.

437
00:33:38,459 --> 00:33:41,362
Min babysitter's smiger
er ovre om præcis en time.

438
00:33:41,462 --> 00:33:43,982
Så hvad har du i tankerne?

439
00:33:44,082 --> 00:33:49,503
Jeg tænkte på hvad julemanden sagde.
Du ved, at snefnug bliver til snebolde.

440
00:33:49,603 --> 00:33:51,471
Og?

441
00:33:51,571 --> 00:33:56,409
Hvad hvis vi får en masse mennesker
til at lave noget julestemning?

442
00:33:56,510 --> 00:33:57,812
Som hvad?

443
00:33:57,912 --> 00:34:00,077
Som at redde byens
træ-belysning højtidelighed!

444
00:34:00,177 --> 00:34:02,986
Det kunne skabe et ton
af lyksalige gnister.

445
00:34:03,086 --> 00:34:07,562
- Så hvad synes du?
- Jeg synes, det er rent geni!

446
00:34:07,662 --> 00:34:09,124
Lad os gå!

447
00:34:09,224 --> 00:34:12,762
Ikke klædt på sådan der,
det kan du ikke.

448
00:34:12,862 --> 00:34:15,765
Henvis til min gamle jakke
og skift hatten.

449
00:34:15,865 --> 00:34:17,734
Vær sikker på at trække det
over dine ører.

450
00:34:17,834 --> 00:34:19,589
Hvad er der galt med mine ører?

451
00:34:19,689 --> 00:34:25,175
Ingenting, undtagen mine
er runde og dine er ikke.

452
00:34:25,275 --> 00:34:28,278
Hvis du får min... mening.

453
00:34:28,378 --> 00:34:32,848
Okay, men dette tøj, de afspejler
ikke min personlige sans.

454
00:34:32,948 --> 00:34:35,852
Min by, mine regler.

455
00:34:38,054 --> 00:34:39,570
Okay!

456
00:34:41,548 --> 00:34:44,439
Sæt farten ned! Du vil
smelte disse nøgler.

457
00:34:44,539 --> 00:34:47,630
Hvordan kom alle til City Hall og løber
mod bakkerne, når jeg spørger dem, -

458
00:34:47,730 --> 00:34:48,982
- omkring at annullere
træ-belysning højtideligheden.

459
00:34:49,082 --> 00:34:54,202
- Og bese flaget i Greenwood Park?
- Godt spørgsmål! Her er et anden:

460
00:34:54,302 --> 00:34:57,221
Jake i salget er en god fyr...

461
00:34:57,321 --> 00:35:00,077
Du mener den fyr, der taler
for meget om monster trucks?

462
00:35:00,177 --> 00:35:03,078
Ja, nej, jeg tror det ikke.
Tak, alligevel!

463
00:35:03,178 --> 00:35:05,862
Okay! Jeg forsøgte!

464
00:35:07,884 --> 00:35:10,255
Hjælp os med at redde
juletræ's belysningen!

465
00:35:10,355 --> 00:35:14,747
Giv en donation her!
Hjælp med at redde træ-belysning!

466
00:35:14,847 --> 00:35:18,556
Hej, I to! I ødelægger min
forretning med dette postyr.

467
00:35:18,656 --> 00:35:22,629
- Der er ingen tigger her! Forsvind!
- Vi var ikke tiggere.

468
00:35:22,729 --> 00:35:25,392
Jeg er temmelig sikker på, at vi vil
vide, hvis vi håndterer tiggere!

469
00:35:25,492 --> 00:35:27,302
Forlad stedet før jeg
ringer efter politiet.

470
00:35:27,402 --> 00:35:29,464
Jeg tror, han har brug for
en dosis af lykke.

471
00:35:29,564 --> 00:35:30,764
Nej!

472
00:35:32,744 --> 00:35:36,249
De har ikke magisk sne her,
husk det? Løb!

473
00:35:36,349 --> 00:35:39,624
Undskyld! Glædelig jul!

474
00:35:42,524 --> 00:35:45,528
Jeg kan ikke tro, at du sneg
dig væk fra, fru Tucker!

475
00:35:45,628 --> 00:35:47,694
Du gav hende næsten et hjerteanfald!

476
00:35:47,794 --> 00:35:51,199
- Hvad har du gået op i for nylig?
- Julen.

477
00:35:51,299 --> 00:35:55,837
Vi må bevæge os ud over besættelsen
af julen. Udvide din horisont.

478
00:35:55,937 --> 00:35:58,874
Jeg har ikke tid til at få
min horisont udvidet.

479
00:35:58,974 --> 00:36:02,243
Kevin, du er i en alder af ti år.
Du har intet, men tid!

480
00:36:02,343 --> 00:36:05,616
Jeg ved ikke, om du har bemærket det.
Jeg har kun fået et par dage, -

481
00:36:05,716 --> 00:36:08,583
- til at arbejde på mit klasseprojekt
for at redde byens træ-belysning.

482
00:36:08,683 --> 00:36:10,252
Er det dit klasseprojekt?

483
00:36:10,352 --> 00:36:14,070
Jeg agter ikke at lyde som min
sædvanlige negative side, -

484
00:36:14,170 --> 00:36:16,224
- men jeg tror, at det vil være
en hård en at trække ud.

485
00:36:16,324 --> 00:36:20,696
Hr. Wilson siger, jeg vil lære mere
ved at gøre noget svært, -

486
00:36:20,796 --> 00:36:22,899
- end at gøre noget nemt
og succesfuldt.

487
00:36:22,999 --> 00:36:26,534
- Er det hvad hr. Wilson siger?
- Ja!

488
00:36:26,634 --> 00:36:28,770
Jeg vil gætte på, at det
er et temmelig godt råd.

489
00:36:28,870 --> 00:36:32,236
Hør, stik ikke mere af fra fru Tucker.
Og jeg mener det.

490
00:36:32,336 --> 00:36:34,413
Okay.

491
00:36:34,599 --> 00:36:38,458
Vent! Vi må stadig få fat
i vores eget juletræ.

492
00:36:38,558 --> 00:36:41,418
Du er ret! Hvad med
at du og jeg får fat i et?

493
00:36:41,518 --> 00:36:47,402
Ikke kun et træ. Absolut det bedste,
mest fantastiske juletræ vi kan finde.

494
00:36:47,502 --> 00:36:49,413
Du får, hvad du vil!

495
00:36:50,727 --> 00:36:55,399
- Er det et juletræ eller et stort træ?
- Men jeg kan lide den her!

496
00:36:55,499 --> 00:36:58,637
Kan jeg lave en uselvisk handling
og tilbyde mini-golf i stedet for?

497
00:36:58,737 --> 00:37:00,571
Beklager, for sent.

498
00:37:01,339 --> 00:37:05,175
Hej! Det er et nåletræ du har der!

499
00:37:06,202 --> 00:37:07,946
Spekulerer på om denne
ene ser lidt...

500
00:37:08,046 --> 00:37:13,751
- Lille ud?
- Præcis. Jeg bliver ved med at lede!

501
00:37:13,851 --> 00:37:15,720
Jeg synes også, at vi skal
blive ved at lede.

502
00:37:15,820 --> 00:37:19,292
Okay! Svært at være perfekt,
men jeg vil forsøge.

503
00:37:19,862 --> 00:37:23,770
- Farvel, hr. Wilson!
- Vi ses!

504
00:37:23,905 --> 00:37:25,425
Pudsigt at se dig her.

505
00:37:25,524 --> 00:37:29,104
50 procent chance.
Kun to træer i hele byen.

506
00:37:40,191 --> 00:37:44,132
- Åh, det er en skønhed!
- Clementine?

507
00:37:44,232 --> 00:37:47,589
I Nordpolen, tænder vi
et træ hver dag om året.

508
00:37:47,689 --> 00:37:50,749
Hvad laver du her,
og hvor er din hat?

509
00:37:51,663 --> 00:37:55,423
Jeg er sådan et snefnug!

510
00:37:55,523 --> 00:37:58,108
Skynd dig tilbage til mit hus,
før nogen ser dig!

511
00:37:58,676 --> 00:37:59,976
Af sted!

512
00:38:00,309 --> 00:38:02,676
<i>Kevin fortalte mig
om juleprojektet.</i>

513
00:38:02,776 --> 00:38:06,125
Ja, jeg bad dem om at tænke stort,
og han gjorde det!

514
00:38:06,225 --> 00:38:08,200
Nær fantasi er fint, men...

515
00:38:08,300 --> 00:38:12,936
...din opgave er at gør det muligt
for hele hans Nordpol fantasi.

516
00:38:13,271 --> 00:38:16,217
Bare fordi du ikke kan se noget
betyder det ikke at det eksisterer.

517
00:38:16,317 --> 00:38:18,222
- Ligesom alfer, ikke?
- Nej, men...

518
00:38:18,322 --> 00:38:25,196
Fint at fylde hans hoved med bolsjer,
og træthed efter det, og det vil det!

519
00:38:26,896 --> 00:38:31,000
Har du nogensinde bemærket hvordan
juletræer er ligesom mennesker?

520
00:38:31,100 --> 00:38:33,102
Hvad mener du?

521
00:38:33,202 --> 00:38:36,907
- Nogle træer er alt for saftig.
- Det er sikkert.

522
00:38:37,007 --> 00:38:42,146
De andre træer er bare, ligesom,
de er bare vejen til tornede grene.

523
00:38:42,246 --> 00:38:45,837
- Du kan ikke komme nær dem.
- Ja, jeg forstår det.

524
00:38:45,937 --> 00:38:50,166
Kevin ser bare på tingene
lidt anderledes.

525
00:38:50,266 --> 00:38:55,457
Du ved noget, jeg tror...
alle bør gøre en gang imellem.

526
00:38:57,401 --> 00:39:00,645
- Er du okay?
- Ja, jeg troede, at jeg...

527
00:39:01,410 --> 00:39:03,665
Ingenting.

528
00:39:11,108 --> 00:39:14,736
Perfekt! Hvis nogen bare vil
ringe efter en ambulance...

529
00:39:14,836 --> 00:39:19,003
- Jeg troede, du var et bjergmand.
- Kun i mit sind, ikke min ryg.

530
00:39:19,103 --> 00:39:22,688
Tak. Vi ville aldrig have fået dette
monster herind, hvis du ikke hjalp.

531
00:39:22,788 --> 00:39:24,056
En fornøjelse!

532
00:39:24,156 --> 00:39:26,956
Måske vil noget varmt kakao
gør dig bedre tilpas?

533
00:39:27,056 --> 00:39:28,860
Fantastisk!

534
00:39:28,960 --> 00:39:32,337
- To skumfiduser af mine!
- Det ved jeg!

535
00:39:43,274 --> 00:39:45,025
<i>Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige, skat.</i>

536
00:39:45,125 --> 00:39:49,017
Det ved jeg, mor. Jeg er også bekymret.
Så tingene er blevet værre?

537
00:39:49,917 --> 00:39:51,986
<i>Jeg er bange så.</i>

538
00:39:52,086 --> 00:39:57,166
Samlebåndet har sat farten ned,
og alferne er begyndt at tale, -

539
00:39:57,266 --> 00:40:00,963
- over ikke at kunne levere
nok legetøj til jul.

540
00:40:01,063 --> 00:40:04,246
Lad ikke dine sukkerstænger
miste deres striber, mor.

541
00:40:04,346 --> 00:40:05,835
Vi arbejder på det.

542
00:40:05,935 --> 00:40:09,503
Jeg ved, du gør, skat,
men tro ikke for meget på det.

543
00:40:09,603 --> 00:40:13,537
Det ser ud til at problemet kan blive
endnu større end din beslutsomhed.

544
00:40:17,411 --> 00:40:20,590
I morgen sparker vi
tingene et hak op.

545
00:40:21,615 --> 00:40:23,985
Kevin taler til hans opdigtet alf.

546
00:40:24,585 --> 00:40:27,288
Jeg ville ønske,
at han havde en rigtig ven.

547
00:40:27,388 --> 00:40:30,359
Jeg var 12, da vores familie
flyttede os til Colorado.

548
00:40:30,459 --> 00:40:34,093
Jeg blev lidt indadvendt,
men se på mig nu!

549
00:40:35,564 --> 00:40:37,586
Flot jule-opslagstavle!

550
00:40:37,686 --> 00:40:40,834
Alt hvad du behøver nu, er en
julekrybbe lavet af kontorartikler.

551
00:40:40,934 --> 00:40:43,907
Ja, jeg har tendens til
bringe mit arbejde hjem.

552
00:40:44,640 --> 00:40:47,591
Det er ikke Greenwood Park, er det?

553
00:40:47,691 --> 00:40:50,848
Jo! Vidste du, at det plejede
at blive kaldt Juletræs Park?

554
00:40:50,948 --> 00:40:53,921
Den har haft træ-belysning
i næsten et århundrede.

555
00:40:54,021 --> 00:40:58,021
Det var så plejet dengang.
Kig på disse to!

556
00:41:02,827 --> 00:41:05,129
Kom nu og tag den.
Jeg vil smutte nu.

557
00:41:05,229 --> 00:41:09,867
Tak, for at hjælpe os med juletræet.

558
00:41:13,104 --> 00:41:14,372
Hallo?

559
00:41:14,472 --> 00:41:16,539
<i>Det er Watson Elementary.</i>

560
00:41:16,639 --> 00:41:22,214
Vi har en forsamling efter skolen i
morgen, så pick-up vil blive kl. 17:00.

561
00:41:22,314 --> 00:41:25,394
Glædelig jul!

562
00:41:26,781 --> 00:41:31,726
- Du skulle ikke sige bip.
- Undskyld! Var bare sådan det øjeblik.

563
00:41:34,161 --> 00:41:36,263
- Hr. Pendleton?
- Ja?

564
00:41:36,363 --> 00:41:38,598
Chelsea Hastings med eksaminator.

565
00:41:38,698 --> 00:41:43,271
Jeg har en journalist, der tager sig af
pressen. Hvis du vil lave en aftale...

566
00:41:43,371 --> 00:41:47,674
Jeg ville bare spørge dig om
dine planer for Greenwood Park.

567
00:41:47,774 --> 00:41:51,668
Jeg forstår, at du havde
et mandskab af landmålere.

568
00:41:51,768 --> 00:41:53,949
Har du og borgmesteren planer,
som jeg ikke kender til?

569
00:41:54,049 --> 00:41:58,852
Tag mit ord for det: Efter ferien,
vil alle selv løse problemerne.

570
00:41:58,952 --> 00:42:02,771
Jeg vil være en dårlig reporter, hvis
jeg tog alle ord ad pålydende værdi.

571
00:42:02,871 --> 00:42:07,028
Beklager, jeg kan virkelig ikke
kommenterer nogen yderligere.

572
00:42:11,825 --> 00:42:13,066
Hr. Jenkins!

573
00:42:13,166 --> 00:42:17,073
Drop alt hvad du gør. Der foregår
en protest i Greenwood Park.

574
00:42:17,173 --> 00:42:20,178
- Greenwood Park?
- Hvorfor taler vi stadig, Hastings?

575
00:42:20,278 --> 00:42:22,512
Jeg ordner det, sir.

576
00:42:25,082 --> 00:42:27,116
Undskyld mig!

577
00:42:28,987 --> 00:42:32,247
Kopier manuskriptet?
Hej, det er Chelsea.

578
00:42:32,347 --> 00:42:36,214
Jeg er her ved demonstrationen.
Kan jeg diktere en historie?

579
00:42:36,314 --> 00:42:40,709
Jenkins vil have det på
hjemmesiden ASAP. Ja.

580
00:42:41,265 --> 00:42:43,391
En enlig demonstrant
i Greenwood Park, -

581
00:42:43,491 --> 00:42:46,336
- fordi udrykningskøretøjerne
kommer ud denne eftermiddag.

582
00:42:46,436 --> 00:42:49,883
Han er fastkilet deroppe, kaptajn.
Grabben stiger derop nu.

583
00:42:51,283 --> 00:42:54,673
Fire embedsmænd er samlet for at
lokke den modstræbende figur ned.

584
00:42:54,773 --> 00:42:59,364
Er 15 meter over skøjtebanen. Så vidt
som en erklæring fra demonstranten...

585
00:42:59,464 --> 00:43:00,750
Hej, mor!

586
00:43:02,181 --> 00:43:05,525
Kevin?
Hvad laver du deroppe?

587
00:43:05,625 --> 00:43:10,158
Sætter en dekoration op!
Hvis ikke andre ville gøre det, vil vi.

588
00:43:10,258 --> 00:43:13,207
Det er min søn deroppe!

589
00:43:13,307 --> 00:43:15,887
Så jeg samler det ind. Frue,
hvorfor træder du ikke til side?

590
00:43:15,987 --> 00:43:18,771
Så længe han er deroppe,
bliver jeg lige her.

591
00:43:18,871 --> 00:43:22,316
Jeg ser at pynten ikke
falder langt fra træet.

592
00:43:23,877 --> 00:43:25,744
Du har ham?

593
00:43:34,329 --> 00:43:37,156
Jeg kan næsten se
vores hus deroppe fra!

594
00:43:37,256 --> 00:43:41,127
Ja? Så du også, at jeg
mistede 10 år af mit liv?

595
00:43:41,227 --> 00:43:43,104
Mange tak!

596
00:43:43,204 --> 00:43:46,400
Jeg troede, du skulle være ved
en skoleforsamling og møde venner!

597
00:43:46,500 --> 00:43:52,772
Jeg var faktisk her med en ven.
Clementine!

598
00:43:52,872 --> 00:43:56,478
Hun var her for et øjeblik siden.

599
00:43:56,578 --> 00:43:59,649
- Clementine? Alfen?
- Præcis!

600
00:43:59,749 --> 00:44:02,599
Vi går hjem nu.

601
00:44:05,118 --> 00:44:06,792
Jeg hørte hvad der skete.
Er Kevin okay?

602
00:44:06,892 --> 00:44:11,459
Hvis du overvejer hvad der er vigtigt
i livet. Jeg vidste, at det ville ske.

603
00:44:11,559 --> 00:44:15,388
<i>Brandmænd blev kaldt til Greenwood Park,
et barn blev hentet fra et 18 meter træ.</i>

604
00:44:15,488 --> 00:44:19,067
Få dine fakta i orden!
Det var et 15 meter træ!

605
00:44:19,167 --> 00:44:21,604
<i>...flere underlige aktiviteter
med nordlyset.</i>

606
00:44:22,404 --> 00:44:24,439
Tja, i det mindste
kom han ikke til skade.

607
00:44:24,539 --> 00:44:27,980
Ja, men det kunne han, på grund af
ceremonien ingen bekymrer sig om.

608
00:44:28,080 --> 00:44:29,980
Og en park der ikke vil
eksistere i en måned.

609
00:44:30,080 --> 00:44:32,180
Hvad mener du med, at den ikke
vil eksistere i en måned?

610
00:44:32,280 --> 00:44:35,818
Hr. Pendleton, bygherren, han
bygger ejerlejligheder i den.

611
00:44:35,918 --> 00:44:38,875
Hvad? Hvordan kunne den fyr
være sådan en Scrooge?

612
00:44:38,975 --> 00:44:41,075
Aner det ikke. Hvis jeg vidste det,
kunne jeg måske ændre hans sind.

613
00:44:41,175 --> 00:44:45,763
Lige nu er jeg bekymret over Kevin.
Denne ting er ude af kontrol!

614
00:44:45,863 --> 00:44:49,467
- Lad os bare tage det roligt.
- Her er hvad jeg vil gøre:

615
00:44:49,567 --> 00:44:53,371
Jeg vil pakke vores tasker, booke os
billetter til et varmt sted til ferien.

616
00:44:53,471 --> 00:44:57,642
Væk fra denne by og din lille opgave
omsættes til Kevins mission!

617
00:44:57,742 --> 00:45:03,281
Nej! Jeg kan ikke tage af sted nu!
Det er for vigtigt! I må tro på mig!

618
00:45:03,381 --> 00:45:07,453
- Det er fantasi. Er ikke virkelig!
- Jo, det er!

619
00:45:07,553 --> 00:45:09,988
- Du lytter til mig!
- Nej, du tager fejl!

620
00:45:10,088 --> 00:45:13,459
Bare fordi du ikke tror, det er ægte,
betyder ikke, at det ikke er!

621
00:45:13,559 --> 00:45:16,394
Kevin! Skat!

622
00:45:16,494 --> 00:45:18,396
Kevin!

623
00:45:18,496 --> 00:45:22,868
Han er bare en lille dreng, Chelsea,
som ikke er klar til at blive voksen.

624
00:45:22,968 --> 00:45:26,939
Ja, jeg kender to personer
der sidder fast i denne fase.

625
00:45:27,039 --> 00:45:30,679
Hvilket formentlig er grunden til
det er så svært for dig at beslutte, -

626
00:45:30,779 --> 00:45:33,048
- om at lade Kevin blive
i hans egen lille verden, -

627
00:45:33,148 --> 00:45:35,950
- eller tvinge ham til noget,
og hyle ind i din.

628
00:45:36,850 --> 00:45:39,485
Godnat, hr. Wilson.

629
00:45:46,995 --> 00:45:49,820
Denne Pendleton fyr
ønsker at nedrive parken!

630
00:45:49,920 --> 00:45:52,098
Så der aldrig vil blive
en træ-belysning igen!

631
00:45:52,198 --> 00:45:55,517
Jeg ved det! Jeg hørt alt,
herunder hvad din mor sagde, -

632
00:45:55,617 --> 00:45:58,817
- om hun gerne ville vide hvorfor
hr. Pendleton er sådan en Scrooge!

633
00:45:58,917 --> 00:46:04,702
Hvilket gav mig en idé.
Få fat i din jakke, og lad os gå.

634
00:46:20,495 --> 00:46:21,796
Kevin?

635
00:46:23,333 --> 00:46:24,734
Kevin?

636
00:46:30,738 --> 00:46:32,542
Kevin?

637
00:46:33,809 --> 00:46:35,879
Så, fortæl mig,
hvorfor vi er her igen?

638
00:46:36,979 --> 00:46:39,515
For at finde ud af, hvorfor
hr. Pendleton er så ond, -

639
00:46:39,615 --> 00:46:43,284
- at han vil save byens juletræer ned.
Hvem ville gøre sådan noget?

640
00:46:43,384 --> 00:46:45,794
Og måske uanset hvad vi finder,
kan din mor bruges, -

641
00:46:45,894 --> 00:46:48,191
- til at hjælpe med at bringe
træ-belysningen tilbage på sporet.

642
00:46:48,591 --> 00:46:51,818
Lyder som en ringe
chance for succes.

643
00:46:51,918 --> 00:46:56,925
Lige nu, min ven, er det den
eneste chance for succes vi har.

644
00:46:59,702 --> 00:47:03,434
Jeg kontrollerede State Street
og parken på min vej tilbage.

645
00:47:03,534 --> 00:47:05,541
Jeg skulle ikke have været
så hård mod ham.

646
00:47:05,641 --> 00:47:08,377
Jeg skulle ikke have opmuntret
ham i første omgang.

647
00:47:08,477 --> 00:47:10,947
Jeg vil ringe til politiet.

648
00:47:16,253 --> 00:47:20,324
Hvad tror du julemanden vil gøre, hvis
han tager os i at snige ind i arkiverne?

649
00:47:20,424 --> 00:47:24,729
Ved det ikke, og vil ikke
finde ud af det, så hold mund!

650
00:47:27,598 --> 00:47:29,134
Lige her.

651
00:47:29,434 --> 00:47:30,870
Skynd dig!

652
00:47:30,970 --> 00:47:33,770
Hvis min mor checker mit værelse,
og ser at jeg ikke er der, -

653
00:47:33,870 --> 00:47:36,379
- vil hun have blodhunde
på udkig for mig!

654
00:47:36,479 --> 00:47:43,180
Vi får varmere og varmere
og varmere og...

655
00:47:43,347 --> 00:47:47,485
Bingo! Vi har indskrænket det
til de sidste 50 år!

656
00:47:48,419 --> 00:47:52,685
- Endnu en gang elektrisk lys.
- Fordi vi løber tør for magisk sne.

657
00:47:52,785 --> 00:47:54,921
Hvor mange Ernie Pendletons
kan der være?

658
00:47:55,021 --> 00:47:59,342
- Tilsyneladende en masse.
- Hvad tænkte disse mødre?

659
00:48:01,636 --> 00:48:03,238
Fandt den!

660
00:48:04,439 --> 00:48:09,543
Alder 7, 8 og 9, alt hvad han bad om
var en gave for en penny.

661
00:48:09,643 --> 00:48:12,398
Penge må have rakt længere
i disse dage!

662
00:48:12,498 --> 00:48:18,532
De var ikke gaver for en penny. De var
gaver til en person som hed Penny.

663
00:48:18,879 --> 00:48:24,092
Kære julemand, vil du medbringe skøjter
i størrelse fire til min ven, Penny, -

664
00:48:24,192 --> 00:48:25,960
- så vi kan skøjte sammen.

665
00:48:26,060 --> 00:48:30,832
Hendes mor er syg og hendes far siger,
de ikke har nogle penge til skøjter.

666
00:48:30,932 --> 00:48:32,533
Mange tak, Ernie.

667
00:48:32,633 --> 00:48:37,137
- Alt han bad om var gaver til hende!
- Men intet til sig selv!

668
00:48:37,237 --> 00:48:41,676
Hvilket betyder, at han
måske slet ikke er ond.

669
00:48:41,776 --> 00:48:46,480
- Vi kan vise mor det!
- Ja! Okay, hjælp mig!

670
00:48:48,349 --> 00:48:49,784
Kom!

671
00:48:51,370 --> 00:48:53,624
Jeg er nødt til at indlevere
en forsvunden persons rapport.

672
00:48:53,724 --> 00:48:54,991
Mor!

673
00:48:55,191 --> 00:48:57,327
Det gør ikke noget.
Kevin?

674
00:48:58,235 --> 00:49:01,733
Skat! Jeg har været så
bekymret for dig!

675
00:49:01,833 --> 00:49:03,121
Hvor har du været?

676
00:49:03,221 --> 00:49:06,704
Indsamlet oplysninger
til dig om hr. Pendleton.

677
00:49:06,804 --> 00:49:10,640
- Hvad? Informationer?
- Ja, om hvorfor han er så ond.

678
00:49:10,740 --> 00:49:14,978
Og det viser sig måske at du tog fejl
om ham. Måske er han en god fyr.

679
00:49:15,078 --> 00:49:21,318
Se! Da han var barn, bad han aldrig
om nogle gaver til sig selv.

680
00:49:21,418 --> 00:49:24,689
Kun til en der hed Penny.

681
00:49:26,390 --> 00:49:28,292
Hvor har du det fra?

682
00:49:29,127 --> 00:49:30,461
Kevin!

683
00:49:30,561 --> 00:49:33,831
Nordpolen. Vi fandt det
i julemandens arkivskab.

684
00:49:33,931 --> 00:49:37,787
"Vi?" Dig og Clementine, alfen?

685
00:49:40,206 --> 00:49:41,541
Skat, lyt til mig.

686
00:49:41,641 --> 00:49:45,112
Du ved, du er den mest dyrebare
ting i verden for mig, ikke?

687
00:49:45,212 --> 00:49:48,415
Selvfølgelig. Jeg ville ikke
skræmme dig, Mor. Men, -

688
00:49:48,515 --> 00:49:53,853
- jeg troede det var vigtigt, fordi det
måske hjælper med at beskytte Nordpolen.

689
00:49:53,953 --> 00:49:56,556
- Og julen?
- Nemlig.

690
00:49:56,656 --> 00:50:02,496
Fordi selvom du ikke tror på det,
ved jeg, at det er virkeligt.

691
00:50:08,770 --> 00:50:13,787
Jeg... tror på det, du tror på.

692
00:50:15,362 --> 00:50:17,340
Og det er godt nok for mig.

693
00:50:17,440 --> 00:50:19,414
- Virkelig?
- Ja.

694
00:50:19,514 --> 00:50:24,384
Og hvis du siger at sprede julestemning
er den eneste måde at redde Nordpolen, -

695
00:50:24,484 --> 00:50:26,822
- så må vi hellere finde
en måde at gøre det på.

696
00:50:26,922 --> 00:50:29,860
Åh, det må være Clementine!

697
00:50:32,193 --> 00:50:34,363
Det bør være interessant.

698
00:50:36,666 --> 00:50:39,469
Hej, frøken Hastings!
Jeg er Clementine!

699
00:50:39,569 --> 00:50:44,041
- Hun er den jeg har fortalt jer om.
- Okay! Du er...

700
00:50:44,141 --> 00:50:47,158
Er kun medlem af Kevins julekomité!

701
00:50:54,249 --> 00:50:58,022
Hør, mange tak for at være
her på grund af mig.

702
00:50:58,122 --> 00:51:02,520
Jeg tror måske, at jeg var lidt
over gevind, det beklager jeg.

703
00:51:02,658 --> 00:51:07,697
Jeg har ikke børn, men fra 8:00 til
15:00 har jeg 30, så jeg forstår det.

704
00:51:07,797 --> 00:51:12,097
For hvad det er værd, tror jeg det var
et klogt valg at lege med fantasien.

705
00:51:12,197 --> 00:51:14,271
- I det mindste for nu.
- Ja.

706
00:51:14,371 --> 00:51:18,891
Han vil ej være harmløs længe, og jeg
vil omfavne det, end at beskære det.

707
00:51:18,991 --> 00:51:20,946
Tak for at du hjalp mig
med at forstå det.

708
00:51:21,046 --> 00:51:23,583
Betyder det at missionen for at
redde Nordpolen er tilbage?

709
00:51:23,683 --> 00:51:27,244
Vi har mødt Clementine! Vi kan ikke
lade hende være hjemløs, vel?

710
00:51:27,344 --> 00:51:30,221
Vi? Vil du stadig have mig
med på turen?

711
00:51:30,321 --> 00:51:33,427
- Er du villig til det?
- Hvorfor tænker du anderledes?

712
00:51:34,027 --> 00:51:38,947
Spørg mig, når vi har tid. Nu har vi
en træ-belysning at redde, ikke?

713
00:51:39,196 --> 00:51:43,069
- Okay, vi ses.
- Okay, godnat!

714
00:51:49,841 --> 00:51:53,412
- Så hvordan vil det fungere, mor?
- Ja, hvordan vil det fungere?

715
00:51:53,512 --> 00:51:56,682
Jeg foreslår et tostrenget angreb.
I spreder ordet.

716
00:51:56,782 --> 00:51:58,351
Lyder godt for mig!

717
00:51:58,451 --> 00:52:01,721
- Vi behøver mad, kapital og tilladelse.
- Vi er med på det!

718
00:52:01,821 --> 00:52:04,156
Og jeg vil skaffe noget
endnu mere vigtigt.

719
00:52:04,256 --> 00:52:07,781
- Og hvad er det?
- Indflydelse.

720
00:52:10,200 --> 00:52:12,968
Jeg fik listen over borgmesterens
største kampagne donorer.

721
00:52:13,068 --> 00:52:17,070
Gæt hvem der står øverst:
Hr. og fru Ernie Pendleton.

722
00:52:18,607 --> 00:52:21,709
Jeg bliver nødt til gå.
Jeg vil møde dig på kontoret.

723
00:52:37,558 --> 00:52:40,129
Undskyld mig, sir,
Jeg tror, at De tabte dette.

724
00:52:40,229 --> 00:52:44,396
- Nej.
- Få noget mad, okay?

725
00:52:49,970 --> 00:52:51,868
Hej, Chelsea!

726
00:52:51,968 --> 00:52:55,207
Bare rolig! Jeg vil ikke forsøge
og sætte dig op med nogen.

727
00:52:55,307 --> 00:52:57,348
Jeg vil bare se,
hvordan din historie går.

728
00:52:57,448 --> 00:52:59,717
Du ved, at et par af tingene
ikke er tilføjet.

729
00:52:59,817 --> 00:53:03,626
Kunne ordne én ting, hvis planlægnings
kommissionen ikke blev lukket til jul.

730
00:53:03,726 --> 00:53:07,303
En kvinde jeg sang med ved kirken
arbejder for planlægnings kommissionen.

731
00:53:07,403 --> 00:53:10,461
- Er du seriøst?
- Hun vil være praksis i aften.

732
00:53:10,561 --> 00:53:13,864
- Måske kan hun hjælpe.
- Du er én livredder!

733
00:53:13,964 --> 00:53:17,167
Jeg håber bare, at du er i stand til
at overføre en melodi.

734
00:53:17,267 --> 00:53:18,769
Ja!

735
00:53:20,272 --> 00:53:22,540
Donere til byen træ-belysning!

736
00:53:25,075 --> 00:53:26,878
Red en juletradition!

737
00:53:26,978 --> 00:53:29,778
Her er en dollars til
nogle trompet lektioner.

738
00:53:30,548 --> 00:53:34,643
Normalt ville jeg blive krænket af det,
men det er for en god grund, tak, sir!

739
00:53:34,743 --> 00:53:36,555
Glædelig jul!

740
00:53:36,655 --> 00:53:39,455
Hvordan går vores hjemmeside?
I hvert fald bedre end os?

741
00:53:39,555 --> 00:53:42,745
Vi har kun fem hits,
og fire af dem er mig!

742
00:53:42,845 --> 00:53:45,829
Hvilket betyder, at vi
allerede havde et hit!

743
00:53:46,967 --> 00:53:48,669
Hej, gutter!

744
00:53:48,769 --> 00:53:51,973
Hej, mor! Hvordan går det
med din side af angrebet?

745
00:53:52,073 --> 00:53:53,673
Det er på vej.
Hvad med I fyre?

746
00:53:53,773 --> 00:53:58,012
Vi har skabt fire dollars, herunder to
canadiske fjerdedele og et gavekort!

747
00:53:58,112 --> 00:54:01,082
Det bringer os på omkring
98 procent af vores mål.

748
00:54:01,182 --> 00:54:03,852
Eller to procent tættere på sejren!

749
00:54:03,952 --> 00:54:06,987
Jeg tror, vi må finde en bedre
måde at få det ordnet på.

750
00:54:07,087 --> 00:54:10,114
Du ved, jeg tror, at jeg
måske kunne have én.

751
00:54:11,491 --> 00:54:14,701
Seriøst? Vi skal formodentligt ændre
meningen med træ affaldet?

752
00:54:14,801 --> 00:54:19,733
Du kalder dem affald. Jeg kalder
dem festlig fyrretræs kunst.

753
00:54:19,933 --> 00:54:26,206
Vil være sjovt, som de sagde derhjemme,
bedste grund til at gøre noget.

754
00:54:28,043 --> 00:54:32,239
Hej der! Jeg er Ryan Wilson.
Dette er Chelsea Hastings.

755
00:54:32,339 --> 00:54:36,139
Nogen chance for at du kan huske
træ-belysningen i Greenwood Park?

756
00:54:36,239 --> 00:54:43,062
Ja! Har ikke tænkt på det i et år.
Men det var smukt og virkelig sjovt!

757
00:54:43,162 --> 00:54:47,297
Det kan det blive igen,
med din hjælp.

758
00:54:47,394 --> 00:54:49,535
Håber at se dig der!

759
00:54:52,669 --> 00:54:58,863
- Kan enhver kvinde modstå din charme?
- Jeg håber en kvinde ikke kan.

760
00:55:01,246 --> 00:55:04,182
Så, hvordan kom du med
ind i undervisningen, hva'?

761
00:55:04,282 --> 00:55:10,344
Efter colleget, udførte jeg mange job,
men undervisningen er langt det bedste.

762
00:55:10,444 --> 00:55:13,590
- Virkelig? Hvorfor?
- Elektrisk pære.

763
00:55:13,690 --> 00:55:15,818
Ja, tændte det
over ungernes hoveder, -

764
00:55:15,918 --> 00:55:20,387
- da en koncept de havde kæmpet med
endelig trængte ind. Jeg elsker det.

765
00:55:20,566 --> 00:55:22,768
Hej der!

766
00:55:23,068 --> 00:55:25,189
- Håber at se dig der.
- Tak!

767
00:55:25,289 --> 00:55:29,077
- Glædelig jul!
- Også dig!

768
00:55:29,910 --> 00:55:32,747
Må være en udfordring,
at være en enlig mor.

769
00:55:32,847 --> 00:55:36,484
Det var absolut hårdt det første år
efter at Kevins far forlod mig.

770
00:55:36,584 --> 00:55:40,600
Men har aldrig haft nogen illusioner
at verden ville gøre det let for mig...

771
00:55:40,700 --> 00:55:43,124
Er det derfor du er
sådan en skeptiker?

772
00:55:43,525 --> 00:55:45,896
Delvist af natur og mit job, -

773
00:55:45,996 --> 00:55:49,638
- og delvist ved resultatet af at
bo sammen med Kevin's far.

774
00:55:49,738 --> 00:55:52,609
Har du lyst til at fortælle
mig om ham?

775
00:55:52,709 --> 00:55:54,035
Åh, hej!

776
00:55:55,035 --> 00:55:58,006
Værsgo!
Håber at se dig der!

777
00:55:58,106 --> 00:56:00,376
Ja, sikkert!

778
00:56:00,476 --> 00:56:03,647
Vi mødtes i colleget,
begge i engelske hovedfag.

779
00:56:03,747 --> 00:56:06,581
Jeg ville være journalist,
og han romanforfatter.

780
00:56:06,681 --> 00:56:11,300
Eneste forskel er at jeg arbejdede hen
imod mit mål, og han drømte om sit.

781
00:56:11,400 --> 00:56:14,259
- Hvor er han nu?
- Aner det ikke.

782
00:56:14,359 --> 00:56:18,396
Sandsynligvis et sted med kokosnødder,
drømmen om hans første udkast.

783
00:56:18,496 --> 00:56:20,964
Se! Her er flere mennesker.

784
00:56:21,264 --> 00:56:24,602
- Speciel levering!
- Træ-belysning til juleaften!

785
00:56:24,902 --> 00:56:29,791
Den fyr kunne trække en slæde!
Håber at se dig ved træ-belysning.

786
00:56:31,409 --> 00:56:34,313
Når du først har lært noget sjovt,
er mit job nemt.

787
00:56:34,413 --> 00:56:37,281
- Sjovt? Ja. Kom til træ-belysning.
- Tak!

788
00:56:37,381 --> 00:56:40,063
Jeg plejede at have noget af det
før ansvaret, -

789
00:56:40,163 --> 00:56:42,736
- om en irriterende ting
kaldet at betale regningerne.

790
00:56:42,836 --> 00:56:49,764
- Jeg plejede at lave en ringe snebold.
- Virkelig? Taler nok om en stor kamp.

791
00:56:49,864 --> 00:56:51,975
Tror du ikke,
at jeg ville gøre det, hva'?

792
00:56:54,667 --> 00:56:57,670
- Virkelig? Det er i gang!
- Nej!

793
00:56:58,970 --> 00:57:01,572
Sneboldkamp!

794
00:57:04,978 --> 00:57:09,883
Hvad ønsker I?
I vil have et stykke af denne?

795
00:57:55,164 --> 00:57:59,669
- Super godt job, alle sammen!
- Lad os tage fem!

796
00:58:02,317 --> 00:58:03,517
Hej!

797
00:58:03,617 --> 00:58:07,449
Josephine, det er min ven Chelsea,
den jeg fortalte dig om.

798
00:58:07,549 --> 00:58:09,355
Mange tak for at tale med mig.

799
00:58:09,455 --> 00:58:12,445
For at være ærlig, er jeg ikke
sikker på, om jeg skal det.

800
00:58:12,545 --> 00:58:14,965
Hør, alt hvad jeg behøver
at vide er januar dagsorden.

801
00:58:15,065 --> 00:58:17,989
Hvis det ikke var helligdagene,
ville det blive offentliggjort, ikke?

802
00:58:18,089 --> 00:58:21,356
Nemlig.
Jeg gætter på det er okay.

803
00:58:21,456 --> 00:58:26,016
Der er to punkter: Et forslag til udvide
en fodgængerovergang på State Street.

804
00:58:26,116 --> 00:58:31,534
Et tilbud fra et firma kaldet Pendleton,
udvikling til at købe Greenwood Park.

805
00:58:31,634 --> 00:58:33,282
Det er alt hvad jeg behøver at vide.

806
00:58:33,382 --> 00:58:35,605
- Glædelig jul!
- Også dig!

807
00:58:37,006 --> 00:58:38,643
Ja!

808
00:58:41,746 --> 00:58:47,186
- Hvornår får jeg park historien?
- Jeg lægger sidste hånd på den nu.

809
00:58:47,286 --> 00:58:51,968
Vil gå ekstremt til det i morgendagens
udgave og vi går til pressen i to timer.

810
00:58:52,068 --> 00:58:55,062
- Chelsea!
- Ja, jeg forstår.

811
00:58:55,162 --> 00:58:57,063
Okay.

812
00:59:14,917 --> 00:59:16,117
Okay...

813
00:59:26,358 --> 00:59:28,026
Okay, hvad er det næste?

814
00:59:28,126 --> 00:59:32,097
Okay, så nu har vi brug for
to kopper af sukker.

815
00:59:32,197 --> 00:59:35,530
En... fint!

816
00:59:35,630 --> 00:59:39,975
- Og to!
- Perfekt!

817
00:59:40,075 --> 00:59:43,879
Og nu, en med drys.

818
00:59:43,979 --> 00:59:46,682
- En hel glasklokke?
- Og ikke noget sjusket!

819
00:59:46,782 --> 00:59:48,398
Der er ikke for meget drys.

820
00:59:48,498 --> 00:59:52,021
- Hej! Undskyld jeg kommer sent!
- Gæt hvad, mor!

821
00:59:52,121 --> 00:59:54,857
Vi har lige fået en anonymt
donation fra hjemmesiden!

822
00:59:54,957 --> 00:59:56,927
En ekstremt én!

823
00:59:57,027 --> 01:00:00,896
Ja! Ekstremt nok til at have
råd til en generator og lys.

824
01:00:00,996 --> 01:00:03,499
Vi kan måske være i stand til
at trække den fra?

825
01:00:03,599 --> 01:00:08,631
Til vores hemmelighed,
men meget generøs, velgøreren.

826
01:00:08,731 --> 01:00:10,754
Tak! Okay, skål!

827
01:00:10,854 --> 01:00:13,711
- Skål!
- Bjældeklang!

828
01:00:21,384 --> 01:00:23,203
Undskyld mig...

829
01:00:23,303 --> 01:00:26,223
Vær forsigtig, den er varm.
Første kage ud af ovnen!

830
01:00:26,323 --> 01:00:28,527
Tak!

831
01:00:29,994 --> 01:00:32,012
Den er fantastisk!

832
01:00:32,112 --> 01:00:34,481
For hver kop af mel,
to kopper af lykke.

833
01:00:34,581 --> 01:00:37,196
Fik opskriften fra bedstemor Lolli,
som skabte den med bedstemor Dolli.

834
01:00:37,296 --> 01:00:39,737
Med hjælp fra bedstemor Lacybell.

835
01:00:39,837 --> 01:00:42,540
- Du har en masse bedstemødre.
- Fortæl mig om det!

836
01:00:42,640 --> 01:00:46,156
Sidste år, fik jeg 204 par
strømper til jul.

837
01:00:47,979 --> 01:00:50,614
- Må jeg spørge dig om noget?
- Ja.

838
01:00:50,714 --> 01:00:54,019
Du og Kev, I lader som om, ikke?

839
01:00:54,119 --> 01:00:58,482
Du behøver faktisk ikke at tænke på,
at du er fra Nordpolen?

840
01:01:00,059 --> 01:01:03,576
Du ved, nogle gange er det
sværere for folk at tro, -

841
01:01:03,676 --> 01:01:07,632
- på ting de aldrig har set,
end det er for andre.

842
01:01:08,236 --> 01:01:12,930
Ja... dybest set beskriver det mig.

843
01:01:13,241 --> 01:01:15,343
Men, frøken Hastings...

844
01:01:15,443 --> 01:01:19,080
For Kevin, ignorerede du hvad
din forstand fortalte dig.

845
01:01:19,180 --> 01:01:22,217
Og valgte at lytte
til dit hjerte i stedet for.

846
01:01:22,317 --> 01:01:26,785
Og så bare at du ved det,
det betød meget for ham.

847
01:01:27,620 --> 01:01:31,792
Og hvad du forsøger at gøre her,
at bringe byen sammen, -

848
01:01:31,892 --> 01:01:34,929
- at tænde træerne
og gøre folk glade.

849
01:01:35,097 --> 01:01:38,299
Det betyder også meget for mig.

850
01:01:40,433 --> 01:01:42,970
- Clementine?
- Ja?

851
01:01:43,070 --> 01:01:48,062
- Hvor gammel er du?
- 13... årtier!

852
01:01:48,162 --> 01:01:53,603
Jeg laver sjov! Jeg vil hente
en anden kage til dig.

853
01:01:58,855 --> 01:02:02,794
Hej! Det ser ud som om, at du
har arbejdet hele natten!

854
01:02:02,894 --> 01:02:06,630
Jeg lovede plakater,
jeg leverer plakater.

855
01:02:06,730 --> 01:02:09,799
En mand der afslutter,
hvad han begyndte på.

856
01:02:09,899 --> 01:02:14,037
- Jeg er ikke vant til det.
- Måske er det tid til at ændre det.

857
01:02:15,472 --> 01:02:18,808
Jeg har brug for noget mere kaffe.
Vil du have noget?

858
01:02:18,942 --> 01:02:21,112
Ja vist!

859
01:02:22,813 --> 01:02:28,651
Okay, så jeg har maden fiks
og færdig, du har plakaterne.

860
01:02:28,751 --> 01:02:31,955
Jeg behøver blot at få tilladelsen,
så er vi klar til i morgen!

861
01:02:32,055 --> 01:02:33,257
Hvad?

862
01:02:33,357 --> 01:02:36,952
Er dette ikke historien
du har arbejdet på?

863
01:02:37,052 --> 01:02:38,301
Lad mig se!

864
01:02:38,401 --> 01:02:41,564
Jenkins lavede ikke sjov, da han sagde,
at han ville blive storsindet.

865
01:02:43,867 --> 01:02:46,940
Jeg spekulerer på, hvem der
vil ringe først, hva'?

866
01:02:47,040 --> 01:02:51,679
Borgmesteren undskylder eller Pendletons
advokat truer med at sagsøge.

867
01:02:51,779 --> 01:02:54,914
Jeg gætter på, at jeg ikke
har brug for disse længere.

868
01:03:02,069 --> 01:03:05,919
<i>Junior skøjtemestre par,
Ernie og Penelope</i>

869
01:03:09,361 --> 01:03:12,454
- Vent et øjeblik! Tror ikke på det.
- Tror på hvad?

870
01:03:12,554 --> 01:03:17,037
1964 junior skøjtemestre par,
Ernie og Penelope.

871
01:03:17,137 --> 01:03:20,941
- "Penny" er forkortelse af Penelope.
- Jeg forstår det ikke.

872
01:03:21,041 --> 01:03:23,176
- Det må være ham!
- Hvem?

873
01:03:23,843 --> 01:03:25,513
Pendleton!

874
01:03:25,613 --> 01:03:29,853
Ja, jeg mener... det kunne være,
gætter jeg. Men, hvad så?

875
01:03:29,953 --> 01:03:34,888
Jeg tror, at jeg lavede en stor fejl.
Kan du holde det nede for mig?

876
01:03:36,592 --> 01:03:39,185
Der er noget jeg må gøre.

877
01:03:39,285 --> 01:03:41,173
Ja...

878
01:03:53,142 --> 01:03:55,978
Frøken Hastings! Jeg er
overrasket over at se dig her.

879
01:03:56,078 --> 01:03:57,524
Jeg ville ikke genere dig, men...

880
01:03:57,624 --> 01:04:01,051
Tilsyneladende, forårsagede
din artikel en opsigt.

881
01:04:01,151 --> 01:04:04,422
Byrådet besluttede
at lancere en undersøgelse.

882
01:04:04,522 --> 01:04:05,955
Sikke et rod!

883
01:04:06,055 --> 01:04:11,093
Jeg ved, jeg er den sidste person, du
ønsker at tale med, men hvis du kunne...

884
01:04:11,193 --> 01:04:15,698
Hvis du ikke har noget imod at besvare
et par flere spørgsmål for mig...

885
01:04:15,798 --> 01:04:19,236
Hvorfor bekymre sig over det?
Du fik din overskrift.

886
01:04:19,336 --> 01:04:25,208
Det gjorde jeg. Men, bare...
Jeg tror, at jeg gjorde det forkert.

887
01:04:36,353 --> 01:04:39,313
Jeg husker det, som det var igår.

888
01:04:39,413 --> 01:04:44,494
I næsten 50 år, var Penny
lyset i mit liv.

889
01:04:44,594 --> 01:04:46,531
Var hun?

890
01:04:46,631 --> 01:04:49,567
Jeg mistede hende
for seks måneder siden.

891
01:04:49,667 --> 01:04:52,203
Det er jeg ked af.
Jeg vidste det ikke.

892
01:04:52,371 --> 01:04:55,575
Vi voksede op ved siden af hinanden.

893
01:04:55,675 --> 01:05:00,246
Gik i skole sammen,
Legede, skøjtede...

894
01:05:00,346 --> 01:05:04,683
Vi havde vores første kys
på denne skøjtebane.

895
01:05:04,783 --> 01:05:09,668
Hun... elskede Greenwood Park.

896
01:05:09,768 --> 01:05:13,625
- Hvorfor så bygge ejerlejligheder der?
- Ejerlejligheder?

897
01:05:13,725 --> 01:05:17,106
Nej, Pendleton Towers går
op i det gamle teglværk.

898
01:05:17,206 --> 01:05:19,768
Men jeg ved, at du
planlægger at købe parken!

899
01:05:19,868 --> 01:05:24,071
For at ordne den og derefter
donere tilbage til byen i tillid.

900
01:05:24,171 --> 01:05:31,078
Så det kunne altid være et sted,
hvor folk er sammen og har det sjovt.

901
01:05:31,178 --> 01:05:34,350
Hvorfor fortalte borgmesteren
mig det ikke? Hvorfor ikke dig?

902
01:05:34,450 --> 01:05:37,617
Det er ikke hvad Penny ønskede.

903
01:05:37,717 --> 01:05:44,992
Ingen mindetavle, ingen omtale,
ingen navne over døren.

904
01:05:45,392 --> 01:05:52,567
Glæden ligger i det at give,
ville hun sige, ikke i kredit.

905
01:05:55,302 --> 01:05:58,506
Nu da din gave
ikke længere er anonym, -

906
01:05:58,606 --> 01:06:01,509
- vil du så stadig gå
igennem med projektet?

907
01:06:01,609 --> 01:06:04,512
Selv hvis jeg besluttede
at gå videre, -

908
01:06:04,612 --> 01:06:09,289
- vil byen genoverveje mit tilbud,
baseret på hvad du skrev.

909
01:06:11,020 --> 01:06:14,275
Jeg vil sørge for at papirudskrifterne
tilbagekaldelses.

910
01:06:15,058 --> 01:06:17,226
Måske vil det hjælpe.

911
01:06:24,600 --> 01:06:26,337
Hr. Pendleton...

912
01:06:26,437 --> 01:06:31,610
Har du tilfældigvis givet en donation
til juletræs belysning kampagnen?

913
01:06:31,710 --> 01:06:36,714
Tja, hvis jeg gjorde, ved du,
at jeg ikke kan fortælle dig det.

914
01:06:37,514 --> 01:06:44,483
Frøken Hastings, hvad fik dig
til at bringe mig dette billede?

915
01:07:08,700 --> 01:07:12,052
Jeg vil begynde med at sige, hvor
ked af jeg virkelig er, hr. Jenkins.

916
01:07:12,152 --> 01:07:16,090
Og jeg forsikrede hr. Pendleton, at en
tilbagekaldelse vil blive udskrevet.

917
01:07:16,190 --> 01:07:20,461
En tilbagekaldelse er ej hvad jeg agter
at stoppe med vores ferie problem.

918
01:07:20,561 --> 01:07:23,097
Jeg vil servere kalkun,
ikke spise krage.

919
01:07:23,197 --> 01:07:24,564
Men...

920
01:07:24,664 --> 01:07:26,800
Vi kan behandle det i det nye år.

921
01:07:26,900 --> 01:07:28,669
Hvis nogen stadig bekymrer
sig om det inden da.

922
01:07:28,769 --> 01:07:30,372
Det er en mands omdømme!

923
01:07:30,472 --> 01:07:35,010
Er sikker på, du føler dig sønderknust
over hvad du gjorde ved det.

924
01:07:35,110 --> 01:07:37,610
- Selvfølgelig er jeg det!
- Hør, vi vil vente.

925
01:07:37,710 --> 01:07:39,881
Vi vil se, hvor mange breve vi får.

926
01:07:40,646 --> 01:07:42,816
Ellers noget andet?

927
01:07:44,553 --> 01:07:49,159
Du kan forvente endnu et brev...
Mit brev af resignation.

928
01:07:57,667 --> 01:07:59,803
Hvordan går det?

929
01:07:59,903 --> 01:08:05,609
- Ikke det bedste for mig! En fiasko.
- Det er mere en toupé lige der.

930
01:08:05,709 --> 01:08:08,678
- Ser godt ud!
- Ja det gør.

931
01:08:08,778 --> 01:08:11,582
<i>Okay... det dufter godt!</i>

932
01:08:14,517 --> 01:08:17,085
- Hvordan går det?
- Godt!

933
01:08:17,185 --> 01:08:20,390
- Lad os se!
- Det går ud af kontrol!

934
01:08:22,025 --> 01:08:26,762
- Hej...
- Mor! Hvad foregår der?

935
01:08:26,862 --> 01:08:29,232
Jeg tog jer ikke alvorligt
omkring hr. Pendleton.

936
01:08:29,332 --> 01:08:32,168
Og hvis jeg havde, ville jeg
ikke have lavet den fejl, -

937
01:08:32,268 --> 01:08:34,339
- der kostede ham hans gode navn.

938
01:08:35,640 --> 01:08:39,511
Vi fik ikke tilladelsen. Borgmesteren
afviste det selv, og han har, -

939
01:08:39,611 --> 01:08:41,648
- taget vedligeholdelse mandskabet
ned fra plakaterne.

940
01:08:41,748 --> 01:08:43,482
Hvad?

941
01:08:43,582 --> 01:08:45,351
Det er jeg virkelig ked af.

942
01:08:45,451 --> 01:08:49,633
Hvordan kunne de gøre det?
Du yder kun dit job som journalist.

943
01:08:49,733 --> 01:08:54,373
Eks-journalist. Jeg har netop
trukket mig tilbage.

944
01:08:58,329 --> 01:09:01,508
Jeg er blevet sådan en skeptiker.

945
01:09:02,501 --> 01:09:05,505
Jeg gik næsten glip af de bedste
dele af forældrerollen.

946
01:09:05,605 --> 01:09:12,077
At blive mindet om hvordan jeg var,
da jeg var barn, før jeg blev så udkørt.

947
01:09:12,177 --> 01:09:15,868
Jeg kunne ikke få mig selv til at tro,
at Kevin's ven var en alf.

948
01:09:15,968 --> 01:09:20,453
Men jeg havde ingen problem, med at
tro på, at hr. Pendleton var en skurk.

949
01:09:21,690 --> 01:09:25,160
Er bare ikke den person,
jeg vil være.

950
01:09:25,260 --> 01:09:31,561
Og takket være mit barn
og Clementine og... dig.

951
01:09:31,933 --> 01:09:36,498
Det skal ændre sig, fra nu af.

952
01:09:42,343 --> 01:09:46,364
Jeg tror, at jeg lige har fået
min første julegave.

953
01:09:47,816 --> 01:09:49,452
Hvad laver du?

954
01:09:49,552 --> 01:09:54,002
Bare skriver om hvad jeg har
lært de sidste par dage.

955
01:09:55,524 --> 01:09:59,129
Der var en form for vanvid
omkring her, ikke?

956
01:09:59,229 --> 01:10:01,802
Ja. Vanvittigt sjovt!

957
01:10:01,902 --> 01:10:05,702
- Jeg elsker dig.
- Det samme her!

958
01:10:30,226 --> 01:10:31,562
Hej, fremmed!

959
01:10:31,662 --> 01:10:35,567
Jeg så, du tømte dit skrivebord og
troede, du ville gå uden at sige farvel.

960
01:10:35,667 --> 01:10:37,632
Det er en af grundene til,
hvorfor jeg kom tilbage...

961
01:10:37,732 --> 01:10:39,905
Og for at bede dig om en tjeneste.

962
01:10:40,005 --> 01:10:43,800
- Hvad er der i den?
- En uautoriseret sidste spalte.

963
01:10:43,900 --> 01:10:46,778
Jeg håbede, at du kan snige
denne online udgave op for mig.

964
01:10:46,878 --> 01:10:49,756
Er det en deklamation om afstumpet
karakter af nyhederne?

965
01:10:49,856 --> 01:10:51,717
- Åh, nej!
- Ærgerligt!

966
01:10:51,817 --> 01:10:54,618
Ja. Du vil stadig luske det
ind for mig, ikke?

967
01:10:54,718 --> 01:10:59,518
- Selvfølgelig vil jeg det.
- Du er den bedste! Tak!

968
01:11:07,633 --> 01:11:11,237
Jeg har været på udkig efter dig!
Hvad laver du?

969
01:11:13,273 --> 01:11:17,421
Jeg var ved at skrive
en note for at takke dig.

970
01:11:17,541 --> 01:11:19,180
Og for at sige farvel.

971
01:11:19,679 --> 01:11:23,962
Hvad? Du lovede at tilbringe
juleaften sammen med mig!

972
01:11:24,062 --> 01:11:27,219
Husker du det?
Du kan ikke stikke af!

973
01:11:27,319 --> 01:11:31,443
Ved ikke hvad der fik mig til at tænke
det, jeg kunne faktisk gøre en forskel.

974
01:11:31,543 --> 01:11:35,796
Du gjorde jo en forskel!
For mig!

975
01:11:35,896 --> 01:11:39,237
Det er den mest skønne
jul nogensinde!

976
01:11:39,337 --> 01:11:42,560
Du fik mig til at tro
på dig, Clementine.

977
01:11:42,660 --> 01:11:46,120
Det er ikke fair at stoppe
med at tro på dig selv.

978
01:11:54,484 --> 01:11:57,478
- Mor...
- Hej, skat!

979
01:11:57,953 --> 01:12:01,058
- Er alt okay?
- Ikke ret meget.

980
01:12:01,158 --> 01:12:04,028
Clementine er temmelig
bekymret over Nordpolen.

981
01:12:04,128 --> 01:12:07,966
Jeg ville også flippe ud,
hvis vores hjem var i problemer.

982
01:12:08,066 --> 01:12:12,337
Hej... kaldte du lige
dette sted for hjem?

983
01:12:13,037 --> 01:12:16,105
Det vil jeg tro, at jeg gjorde!

984
01:12:16,674 --> 01:12:20,778
Okay. Lad os gå ind
og snakke med Clementine.

985
01:12:21,178 --> 01:12:25,049
Er glad for, I besluttede at tilbringe
en del af vores juleaften med os.

986
01:12:25,149 --> 01:12:29,152
Også min hund, ellers ville han
være iført rensdyrgevir igen.

987
01:12:30,621 --> 01:12:33,437
Hvordan har du det, Clementine?

988
01:12:33,537 --> 01:12:36,337
Hør, jeg ved at tingene
ikke blev, som du håbede, -

989
01:12:36,437 --> 01:12:39,733
- men, hvis intet andet sker,
bliver dig og Kev venner.

990
01:12:39,833 --> 01:12:41,834
Og vi havde en god tid
til at arbejde sammen.

991
01:12:41,934 --> 01:12:45,037
Ja! Så jeg er sikker på, at sende
en vis lykke til Nordpolen.

992
01:12:45,137 --> 01:12:47,440
Ja, men ikke nær nok.

993
01:12:47,940 --> 01:12:52,879
Så er der kun en ting at gøre.
Vi er nødt til lave flere gnister.

994
01:13:00,051 --> 01:13:03,487
Rermit Schmermit!
Det er hvad jeg siger.

995
01:13:03,587 --> 01:13:07,861
Der er ingen lov imod et par borgere
der nyder en offentlig park juleaften.

996
01:13:07,961 --> 01:13:12,365
Og har vores egen personlige
træ højtidelighed!

997
01:13:12,465 --> 01:13:15,357
Jeg elsker duften...

998
01:13:17,671 --> 01:13:23,942
Okay, værsgo. En til dig!
Og Clementine, til dig.

999
01:13:24,042 --> 01:13:25,497
- Mange tak!
- Det var så lidt!

1000
01:13:25,597 --> 01:13:28,513
Hej, jeg vil jage jer deroppe!

1001
01:13:33,655 --> 01:13:37,724
- Jeg føler mig allerede bedre!
- Også mig!

1002
01:13:38,559 --> 01:13:44,900
De ser ud til, at de kunne bruge
lidt selskab, synes I ikke? Og...

1003
01:13:52,840 --> 01:13:55,643
- Formidabelt!
- Flot!

1004
01:13:57,180 --> 01:13:59,581
Nu er det perfekt!

1005
01:14:01,484 --> 01:14:04,386
<i>...blade er så uforanderligt</i>

1006
01:14:04,520 --> 01:14:06,652
<i>O juletræ...</i>

1007
01:14:06,752 --> 01:14:08,793
Se lige det!

1008
01:14:09,093 --> 01:14:13,530
<i>...dine blade
er så uforanderligt</i>

1009
01:14:13,630 --> 01:14:16,575
<i>Ikke kun grøn...</i>

1010
01:14:17,199 --> 01:14:19,538
Jeg vil tro, at vi virkelig
får ordet ud, hva'?

1011
01:14:19,638 --> 01:14:23,074
<i>Men også når det
er koldt og trist</i>

1012
01:14:24,141 --> 01:14:26,746
Mor!

1013
01:14:26,846 --> 01:14:30,781
Tja, se her!
Menneskelig julepynt!

1014
01:14:30,881 --> 01:14:34,653
I har en tilladelse
til denne begivenhed?

1015
01:14:34,753 --> 01:14:37,722
Faktisk, egentlig ikke. Nej.

1016
01:14:37,822 --> 01:14:40,745
I så fald, er jeg bange for,
at jeg er nødt til, -

1017
01:14:40,845 --> 01:14:44,563
- at løsne udstyret og
sætte lysene op, alligevel.

1018
01:14:44,663 --> 01:14:46,432
Ja!

1019
01:14:48,266 --> 01:14:51,103
Jeg vidste, at jeg pakkede
træ luminator for en grund!

1020
01:14:51,203 --> 01:14:55,108
<i>Hver gren holder
sin lille lys</i>

1021
01:14:55,208 --> 01:14:59,112
<i>Det gør hvert stykke legetøj
til funklede lys</i>

1022
01:14:59,212 --> 01:15:03,749
<i>O juletræ...</i>

1023
01:15:03,849 --> 01:15:08,590
<i>Dine stearinlys
skinner så klart</i>

1024
01:15:08,690 --> 01:15:13,928
Jeg havde glemt alt om dette, indtil jeg
læste jeres bog. Den var vidunderligt!

1025
01:15:14,028 --> 01:15:15,664
Tak!

1026
01:15:15,764 --> 01:15:17,464
Tja, i det mindste læste
en person den!

1027
01:15:17,564 --> 01:15:20,902
Noget mere end det! Det blev
samlet op af nyhedsservice.

1028
01:15:21,002 --> 01:15:22,604
Nyhedsservice? Virkelig?

1029
01:15:22,704 --> 01:15:25,845
Næsten en millioner hits
er ikke aftagende.

1030
01:15:25,945 --> 01:15:29,482
Din historie flyver rundt i verden,
hurtigere end julemandens kane.

1031
01:15:31,046 --> 01:15:35,650
Hej, hvis din historie
gik viralt, så...

1032
01:15:35,785 --> 01:15:39,154
Sne du godeste!
Jeg er nødt til at gå!

1033
01:15:39,854 --> 01:15:43,057
- Her!
- Vent!

1034
01:15:43,157 --> 01:15:44,554
Clementine!

1035
01:15:44,654 --> 01:15:47,496
- Vi må...
- Ja.

1036
01:15:53,534 --> 01:15:57,708
- Clementine! Hvor er du på vej hen?
- Hjem!

1037
01:15:57,808 --> 01:16:00,708
Hvad med træ-belysning
højtideligheden?

1038
01:16:00,808 --> 01:16:04,765
Bare rolig!
Jeg ved, når det sker!

1039
01:16:05,716 --> 01:16:08,218
Glædelig jul!

1040
01:16:11,787 --> 01:16:14,637
Hvorfor, er der én specielt...

1041
01:16:15,024 --> 01:16:17,443
Alf!

1042
01:16:17,778 --> 01:16:23,968
Du vil se præcis,
hvor specielt i 3, 2, 1!

1043
01:16:30,673 --> 01:16:33,344
- Sagde jeg lige...
- Var det...

1044
01:16:33,444 --> 01:16:37,644
Gætter på det er en jul,
I aldrig vil glemme!

1045
01:16:37,744 --> 01:16:41,319
- Glædelig jul, mor.
- Glædelig jul, skat.

1046
01:16:43,587 --> 01:16:44,789
Jeg elsker dig!

1047
01:16:44,889 --> 01:16:47,594
Lad mig gå hen
og tage mine skøjter på.

1048
01:16:52,465 --> 01:16:56,770
- Tja, det er faktisk...
- Ja...

1049
01:16:59,509 --> 01:17:02,219
Hvor er misteltenen,
når du har brug for den?

1050
01:17:04,044 --> 01:17:06,544
Du kan bruge din fantasi.

1051
01:17:07,369 --> 01:17:10,215
Hvad med omkring lige her?

1052
01:17:26,997 --> 01:17:30,904
<i>Det er nemt at glemme hvilken
sammenhæng en anden føler.</i>

1053
01:17:31,604 --> 01:17:34,412
<i>Med et par tastetryk
på en computer, -</i>

1054
01:17:34,512 --> 01:17:38,313
<i>- kan vi overbevise os selv,
om at vi har kommunikeret.</i>

1055
01:17:39,214 --> 01:17:43,485
<i>Ved at tro det er nok. Mister vi
betydningen af menneskelig kontakt.</i>

1056
01:17:43,585 --> 01:17:48,159
<i>Og glæden ved at slutte sig
sammen som et fællesskab.</i>

1057
01:17:48,259 --> 01:17:49,459
Hvordan har du det?

1058
01:17:49,559 --> 01:17:52,725
<i>Det er så vidunderligt
med denne specielle ferie.</i>

1059
01:17:52,825 --> 01:17:55,503
<i>Det giver en mulighed
for fællesskab.</i>

1060
01:17:55,603 --> 01:17:57,709
<i>En chance for virkelig
at berøre vores naboer, -</i>

1061
01:17:57,809 --> 01:18:02,207
<i>- venner og familier med den
centrale kerne af generøsitet.</i>

1062
01:18:03,207 --> 01:18:05,910
<i>Og hvis du spørger
denne reporter, -</i>

1063
01:18:06,010 --> 01:18:09,279
<i>- er der intet kortvarig
på mirakuløs vis.</i>

1064
01:18:09,379 --> 01:18:11,281
Du lavede ikke sjov,
da du sagde, -

1065
01:18:11,381 --> 01:18:13,950
- du skøjtede dårligere end
du spillede på trompeten!

1066
01:18:14,050 --> 01:18:16,754
Så længe jeg kan holde
på dig, vil jeg klare mig.

1067
01:18:16,854 --> 01:18:18,722
Chelsea!

1068
01:18:18,822 --> 01:18:20,357
Hr. Jenkins?

1069
01:18:20,457 --> 01:18:23,326
Telefonen har ringet hele dagen.

1070
01:18:23,426 --> 01:18:27,750
Avisen har aldrig været
bedre, ja, pressen.

1071
01:18:27,850 --> 01:18:31,336
Yan, jeg er ked af det. Kevin,
det er hr. Jenkins, min chef.

1072
01:18:31,436 --> 01:18:34,239
- Min forhenværende chef.
- Ikke så hurtigt.

1073
01:18:34,339 --> 01:18:39,378
Lyt, Chelsea, jeg tog fejl.
Vi udskrev tilbagekaldelsen.

1074
01:18:39,478 --> 01:18:42,948
Og her er en vis konfetti
til nytårsaften.

1075
01:18:43,048 --> 01:18:46,853
Dit brev om afskedsbegæring,
er blevet afvist!

1076
01:18:47,588 --> 01:18:51,192
Kom og mød mig på mandag.
Jeg giver dig en bonus!

1077
01:18:52,192 --> 01:18:55,359
Julemiraklet skete, hva'?

1078
01:18:57,767 --> 01:18:59,797
Jeg vil straks være tilbage!

1079
01:19:01,967 --> 01:19:05,272
Hr. Pendleton!
Jeg er virkelig glad for, at du kom.

1080
01:19:05,372 --> 01:19:07,340
Også jeg.

1081
01:19:08,140 --> 01:19:10,076
Penny ville have elsket det.

1082
01:19:10,176 --> 01:19:15,584
Venner, naboer, genforenes
idet mindst en særlig aften.

1083
01:19:15,961 --> 01:19:19,722
- Godaften, Ernie!
- Hr. Borgmester.

1084
01:19:19,822 --> 01:19:22,825
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg lavede fejl med det hele.

1085
01:19:22,925 --> 01:19:24,760
Undtagen dette.

1086
01:19:24,860 --> 01:19:29,898
Nej, så vidt jeg er bekymret, er det
langvarig hemmelig projekt stadig igang.

1087
01:19:29,998 --> 01:19:34,736
Det meste af byrådet skøjter her,
så jeg er sikker på, at efter i aften, -

1088
01:19:34,836 --> 01:19:37,636
- vil der ikke være noget problem
med at acceptere din gave.

1089
01:19:37,736 --> 01:19:39,155
Godt.

1090
01:19:40,041 --> 01:19:42,110
Mor, træet er klar til at lyse!

1091
01:19:42,210 --> 01:19:45,280
- Hej, du må være Kevin!
- Ja, hr.

1092
01:19:45,380 --> 01:19:50,085
Løftet er at finde sammen i vores
fællesskab og fejre julen.

1093
01:19:50,185 --> 01:19:53,455
Faktisk, havde jeg lidt hjælp.

1094
01:19:53,556 --> 01:19:57,547
Jeg synes stadig,
at du skal udføre den ære.

1095
01:20:01,562 --> 01:20:05,270
Samle jer heromkring, alle sammen!
Samle jer heromkring!

1096
01:20:06,270 --> 01:20:09,000
- Du rokker, Kevin!
- Formidabelt!

1097
01:20:09,100 --> 01:20:15,853
Glædelig jul til alle sammen,
og til alle et godt... lys!

1098
01:20:24,506 --> 01:20:27,832
Smukt!

1099
01:20:28,458 --> 01:20:32,430
- Ja!
- Ih du store!

1100
01:20:36,565 --> 01:20:41,806
<i>Hellige nat</i>

1101
01:20:41,906 --> 01:20:46,777
<i>Alt er roligt</i>

1102
01:20:46,877 --> 01:20:52,016
<i>Alt er funklende</i>

1103
01:20:52,318 --> 01:21:01,695
<i>Rundt derhenne jomfruelig
Mor og barn</i>

1104
01:21:02,695 --> 01:21:07,301
<i>Hellige spædbarn</i>

1105
01:21:07,401 --> 01:21:11,772
<i>Så blid og mild</i>

1106
01:21:12,638 --> 01:21:17,644
<i>Sov i himmelen</i>

1107
01:21:17,744 --> 01:21:22,317
<i>I fred</i>

1108
01:21:22,417 --> 01:21:27,321
<i>Sov i himmelen</i>

1109
01:21:27,421 --> 01:21:29,757
<i>I fred</i>

1110
01:21:59,556 --> 01:22:05,695
Vi gjorde det, Randy!
Vi gjorde det!

1111
01:22:12,101 --> 01:22:13,905
Det er pigen, Clementine!

1112
01:22:14,105 --> 01:22:16,440
Jeg sagde jo til dig,
at hun kunne gøre det!

1113
01:22:16,540 --> 01:22:21,579
Og som altid, min kære,
har du fuldstændig ret.

1114
01:22:23,114 --> 01:22:28,454
Der er tid til at levere
en kane fuld af lykke!

1115
01:22:29,819 --> 01:22:33,158
Sæt den ned derovre, Randy!

1116
01:22:41,133 --> 01:22:43,236
Det er så flot!

1117
01:22:51,810 --> 01:22:54,915
Glædelig jul, Nordpol!

1118
01:22:55,015 --> 01:22:59,970
Glædelig jul,
alle sammen, overalt!

1119
01:23:16,974 --> 01:23:29,974
<i>- Oversat af Maat -
www.hounddawgs.org</i>