1
00:00:43,210 --> 00:00:47,131
Clementine? Was machst
du denn hier oben?

2
00:00:48,132 --> 00:00:50,843
Ich wollte mir das
Nordlicht genauer angucken.

3
00:00:51,302 --> 00:00:53,304
Um zu sehen, wie
schlimm es wirklich ist.

4
00:00:53,846 --> 00:00:56,015
Viel schlimmer, als du
dir vorstellen kannst.

5
00:01:00,227 --> 00:01:03,647
Ich befürchte, Weihnachten steckt
in ernsthaften Schwierigkeiten.

6
00:01:04,023 --> 00:01:05,608
Und was können wir tun?

7
00:01:05,691 --> 00:01:09,528
Wenn du irgendeine Idee hast,
bitte lass es mich wissen.

8
00:01:18,829 --> 00:01:22,333
"Zauber einer Weihnachtsnacht"

9
00:01:27,338 --> 00:01:29,507
Kevin, du bist der Mann im Haus,

10
00:01:29,590 --> 00:01:32,051
sind die für die
Weihnachtsdeko oder den Router?

11
00:01:32,802 --> 00:01:35,513
Ehrlich gesagt, waren die
an deinem alten Föhn dran.

12
00:01:35,596 --> 00:01:38,682
Ich hab ein Video über Edison
gesehen, das hat mich inspiriert.

13
00:01:38,808 --> 00:01:42,520
Die Leute von diesem Billig-Umzugsunternehmen
haben alles falsch beschriftet.

14
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Oh, schöner T-Rex.

15
00:01:44,647 --> 00:01:48,609
Ist zwar ein Rentier, aber wenn es für dich
ein T-Rex ist, dann macht es auch nichts.

16
00:01:48,692 --> 00:01:52,029
Pragmatischer Künstler. Du hast
das Beste von beiden Eltern.

17
00:01:52,947 --> 00:01:55,908
Oh Schatz, wir müssen in zehn Minuten
los, sonst kommst du zu spät zur Schule.

18
00:01:56,408 --> 00:01:58,202
Das merkt doch sowieso keiner.

19
00:01:58,577 --> 00:02:01,455
Ach Kevin, komm schon!
Ich weiß, wie schwer es ist,

20
00:02:01,497 --> 00:02:05,167
an einer neuen Schule Fuß zu fassen, aber
nach einer Weile funktioniert es dann.

21
00:02:07,378 --> 00:02:10,840
Oh, mein Redakteur, er will
mich im Büro sehen. Beeil dich!

22
00:02:12,049 --> 00:02:14,927
Wahrscheinlich will er dir nur sagen,
dass du seine beste Reporterin bist.

23
00:02:15,636 --> 00:02:18,931
Du bist der Beste. Du warst
immer mein größter Fan. Danke!

24
00:02:19,515 --> 00:02:23,144
Mom? Was ist, wenn der Weihnachtsmann
uns in unserem alten Haus sucht

25
00:02:23,185 --> 00:02:25,187
und dort nichts als leere Zimmer findet?

26
00:02:25,271 --> 00:02:28,816
Schätzchen, wer eine Milliarde
Päckchen in einer Nacht ausliefert,

27
00:02:28,941 --> 00:02:32,111
der hat doch bestimmt ein System,
mit dem er uns alle aufspüren kann.

28
00:02:34,113 --> 00:02:35,447
Komm, wir gehen.

29
00:02:37,408 --> 00:02:39,326
Wie läuft es in der Abteilung
,,Neue Freunde finden"?

30
00:02:39,535 --> 00:02:42,663
Tommy Chan hat sich bei mir entschuldigt,
als er über meinen Rucksack gefallen ist.

31
00:02:42,746 --> 00:02:44,582
Siehst du? Das ist
doch ein Anfang, oder?

32
00:02:44,957 --> 00:02:46,542
Das meinst du nicht ernst!

33
00:02:47,293 --> 00:02:50,713
Okay, wohl eher nicht. Aber du
musst es unbedingt weiter versuchen.

34
00:02:51,922 --> 00:02:55,843
Oh, ich hab eine Idee. Wieso wirst
du nicht Mitglied in irgendeinem Team

35
00:02:55,968 --> 00:02:58,179
oder in einem Club, oder sowas?

36
00:02:58,762 --> 00:03:01,682
Weißt du, ich hab überlegt, ein
Weihnachtskomitee zu gründen,

37
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
damit die Schule schöner
geschmückt werden kann.

38
00:03:04,059 --> 00:03:06,020
Das ist eine tolle Idee. Komm mit!

39
00:03:14,028 --> 00:03:16,322
Heute Abend dekorieren
wir das Haus, versprochen?

40
00:03:16,488 --> 00:03:19,116
Versprochen. Und wenn wir jeden
Umzugskarton ausleeren müssen!

41
00:03:20,492 --> 00:03:24,121
Denn die einzige Möglichkeit, hier
die Farben Rot und Grün zu sehen, ist,

42
00:03:24,163 --> 00:03:26,123
wenn die Sechstklässler
Frösche sezieren.

43
00:03:26,207 --> 00:03:28,834
Eklige Vorstellung, aber ich
verstehe, worauf du rauswillst.

44
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
Einen wunderschönen guten Morgen!
- Hallo!

45
00:03:43,140 --> 00:03:45,184
Wer fährt denn im Winter Fahrrad?

46
00:03:45,643 --> 00:03:47,561
Mom, das ist mein Lehrer, Mr. Wilson.

47
00:03:47,728 --> 00:03:49,730
Hi, ich bin Ryan.

48
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
Ich bin Chelsea. Dass Kevins Lehrer
Ire ist, wusste ich gar nicht.

49
00:03:53,692 --> 00:03:56,070
Oh, ich bin auch keiner,
ehrlich gesagt, ich versuche nur,

50
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
die Kids hier auf Trab zu halten.

51
00:03:58,948 --> 00:04:00,574
Hat mich gefreut.
- Ja!

52
00:04:02,034 --> 00:04:04,495
Dein Lehrer ist ungewöhnlich.

53
00:04:04,620 --> 00:04:08,958
Ja, das ist er. Ich mag ihn. Er zeigt
uns, wie man den Blickwinkel ändert.

54
00:04:09,667 --> 00:04:10,793
Kuss für Mom?

55
00:04:11,293 --> 00:04:13,295
Nein? Ich hab dich lieb!

56
00:04:16,590 --> 00:04:20,094
Komm schon, Kumpel! Unterhalte
dich mit den anderen.

57
00:04:32,356 --> 00:04:34,233
Bitte lasst auf der
Kreuzwort-Rätselseite Platz,

58
00:04:34,358 --> 00:04:36,318
mit dem Nordlicht ist
irgendwas ganz eigenartig.

59
00:04:36,735 --> 00:04:38,529
Guten Morgen, Trevor.
- Guten Morgen.

60
00:04:38,654 --> 00:04:41,740
Hey Chuck! Dein Artikel
über den Bus-Streik war toll!

61
00:04:42,116 --> 00:04:44,159
Danke, Chelsea!
- Gern!

62
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
Willst du einen Eierlikör?

63
00:04:45,577 --> 00:04:48,372
Nein, Eierlikör ist nicht so mein
Ding, also lass ihn dir schmecken.

64
00:04:48,789 --> 00:04:52,543
Gute Entscheidung. Chuck im
Weihnachtsfeier-Modus aus dem Weg zu gehen,

65
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
ist der beste Rat, den dir
die Ratgeber-Tante geben kann.

66
00:04:55,546 --> 00:04:57,214
Hey, wollen wir zwei heute
vielleicht Mittag essen?

67
00:04:57,631 --> 00:04:59,300
Wenn das bedeutet, dass wir
an deinem Schreibtisch sitzen

68
00:04:59,425 --> 00:05:01,927
und Automaten-Sandwiches
essen, dann lieber nicht.

69
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
Tut mir leid, typisches
Probezeit-Verhalten.

70
00:05:03,971 --> 00:05:06,473
Ich habe das Gefühl, als müsste
ich es den Vorgesetzten beweisen.

71
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
Na, dann mal los!

72
00:05:08,851 --> 00:05:10,769
Guten Morgen, Chelsea.
- Ich war grad auf dem Weg zu Ihnen.

73
00:05:10,853 --> 00:05:12,229
Gut, dann gehen wir mal eine Stück.
- Okay.

74
00:05:12,354 --> 00:05:13,814
Ich will hier mal frischen Wind,

75
00:05:13,897 --> 00:05:15,566
also geb ich Ihnen die
Stadtgeflüster-Kampagne-Sparte.

76
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
Wirklich? Ich werde Sie
bestimmt nicht enttäuschen.

77
00:05:18,235 --> 00:05:20,362
Ich weiß, ich weiß. In Wisconsin
waren Sie doch diejenige,

78
00:05:20,487 --> 00:05:21,780
die den Großhändler entlarvt hat,

79
00:05:21,864 --> 00:05:23,991
der Billig-Cheddar als
Gourmet-Gouda verkauft hat?

80
00:05:24,074 --> 00:05:28,412
Ja, ich habe einfach ein Näschen für
Geschichten, und die müffelte gewaltig.

81
00:05:28,495 --> 00:05:31,165
Mit dieser Schlagfertigkeit
wird Ihre Kolumne ein Erfolg.

82
00:05:31,206 --> 00:05:32,958
Hier habe ich Ihr erstes Thema.
- Danke.

83
00:05:33,042 --> 00:05:34,585
Die Stadt will dieses
Jahr aus Geldgründen

84
00:05:34,668 --> 00:05:37,212
auf die Weihnachtsbeleuchtung
im Greenwood Park verzichten.

85
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
Könnten Sie eine "Politiker zerstört
Weihnachten"-Geschichte draus machen?

86
00:05:40,174 --> 00:05:42,217
Ja, aber natürlich! Sollte ich...

87
00:05:44,470 --> 00:05:45,679
Okay.

88
00:06:02,821 --> 00:06:05,074
"Rathaus"

89
00:06:08,369 --> 00:06:09,661
Mr. Finster?
- Ja?

90
00:06:09,745 --> 00:06:12,164
Chelsea Hastings vom Examiner.
Ich habe ein paarmal angerufen,

91
00:06:12,289 --> 00:06:13,749
wegen der abgesagten
Weihnachts-Zeremonie.

92
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
Ja, tut mir leid, wir haben
über die Feiertage geschlossen.

93
00:06:15,542 --> 00:06:17,419
Aber die Menschen sollten doch
erfahren, warum sie abgesagt wurde.

94
00:06:17,503 --> 00:06:18,962
Miss Hastings, richtig?
- Ja.

95
00:06:19,046 --> 00:06:21,298
Die Zeremonie kostet Arbeit,
Strom und Verantwortung.

96
00:06:21,382 --> 00:06:22,883
Und der Bürgermeister
hat sich entschieden...

97
00:06:22,966 --> 00:06:24,468
Was? Das ist doch aber eine Tradition!

98
00:06:24,551 --> 00:06:27,221
Aber eine, die man fast schon vergessen
hat. Wenn Sie irgendwelche Fragen haben,

99
00:06:27,346 --> 00:06:30,557
wenden Sie sich bitte an den Bürger-
Meister. Oder die Planungskommission.

100
00:06:30,682 --> 00:06:33,227
Die Planungskommission? Was
haben die denn damit zu tun?

101
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Mehr, als Sie vielleicht denken.
Aber das wissen Sie nicht von mir!

102
00:06:41,777 --> 00:06:43,904
Ja, er sagte Planungskommission.

103
00:06:43,987 --> 00:06:46,532
Die praktischerweise über
die Feiertage geschlossen ist.

104
00:06:47,199 --> 00:06:51,120
Ich bin sicher, Jasmine, dass mehr hinter
der Geschichte steckt, als wir denken.

105
00:06:52,579 --> 00:06:55,791
Ich muss aufhören, ich muss meinen
Sohn abholen. ich melde mich.

106
00:06:58,043 --> 00:06:59,962
Ich zitiere mal aus dem Textbuch...

107
00:07:00,712 --> 00:07:06,593
Bruchteile sind numerische Mengen, die
zusammengerechnet das Ganze umfassen.

108
00:07:07,594 --> 00:07:10,305
Verwirrt? Also ich schon!

109
00:07:11,473 --> 00:07:13,934
Sehen wir mal, ob wir das ein
bisschen verdeutlichen können.

110
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Nehmen wir an,

111
00:07:17,271 --> 00:07:20,357
wir hätten diese
Schere und die Krawatte,

112
00:07:20,482 --> 00:07:24,153
und würden von der Krawatte
Bruchteile abschneiden.

113
00:07:28,157 --> 00:07:30,325
Das war ungefähr die Hälfte, oder?

114
00:07:31,034 --> 00:07:34,538
Also, wenn ich sie jetzt nochmal hier
durchschneiden würde, dann hätten wir...

115
00:07:34,621 --> 00:07:36,123
Na, was hätten wir dann?

116
00:07:36,206 --> 00:07:37,458
Ein Viertel.

117
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
Wer sagt es denn? Jetzt
ist der Groschen gefallen.

118
00:07:44,465 --> 00:07:47,092
Also, vergesst nicht, die
Weihnachtsferien beginnen nächste Woche,

119
00:07:47,176 --> 00:07:51,180
also habt ihr noch genau zwei Tage,
um ein Ferienprojekt auszusuchen.

120
00:07:51,555 --> 00:07:56,101
Das kann ein Experiment sein, ein Referat
oder ein Plan, der die Welt verändert.

121
00:07:56,143 --> 00:07:58,520
Ihr müsst groß denken,
um Großes zu erreichen.

122
00:07:59,521 --> 00:08:01,523
Hey! Schön, Sie wiederzusehen.

123
00:08:01,607 --> 00:08:05,360
Danke. Das mit der Krawatte
war wirklich sehr beeindruckend.

124
00:08:05,444 --> 00:08:07,946
Ja, damit der Groschen
fällt, tue ich fast alles.

125
00:08:08,030 --> 00:08:10,032
Und worum genau geht es
bei dem Ferienprojekt?

126
00:08:10,365 --> 00:08:13,452
Meine Mom ist Reporterin. Sie
wurde geboren, um Fragen zu stellen.

127
00:08:14,286 --> 00:08:17,498
Gut. Mit dem Projekt will ich die
Kinder dazu anregen, kreativ zu denken.

128
00:08:17,581 --> 00:08:19,917
Also, Ihre kreative Mathestunde
hat Ihre 20-Dollar-Krawatte

129
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
in einen Haufen Kleingeld verwandelt.

130
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
Für die Modeseite scheinen Sie
offensichtlich nicht zu schreiben,

131
00:08:24,880 --> 00:08:27,841
denn diese Krawatte hat
nur sechs Dollar gekostet!

132
00:08:38,185 --> 00:08:39,978
Sag, dass es heute besser lief.

133
00:08:40,062 --> 00:08:42,147
Heute lief es besser.
- Wirklich?

134
00:08:42,272 --> 00:08:44,775
Nein! Aber du wolltest,
dass ich das sage.

135
00:08:44,858 --> 00:08:45,943
Spuck es aus.

136
00:08:46,026 --> 00:08:49,238
Okay. Also, der Rentier-Pulli
kam nicht gut an.

137
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
Und dann in der großen Pause, habe
ich ein fieses Gerücht gehört, und zwar,

138
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
dass die Weihnachtszeremonie
dieses Jahr abgesagt wurde.

139
00:08:57,913 --> 00:09:01,291
Ja, ich muss sogar einen Artikel drüber
schreiben. Ich wollt es dir heute erzählen.

140
00:09:01,708 --> 00:09:03,377
Es stimmt also wirklich.

141
00:09:03,710 --> 00:09:05,921
Kannst du dich noch an Zuhause erinnern?

142
00:09:06,046 --> 00:09:08,715
An die Weihnachtszeremonie
am Nelson Square?

143
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
Praktisch die ganze Stadt hat
sich an dem Abend getroffen.

144
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
Ja.

145
00:09:13,095 --> 00:09:15,055
Ich vermisse das ganz schön.

146
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Ja, ich weiß, mein Schatz. Ich auch.

147
00:09:18,475 --> 00:09:22,187
Aber ich denke, dass die Menschen
hier auch in Weihnachtsstimmung sind.

148
00:09:22,312 --> 00:09:25,649
Nimm mal nur hier dieses
aufblasbare Rentier da drüben, ja?

149
00:09:25,816 --> 00:09:28,819
Es gibt uns einen
20-prozentigen Feiertagsnachlass.

150
00:09:29,194 --> 00:09:30,862
Netter Versuch.

151
00:09:36,076 --> 00:09:37,578
Hey Schatz, es tut mir leid,

152
00:09:37,661 --> 00:09:39,871
dass wir die Kiste mit der
Weihnachtsdeko nicht gefunden haben.

153
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
Wir suchen morgen weiter.

154
00:09:42,207 --> 00:09:44,501
Schon okay. Nacht, Mom!

155
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Nacht, Schatz! Schlaf schön.

156
00:10:18,952 --> 00:10:21,163
So muss Weihnachten sein!

157
00:10:29,087 --> 00:10:33,759
Clementine! Da bist du ja! Ich
habe dich schon überall gesucht!

158
00:10:34,343 --> 00:10:38,263
Ich mache mir Sorgen, Mom. Es ist viel
schlimmer, als die Menschen denken!

159
00:10:38,388 --> 00:10:40,474
Guck dir den Weihnachtsschmuck an!

160
00:10:40,557 --> 00:10:42,100
Für jedes Kind auf der
Welt gibt es ein Licht.

161
00:10:42,184 --> 00:10:44,811
Müsste es denn bei so vielen
Lichtern nicht viel heller sein?

162
00:10:45,604 --> 00:10:48,231
Aber es ist total schummrig.

163
00:10:48,649 --> 00:10:51,276
Ich geb zu, ich hab es hier
noch nie so dunkel gesehen.

164
00:10:52,486 --> 00:10:56,740
Irgendjemand sollte etwas unternehmen,
oder? Jetzt, bevor es zu spät ist!

165
00:10:56,907 --> 00:10:58,909
Ich hoffe, mit,,irgendjemand"
meinst du nicht dich!

166
00:10:59,159 --> 00:11:01,078
Wer, außer mir, sollte es denn tun?

167
00:11:01,161 --> 00:11:04,289
Aber das hast du vor dem Gletscher-Fiasko
und dem Schneepflug-Unfall auch gesagt.

168
00:11:04,414 --> 00:11:08,585
Hey! Ich bin ein Problemlöser, aber
diese Straßen waren wahnsinnig rutschig.

169
00:11:08,752 --> 00:11:12,047
Clementine, wir alle wissen dein
Engagement wirklich sehr zu schätzen,

170
00:11:12,172 --> 00:11:15,300
aber du musst zugeben, dass du
manchmal etwas vorschnell handelst.

171
00:11:15,425 --> 00:11:17,761
Hey! Konzentriere dich auf dein Studium.

172
00:11:17,928 --> 00:11:21,932
Wenn du erwachsen bist, wirst du in die
Forscher-Gilde der Familie aufgenommen.

173
00:11:22,057 --> 00:11:27,521
Aber Mom! Weißt du, ich hab das Gefühl,
als wär ich für irgendwas anderes bestimmt!

174
00:11:27,688 --> 00:11:30,774
Irgendwas Bedeutenderes.

175
00:11:33,318 --> 00:11:37,781
Hey! Augenblick mal. Was ist das?

176
00:11:39,700 --> 00:11:44,079
Dieses Kind hat wirklich das Zeug dazu,
Weihnachten unvergesslich werden zu lassen.

177
00:11:47,249 --> 00:11:49,626
Kevin Hastings.

178
00:11:49,751 --> 00:11:52,754
Wieso ist Weihnachten denn
nicht mehr so wie früher?

179
00:11:53,630 --> 00:11:55,716
Genau das Gleiche hab ich
mich auch schon gefragt!

180
00:11:55,841 --> 00:11:56,967
Schatz!

181
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
Er kann dich nicht hören!

182
00:11:59,761 --> 00:12:03,140
Das macht nichts. Denn
ich hab ihn gehört.

183
00:12:05,809 --> 00:12:10,731
Es könnte funktionieren! Ich
hab eine fantastische Idee!

184
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
Mom!

185
00:12:17,362 --> 00:12:18,739
Mom!

186
00:12:50,353 --> 00:12:52,606
Oh cool!

187
00:13:01,072 --> 00:13:03,116
Flug 799...

188
00:13:03,200 --> 00:13:06,077
Sie haben die Landeerlaubnis
für die Bahn Alpha-Charlie.

189
00:13:06,161 --> 00:13:09,039
Überprüfen Sie, ob Fahrwerk und
Landeklappen ausgefahren sind.

190
00:13:10,707 --> 00:13:13,960
Ganz wie du willst, Tower! Aber
ich brauche keine Landebahn.

191
00:13:16,671 --> 00:13:18,298
Wer ist da?

192
00:13:19,299 --> 00:13:21,802
Wenn du das nicht weißt, wieso
gibst du dann Anweisungen?

193
00:13:23,678 --> 00:13:26,765
Ich hab doch nur ein
bisschen Spaß gemacht.

194
00:13:27,265 --> 00:13:31,853
Ich weiß, ich hab dich verscheißert.
Und? Gefällt dir mein Geschenk?

195
00:13:32,854 --> 00:13:35,065
Ja. Es ist der Wahnsinn!

196
00:13:35,148 --> 00:13:38,235
Dadurch wird mein so eher
mieser Monat schlagartig besser!

197
00:13:38,318 --> 00:13:39,820
Ich weiß nicht, ob es dir weiterhilft,

198
00:13:39,945 --> 00:13:41,863
aber du bist nicht der
Einzige, der Probleme hat.

199
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
Willst du vielleicht drüber reden?

200
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
Ja, aber,

201
00:13:46,451 --> 00:13:48,161
meine Mom flippt aus, wenn sie sieht,

202
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
wie ich hier mit einem Funkgerät
mit jemand Fremdes spreche.

203
00:13:50,872 --> 00:13:54,209
Technisch gesehen ist es kein Funkgerät.
Es ist ein Nordpol-Fernsprecher.

204
00:13:55,001 --> 00:13:56,336
Nordpol?

205
00:13:56,461 --> 00:13:59,005
Ja, ich lebe hier mit meinen
neun Brüdern und Schwestern.

206
00:13:59,464 --> 00:14:01,716
Du lebst echt am Nordpol?

207
00:14:02,425 --> 00:14:07,138
Nein, nicht an dem Nordpol. Ich
wohne in einer Stadt namens Nordpol.

208
00:14:07,180 --> 00:14:08,557
Ich bin Clementine.

209
00:14:09,182 --> 00:14:11,601
Siehst du? Jetzt bin ich
keine Fremde mehr, Kevin.

210
00:14:12,644 --> 00:14:14,271
Woher kennst du...

211
00:14:14,354 --> 00:14:19,693
Also, du erzählst mir von deinem miesen
Monat, und ich erzähl dir von meinem.

212
00:14:21,027 --> 00:14:22,779
Keiner von denen hier versteht mich.

213
00:14:30,370 --> 00:14:33,039
Das kommt mir bekannt vor!
Wir sind uns ziemlich ähnlich.

214
00:14:33,206 --> 00:14:34,666
Ich meine, wer sagt denn,

215
00:14:34,749 --> 00:14:37,919
dass eine kleine Elfe nicht was
Bedeutendes in Gang setzen kann?

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,967
Wie war das? Elfe? Warte mal.

217
00:14:45,176 --> 00:14:48,680
Hallo? Clementine? Hallo!

218
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
Kevin?

219
00:14:52,475 --> 00:14:53,727
Mit wem redest du?

220
00:14:53,810 --> 00:14:56,646
Tja, mit einer Elfe. Glaubst du mir das?

221
00:14:56,771 --> 00:15:00,400
Einer Elfe? Okay,
Mister, Zeit fürs Bett!

222
00:15:01,276 --> 00:15:02,527
Eine Elfe!

223
00:15:10,410 --> 00:15:12,662
Wer braucht ein Fitness-Studio,
wenn die Bücherei aufhat?

224
00:15:12,787 --> 00:15:13,622
Ja!

225
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Ryan, nicht wahr?
- Ja.

226
00:15:16,833 --> 00:15:18,335
Müssten Sie nicht in der Schule sein?

227
00:15:18,418 --> 00:15:20,253
Die Kids haben Dienstag
früh Musikunterricht,

228
00:15:20,378 --> 00:15:22,213
so habe ich Zeit für
meine eigenen Hausaufgaben.

229
00:15:22,339 --> 00:15:24,424
Verstehe. Neue Krawatte?

230
00:15:24,507 --> 00:15:25,550
Oh ja!

231
00:15:26,343 --> 00:15:27,510
Ja!

232
00:15:28,011 --> 00:15:30,388
Ich habe mir die online
gekauft. Was machen Sie hier?

233
00:15:30,472 --> 00:15:33,558
Ich recherchiere eine bisschen über
Greenwood Park, für einen Artikel,

234
00:15:33,683 --> 00:15:38,396
den ich schreibe. Aber leider ist das
Material, das ich brauche, da oben.

235
00:15:39,481 --> 00:15:41,942
Wussten Sie, dass ich ein
Weltklassebergsteiger bin?

236
00:15:42,943 --> 00:15:44,486
Halten Sie das für eine gute Idee?

237
00:15:44,569 --> 00:15:47,781
Keine Sorge, ich war einen Sommer
lang Ranger im Yosemite Park.

238
00:15:49,741 --> 00:15:50,867
Ja!

239
00:15:51,785 --> 00:15:54,913
Ranger stimmt nicht ganz. ich hab
an einem Getränkestand gearbeitet.

240
00:15:55,038 --> 00:15:56,748
Ah! Danke schön.

241
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
Ein Erziehungsratgeber?
Gibt es Probleme mit Kevin?

242
00:16:03,713 --> 00:16:10,845
Oh ja. Um ehrlich zu sein, hat Kevin
hier noch keine Freunde gefunden.

243
00:16:11,638 --> 00:16:13,807
Und er erfindet eine
ganze Menge Geschichten,

244
00:16:13,932 --> 00:16:16,101
und letzte Nacht hat er sich
mit einer Elfe unterhalten.

245
00:16:16,142 --> 00:16:18,561
Tja, mit Imagination kann
man vieles bewältigen.

246
00:16:19,270 --> 00:16:21,940
Oder aber sich den Blick
für die Realität verstellen.

247
00:16:24,025 --> 00:16:26,277
Ich bin sicher, dass er
sich gut einleben wird.

248
00:16:26,361 --> 00:16:28,947
Aber ich behalte ihn
gern ein bisschen im Auge.

249
00:16:29,489 --> 00:16:30,448
Danke.

250
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
Viel Spaß beim Lesen.

251
00:17:03,898 --> 00:17:08,319
Hey Randy! Wir haben ein dickes
Problem, das wir lösen sollen.

252
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Lust auf eine Reise in den Süden?

253
00:17:15,201 --> 00:17:19,164
Na sieh mal, du bist ja geschniegelt
und gebügelt und bereit, loszufliegen.

254
00:17:19,748 --> 00:17:23,752
Dann mal los! Es wird Zeit,
in den Winterurlaub zu fliegen.

255
00:17:36,973 --> 00:17:38,641
Hey!
- Hi!

256
00:17:39,350 --> 00:17:41,561
Na ja, weißt du, wir können
eigentlich gleich anfangen.

257
00:17:41,644 --> 00:17:44,189
Wenigstens sind wir zu zweit
beim Weihnachtskomitee.

258
00:17:44,355 --> 00:17:45,690
Weihnachtskomitee?

259
00:17:45,815 --> 00:17:48,943
Ich dachte, das hier
wäre die Spielegruppe.

260
00:17:55,033 --> 00:17:56,826
Tolles Weihnachtskomitee!

261
00:18:03,792 --> 00:18:06,127
Hey, Schatz, geh bald ins Bett, okay?

262
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
Aber sicher.

263
00:18:07,962 --> 00:18:11,508
Hör zu, tut mir leid, dass
dein Komitee nicht so ankam.

264
00:18:11,591 --> 00:18:14,094
Aber ich versprech dir, wir werden
wundervolle Weihnachten haben.

265
00:18:14,135 --> 00:18:15,720
Okay. Nacht, Mom!

266
00:18:15,804 --> 00:18:17,055
Gute Nacht.

267
00:18:20,433 --> 00:18:22,811
Hey! Kevin!

268
00:18:29,484 --> 00:18:30,860
Clementine?

269
00:18:30,944 --> 00:18:32,862
Tut mir leid, dass ich
gestern plötzlich weg war.

270
00:18:32,946 --> 00:18:35,824
Das Nordlicht spielt verrückt!
Wir sollten keine Zeit verlieren.

271
00:18:36,157 --> 00:18:38,535
Ich glaub, ich darf nicht
mit dir reden, Clementine.

272
00:18:38,618 --> 00:18:41,996
Meine Mom sagt, du wärst das
Produkt meiner überaktiven Fantasie.

273
00:18:42,372 --> 00:18:44,249
Mit deiner Fantasie stimmt alles.

274
00:18:44,415 --> 00:18:48,044
Das Problem sind Menschen wie
deine Mom, mit inaktiver Fantasie.

275
00:18:48,670 --> 00:18:51,131
Wo ist denn da der Spaß? Oder das Glück?

276
00:18:52,549 --> 00:18:54,926
Gute Frage.
- Ich bin froh, dass du so denkst.

277
00:18:55,051 --> 00:18:56,719
Du musst mir nämlich helfen,
eine Antwort drauf zu finden,

278
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
bevor Nordpol Geschichte ist.

279
00:18:59,305 --> 00:19:01,641
Wie, Geschichte? Wie
genau meinst denn du das?

280
00:19:01,724 --> 00:19:04,310
Am besten erkläre ich es
dir, indem ich es dir zeige.

281
00:19:04,477 --> 00:19:07,397
Stell mal den Fernsprecher
weg und guck aus dem Fenster.

282
00:19:14,028 --> 00:19:15,697
Oh Mann!

283
00:19:20,618 --> 00:19:22,537
Das ist ja echt schräg!

284
00:19:22,662 --> 00:19:24,789
Na ja, weißt du, ich wollte
eine Schlitten mit Rennstreifen,

285
00:19:24,914 --> 00:19:26,791
aber man kann sich es nicht aussuchen.

286
00:19:26,916 --> 00:19:30,128
Jetzt spring schon rein und schnall
dich an. Wir müssen losfliegen.

287
00:19:30,545 --> 00:19:32,297
Fliegen?

288
00:19:33,464 --> 00:19:36,509
Oh, geht es denn anders etwa
schneller nach Nordpol?

289
00:19:40,096 --> 00:19:43,057
Wenn meine Mom das rausfindet,
sitze ich in meinem Zimmer,

290
00:19:43,099 --> 00:19:44,642
bis ich alt genug bin, um zu wählen.

291
00:19:46,644 --> 00:19:48,897
Flieg schnell wie der Wind, Randy!

292
00:19:58,198 --> 00:20:00,617
Okay, ich hatte schon
ziemlich schräge Träume,

293
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
aber das hier ist
wirklich der schrägste.

294
00:20:03,203 --> 00:20:06,539
Das hier ist kein Traum! Das war
es, was ich dir beweisen wollte.

295
00:20:06,623 --> 00:20:09,125
Den Nordpol, den gibt es wirklich!

296
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Okay, guck mal da runter.

297
00:20:11,878 --> 00:20:14,172
Das sind die Werkstätten, in
denen Geschenke gemacht werden.

298
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
Das ist die Zuckerbäcker-Werkstatt.

299
00:20:17,133 --> 00:20:19,510
Das ist die Kreisel-und Flugwerkstatt.

300
00:20:20,720 --> 00:20:24,140
Oh! Das mag ich am liebsten.
Das ist das Rentier-Stadion.

301
00:20:25,350 --> 00:20:26,726
Das ist sowas von cool!

302
00:20:26,851 --> 00:20:30,521
Und das da unten, das ist die
Werkstatt fürs Springen und Hüpfen.

303
00:20:31,731 --> 00:20:34,067
Das ist die Schnee-Allee, da wohne ich.

304
00:20:34,734 --> 00:20:36,778
Und das sind die Nordpol-Kanäle.

305
00:20:37,195 --> 00:20:39,405
Das ist der absolute Oberhammer!

306
00:20:39,530 --> 00:20:43,534
Ja, weißt du, wir sagen unvergesslich,
aber "Oberhammer" geht auch.

307
00:20:44,369 --> 00:20:46,663
Oh, du musst die hier anziehen.

308
00:20:46,746 --> 00:20:49,958
Du darfst hier nämlich nicht sein, und
ich habe schon genug Schwierigkeiten.

309
00:20:51,042 --> 00:20:53,294
Lange Ringel-Unterhosen?
- Ja.

310
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Grüne Schuhe?
- Süß, nicht wahr?

311
00:20:56,756 --> 00:20:58,967
Wenn das irgendjemand
aus der Schule erfährt,

312
00:20:59,092 --> 00:21:01,970
dann machen die mich in
Sekundenbruchteilen zur Schnecke!

313
00:21:02,595 --> 00:21:05,139
Meine Stadt, meine Regeln.

314
00:21:07,725 --> 00:21:09,686
Bring uns nach Hause, Randy!

315
00:21:23,283 --> 00:21:26,077
Okay. Also los, Kevin, komm schon!

316
00:21:26,869 --> 00:21:29,205
Und vergiss nicht, tu,
als wärst du ein Elf.

317
00:21:30,206 --> 00:21:33,001
Jetzt laufe ich echt in
Unterhosen über die Straße!

318
00:21:35,128 --> 00:21:39,215
Das ist ja abgefahren! Wieso
nehmen die nicht einfach die Brücke?

319
00:21:39,882 --> 00:21:42,385
Na ja, weil Springen
viel mehr Spaß macht!

320
00:21:42,468 --> 00:21:44,095
Verstehe schon.

321
00:21:45,388 --> 00:21:47,807
Oh! Was ist denn mit
den Lichtern da los?

322
00:21:50,226 --> 00:21:52,145
Die müssen gerichtet werden.

323
00:21:52,312 --> 00:21:55,982
Wenn Nordpol wirklich überleben soll,
brauchen wir jemanden, der was tut,

324
00:21:56,107 --> 00:21:57,984
damit das Glücksrad sich weiterdreht.

325
00:21:58,067 --> 00:22:00,361
Was ist denn das, dieses Glücksrad?

326
00:22:01,321 --> 00:22:04,365
Wenn die Kinder im Süden sich so
richtig auf Weihnachten freuen,

327
00:22:04,449 --> 00:22:09,037
fliegen Funken des Glücks in die Luft
und bilden zusammen das Nordlicht.

328
00:22:09,120 --> 00:22:12,623
Dann schweben sie runter auf
Nordpol, als magische Schneeflocken.

329
00:22:12,707 --> 00:22:16,419
Und magischer Schnee verleiht Kraft.
Damit machen die Werkstätten das Spielzeug,

330
00:22:16,502 --> 00:22:18,379
das die Kinder glücklich macht.

331
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
Und so wird das Glücksrad am Laufen
gehalten, und das schon seit Generationen.

332
00:22:24,260 --> 00:22:25,511
Bis heute.

333
00:22:44,947 --> 00:22:48,034
Also, je weniger sich die
Kinder auf Weihnachten freuen,

334
00:22:48,159 --> 00:22:50,036
desto weniger magischen Schnee gibt es.

335
00:22:50,161 --> 00:22:52,455
Wenn nicht wenigstens bald
ein kleines Wunder geschieht,

336
00:22:52,538 --> 00:22:54,165
könnte das Nordlicht erlöschen.

337
00:22:55,041 --> 00:22:57,168
Das wäre dann das Ende von Nordpol.

338
00:22:57,877 --> 00:23:00,129
Ja, und auch das Ende
aller Weihnachtsgeschenke.

339
00:23:00,213 --> 00:23:02,298
Oh! Jetzt ist der Groschen gefallen.

340
00:23:03,383 --> 00:23:05,885
Oh Mann! Kein Spielzeug?

341
00:23:12,433 --> 00:23:14,185
Wieso muss ich so lachen?

342
00:23:14,268 --> 00:23:17,480
Na ja, wenn man von einem Schneeball
voller glücklicher Momente getroffen wird,

343
00:23:17,647 --> 00:23:18,940
muss man immer lachen.

344
00:23:20,983 --> 00:23:25,446
Wie dem auch sei, nachdem du jetzt das
Problem kennst, müssen wir tätig werden.

345
00:23:26,531 --> 00:23:27,782
Wir?

346
00:23:28,533 --> 00:23:33,663
Ja, wir beide, wir zwei werden dafür
sorgen, dass das Wunder geschieht.

347
00:23:33,830 --> 00:23:35,498
Ich Kenn mich damit
nicht aus, Clementine!

348
00:23:35,665 --> 00:23:37,542
Das ist nicht so ganz meine Kragenweite.

349
00:23:37,708 --> 00:23:38,876
Clementine!

350
00:23:38,960 --> 00:23:42,088
Oh Mann! Jetzt steh ich
auf verdammt dünnem Eis.

351
00:23:44,006 --> 00:23:47,051
Santa? Und Mrs. Claus?

352
00:23:47,135 --> 00:23:51,597
Kevin Hastings. Ich wäre
fast drauf reingefallen.

353
00:23:53,558 --> 00:23:55,852
Wissen Sie, ich... Clementine...

354
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
Hat das zufällig was mit
dem fehlenden Rentier zu tun?

355
00:23:59,856 --> 00:24:01,732
Aber ich hatte einen
sehr guten Grund dafür.

356
00:24:01,774 --> 00:24:05,862
Kevin will nämlich mit mir zusammen
an dem Glücksproblem arbeiten.

357
00:24:05,945 --> 00:24:09,073
Du bist freiwillig dabei? Das ist schön!

358
00:24:09,198 --> 00:24:12,410
Na ja, ganz freiwillig
würde ich es nicht nennen.

359
00:24:12,910 --> 00:24:16,414
Ich meine, Clementine sagt, wir
müssten ein Wunder geschehen lassen.

360
00:24:16,497 --> 00:24:19,709
Ich hab ja schon Probleme, wenn
ich ein Gurkenglas aufmachen soll.

361
00:24:19,834 --> 00:24:21,919
Weißt du, Kevin, selbst aus
der kleinsten Schneeflocke

362
00:24:22,003 --> 00:24:23,838
kann ein gewaltiger Schneeball werden.

363
00:24:23,963 --> 00:24:25,590
Wenn sie einen kleinen Schubs kriegt.

364
00:24:26,591 --> 00:24:30,052
Ich weiß, du hattest Angst, ich würde
dich in deinem neuen Zuhause nicht finden.

365
00:24:30,136 --> 00:24:33,931
Um auf Nummer Sicher zu gehen,
nimm diese magische Schneeflocke,

366
00:24:34,015 --> 00:24:36,851
denn dann finden wir dich,
wo auch immer du bist!

367
00:24:38,603 --> 00:24:39,896
Danke!

368
00:24:41,647 --> 00:24:43,024
Viel Glück!

369
00:24:43,107 --> 00:24:44,650
Danke, Mrs. Claus!

370
00:24:47,195 --> 00:24:50,573
Und? Was sagst du jetzt?

371
00:24:51,240 --> 00:24:53,451
Was soll ich dazu schon sagen?

372
00:24:53,576 --> 00:24:54,952
Ich mache mit.

373
00:24:55,745 --> 00:24:59,165
Oh Kevin! Du bist echt
ein Weihnachtsgeschenk!

374
00:24:59,999 --> 00:25:02,210
Ich bringe dich nach Hause. Komm schon.

375
00:25:07,048 --> 00:25:09,425
Mom, du glaubst nicht, was passiert ist!

376
00:25:09,509 --> 00:25:11,260
Guten Morgen, Schlafmütze! Wow!

377
00:25:11,761 --> 00:25:15,932
Es war der Wahnsinn! Zuallererst
hat Clementine angerufen...

378
00:25:16,015 --> 00:25:17,350
Ist das eine neue Freundin?

379
00:25:17,475 --> 00:25:19,060
Ja! Sie ist eine Elfe.

380
00:25:19,101 --> 00:25:20,811
Du sprichst also wieder mit Elfen.

381
00:25:20,895 --> 00:25:25,191
Viel mehr als das! Sie ist mit mir auf
einer Kutsche nach Nordpol geflogen!

382
00:25:25,316 --> 00:25:27,610
Und ich habe Santa Claus gesehen!

383
00:25:27,693 --> 00:25:30,571
Und die Elfen-Werkstätten,
wo das Spielzeug gebaut wird.

384
00:25:30,696 --> 00:25:33,658
Und ich bin jetzt Teil
von einer Spezialmission,

385
00:25:33,783 --> 00:25:37,787
die unbedingt Nordpol retten muss,
damit Weihnachten nicht in Gefahr ist.

386
00:25:37,912 --> 00:25:40,248
Wow! Ganz schön wilder Traum.

387
00:25:40,289 --> 00:25:43,292
Das habe ich auch erst gedacht,
aber das war kein Traum.

388
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
Ich kann es sogar beweisen.

389
00:25:45,836 --> 00:25:48,548
Oh! Du hast die
Weihnachtsdeko gefunden, toll!

390
00:25:48,631 --> 00:25:51,425
Nein! Der Weihnachtsmann
hat es mir gegeben.

391
00:25:51,509 --> 00:25:56,055
Damit er mich finden kann, egal wo wir
wohnen. Ist eine magische Schneeflocke.

392
00:25:57,181 --> 00:25:59,725
Okay, Schatz, hör mir mal zu, Kevin,

393
00:26:00,434 --> 00:26:04,605
ich weiß, dass dieser Umzug nicht leicht
gewesen ist. Aber wir schaffen das schon.

394
00:26:04,689 --> 00:26:06,816
So wie immer. Zusammen.

395
00:26:06,899 --> 00:26:08,234
Aber Mom, ich...

396
00:26:08,359 --> 00:26:11,612
Schatz! Mach dich fertig für
die Schule, okay? Komm schon.

397
00:26:12,154 --> 00:26:13,489
Oh Mann!

398
00:26:13,614 --> 00:26:16,450
Na wenigstens weiß ich jetzt,
was ich als Schulprojekt mache.

399
00:26:18,578 --> 00:26:20,538
Magische Schneeflocke.

400
00:26:35,761 --> 00:26:36,846
Hi!

401
00:26:37,221 --> 00:26:38,598
Für den Bürgermeister?

402
00:26:38,723 --> 00:26:41,892
Ja, aber ich habe strikte Anweisung,
es persönlich zu überbringen.

403
00:26:41,976 --> 00:26:44,145
Oh, okay, einen Moment bitte!

404
00:26:56,741 --> 00:27:00,494
Also, wie ihr alle wisst,
bleiben uns nur noch zwei Tage,

405
00:27:00,578 --> 00:27:05,041
bis die Weihnachtsferien anfangen. Was
bedeutet, es wird Zeit für eure Projekte!

406
00:27:05,124 --> 00:27:08,419
Okay? Los, überrascht mich! Enrique!

407
00:27:08,544 --> 00:27:10,546
Für mein Projekt werde
ich den Schneefall messen.

408
00:27:10,630 --> 00:27:12,131
Okay, und wie stellst du das an?

409
00:27:12,214 --> 00:27:14,133
Ich nehme die
Wasserschüssel meiner Katze.

410
00:27:14,425 --> 00:27:16,177
Wieso nimmst du denn dazu keinen Becher?

411
00:27:16,344 --> 00:27:18,679
Pico de Gato trinkt doch
nicht aus dem Becher!

412
00:27:19,680 --> 00:27:21,766
Okay, machen wir weiter.
Andrea, was willst du tun?

413
00:27:21,932 --> 00:27:25,019
Ich hatte die Idee, als wir letzte Woche
den Jane-Goodall-Film gesehen haben.

414
00:27:25,102 --> 00:27:27,521
Du willst eine Feldstudie zu
angelerntem Verhalten machen?

415
00:27:27,647 --> 00:27:29,148
Nein, eine Feldstudie zu der Frage,

416
00:27:29,273 --> 00:27:31,484
welches meiner Weihnachtsgeschenke
am teuersten ist.

417
00:27:34,153 --> 00:27:35,946
Okay, Kevin, welches Projekt planst du?

418
00:27:37,114 --> 00:27:41,535
Wissen Sie, da waren ja schon
diverse gute Ideen dabei und...

419
00:27:42,036 --> 00:27:46,415
Und ich will hier keinem die Show
stehlen, also sage ich es nach der Stunde.

420
00:27:47,166 --> 00:27:50,544
Nein, Sir! Raus damit. Jetzt weiß
ich ja, dass du was Großes vorhast.

421
00:27:50,628 --> 00:27:51,754
Also, was machst du?

422
00:27:51,837 --> 00:27:53,381
Ich soll Nordpol retten.

423
00:27:53,506 --> 00:27:55,424
Wie war das, Kevin?
Ich verstehe dich nicht.

424
00:27:55,508 --> 00:27:59,303
Ich werde einen Ort
namens Nordpol retten.

425
00:27:59,720 --> 00:28:03,224
Und dafür sorgen, dass der Weihnachtsmann
weiterhin Geschenke bringen kann.

426
00:28:04,517 --> 00:28:09,647
Hey, hey! Das ist eine unkonventionelle
Idee, aber schon Einstein sagte:

427
00:28:09,730 --> 00:28:13,150
,,Imagination ist noch viel
wichtiger als reines Wissen."

428
00:28:13,484 --> 00:28:17,697
Okay, hör zu, Kevin, wir reden nach
dem Unterricht. So, und weiter geht es!

429
00:28:21,200 --> 00:28:22,702
Danke.

430
00:28:25,204 --> 00:28:27,164
Bitte nehmen Sie doch Platz.

431
00:28:28,165 --> 00:28:32,503
Oh! Und welchem glücklichen Wähler darf
ich hierfür meinen Dank aussprechen?

432
00:28:32,586 --> 00:28:36,340
Chelsea Hastings vom Examiner. Sie
haben meine Anrufe nicht beantwortet.

433
00:28:38,467 --> 00:28:41,679
Wirklich schlau, Miss Hastings.
Ich bewundere Ihre Hartnäckigkeit.

434
00:28:41,804 --> 00:28:45,099
Ich wollte Sie nicht bei Ihrer
Rede vor den Kiwanis unterbrechen.

435
00:28:45,182 --> 00:28:47,143
Sagen Sie mir, wie fühlt sich es an,

436
00:28:47,226 --> 00:28:49,103
wenn man eine Jahrhunderte
alte Tradition absagt?

437
00:28:50,396 --> 00:28:53,149
Ach, Ihnen geht es also um
die Weihnachtszeremonie.

438
00:28:53,190 --> 00:28:56,819
Hören Sie, ich wurde gewählt
wegen meines Sparkurses.

439
00:28:56,986 --> 00:29:00,156
Da gebe ich bestimmt kein Geld
aus für eine Zeremonie, die, na ja,

440
00:29:00,239 --> 00:29:02,491
von Jahr zu Jahr immer
weniger Besucher hat.

441
00:29:02,575 --> 00:29:04,785
So schlimm ist es auch wieder nicht.
- Waren Sie schon mal da?

442
00:29:04,869 --> 00:29:05,870
Nein, noch nicht.

443
00:29:05,995 --> 00:29:09,081
Es ist ein Schandfleck. Das hübsche
Chalet ist mit Brettern vernagelt,

444
00:29:09,206 --> 00:29:13,127
die Eislaufbahn baufällig. Sie
verstehen meinen Standpunkt bestimmt.

445
00:29:14,170 --> 00:29:16,172
Ich verstehe aber nicht,
wieso die Planungskommission,

446
00:29:16,255 --> 00:29:18,549
die üblicherweise doch für
Bauprojekte zuständig ist,

447
00:29:18,632 --> 00:29:21,343
sich nun für die
Weihnachtszeremonie interessiert.

448
00:29:21,886 --> 00:29:23,262
Wer sagt denn das?

449
00:29:23,679 --> 00:29:25,890
Verzeihen Sie, ich
verrate meine Quelle nicht.

450
00:29:26,056 --> 00:29:27,725
Ich werde mich dazu nicht mehr äußern.

451
00:29:28,184 --> 00:29:30,895
Alles klar. Ich werde
schon noch dahinterkommen.

452
00:29:34,273 --> 00:29:36,567
Nur damit ich das richtig verstehe:

453
00:29:36,692 --> 00:29:41,071
Funken des Glücks sind verantwortlich
für Form und Größe des Nordlichts.

454
00:29:41,155 --> 00:29:41,781
Genau.

455
00:29:41,906 --> 00:29:44,825
Das dann mit Hilfe von magischen
Schneeflocken herabsinkt,

456
00:29:44,950 --> 00:29:48,496
und das von Elfen dazu benutzt
wird, Spielzeug zu bauen,

457
00:29:48,621 --> 00:29:51,207
das Kinder glücklich macht. Und
dann wiederholt sich das Ganze?

458
00:29:51,290 --> 00:29:54,835
Genau so ist es. Und wenn wir in unserer
Stadt die Weihanchtsvorfreude steigern,

459
00:29:54,960 --> 00:29:57,338
bedeutet das, dass sie
überall wachsen wird.

460
00:29:57,463 --> 00:29:59,423
Und vielleicht löst
das ja eine Lawine aus.

461
00:29:59,465 --> 00:30:01,175
Wow, das hat ja wirklich Hand und Fuß!

462
00:30:01,300 --> 00:30:03,093
Dann darf ich es versuchen?

463
00:30:03,177 --> 00:30:05,095
Aber natürlich darfst du das!

464
00:30:05,471 --> 00:30:09,850
Okay, aber immer vorausgesetzt, dass
deine Hypothese hier korrekt ist.

465
00:30:10,226 --> 00:30:13,270
Was könntest du tun, um hier die
Weihnachtsvorfreude zu verstärken?

466
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Dazu habe ich noch keine Idee.

467
00:30:15,898 --> 00:30:19,819
Was sind denn die Dinge, die dich
an Weihnachten glücklich machen?

468
00:30:19,944 --> 00:30:23,072
Wissen Sie, in meiner alten Stadt
ging es an Weihnachten nur ums Singen

469
00:30:23,197 --> 00:30:25,199
und das Backen von Plätzchen.

470
00:30:25,825 --> 00:30:28,994
Und das Beste ist die große
Weihnachtszeremonie gewesen.

471
00:30:29,119 --> 00:30:32,456
Es war so cool, wenn sich die
ganze Stadt dort getroffen hat.

472
00:30:32,832 --> 00:30:36,502
Aber meine Mom sagt, hier gäbe es
so eine Veranstaltung gar nicht.

473
00:30:37,253 --> 00:30:38,379
Stimmt das wirklich?

474
00:30:38,504 --> 00:30:40,798
Diese Zeremonie war
früher mal ganz groß.

475
00:30:40,965 --> 00:30:42,842
Die Menschen müssen sie mit
der Zeit vergessen haben.

476
00:30:44,301 --> 00:30:46,679
Vielleicht sollten wir
sie wieder dran erinnern.

477
00:30:49,181 --> 00:30:52,476
Jetzt weiß ich, was wir tun müssen!
Die Weihnachtszeremonie retten!

478
00:30:52,560 --> 00:30:57,481
Du willst was? Okay, das
ist eine große Aufgabe,

479
00:30:57,565 --> 00:30:59,900
aber ich habe ja gesagt,
ihr sollt groß denken!

480
00:31:00,651 --> 00:31:02,528
Okay, dann fangen wir an.

481
00:31:04,029 --> 00:31:06,323
Spreche ich mit dem Baureferat?
- Ja.

482
00:31:06,407 --> 00:31:08,826
Ich wollte fragen, ob Sie vielleicht...
- Bleiben Sie kurz dran?

483
00:31:08,909 --> 00:31:10,286
Natürlich bleibe ich dran.

484
00:31:24,925 --> 00:31:26,760
Bitte bleiben Sie am Apparat.

485
00:31:42,735 --> 00:31:45,321
Das war mal ein wunderschöner Park.

486
00:31:45,404 --> 00:31:50,242
Damals war die Eisfläche gepflegt und
der Baum hell erleuchtet. Das war magisch!

487
00:31:51,035 --> 00:31:54,705
Was Sie da zwischen den Fingern halten,
bedeutet das Ende von dem Ganzen.

488
00:31:55,080 --> 00:31:56,790
Ich glaub, ich verstehe nicht ganz.

489
00:31:57,416 --> 00:31:59,418
Diese Nummern da sind Koordinaten.

490
00:31:59,835 --> 00:32:02,588
Vor einigen Tagen sind hier ein
paar Landvermesser aufgetaucht.

491
00:32:03,464 --> 00:32:07,217
Peterson war der Name, der an ihrem
Lastwagen stand, soweit ich mich erinnere.

492
00:32:07,426 --> 00:32:09,553
Peterson oder
vielleicht doch Pendleton?

493
00:32:09,595 --> 00:32:11,430
Das stand da, Pendleton!

494
00:32:11,931 --> 00:32:15,351
Und wer auch immer die waren, die
haben irgendwas vor in diesem Park,

495
00:32:15,434 --> 00:32:17,561
und ich meine nicht Schlittschuhlaufen!

496
00:32:23,859 --> 00:32:26,195
Wie laufen deine Recherchen eigentlich?

497
00:32:26,320 --> 00:32:28,322
Tja, ich habe es offenbar
mit einem Rätsel zu tun,

498
00:32:28,447 --> 00:32:30,991
das in drei Lagen
Geheimnis eingewickelt ist.

499
00:32:31,116 --> 00:32:32,368
Klingt nach Roulade.

500
00:32:33,702 --> 00:32:35,412
Warst du schon beim Bürgermeister?

501
00:32:35,537 --> 00:32:40,125
Ja, er wirkt sympathisch. Trotzdem glaub
ich nicht, dass er ehrlich zu mir ist.

502
00:32:40,668 --> 00:32:42,878
Für dich ist das Glas immer halb leer.

503
00:32:42,962 --> 00:32:45,881
Tja, Schatz, was bleibt mir übrig?
Sonst geht uns die Milch aus.

504
00:32:48,550 --> 00:32:50,386
Wer ist Ernie Pendleton?

505
00:32:50,803 --> 00:32:52,262
Das wüsste ich auch gern.

506
00:32:54,306 --> 00:32:56,850
Oh! Das ist Mrs. Tucker.

507
00:32:56,934 --> 00:33:00,104
Also, mach bitte deine
Hausaufgaben, ja? Habe dich lieb.

508
00:33:05,109 --> 00:33:06,902
Hi Mrs. Tucker!

509
00:33:06,986 --> 00:33:08,529
Hallo! Wie geht es Ihnen?

510
00:33:08,612 --> 00:33:10,114
Gut! Danke, dass Sie gekommen sind!

511
00:33:10,155 --> 00:33:13,158
Es ist mir immer ein vergnügen.
Er ist so ein lieber Junge.

512
00:33:13,283 --> 00:33:14,785
Wir haben nie Schwierigkeiten!

513
00:33:15,119 --> 00:33:17,454
Ich bin zum Abendessen zurück.
- In Ordnung!

514
00:33:18,038 --> 00:33:20,541
Hallo Kevin!
- Hi Mrs. Tucker!

515
00:33:20,666 --> 00:33:22,084
Machst du deine Hausaufgaben?

516
00:33:22,626 --> 00:33:25,170
Okay, Schätzchen, dann guck
ich mir mal meine Soaps an.

517
00:33:25,295 --> 00:33:26,922
Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst

518
00:33:47,568 --> 00:33:49,820
Woher wusstest du,
dass ich zu Hause bin?

519
00:33:50,487 --> 00:33:54,158
Von der magischen Schneeflocke
in deinem Rucksack! Hallo!

520
00:33:55,409 --> 00:33:57,995
Ah ja, verstehe.

521
00:33:59,455 --> 00:34:02,291
Was immer du vorhast,
wir müssen uns beeilen.

522
00:34:02,374 --> 00:34:05,419
Mrs. Tuckers Soap ist nämlich
in einer Stunde zu Ende.

523
00:34:05,544 --> 00:34:07,629
Okay. Was willst du denn machen?

524
00:34:07,755 --> 00:34:09,548
Weißt du noch, was Santa gesagt hat?

525
00:34:09,631 --> 00:34:13,177
Über die Schneeflocken, die
sich in Schneebälle verwandeln?

526
00:34:13,927 --> 00:34:14,803
Ja, und?

527
00:34:14,887 --> 00:34:18,140
Na ja, wie wäre es, wenn wir ganz
viele Leute begeistern könnten,

528
00:34:18,307 --> 00:34:21,602
was wirklich Weihnachtliches zu machen?
- Ja?

529
00:34:21,685 --> 00:34:24,438
Wir könnten versuchen, die
Weihnachtszeremonie zu retten.

530
00:34:24,563 --> 00:34:26,774
Das gäbe tonnenweise Glücksfunken!

531
00:34:27,357 --> 00:34:28,776
Wie findest du das?

532
00:34:29,193 --> 00:34:32,780
Ich finde das absolut genial! Gehen wir!

533
00:34:33,906 --> 00:34:36,408
Sekunde! Nicht in diesen Klamotten!

534
00:34:36,617 --> 00:34:38,869
Ich habe einen alten
Mantel und eine Mütze dabei.

535
00:34:39,870 --> 00:34:41,872
Die müsstest du dir
über die Ohren ziehen.

536
00:34:41,955 --> 00:34:43,707
Was stimmt nicht mit denen?

537
00:34:43,832 --> 00:34:48,587
Gar nichts! Aber meine Ohren sind
rund, und deine sind es nicht!

538
00:34:49,254 --> 00:34:52,466
Wenn du verstehst, was ich meine.

539
00:34:52,591 --> 00:34:56,762
Okay, aber diese Klamotten spiegeln
meine Persönlichkeit nicht wider.

540
00:34:57,596 --> 00:34:59,973
Meine Stadt, meine Regeln.

541
00:35:02,226 --> 00:35:03,685
Okay!

542
00:35:06,146 --> 00:35:09,024
Mach mal langsam, sonst
schmilzt deine Tastatur!

543
00:35:09,775 --> 00:35:11,151
Warum machen im Rathaus alle die Fliege,

544
00:35:11,235 --> 00:35:13,153
wenn ich sie wegen der
Weihnachtszeremonie frage?

545
00:35:13,237 --> 00:35:15,948
Oder wegen der Landvermesser
im Greenwood Park?

546
00:35:16,073 --> 00:35:18,659
Gute Fragen. Ich hätte noch eine!

547
00:35:18,784 --> 00:35:22,121
Jake aus der Anzeigen-Redaktion ist
wirklich nett! Und ich hab mich gefragt...

548
00:35:22,246 --> 00:35:24,623
Du meinst den Typen, der nur
über Monster Trucks redet?

549
00:35:25,415 --> 00:35:27,376
Nein! Ist nicht mein Fall. Danke.

550
00:35:27,501 --> 00:35:29,878
Okay. War ein versuch.

551
00:35:32,965 --> 00:35:34,383
Wir müssen die
Weihnachtszeremonie retten!

552
00:35:34,508 --> 00:35:36,426
Wir läuten die Feiertage ein!
Und nehmen Spenden entgegen,

553
00:35:36,552 --> 00:35:38,595
für die Rettung der
Weihnachts-Zeremonie!

554
00:35:39,138 --> 00:35:40,472
Helfen Sie uns...

555
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
Hey, ihr zwei! Ihr vertreibt mir
ja die Kundschaft mit dem Geschrei!

556
00:35:42,975 --> 00:35:45,727
Schnorren ist hier nicht
gestattet! Also husch!

557
00:35:46,228 --> 00:35:47,563
Wir haben doch gar nicht geschnurrt!

558
00:35:47,646 --> 00:35:50,274
Wieso sollten wir auch, wir
sind ja keine Miezekatzen!

559
00:35:50,440 --> 00:35:52,109
Verschwindet, bevor
ich die Polizei rufe.

560
00:35:52,192 --> 00:35:54,153
Alles, was der braucht,
ist eine bisschen Glück!

561
00:35:54,278 --> 00:35:55,154
Nein!

562
00:35:57,114 --> 00:36:00,742
Hier gibt es keinen magischen
Schnee! Weißt du nicht mehr? Lauf!

563
00:36:00,868 --> 00:36:02,953
Entschuldigung! Frohe Weihnachten!

564
00:36:07,207 --> 00:36:10,002
Ich kann es nicht glauben,
dass du einfach abgehauen bist.

565
00:36:10,127 --> 00:36:12,129
Die arme Mrs. Tucker hatte
fast einen Herzinfarkt!

566
00:36:12,212 --> 00:36:14,214
Was ist denn bloß in dich gefahren?

567
00:36:14,423 --> 00:36:15,966
Ich nehme an, Weihnachten.

568
00:36:16,091 --> 00:36:18,719
Okay, wir müssen endlich deine
Weihnachtsbesessenheit überwinden.

569
00:36:19,261 --> 00:36:21,263
Vergrößere deinen Blickwinkel.

570
00:36:21,346 --> 00:36:23,849
Aber ich hab grade überhaupt
keine Zeit für andere Blickwinkel!

571
00:36:23,932 --> 00:36:26,768
Kevin, du bist zehn Jahre
alt! Du hast Zeit im Überfluss!

572
00:36:26,852 --> 00:36:28,562
Ich weiß nicht, ob es
dir aufgefallen ist,

573
00:36:28,687 --> 00:36:30,606
aber ich hab nur noch
eine paar Tage Zeit

574
00:36:30,689 --> 00:36:33,692
für mein Schulprojekt,,Rettet
die Weihnachtszeremonie".

575
00:36:33,775 --> 00:36:35,152
Das ist dein Schulprojekt?

576
00:36:37,112 --> 00:36:39,448
Ich will ja nicht so negativ
klingen wie sonst immer,

577
00:36:39,573 --> 00:36:41,200
aber das wird schwer zu schaffen sein.

578
00:36:41,867 --> 00:36:45,120
Mr. Wilson sagt, ich würde viel mehr
lernen, wenn ich was Schwieriges mache

579
00:36:45,204 --> 00:36:47,998
und es vielleicht nicht schaffe,
als wenn ich was Leichtes hinkriege.

580
00:36:48,165 --> 00:36:50,918
So was sagt Mr. Wilson?
- Yep.

581
00:36:51,710 --> 00:36:53,670
Diesen Rat finde ich ziemlich gut.

582
00:36:54,087 --> 00:36:57,216
Hör zu! Du wirst Mrs. Tucker
nie mehr abhauen, verstanden?

583
00:36:57,883 --> 00:36:59,051
Okay.

584
00:37:00,761 --> 00:37:03,639
Warte! Wir müssen auch noch
eine Weihnachtsbaum kaufen gehen!

585
00:37:04,223 --> 00:37:06,516
Du hast recht. Wie wäre es,
wenn wir gleich losziehen?

586
00:37:06,642 --> 00:37:08,393
Es darf nicht irgendeiner sein,

587
00:37:08,518 --> 00:37:10,854
es soll unbedingt der
beste, beeindruckendste,

588
00:37:10,938 --> 00:37:12,773
schönste Weihnachtsbaum
aller Zeiten sein.

589
00:37:12,940 --> 00:37:13,815
Abgemacht!

590
00:37:16,109 --> 00:37:18,737
Ist das ein Weihnachtsbaum
oder ein Mammutbaum?

591
00:37:19,363 --> 00:37:20,906
Aber ich finde den schön!

592
00:37:21,073 --> 00:37:24,034
Ich könnte dich auch bestechen und dir
anbieten, dass wir Minigolf spielen.

593
00:37:24,159 --> 00:37:25,744
Tja, leider zu spät.

594
00:37:26,787 --> 00:37:29,957
Hey! Da habt ihr ja
eine gewaltige Tanne!

595
00:37:31,708 --> 00:37:33,377
Dagegen wirkt der ja richtig...

596
00:37:33,710 --> 00:37:34,711
Mickrig?

597
00:37:35,212 --> 00:37:39,424
Wow! Hart, aber gerecht.
Ich such dann mal weiter.

598
00:37:39,591 --> 00:37:41,635
Ja, ich finde, wir sollten das auch tun.

599
00:37:41,718 --> 00:37:44,429
Okay. Der war zwar perfekt,
aber wir versuchen es.

600
00:37:46,056 --> 00:37:47,266
Wiedersehen, Mr. Wilson!

601
00:37:47,432 --> 00:37:48,642
Alles klar!

602
00:37:49,393 --> 00:37:51,019
Witzig, Sie hier zu treffen!

603
00:37:51,103 --> 00:37:54,147
Es gibt nur zwei Verkaufsstellen.
Die Chancen standen 50 zu 50.

604
00:38:06,576 --> 00:38:08,370
Oh! Der ist aber schön!

605
00:38:08,537 --> 00:38:09,621
Clementine!

606
00:38:10,122 --> 00:38:13,417
In Nordpol werden die Bäume immer
beleuchtet, das ganze Jahr hindurch!

607
00:38:13,583 --> 00:38:14,876
Was machst du denn hier?
- Was?

608
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Und wo ist deine Mütze?

609
00:38:18,171 --> 00:38:21,800
Oh! Katastrophe! Ich
bin so ein Schussel!

610
00:38:21,883 --> 00:38:23,802
Geh schnell zu mir nach Hause,
bevor dich noch irgendjemand sieht.

611
00:38:23,927 --> 00:38:25,304
Okay!
- Los!

612
00:38:26,013 --> 00:38:28,265
Kevin hat mir von dem
Weihnachtsprojekt erzählt.

613
00:38:28,348 --> 00:38:30,434
Ja, ich hab ihm gesagt, er
soll an was Großes denken,

614
00:38:30,600 --> 00:38:32,227
und, meine Güte, das hat er getan!

615
00:38:32,352 --> 00:38:33,937
Die Fantasie anzuregen ist gut,

616
00:38:34,021 --> 00:38:38,150
aber durch dieses Projekt ist er jetzt
ganz besessen von dieser Nordpol-Geschichte.

617
00:38:38,483 --> 00:38:42,112
Tja, nur weil man etwas nicht sieht,
bedeutet nicht, dass es nicht existiert.

618
00:38:42,195 --> 00:38:43,864
Elfen zum Beispiel?
- Nein, aber...

619
00:38:43,989 --> 00:38:47,075
Hören Sie, ich find es ja toll,
wie Sie seine Fantasie beflügeln,

620
00:38:47,159 --> 00:38:50,203
aber ich muss damit klarkommmen,
wenn er abstürzt. Und das wird er.

621
00:38:52,831 --> 00:38:56,752
Ist Ihnen schon mal aufgefallen, dass
Weihnachtsbäume irgendwie menschlich sind?

622
00:38:57,919 --> 00:38:59,212
Wie meinen Sie das?

623
00:38:59,629 --> 00:39:01,631
Manche Bäume haben zu viel Harz.

624
00:39:01,715 --> 00:39:02,924
Das ist wohl wahr.

625
00:39:04,092 --> 00:39:09,890
Aber es gibt andere, die sind einfach
viel zu stachelig. Da ist kein Rankommen.

626
00:39:10,891 --> 00:39:12,184
Ist schon klar.

627
00:39:12,809 --> 00:39:16,104
Und Kevin, na ja, der Junge
sieht die Dinge etwas anders.

628
00:39:16,271 --> 00:39:19,524
Und ich finde, das sollte
jeder von uns ab und zu mal tun.

629
00:39:23,653 --> 00:39:25,989
Alles okay?
- Ja, ich dachte nur...

630
00:39:27,699 --> 00:39:29,034
Gar nichts!

631
00:39:31,119 --> 00:39:32,245
Hoffentlich passt der rein!

632
00:39:36,124 --> 00:39:37,292
Perfekt!

633
00:39:37,417 --> 00:39:39,294
Könntet ihr mir dann jetzt
bitte einen Krankenwagen rufen?

634
00:39:39,419 --> 00:39:41,296
Ich dachte, Sie wären ein Klettermaxe?

635
00:39:41,380 --> 00:39:44,257
Ja, aber nur in meiner Vorstellung,
nicht im wirklichen Leben.

636
00:39:44,341 --> 00:39:47,761
Vielen Dank, ohne Ihre Hilfe hätten wir
dieses Monster hier nie reinbekommen.

637
00:39:47,886 --> 00:39:48,887
War mir ein Vergnügen.

638
00:39:49,721 --> 00:39:52,015
Vielleicht würde eine heiße
Schokolade Ihrem Rücken gut tun?

639
00:39:52,099 --> 00:39:53,642
Auf jeden Fall.

640
00:39:54,101 --> 00:39:55,894
Ich nehme sie mit zwei Marshmallows!

641
00:39:55,977 --> 00:39:57,646
Ich weiß, mein Schatz, ich weiß!

642
00:40:02,109 --> 00:40:05,112
Vielleicht könnten wir Geschenke
einpacken und verteilen?

643
00:40:05,278 --> 00:40:07,364
Ich hab das hier im
Süden noch nie gemacht!

644
00:40:08,448 --> 00:40:10,742
Schatz, ich weiß nicht,
was ich sagen soll!

645
00:40:10,826 --> 00:40:13,912
Ach, Mom! Ich mach mir doch auch
Sorgen! Es wird also schlimmer?

646
00:40:15,455 --> 00:40:16,957
Ich befürchte, ja.

647
00:40:17,249 --> 00:40:19,167
Die Fließbänder sind langsamer geworden,

648
00:40:20,419 --> 00:40:22,546
und die Elfen fangen an zu befürchten,

649
00:40:22,712 --> 00:40:26,133
dass bis Weihnachten nicht mehr
genügend Geschenke fertiggestellt werden.

650
00:40:27,217 --> 00:40:29,928
Du darfst auf keinen Fall
die Hoffnung aufgeben, Mom.

651
00:40:30,053 --> 00:40:31,388
Wir machen, was wir können!

652
00:40:31,471 --> 00:40:35,058
Das weiß ich doch, Schätzchen. Aber
mach dir keine allzu großen Hoffnungen.

653
00:40:35,183 --> 00:40:38,478
Es sieht aus, als wäre dieses Problem
größer als deine Entschlossenheit.

654
00:40:43,191 --> 00:40:45,861
Ab morgen geben wir mal richtig
Gas, das verspreche ich dir!

655
00:40:46,486 --> 00:40:49,781
Wir sollten Plätzchen backen!
- Kevin redet mit seiner imaginären Elfe.

656
00:40:49,906 --> 00:40:52,367
Ich wünschte, er hätte
wenigstens einen echten Freund.

657
00:40:52,826 --> 00:40:56,204
Als ich zwölf war, zog ich mit
meiner Familie nach Colorado.

658
00:40:56,288 --> 00:40:59,124
Anfangs war ich sehr verschlossen,
aber gucken Sie mich jetzt an!

659
00:41:01,877 --> 00:41:03,378
Wow! Nette Weihnachtsausstellung!

660
00:41:03,462 --> 00:41:06,339
Jetzt fehlt nur noch eine Krippe,
die aus Büromaterial gebaut ist.

661
00:41:06,798 --> 00:41:08,967
Ja, ich nehm gern Arbeit mit nach Hause.

662
00:41:10,594 --> 00:41:12,846
Das ist doch nicht etwa
Greenwood Park, oder?

663
00:41:13,430 --> 00:41:16,391
Doch. Der hieß früher
mal Weihnachtsbaum-Park.

664
00:41:16,516 --> 00:41:19,728
Dort fand für beinahe 100 Jahre
die Weihnachtszeremonie statt.

665
00:41:19,853 --> 00:41:22,856
Der sah damals so gepflegt
aus. Sehen Sie mal die Zwei!

666
00:41:28,778 --> 00:41:30,822
Gehen Sie ruhig dran,
ich sollte sowieso los.

667
00:41:30,947 --> 00:41:34,326
Okay. Danke nochmal für Ihre
Hilfe mit dem Weihnachtsbaum.

668
00:41:39,456 --> 00:41:42,042
Hallo?
- Hier ist die Watson Grundschule.

669
00:41:42,918 --> 00:41:45,795
Wir haben morgen Nachmittag
nach der Schule eine Versammlung.

670
00:41:45,921 --> 00:41:48,006
Beginnen wird das Ganze gegen 17 Uhr.

671
00:41:48,131 --> 00:41:51,301
Fröhliche Weihnachten! Piep!

672
00:41:52,844 --> 00:41:55,180
Dieses Piep hättest du
nicht unbedingt sagen müssen!

673
00:41:55,764 --> 00:41:57,766
Entschuldige, ich war
einfach so in Fahrt.

674
00:42:00,310 --> 00:42:02,020
Mr. Pendleton?
- Ja?

675
00:42:02,103 --> 00:42:04,314
Chelsea Hastings, vom Examiner. Hallo!

676
00:42:04,397 --> 00:42:07,484
Oh, ich hab einen Mitarbeiter,
der sich um Pressefragen kümmert.

677
00:42:07,651 --> 00:42:09,152
Gehen Sie einfach rein und
machen Sie einen Termin aus...

678
00:42:09,277 --> 00:42:11,029
Ich wollte Ihnen nur ein
paar kurze Fragen stellen,

679
00:42:11,154 --> 00:42:13,323
über Ihr vorhaben im Greenwood Park.

680
00:42:14,908 --> 00:42:17,702
ich hab gehört, dass wohl eins
Ihrer Teams den Park vermessen hat.

681
00:42:17,827 --> 00:42:20,038
Haben Sie und der
Bürgermeister geheime Pläne?

682
00:42:20,288 --> 00:42:22,374
Bitte! Nehmen Sie mich beim Wort.

683
00:42:22,499 --> 00:42:25,126
Gleich nach den Feiertagen wird
sich alles von selbst klären.

684
00:42:25,168 --> 00:42:26,586
Ich wäre eine schlechte Reporterin,

685
00:42:26,711 --> 00:42:28,505
wenn ich jedes Wort für
bare Münze nehmen würde.

686
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
Ja, ich... dazu kann ich
leider nichts mehr sagen.

687
00:42:38,056 --> 00:42:40,433
Mr. Jenkins!
- Lassen Sie alles stehen und liegen!

688
00:42:40,517 --> 00:42:43,478
Im Greenwood Park findet eine Art
Protestaktion statt. Ich brauche Sie vor Ort!

689
00:42:43,603 --> 00:42:46,439
Greenwood Park?
- Wieso telefonieren wir noch?

690
00:42:47,148 --> 00:42:48,441
Bin schon unterwegs.

691
00:42:50,318 --> 00:42:53,238
Verzeihen Sie. Oh, Entschuldigung.

692
00:42:56,283 --> 00:42:58,868
Schreibbüro? Hi, hier ist Chelsea.

693
00:42:59,202 --> 00:43:02,914
Ich bin bei der Protestaktion.
Kann ich eine Geschichte diktieren?

694
00:43:03,039 --> 00:43:06,626
Jenkins will das möglichst schnell
auf seiner der Website haben. Ja.

695
00:43:07,127 --> 00:43:09,629
Ein einzelner Protestler
sorgte heute Nachmittag

696
00:43:09,754 --> 00:43:13,008
für einen Rettungseinsatz
im Greenwood Park.

697
00:43:13,091 --> 00:43:16,511
Der hat sich da oben richtig verkeilt,
Captain. Wir fahren den Korb rauf.

698
00:43:18,263 --> 00:43:20,265
Die Einsatzkräfte versuchten
zunächst, die Person,

699
00:43:20,348 --> 00:43:23,977
die sich 15 Meter über der Eisfläche
befindet, zum Abstieg zu bewegen.

700
00:43:24,102 --> 00:43:25,770
Wir warten jetzt auf einen
Kommentar des Protestlers.

701
00:43:25,937 --> 00:43:27,272
Hallo Mom!

702
00:43:28,231 --> 00:43:32,277
Was? Aber Kevin! Was
hast du da oben verloren?

703
00:43:32,360 --> 00:43:34,112
Ich bringe die Weihnachtsdeko an.

704
00:43:34,195 --> 00:43:36,906
Wenn es sonst niemand machen
will, dann machen es eben wir.

705
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
Aber wie... Entschuldigen
Sie, das da oben ist mein Sohn.

706
00:43:39,993 --> 00:43:41,036
Das dachte ich mir.

707
00:43:41,161 --> 00:43:43,038
Wir machen das schon.
Bitte, treten Sie zurück.

708
00:43:43,121 --> 00:43:45,248
Solange er da oben ist,
bleib ich hier stehen.

709
00:43:45,665 --> 00:43:48,376
Ich versteh schon, der Apfel
fällt nicht weit vom Stamm.

710
00:44:01,681 --> 00:44:04,017
Ich konnte von da oben
fast unser Haus sehen.

711
00:44:04,142 --> 00:44:07,312
Ja? Und hast du auch gesehen, wie
ich um zehn Jahre gealtert bin?

712
00:44:07,437 --> 00:44:08,480
Oh Gott!

713
00:44:09,689 --> 00:44:10,649
Danke schön!

714
00:44:10,774 --> 00:44:13,485
Schatz, ich dachte, du bist bei einer
Schulversammlung und findest Freunde?

715
00:44:13,610 --> 00:44:15,570
Ich war hier zusammen
mit einer Freundin.

716
00:44:16,321 --> 00:44:20,367
Clementine? Clementine!

717
00:44:21,701 --> 00:44:23,536
Vor einer Sekunde ist
sie noch hier gewesen.

718
00:44:23,703 --> 00:44:25,497
Clementine? Die Elfe?

719
00:44:25,830 --> 00:44:27,290
Ja, genau die!

720
00:44:27,374 --> 00:44:29,125
Wir gehen auf der Stelle nach Hause!

721
00:44:32,003 --> 00:44:34,255
Ich hab gehört, was passiert
ist. Geht es Kevin gut?

722
00:44:34,381 --> 00:44:37,842
Tja, wenn Sie lebenslangen Hausarrest gut
finden... Ich wusste, dass das passiert!

723
00:44:38,009 --> 00:44:40,637
Die Feuerwehr wurde heute
zum Greenwood Park gerufen,

724
00:44:40,762 --> 00:44:42,639
um ein Kind aus einem 20
Meter hohen Baum zu retten.

725
00:44:42,764 --> 00:44:45,767
Hey Moment mal! Jetzt übertreibt
nicht so! Der Baum war 15 Meter hoch!

726
00:44:49,979 --> 00:44:51,773
Wenigstens ist er nicht verletzt.

727
00:44:51,981 --> 00:44:53,358
Ja, hätte er aber sein können.

728
00:44:53,483 --> 00:44:55,819
Alles wegen einer Zeremonie, zu
der keiner mehr geht und einem Park,

729
00:44:55,985 --> 00:44:57,320
der schon in Kürze nicht mehr existiert.

730
00:44:57,404 --> 00:44:59,489
Was soll das heißen,,,der in
Kürze nicht mehr existiert"?

731
00:44:59,614 --> 00:45:03,368
Mr. Pendleton, der von dem Bauunternehmen,
lässt dort Eigentumswohnungen errichten.

732
00:45:03,868 --> 00:45:06,162
Was? Wie kann der Typ
nur so grausam sein?

733
00:45:06,246 --> 00:45:08,581
Wenn ich das wüsste, würde
ich versuchen, ihn umzustimmen.

734
00:45:08,665 --> 00:45:10,709
Aber gerade mache ich
mir nur Sorgen um Kevin!

735
00:45:10,834 --> 00:45:12,752
Das ist alles außer Kontrolle geraten!

736
00:45:12,836 --> 00:45:14,879
Okay, jetzt beruhigen
Sie sich, Chelsea...

737
00:45:15,004 --> 00:45:16,631
Okay, jetzt weiß ich, was ich mache,

738
00:45:17,173 --> 00:45:20,719
ich packe unsere Koffer und buche uns
über die Feiertage ein warmes Plätzchen,

739
00:45:20,844 --> 00:45:22,387
damit wir aus dieser
Stadt verschwinden können

740
00:45:22,512 --> 00:45:24,180
und Kevin von seiner
,,Mission" zurückkehrt!

741
00:45:25,265 --> 00:45:27,767
Nein! Ich kann jetzt nicht wegfahren!

742
00:45:27,892 --> 00:45:30,812
Es ist zu wichtig! Wieso
glaubst du mir nicht einfach?

743
00:45:30,895 --> 00:45:33,231
Schatz, das ist reine
Fantasie, keine Wirklichkeit!

744
00:45:33,314 --> 00:45:34,566
Doch, das ist es!

745
00:45:34,691 --> 00:45:36,067
Hör mal gut zu, junger Mann...

746
00:45:36,151 --> 00:45:39,195
Nein! Das werde ich nicht! Nur weil
es für dich nicht die Wirklichkeit ist,

747
00:45:39,279 --> 00:45:41,114
muss das für mich nicht so sein!

748
00:45:41,239 --> 00:45:45,201
Kevin! Schatz, Kevin!

749
00:45:46,244 --> 00:45:47,829
Er ist doch nur ein kleiner Junge,

750
00:45:47,996 --> 00:45:50,331
der einfach noch nicht bereit
ist, erwachsen zu werden.

751
00:45:50,832 --> 00:45:54,252
Ja, ich kenne zwei Menschen,
die in dieser Phase stecken.

752
00:45:56,254 --> 00:45:58,506
Wahrscheinlich fällt es Ihnen
deshalb so schwer, zu entscheiden,

753
00:45:58,631 --> 00:46:00,633
ob Sie Kevin in seiner
eigenen kleinen Welt lassen,

754
00:46:00,800 --> 00:46:04,095
oder auf Biegen und Brechen
in Ihre Welt ziehen sollten.

755
00:46:05,054 --> 00:46:06,681
Gute Nacht, Mr. Wilson.

756
00:46:15,148 --> 00:46:17,776
Und dieser Pendleton will jetzt
auch noch den Park Vollbauen!

757
00:46:17,859 --> 00:46:20,278
Dann findet da nie wieder eine
Weihnachtszeremonie statt!

758
00:46:20,361 --> 00:46:22,197
Das weiß ich doch! Ich hab alles gehört!

759
00:46:22,280 --> 00:46:24,449
Auch dass deine Mom gesagt
hat, dass sie gern wüsste,

760
00:46:24,574 --> 00:46:28,787
warum Mr. Pendleton so grausam
ist. Und da kam mir die Idee.

761
00:46:28,912 --> 00:46:32,207
Okay, nimm deinen Mantel und folge mir!

762
00:46:48,890 --> 00:46:49,974
Kevin?

763
00:46:51,559 --> 00:46:52,894
Kevin?

764
00:46:59,192 --> 00:47:00,318
Kevin?

765
00:47:02,153 --> 00:47:04,113
Also nochmal, warum sind wir hier?

766
00:47:05,156 --> 00:47:07,575
Um rauszufinden, warum
Mr. Pendleton so gemein ist,

767
00:47:07,700 --> 00:47:11,579
dass er den Weihnachtsbaum fällen
würde. ich meine, wer macht sowas denn?

768
00:47:11,621 --> 00:47:12,914
Und vielleicht finden wir ja was,

769
00:47:12,997 --> 00:47:16,209
womit deine Mom die Weihnachtszeremonie
wieder auf Kurs bringen kann.

770
00:47:17,293 --> 00:47:19,379
Hört sich ja ganz
schön weit hergeholt an.

771
00:47:20,255 --> 00:47:24,092
Nur ist das im Moment leider die
einzige Chance, die wir haben.

772
00:47:28,221 --> 00:47:31,349
Ich hab die Bundesstraßen und den
Park überprüft. Keine Spur von ihm.

773
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
Ich war viel zu streng zu ihm.

774
00:47:33,434 --> 00:47:36,020
Und ich hätte ihn gar
nicht erst ermutigen dürfen.

775
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
Ich ruf die Polizei.

776
00:47:44,362 --> 00:47:46,781
Was wird Santa wohl mit uns
machen, wenn er uns erwischt,

777
00:47:46,906 --> 00:47:48,700
wie wir in den Archiven schnüffeln?

778
00:47:48,783 --> 00:47:52,245
Ich weiß es nicht und will es auch
gar nicht wissen! Also bitte sei leise!

779
00:47:56,583 --> 00:47:57,834
Hier drüben!

780
00:47:57,917 --> 00:47:59,002
Beeil dich!

781
00:47:59,460 --> 00:48:02,338
Wenn meine Mom nämlich
merkt, dass ich nicht da bin,

782
00:48:02,422 --> 00:48:04,507
dann setzt sie eine Meute
Bluthunde auf meine Spur.

783
00:48:04,591 --> 00:48:10,471
Hier wird es wärmer und
wärmer und wärmer und...

784
00:48:11,598 --> 00:48:15,935
Bingo! Unsere Suche beschränkt
sich jetzt auf die letzten 50 Jahre.

785
00:48:17,186 --> 00:48:19,022
Schon wieder ein Stromabfall.

786
00:48:19,314 --> 00:48:21,232
Weil wir fast keinen
magischen Schnee mehr haben.

787
00:48:21,357 --> 00:48:23,693
So viele Henry Q. Pendletons
können es wohl nicht sein.

788
00:48:23,776 --> 00:48:25,403
Offensichtlich leider doch!

789
00:48:25,486 --> 00:48:27,280
Was haben sich deren Mütter nur gedacht?

790
00:48:30,825 --> 00:48:33,161
Das ist er! Wow!

791
00:48:33,202 --> 00:48:36,080
Mit sieben, acht und neun hat
er sich immer nur gewünscht,

792
00:48:36,164 --> 00:48:38,499
dass er ein Geschenk
für einen Penny kriegt.

793
00:48:38,625 --> 00:48:40,710
Wahrscheinlich war das
Geld früher viel mehr wert.

794
00:48:41,628 --> 00:48:43,463
Damit ist kein Penny gemeint.

795
00:48:44,005 --> 00:48:46,466
Das waren Geschenke für
ein Mädchen namens Penny.

796
00:48:47,884 --> 00:48:50,303
"Wunschzettel: Lieber Weihnachtsmann,

797
00:48:50,428 --> 00:48:53,056
bitte schenke meiner Freundin Penny
weiße Schlittschuhe in Größe 34,

798
00:48:53,097 --> 00:48:55,099
damit wir Schlittschuhlaufen können.

799
00:48:55,308 --> 00:48:58,895
Ihre Mom ist krank, und Dad sagt, sie
hätten für Schlittschuhe kein Geld.

800
00:48:59,520 --> 00:49:01,856
Danke schön, Ernie."

801
00:49:01,940 --> 00:49:04,025
Er wollte immer nur Geschenke für sie.

802
00:49:04,108 --> 00:49:05,902
Und für sich selbst überhaupt nichts.

803
00:49:06,736 --> 00:49:10,698
Was bedeutet, möglicherweise
ist er doch nicht so böse.

804
00:49:10,782 --> 00:49:12,533
Wir müssen das Mom zeigen!

805
00:49:13,534 --> 00:49:15,203
Okay, hilf mir!

806
00:49:17,747 --> 00:49:18,748
Komm!

807
00:49:20,458 --> 00:49:22,543
Ich möchte eine
Vermisstenanzeige aufgeben.

808
00:49:22,627 --> 00:49:23,962
Mom!

809
00:49:24,212 --> 00:49:26,214
Vergessen Sie es! Kevin?

810
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
Kevin!

811
00:49:28,841 --> 00:49:31,928
Ich hab mir solche Sorgen um
dich gemacht! Wo bist du gewesen?

812
00:49:32,053 --> 00:49:35,640
Auf der Suche nach Informationen
für dich. Über Mr. Pendleton.

813
00:49:36,015 --> 00:49:37,433
Welche Informationen?

814
00:49:37,517 --> 00:49:39,560
Na, zum Beispiel,
wieso er so gemein ist!

815
00:49:39,644 --> 00:49:42,814
Und es wäre möglich, dass du dich
getäuscht hast, was ihn betrifft.

816
00:49:42,939 --> 00:49:45,316
Vielleicht ist er ein Guter. Guck mal!

817
00:49:45,900 --> 00:49:49,779
Als er noch ein Kind war, hat er sich
nie was für sich selbst gewünscht,

818
00:49:49,904 --> 00:49:52,490
sondern nur für ein
Mädchen namens Penny.

819
00:49:56,119 --> 00:49:57,620
Wo hast du das her?

820
00:49:58,538 --> 00:49:59,706
Kevin?

821
00:49:59,831 --> 00:50:03,376
Aus Nordpol. Wir haben es in
den Weihnachtsarchiven gefunden.

822
00:50:03,459 --> 00:50:06,963
Wir? Etwa du und Clementine? Die Elfe?

823
00:50:08,881 --> 00:50:10,842
Schatz, hör mir mal zu.

824
00:50:10,967 --> 00:50:14,303
Du weißt doch, dass du für mich das
wichtigste auf der Welt bist, oder?

825
00:50:14,429 --> 00:50:17,765
Natürlich. Ich wollte dir
keine Angst machen, aber

826
00:50:18,349 --> 00:50:21,561
es war mir sehr wichtig, weil ich
helfen könnte, etwas zu retten.

827
00:50:21,686 --> 00:50:23,187
Nordpol.

828
00:50:23,438 --> 00:50:24,772
Und Weihnachten.

829
00:50:24,897 --> 00:50:27,066
Genau, denn

830
00:50:27,525 --> 00:50:31,320
auch wenn du nicht daran glaubst,
ich weiß, dass es wahr ist.

831
00:50:39,078 --> 00:50:46,627
Ich glaube dir, dass du dran
glaubst. Und das reicht mir völlig.

832
00:50:47,545 --> 00:50:49,422
Wirklich?
- Ja.

833
00:50:49,881 --> 00:50:52,133
Und wenn du meinst, wir
können Nordpol nur retten,

834
00:50:52,175 --> 00:50:55,845
indem wir Weihnachtsvorfreude verbreiten,
dann sollten wir mal damit anfangen.

835
00:50:56,929 --> 00:50:59,057
Oh! Das wird Clementine sein!

836
00:51:01,893 --> 00:51:03,478
Jetzt bin ich gespannt!

837
00:51:06,522 --> 00:51:09,358
Hi, Mrs. Hastings, ich bin Clementine.

838
00:51:09,484 --> 00:51:11,152
Ich hab euch doch von ihr erzählt, Mom!

839
00:51:11,569 --> 00:51:13,071
Genau! Du bist...

840
00:51:13,863 --> 00:51:16,324
Das einzige Mitglied von
Kevins Weihnachtskomitee.

841
00:51:24,248 --> 00:51:27,835
Hören Sie... Danke, dass Sie
für mich da gewesen sind.

842
00:51:28,586 --> 00:51:31,798
Ich hab wohl ein wenig
überreagiert, das tut mir leid.

843
00:51:32,632 --> 00:51:36,219
Ich hab zwar leider keine leiblichen
Kinder, aber von acht bis drei hab ich 30.

844
00:51:36,385 --> 00:51:37,970
Glauben Sie mir, ich verstehe Sie!

845
00:51:38,679 --> 00:51:40,515
Und wenn Sie mich fragen,
ich glaube, es war gut,

846
00:51:40,598 --> 00:51:42,225
dass Sie ihm seine
Fantasie gelassen haben.

847
00:51:42,391 --> 00:51:44,102
Für eine Weile noch.
- Ja.

848
00:51:44,727 --> 00:51:46,395
Er wird nicht mehr
lang so unschuldig sein,

849
00:51:46,479 --> 00:51:48,523
also sollte ich mich drüber
freuen und es nicht verbieten.

850
00:51:48,606 --> 00:51:50,650
Sie haben mir die Augen geöffnet.

851
00:51:51,275 --> 00:51:53,945
Heißt das, die Mission,,Rettet
Nordpol" ist wieder gestartet?

852
00:51:54,070 --> 00:51:57,365
Na, wir können doch nicht verantworten,
dass Clementine heimatlos ist, oder?

853
00:51:57,782 --> 00:52:00,493
Wir? Wollen Sie immer
noch, dass ich mitmache?

854
00:52:00,868 --> 00:52:02,203
Wenn Sie das auch wollen?

855
00:52:02,286 --> 00:52:03,788
Wieso sollte ich das nicht wollen?

856
00:52:04,539 --> 00:52:08,000
Das klären wir, wenn wir Zeit haben. Jetzt
müssen wir erstmal Weihnachten retten.

857
00:52:09,418 --> 00:52:11,546
In Ordnung. Bis dann!
- Okay. Gute Nacht.

858
00:52:11,629 --> 00:52:12,630
Gute Nacht.

859
00:52:20,471 --> 00:52:22,849
Okay, also, wie soll
das funktionieren, Mom?

860
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Ja, wie soll es funktionieren?

861
00:52:24,308 --> 00:52:27,186
Ich finde, wir sollten von zwei Seiten
angreifen. Ihr müsst es rumerzählen.

862
00:52:27,270 --> 00:52:28,896
Ja, das gefällt mir.
- Cool.

863
00:52:28,980 --> 00:52:31,190
Wir brauchen Picknick,
Spenden und eine Genehmigung.

864
00:52:31,274 --> 00:52:32,400
Das sehe ich genauso.

865
00:52:32,859 --> 00:52:34,569
Und ich besorg uns noch
was viel Wichtigeres.

866
00:52:34,652 --> 00:52:36,821
Und das wäre?
- Ein Druckmittel.

867
00:52:40,908 --> 00:52:43,995
Ich hab die Liste mit den
Wahlkampf-Unterstützern des Bürgermeisters.

868
00:52:44,120 --> 00:52:47,498
Rate, wer ganz oben steht.
Mr. und Mrs. Ernie Pendleton.

869
00:52:49,667 --> 00:52:51,669
Ich leg auf, wir sehen uns im Büro.

870
00:53:08,311 --> 00:53:10,855
Entschuldigen Sie bitte, ich
glaub, Sie haben das verloren.

871
00:53:10,980 --> 00:53:11,898
Nein. Nein.

872
00:53:11,981 --> 00:53:15,026
Nehmen Sie es bitte trotzdem.
Kaufen Sie sich was zu essen, okay?

873
00:53:20,865 --> 00:53:22,074
Hey, Chelsea!

874
00:53:22,783 --> 00:53:25,494
Jetzt mach dir mal keinen Kopf,
ich verkuppel dich schon nicht

875
00:53:25,578 --> 00:53:28,080
mit irgendeinem Kerl. Ich wollte
nur mal sehen, wie du vorankommst.

876
00:53:28,122 --> 00:53:30,625
Ach, weißt du, ein paar
Sachen passen nicht zusammen.

877
00:53:30,708 --> 00:53:32,084
Ein bisschen was könnte ich klären,

878
00:53:32,126 --> 00:53:34,170
wenn die Planungskommission
über Weihnachten nicht zu wäre.

879
00:53:34,253 --> 00:53:38,257
Eine der Frauen, die bei mir im Chor
singen, arbeitet bei der Planungskommission.

880
00:53:38,341 --> 00:53:39,592
Was? Tatsächlich?

881
00:53:39,675 --> 00:53:42,970
Sie kommt zur Chorprobe heute
Abend. vielleicht kann sie helfen?

882
00:53:43,512 --> 00:53:44,931
Du bist echt meine Rettung!

883
00:53:45,264 --> 00:53:47,683
Ich hoffe nur, dass du
den Ton halten kannst.

884
00:53:48,267 --> 00:53:49,518
Ja!

885
00:53:51,812 --> 00:53:53,231
Eine kleine Spende, bitte!

886
00:53:56,108 --> 00:53:58,110
Retten Sie mit uns eine
Weihnachtstradition.

887
00:53:58,152 --> 00:54:00,029
Hier ist ein Dollar für
Trompeten-Unterricht.

888
00:54:01,739 --> 00:54:04,033
Tja, normalerweise wär
ich jetzt beleidigt,

889
00:54:04,116 --> 00:54:06,202
aber es ist für eine gute
Sache, also,,Danke, Sir"!

890
00:54:06,327 --> 00:54:07,536
Fröhliche Weihnachten!

891
00:54:07,828 --> 00:54:10,665
Und, kommt unsere Webseite
wenigstens besser an als wir?

892
00:54:10,748 --> 00:54:14,001
Na ja, sie wurde erst fünfmal
angeklickt und viermal war es ich.

893
00:54:14,126 --> 00:54:16,963
Was bedeutet, dass wir
schon einen Besucher hatten!

894
00:54:17,046 --> 00:54:17,964
Ja!

895
00:54:18,381 --> 00:54:20,800
Hey Leute! Hey!

896
00:54:20,883 --> 00:54:23,261
Hi Mom. Wie läuft der
Angriff auf deiner Seite?

897
00:54:23,386 --> 00:54:25,054
Das wird schon noch. Und bei euch?

898
00:54:25,137 --> 00:54:29,016
Wir haben bereits vier Münzen, davon
zwei kanadische Dollar und eine Busmünze.

899
00:54:29,517 --> 00:54:32,520
Dann sind wir noch 98 Prozent
von unserem Ziel entfernt.

900
00:54:32,812 --> 00:54:35,106
Oder zwei Prozent näher am Gewinn.

901
00:54:35,189 --> 00:54:38,442
Ich glaube, wir sollten noch eine
bisschen effektiver werden ja?

902
00:54:38,901 --> 00:54:41,153
Tja, und ich weiß auch schon genau, wie.

903
00:54:43,114 --> 00:54:46,200
Im Ernst? Wir sollen jemanden
mit Baumabfällen umstimmen?

904
00:54:46,284 --> 00:54:50,329
Für die einen sind es Baumabfälle, für
die anderen ist es festliche Fichtenkunst.

905
00:54:51,539 --> 00:54:53,332
Wie auch immer, es wird Spaß machen.

906
00:54:53,457 --> 00:54:55,793
Was, wie es bei mir zu Hause
heißt, der wichtigste Grund ist,

907
00:54:55,876 --> 00:54:57,128
um irgendetwas zu tun.

908
00:54:59,797 --> 00:55:03,843
Guten Tag! Ich bin Ryan Wilson,
und das ist Chelsea Hastings.

909
00:55:03,926 --> 00:55:04,760
Hi!

910
00:55:04,844 --> 00:55:07,471
Erinnern Sie sich noch an die
Weihnachtszeremonie im Greenwood Park?

911
00:55:07,805 --> 00:55:09,598
Oh! Ja, natürlich!

912
00:55:09,974 --> 00:55:12,226
Ich hab schon lang
nicht mehr daran gedacht.

913
00:55:12,351 --> 00:55:14,895
Aber sie war wunderschön
und hat so viel Spaß gemacht!

914
00:55:15,021 --> 00:55:18,149
Wir könnten diese Zeiten mit
Ihrer Hilfe wieder aufleben lassen.

915
00:55:19,191 --> 00:55:21,027
Wir freuen uns auf Sie.

916
00:55:24,488 --> 00:55:27,116
Kann irgendeine Frau
Ihrem Charme widerstehen?

917
00:55:28,075 --> 00:55:30,244
Ich hoffe, eine bestimmte kann es nicht.

918
00:55:33,414 --> 00:55:35,833
Und wieso sind Sie Lehrer geworden?

919
00:55:35,916 --> 00:55:39,211
Ach, wissen Sie, nach dem
College hatte ich eine Menge Jobs.

920
00:55:39,712 --> 00:55:42,757
Aber Lehrer zu sein, war
bei Weitem der beste!

921
00:55:42,840 --> 00:55:44,008
Wirklich? Wieso?

922
00:55:44,091 --> 00:55:46,177
Wegen der Glühbirnen.
- Was für Glühbirnen?

923
00:55:46,177 --> 00:55:48,054
Die über den Köpfen
der Kinder aufleuchten,

924
00:55:48,137 --> 00:55:50,765
wenn ihnen eine schwierige
Aufgabe endlich klar geworden ist.

925
00:55:50,848 --> 00:55:52,224
Das ist toll!

926
00:55:52,892 --> 00:55:54,602
Oh, hi!
- Hallo!

927
00:55:55,770 --> 00:55:57,521
Wäre schön, wenn Sie kommen.
- Danke!

928
00:55:57,646 --> 00:55:59,315
Frohe Weihnachten.
- Ihnen auch!

929
00:56:01,734 --> 00:56:04,987
Ist bestimmt nicht leicht, Kevin
allein großzuziehen, ohne Vater.

930
00:56:05,071 --> 00:56:08,949
Oh, anfangs war es sehr schwer, nachdem
Kevins Vater uns verlassen hatte.

931
00:56:09,033 --> 00:56:12,870
Aber ich war nie der Illusion erlegen,
dass das Leben es mir leicht machen würde.

932
00:56:12,995 --> 00:56:14,705
Wieso sind Sie denn so misstrauisch?

933
00:56:16,332 --> 00:56:19,126
Ich bin von Natur aus so,
und ich bin bei der Presse,

934
00:56:19,168 --> 00:56:22,129
tja, und außerdem hab ich mit
Kevins Vater zusammengelebt.

935
00:56:23,255 --> 00:56:25,007
Wollen Sie mir von ihm erzählen?

936
00:56:25,383 --> 00:56:26,884
Warten Sie!
- Hallo!

937
00:56:26,967 --> 00:56:29,720
Für Sie. Wäre schön, wenn Sie kommen.
- Danke.

938
00:56:31,055 --> 00:56:34,141
Ja, sicher, ich traf ihn im College.

939
00:56:34,934 --> 00:56:36,644
Wir hatten beide Englisch im Hauptfach.

940
00:56:36,727 --> 00:56:39,688
Ich wollte Journalistin, er
wollte Schriftsteller werden.

941
00:56:39,772 --> 00:56:42,483
Der einzige Unterschied war,
ich hab für mein Ziel gearbeitet,

942
00:56:42,566 --> 00:56:43,901
er von seinem nur geträumt.

943
00:56:44,402 --> 00:56:45,778
Wo ist er jetzt?

944
00:56:45,903 --> 00:56:48,906
Oh, ich weiß nicht. Wahrscheinlich
liegt er irgendwo unter einer Palme

945
00:56:48,989 --> 00:56:50,658
und träumt von seinem ersten Werk.

946
00:56:53,953 --> 00:56:54,870
Hi!

947
00:56:54,954 --> 00:56:57,123
Sonderzustellung! Einladung
zur Weihnachtszeremonie.

948
00:56:58,290 --> 00:57:01,127
Ah! Der wär ein guter Schlittenhund!
Wäre schön, wenn Sie kommen!

949
00:57:04,296 --> 00:57:06,715
Wenn aus Lernen Spaß
wird, ist mein Job einfach.

950
00:57:07,133 --> 00:57:09,552
Spaß? Na ja. Kommen
Sie zum Greenwood Park.

951
00:57:09,718 --> 00:57:12,096
Danke!
- So was wie Spaß kannte ich früher auch,

952
00:57:12,179 --> 00:57:14,932
bevor ich dafür verantwortlich
wurde, nervige Rechnungen zu bezahlen.

953
00:57:15,766 --> 00:57:18,561
Als Kind war ich berüchtigt
für meine Schneebälle.

954
00:57:19,770 --> 00:57:22,523
Verstehe. Offenbar
neigen Sie zum Größenwahn.

955
00:57:22,690 --> 00:57:24,442
Sie glauben also
nicht, dass ich das tue?

956
00:57:27,611 --> 00:57:29,405
Wirklich? Na warte!

957
00:57:29,488 --> 00:57:30,573
Nein!

958
00:57:37,538 --> 00:57:40,166
Oh, was wollt ihr denn? Wollt
ihr eine kleine Kostprobe?

959
00:58:28,464 --> 00:58:31,342
Sehr gut. Das war wirklich wunderschön.

960
00:58:31,425 --> 00:58:32,927
Danke schön.
- Wir machen kurz Pause.

961
00:58:36,180 --> 00:58:37,056
Hallo.

962
00:58:37,097 --> 00:58:40,851
Josephine, das ist meine Freundin
Chelsea, ich hab dir ja von ihr erzählt.

963
00:58:40,935 --> 00:58:43,312
Freut mich, Chelsea.
- Danke, dass Sie sich Zeit nehmen!

964
00:58:43,395 --> 00:58:45,773
Tja, um ehrlich zu sein bin ich mir
nicht sicher, ob das richtig ist.

965
00:58:45,856 --> 00:58:48,526
Das einzige, was mich interessiert,
ist die Agenda für Januar.

966
00:58:48,651 --> 00:58:51,445
Die wird nach den Feiertagen
doch sowieso veröffentlicht!

967
00:58:52,404 --> 00:58:55,241
Ja, es wird schon okay sein.

968
00:58:55,366 --> 00:58:59,411
Es gibt zwei Punkte. Die Verbreiterung
des Zebrastreifens an der State Street.

969
00:58:59,537 --> 00:59:04,708
Und das Angebot des Bauunternehmers
Pendleton, den Greenwood Park zu kaufen.

970
00:59:05,417 --> 00:59:07,044
Mehr wollte ich nicht wissen.

971
00:59:07,127 --> 00:59:08,879
Fröhliche Weihnachten.
- Ihnen auch!

972
00:59:10,839 --> 00:59:11,882
Ja!

973
00:59:14,051 --> 00:59:18,180
Danke schön. Hastings! Wann
krieg ich die Park-Geschichte?

974
00:59:18,305 --> 00:59:20,099
Die bekommt gerade den
letzten Feinschliff.

975
00:59:20,182 --> 00:59:24,353
Gut! Ich will die morgen groß rausbringen
und in zwei Stunden beginnt der Druck.

976
00:59:25,729 --> 00:59:26,897
Chelsea?

977
00:59:27,481 --> 00:59:28,816
Ja, ist alles klar.

978
00:59:29,149 --> 00:59:30,192
Okay.

979
00:59:32,987 --> 00:59:34,989
Also ist Vorsicht geboten.

980
00:59:49,378 --> 00:59:50,421
Okay.

981
01:00:00,431 --> 01:00:02,057
Und was kommt jetzt?

982
01:00:02,141 --> 01:00:04,393
Okay, jetzt brauchen wir zwei
grüne Becherchen voll Zucker.

983
01:00:05,060 --> 01:00:06,312
Alles klar.

984
01:00:06,437 --> 01:00:10,524
Eins, sehr schön, zwei!

985
01:00:11,525 --> 01:00:13,110
Und zwei.
- Perfekt.

986
01:00:13,736 --> 01:00:17,615
Okay, und jetzt fehlt noch
ein Glöckchen voll Streusel.

987
01:00:18,324 --> 01:00:19,783
So viel? Bist du sicher?

988
01:00:19,867 --> 01:00:22,494
Bloß nicht sparsam sein! Man kann
gar nicht zu viele Streusel nehmen!

989
01:00:22,620 --> 01:00:24,705
Hallo ihr! Entschuldigt die Verspätung!

990
01:00:24,872 --> 01:00:25,289
Hi!

991
01:00:25,414 --> 01:00:28,917
Stell dir vor, Mom! Jemand hat uns
anonym was gespendet, über die Webseite!

992
01:00:29,209 --> 01:00:31,086
Echt unfassbar viel Geld!

993
01:00:31,170 --> 01:00:35,090
Ja, unfassbar, genug Geld für den
Stromgenerator und die Lichter.

994
01:00:35,132 --> 01:00:36,967
Wir können das wohl wirklich schaffen.

995
01:00:37,801 --> 01:00:42,931
Auf unseren unbekannten, aber
wahnsinnig freigiebigen Wohltäter.

996
01:00:43,057 --> 01:00:44,141
Danke schön.

997
01:00:44,600 --> 01:00:46,101
Cheers!
- Stößchen!

998
01:00:46,185 --> 01:00:47,436
Stößchen!

999
01:00:55,319 --> 01:00:57,071
Verzeihung!

1000
01:00:57,988 --> 01:01:00,366
Vorsicht! Ist heiß!
War grade noch im Ofen.

1001
01:01:01,158 --> 01:01:02,409
Danke schön!

1002
01:01:04,453 --> 01:01:06,288
Oh, das ist der Wahnsinn!

1003
01:01:06,413 --> 01:01:09,041
Auf einen Becher Mehl kommen
zwei Becher voll Glück.

1004
01:01:09,124 --> 01:01:11,669
Ist von Großmutter Lolli,
und von Großmutter Dolli,

1005
01:01:11,752 --> 01:01:14,213
und natürlich auch von
Großmutter Lacybell.

1006
01:01:14,338 --> 01:01:17,174
Du hast aber viele Großmütter.
- Oh! Unfassbar viele!

1007
01:01:17,257 --> 01:01:20,427
Letztes Jahr habe ich 204 Paar
Socken zu Weihnachten bekommen!

1008
01:01:22,763 --> 01:01:24,848
Kann ich dich was fragen?
- Klar.

1009
01:01:25,432 --> 01:01:29,436
Du und Kevin, ihr zwei spielt
das nur, oder? Ich meine,

1010
01:01:29,520 --> 01:01:32,398
ihr denkt nicht wirklich, du
wärst aus der Stadt Nordpol, oder?

1011
01:01:35,109 --> 01:01:38,195
Wissen Sie, für manche Menschen
ist es schwer, an Dinge zu glauben,

1012
01:01:38,320 --> 01:01:42,199
die sie noch nie gesehen
haben. Und für andere nicht.

1013
01:01:43,992 --> 01:01:47,329
Ja. Ich bin eine, der es schwerfällt.

1014
01:01:48,831 --> 01:01:52,459
Aber Mrs. Hastings, Kevin
zuliebe haben Sie ignoriert,

1015
01:01:52,584 --> 01:01:54,128
was Ihnen Ihr Kopf gesagt hat.

1016
01:01:54,211 --> 01:01:56,964
Und haben stattdessen
entschieden, auf Ihr Herz zu hören.

1017
01:01:57,548 --> 01:02:01,844
Und ich hoffe, Sie wissen,
wie viel ihm das bedeutet hat.

1018
01:02:03,011 --> 01:02:04,805
Und was Sie hier alles organisieren,

1019
01:02:04,888 --> 01:02:07,725
damit die Stadt sich wiedervereint,
die Lichter wie einst,

1020
01:02:07,808 --> 01:02:09,727
den Baum erhellen und die
Menschen glücklich sind,

1021
01:02:10,644 --> 01:02:13,147
das bedeutet mir auch wahnsinnig viel.

1022
01:02:16,150 --> 01:02:18,318
Clementine?
- Ja?

1023
01:02:18,402 --> 01:02:19,820
Wie alt bist du?

1024
01:02:19,903 --> 01:02:21,905
13 Dekaden.

1025
01:02:23,657 --> 01:02:25,159
War ein Witz!

1026
01:02:26,326 --> 01:02:27,870
Ich hol Ihnen noch einen Keks.

1027
01:02:34,334 --> 01:02:37,546
Hi! Oh, du hast wohl die
ganze Nacht geschuftet.

1028
01:02:37,629 --> 01:02:41,800
Na ja, ich hab Plakate versprochen,
also liefere ich Plakate.

1029
01:02:42,217 --> 01:02:44,344
Ein Mann, der zu Ende
bringt, was er anfängt.

1030
01:02:45,262 --> 01:02:46,638
Das bin ich nicht gewöhnt.

1031
01:02:46,722 --> 01:02:48,807
Dann wird es wohl Zeit,
dass sich das ändert.

1032
01:02:50,934 --> 01:02:52,811
Ich brauche noch Kaffee, du auch?

1033
01:02:54,271 --> 01:02:55,481
Sicher!

1034
01:02:58,734 --> 01:03:03,697
Okay, also, ich hab das Essen
organisiert, du hast die Plakate,

1035
01:03:03,822 --> 01:03:06,366
wenn ich die Genehmigung habe,
ist alles bereit für morgen.

1036
01:03:07,951 --> 01:03:09,119
Was?

1037
01:03:09,203 --> 01:03:11,705
Ist das nicht die Geschichte,
die du geschrieben hast?

1038
01:03:12,498 --> 01:03:16,293
Lass mal sehen. Jenkins meinte
das ernst mit dem groß rausbringen.

1039
01:03:18,837 --> 01:03:21,882
Tja, ich frag mich,
wer wohl zuerst anruft.

1040
01:03:22,466 --> 01:03:24,968
Der Bürgermeister, um sich zu
entschuldigen, oder Pendletons Anwalt,

1041
01:03:25,093 --> 01:03:26,595
um mich zu verklagen?

1042
01:03:27,763 --> 01:03:29,598
Die brauche ich dann wohl nicht mehr.

1043
01:03:45,155 --> 01:03:48,283
Warte mal. Ich glaub es ja nicht.
- Was glaubst du nicht?

1044
01:03:48,367 --> 01:03:52,329
Die Junior-Meister im Eistanz
von 1964, Ernie und Penelope.

1045
01:03:53,247 --> 01:03:55,165
Penny kommt von Penelope.

1046
01:03:55,290 --> 01:03:56,667
Ich kapier es nicht.

1047
01:03:57,084 --> 01:03:59,169
Das ist er bestimmt!
- Wer denn?

1048
01:04:00,337 --> 01:04:01,421
Pendleton.

1049
01:04:02,005 --> 01:04:05,592
Ja, ich mein, es wäre möglich,
denke ich, aber ist doch egal.

1050
01:04:06,844 --> 01:04:10,389
Ich hab einen großen Fehler gemacht.
Kannst du die Stellung für mich halten?

1051
01:04:13,350 --> 01:04:15,018
Ich hab was zu erledigen.

1052
01:04:15,894 --> 01:04:17,104
Klar!

1053
01:04:29,324 --> 01:04:32,411
Mrs. Hastings. ich bin
überrascht, Sie hier zu sehen.

1054
01:04:32,536 --> 01:04:34,204
Ich würde Sie nicht belästigen, wenn...

1055
01:04:34,288 --> 01:04:36,540
Ihr Artikel hat für Aufruhr gesorgt.

1056
01:04:37,332 --> 01:04:40,210
Die Stadtverwaltung hat
eine Untersuchung angeordnet.

1057
01:04:40,961 --> 01:04:45,048
So ein Mist. Ich weiß, ich bin die
Letzte, mit der Sie reden wollen,

1058
01:04:45,173 --> 01:04:46,508
aber könnten Sie...

1059
01:04:47,384 --> 01:04:51,763
Würden Sie mir, würden Sie mir vielleicht
doch noch ein paar Fragen beantworten?

1060
01:04:52,723 --> 01:04:55,601
Warum denn? Sie haben
doch Ihre Schlagzeile.

1061
01:04:55,684 --> 01:05:00,981
Das schon, nur ich glaub,
ich hab mich geirrt.

1062
01:05:12,159 --> 01:05:14,661
Ich weiß das noch, als
wäre es gestern gewesen.

1063
01:05:16,455 --> 01:05:20,417
Für beinahe 50 Jahre war
Penny das Licht meines Lebens.

1064
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
War?

1065
01:05:22,753 --> 01:05:25,213
Ich habe sie vor sechs Monaten verloren.

1066
01:05:25,255 --> 01:05:27,007
Tut mir leid. Das wusste ich nicht.

1067
01:05:28,759 --> 01:05:31,720
Wir sind als
Nachbarskinder aufgewachsen.

1068
01:05:31,803 --> 01:05:36,642
Wir waren zusammen in der Schule und
spielten zusammen und liefen Schlittschuh.

1069
01:05:36,767 --> 01:05:39,978
Ich hab sie auf der Eisfläche
das erste Mal geküsst.

1070
01:05:41,647 --> 01:05:45,442
Ach sie, sie hat den
Greenwood Park geliebt.

1071
01:05:45,567 --> 01:05:47,444
Und wieso bauen Sie dort dann Wohnungen?

1072
01:05:47,527 --> 01:05:53,075
Wohnungen? Pendleton Towers wird
bei dem alten Ziegelwerk errichtet.

1073
01:05:53,492 --> 01:05:55,911
Aber ich weiß, dass Sie
den Park kaufen wollen.

1074
01:05:55,994 --> 01:05:59,831
Ich will ihn renovieren, um ihn dann
wieder an die Stadt zurückzuschenken.

1075
01:05:59,957 --> 01:06:04,252
Damit es immer ein Ort bleibt,
an dem die Menschen zusammen sein

1076
01:06:04,378 --> 01:06:06,546
und Spaß haben können.

1077
01:06:07,297 --> 01:06:09,800
Warum haben Sie und der
Bürgermeister nichts erzählt?

1078
01:06:10,509 --> 01:06:12,761
Weil Penny das nicht gewollt hätte.

1079
01:06:14,137 --> 01:06:20,560
Nein, keine Presse, keine
Publicity, keine Namen über der Tür.

1080
01:06:21,812 --> 01:06:27,943
Die Freude, die liegt im Schenken,
hat sie gesagt. Nicht im Ansehen.

1081
01:06:31,655 --> 01:06:34,574
Aber jetzt ist ihr Geschenk
ja kein anonymes mehr.

1082
01:06:35,450 --> 01:06:37,536
Wollen Sie das Projekt
trotzdem verwirklichen?

1083
01:06:37,619 --> 01:06:40,247
Tja, selbst wenn ich
vorhätte, das zu tun,

1084
01:06:40,914 --> 01:06:44,543
die Stadt denkt wegen Ihres Artikels
nochmal über mein Angebot nach.

1085
01:06:47,254 --> 01:06:49,589
Ich sorge dafür, dass
es einen Widerruf gibt.

1086
01:06:51,383 --> 01:06:52,759
Vielleicht hilft das.

1087
01:07:00,600 --> 01:07:03,770
Mr. Pendleton, Sie haben nicht zufällig

1088
01:07:03,937 --> 01:07:06,565
etwas für die Weihnachtszeremonie
gespendet, oder?

1089
01:07:07,941 --> 01:07:11,486
Wenn es so wäre, dann dürfte
ich es Ihnen nicht sagen.

1090
01:07:14,656 --> 01:07:18,702
Mrs. Hastings? Wieso haben
Sie mir dieses Bild gebracht?

1091
01:07:44,978 --> 01:07:48,356
Zunächst mal möchte ich sagen, wie
leid mir das alles tut, Mr. Jenkins.

1092
01:07:48,482 --> 01:07:52,819
Ich habe Mr. Pendleton versprochen,
dass wir einen Widerruf drucken werden.

1093
01:07:52,944 --> 01:07:56,907
Ich habe nicht vor, uns durch einen
Widerruf das Feiertagsthema zu ruinieren!

1094
01:07:57,032 --> 01:07:59,576
Ich will Truthahn servieren
und nicht zu Kreuze kriechen.

1095
01:07:59,659 --> 01:08:00,744
Aber...

1096
01:08:00,827 --> 01:08:02,829
Hören Sie, wir kümmern
uns im neuen Jahr darum.

1097
01:08:03,497 --> 01:08:05,207
Wenn es dann überhaupt
noch wen interessiert.

1098
01:08:05,373 --> 01:08:06,958
Aber es geht um seinen guten Ruf!

1099
01:08:07,042 --> 01:08:09,002
Und Sie fühlen sich sicher
entsprechend schlecht,

1100
01:08:09,127 --> 01:08:11,421
weil Sie seinen Ruf ja
schließlich beschädigt haben.

1101
01:08:11,505 --> 01:08:12,839
Aber natürlich tue ich das.

1102
01:08:12,923 --> 01:08:15,842
Wir werden ja sehen, wie
viele Zuschriften wir kriegen.

1103
01:08:17,177 --> 01:08:18,637
Sonst noch was?

1104
01:08:20,764 --> 01:08:25,435
Eine Zuschrift ist Ihnen schon mal
sicher. Und zwar meine Kündigung.

1105
01:08:34,611 --> 01:08:35,904
Ja!

1106
01:08:36,029 --> 01:08:38,365
Und wie läuft es?
- Nicht unbedingt mein bester.

1107
01:08:38,532 --> 01:08:40,700
Wie ein Gebirge aus Zuckerguss. Okay.

1108
01:08:42,119 --> 01:08:43,495
Sieht lecker aus!

1109
01:08:44,121 --> 01:08:45,288
Ja, finde ich auch.

1110
01:08:46,039 --> 01:08:48,625
Wow! Das riecht ja lecker!

1111
01:08:48,708 --> 01:08:52,212
Und wie! Noch ein paar
Glücksstreusel. Und, wie läuft es?

1112
01:08:53,171 --> 01:08:54,548
Gut!
- Gut?

1113
01:08:54,631 --> 01:08:56,716
Na, siehst du?
- Es läuft alles aus dem Ruder!

1114
01:08:59,427 --> 01:09:00,554
Hi!

1115
01:09:00,637 --> 01:09:02,889
Mom! Was ist denn los?

1116
01:09:03,640 --> 01:09:06,101
Ich hätte auf euch hören
sollen, was Mr. Pendleton angeht.

1117
01:09:06,143 --> 01:09:10,021
Denn dann hätte ich nicht diesen Fehler
gemacht, der seinen Ruf beschädigt hat.

1118
01:09:12,482 --> 01:09:15,986
Wir kriegen keine Genehmigung. Der
Bürgermeister hat sie selbst abgewiesen.

1119
01:09:16,069 --> 01:09:18,280
Und außerdem wird er alle
Plakate entfernen lassen.

1120
01:09:18,446 --> 01:09:19,322
Was?

1121
01:09:20,615 --> 01:09:22,033
Es tut mir so leid.

1122
01:09:22,117 --> 01:09:26,204
Wie können die sowas machen? Du hast doch
bloß deinen Job als Reporterin erledigt.

1123
01:09:26,663 --> 01:09:29,082
Ex-Reporterin. Ich hab gekündigt.

1124
01:09:34,713 --> 01:09:36,673
Ich bin sowas von misstrauisch!

1125
01:09:39,801 --> 01:09:42,512
Ich hab beinahe das Schönste
am Eltern-Sein verpasst.

1126
01:09:42,679 --> 01:09:45,515
Nämlich dran erinnert zu werden,
wie man selbst als Kind war.

1127
01:09:45,640 --> 01:09:47,684
Bevor ich so abgeklärt wurde.

1128
01:09:49,519 --> 01:09:52,647
Ich konnte mir zwar nicht vorstellen,
dass Kevins Freundin eine Elfe ist,

1129
01:09:52,772 --> 01:09:55,942
war aber überzeugt davon, dass
Mr. Pendleton ein Betrüger ist.

1130
01:09:58,987 --> 01:10:01,114
So eine Art Mensch will ich nicht sein.

1131
01:10:02,490 --> 01:10:05,702
Und dank meines Sohnes und Clementine

1132
01:10:06,494 --> 01:10:13,126
und dir ändert sich
vieles. Und zwar jetzt.

1133
01:10:20,091 --> 01:10:22,928
Na, wenn das nicht grad mein
erstes Weihnachtsgeschenk war.

1134
01:10:25,222 --> 01:10:26,640
Was machst du?

1135
01:10:26,723 --> 01:10:31,061
Ach, ich schreib nur auf, was ich in
den letzten Tagen so alles gelernt hab.

1136
01:10:33,104 --> 01:10:36,107
Sind ganz schön verrückte
Sachen passiert, oder?

1137
01:10:36,816 --> 01:10:38,735
Ja. Verrückt und lustig!

1138
01:10:39,694 --> 01:10:40,737
Ich lieb dich.

1139
01:10:40,820 --> 01:10:42,113
Ich dich auch.

1140
01:11:07,722 --> 01:11:09,099
Hallo Fremde!

1141
01:11:09,182 --> 01:11:11,059
Ich hab deinen leeren
Schreibtisch gesehen und dachte,

1142
01:11:11,142 --> 01:11:12,769
du haust ab, ohne dich zu verabschieden.

1143
01:11:12,852 --> 01:11:15,063
Genau deshalb bin ich
doch heute nochmal hier,

1144
01:11:15,105 --> 01:11:16,940
und ich will dich bitten,
mir einen Gefallen zu tun.

1145
01:11:17,774 --> 01:11:19,234
Was ist denn da drauf?

1146
01:11:19,359 --> 01:11:21,569
Meine nicht genehmigte
Abschiedskolumne.

1147
01:11:21,653 --> 01:11:23,905
Ich hab gehofft, du könntest sie
in die Online-Ausgabe schmuggeln.

1148
01:11:23,989 --> 01:11:26,992
Ist es eine Schimpftirade über die
Herzlosigkeit der neuen Pressewelt?

1149
01:11:27,075 --> 01:11:28,118
Nein!

1150
01:11:28,243 --> 01:11:29,369
Wie schade.

1151
01:11:29,536 --> 01:11:31,663
Ja. Kannst du es
trotzdem reinschmuggeln?

1152
01:11:31,746 --> 01:11:32,956
Aber natürlich.

1153
01:11:33,039 --> 01:11:35,375
Bist die Beste! Danke!

1154
01:11:45,051 --> 01:11:47,679
Ich hab dich überall
gesucht. Was machst du da?

1155
01:11:50,724 --> 01:11:56,313
Ich hab dir einen Brief geschrieben, um
mich zu bedanken. Und zu verabschieden.

1156
01:11:57,272 --> 01:12:01,484
Was? Aber du hast versprochen,
Weihnachten mit mir zu verbringen!

1157
01:12:01,609 --> 01:12:04,362
Weißt du noch? Du kannst
jetzt nicht kneifen!

1158
01:12:05,322 --> 01:12:08,950
Ich weiß nicht, wieso ich dachte,
dass ich irgendwas verändern könnte.

1159
01:12:09,034 --> 01:12:12,037
Du hast ziemlich viel
verändert! Für mich.

1160
01:12:13,663 --> 01:12:16,875
Das ist das beste Weihnachtsfest,
das ich jemals hatte.

1161
01:12:16,958 --> 01:12:19,586
Du hast geschafft, dass ich
an dich glaube, Clementine.

1162
01:12:20,337 --> 01:12:23,214
Jetzt darfst du doch nicht
aufhören, an dich selbst zu glauben.

1163
01:12:32,140 --> 01:12:33,433
Mom?

1164
01:12:33,600 --> 01:12:36,853
Hey, Schatz, stimmt irgendwas nicht?

1165
01:12:37,354 --> 01:12:41,149
Kann man wohl sagen. Clementine
macht sich große Sorgen um Nordpol.

1166
01:12:41,649 --> 01:12:44,986
Ich würde völlig durchdrehen,
wenn unser Zuhause in Gefahr wäre.

1167
01:12:45,904 --> 01:12:50,450
Hey! Hast du gerade
,,unser Zuhause" gesagt?

1168
01:12:51,659 --> 01:12:52,869
Anscheinend schon.

1169
01:12:54,287 --> 01:12:56,706
Schön. Auf zu Clementine.

1170
01:12:58,750 --> 01:13:02,128
Ich freu mich so, dass ihr einen Teil
der Feiertage mit uns verbringen wollt.

1171
01:13:02,879 --> 01:13:06,549
Mein Hund auch! Sonst hätte ich ihm
wieder ein Rentier-Geweih aufgesetzt.

1172
01:13:08,176 --> 01:13:09,844
Wie geht es dir, Clementine?

1173
01:13:10,929 --> 01:13:14,015
Ich weiß, dass sich die Dinge nicht so
entwickelt haben, wie du gehofft hast,

1174
01:13:14,140 --> 01:13:16,893
aber wenigstens seid ihr
zwei Freunde geworden.

1175
01:13:17,519 --> 01:13:19,562
Und unsere Zusammenarbeit war toll!

1176
01:13:19,687 --> 01:13:22,232
Ja! Also kommt doch bestimmt
ein bisschen Glück nach Nordpol.

1177
01:13:22,899 --> 01:13:24,484
Ja, aber leider nicht genug!

1178
01:13:25,985 --> 01:13:29,906
Dann bleibt uns nur eine Sache.
Wir brauchen mehr Glücksfunken!

1179
01:13:37,705 --> 01:13:40,250
Ach, Genehmigung hin
oder her, hab ich recht?

1180
01:13:41,334 --> 01:13:43,086
Es gibt kein Gesetz,
das einem verbietet,

1181
01:13:43,128 --> 01:13:45,255
Weihnachten in einem
öffentlichen Park zu feiern.

1182
01:13:45,338 --> 01:13:46,214
Ja!

1183
01:13:46,339 --> 01:13:48,007
Und seine eigene
Weihnachtszeremonie abzuhalten.

1184
01:13:48,133 --> 01:13:49,759
Ja!
- Genau.

1185
01:13:50,510 --> 01:13:52,095
Ich liebe Schnee!

1186
01:13:53,721 --> 01:13:55,223
Danke!
- Gern!

1187
01:13:55,974 --> 01:13:57,434
Na, dann wollen wir mal.

1188
01:13:57,892 --> 01:13:59,436
Hier ist eine für dich...

1189
01:14:00,520 --> 01:14:02,772
Clementine, die ist für dich.
- Oh! Danke schön!

1190
01:14:02,856 --> 01:14:05,442
Gern geschehen.
- Hey! Wer als Erster oben ist!

1191
01:14:10,697 --> 01:14:13,241
So, mir geht es schon viel besser!

1192
01:14:13,324 --> 01:14:14,451
Mir auch!

1193
01:14:16,161 --> 01:14:22,917
Ich glaub, die könnten ein wenig
Gesellschaft gebrauchen, oder? Und tada!

1194
01:14:30,091 --> 01:14:32,093
Einfach wunderschön!

1195
01:14:32,177 --> 01:14:33,553
Unvergesslich!

1196
01:14:35,138 --> 01:14:36,931
Jetzt ist es perfekt!

1197
01:14:39,893 --> 01:14:41,227
Ist wirklich schön!

1198
01:14:43,605 --> 01:14:45,648
Seht mal da!

1199
01:14:45,773 --> 01:14:46,774
Wow!

1200
01:14:51,654 --> 01:14:52,989
Wow!

1201
01:14:55,617 --> 01:14:57,410
Dann haben wir ja doch etwas erreicht!

1202
01:15:01,915 --> 01:15:03,333
Mom?

1203
01:15:03,458 --> 01:15:04,667
Kevin, was...

1204
01:15:04,834 --> 01:15:08,546
Na, sieh mal einer an. Die
menschliche Weihnachtsdeko!

1205
01:15:09,047 --> 01:15:12,800
Und haben Sie dafür eine Genehmigung?

1206
01:15:12,884 --> 01:15:15,428
Ehrlich gesagt, nicht wirklich, nein!

1207
01:15:16,596 --> 01:15:20,058
So leid es mir tut,
aber wenn das so ist,

1208
01:15:20,141 --> 01:15:22,101
müssen wir die Lichter wohl
trotzdem alle aufhängen.

1209
01:15:22,560 --> 01:15:23,686
Ja!

1210
01:15:26,523 --> 01:15:28,650
Wie gut, dass ich den
Baumbeleuchter eingesteckt hab!

1211
01:15:29,567 --> 01:15:30,944
Der ist ja lustig!

1212
01:15:47,377 --> 01:15:49,295
Ich hatte ja gar nicht
mehr an das hier gedacht,

1213
01:15:49,420 --> 01:15:52,131
und dann hab ich Ihre Kolumne
gelesen. Die war wundervoll!

1214
01:15:52,173 --> 01:15:53,424
Danke schön!

1215
01:15:54,175 --> 01:15:56,010
Wenigstens ein Mensch hat sie gelesen.

1216
01:15:56,094 --> 01:15:57,345
Ein paar mehr waren es schon.

1217
01:15:57,387 --> 01:15:59,430
Sie wurde von sämtlichen
Nachrichtenagenturen gekauft.

1218
01:15:59,556 --> 01:16:00,932
Ich werd verrückt! Ist das wahr?

1219
01:16:01,057 --> 01:16:04,310
Eine Million Klicks hast du
inzwischen, und das ist erst der Anfang.

1220
01:16:04,435 --> 01:16:07,146
Deine Geschichte fliegt schneller um
die Welt als der Weihnachtsschlitten!

1221
01:16:09,190 --> 01:16:12,694
Wartet! Wenn die Kolumne so
ein Riesenerfolg ist, dann...

1222
01:16:14,195 --> 01:16:15,947
Ich glaub, mein Schnee fällt!

1223
01:16:16,447 --> 01:16:19,033
Ich muss jetzt gehen! Hier!

1224
01:16:19,117 --> 01:16:21,327
Was? Warte mal! Clementine!

1225
01:16:22,996 --> 01:16:24,414
Wir sollten...
- Ja.

1226
01:16:32,088 --> 01:16:35,133
Clementine! Wo willst du denn hin?
- Nach Hause!

1227
01:16:36,759 --> 01:16:39,095
Und was wird jetzt aus
der Weihnachtszeremonie?

1228
01:16:39,512 --> 01:16:42,098
Keine Sorge! Ich werde es
wissen, wenn es passiert!

1229
01:16:44,058 --> 01:16:45,727
Frohe Weihnachten!

1230
01:16:50,398 --> 01:16:54,736
Tja, sie ist wirklich
eine besondere Elfe.

1231
01:16:56,195 --> 01:16:59,198
Und wie besonders sie ist,
kannst du erleben in drei,

1232
01:16:59,282 --> 01:17:01,951
zwei und eins.

1233
01:17:09,626 --> 01:17:11,794
Das kann doch...
- Wie jetzt? War das gerade...

1234
01:17:12,378 --> 01:17:15,131
Ich schätze, dieses Weihnachten
wirst du nicht vergessen.

1235
01:17:16,424 --> 01:17:17,800
Frohe Weihnachten, Mom.

1236
01:17:17,925 --> 01:17:19,344
Frohe Weihnachten, mein Schatz.

1237
01:17:22,388 --> 01:17:24,557
Ich hab dich lieb!
- Ich zieh jetzt meine Schlittschuhe an.

1238
01:17:24,599 --> 01:17:25,433
Okay!

1239
01:17:31,481 --> 01:17:33,399
Wäre das nicht eigentlich...

1240
01:17:33,816 --> 01:17:35,443
Ja! Und...

1241
01:17:38,196 --> 01:17:40,490
Wir bräuchten jetzt einen Mistelzweig!

1242
01:17:43,242 --> 01:17:47,413
Na ja, mit ein wenig
Fantasie haben wir einen.

1243
01:18:06,182 --> 01:18:09,602
Man vergisst leicht, wie es sich
anfühlt, mit jemandem verbunden zu sein.

1244
01:18:10,561 --> 01:18:12,855
Wir denken, wir hätten kommuniziert,

1245
01:18:12,980 --> 01:18:15,608
nur weil wir ein paar Wörter in
den Computer geschrieben haben.

1246
01:18:17,652 --> 01:18:20,571
Wenn wir glauben, dass das
reicht, verlieren wir die Bedeutung

1247
01:18:20,697 --> 01:18:23,074
von zwischenmenschlichem
Kontakt aus den Augen,

1248
01:18:23,199 --> 01:18:25,702
und die Freude, sich einer
Gemeinschaft anzuschließen.

1249
01:18:28,454 --> 01:18:32,125
Das Schöne an diesen speziellen Feiertagen
ist, dass sie uns die Chance geben,

1250
01:18:32,208 --> 01:18:37,588
unseren Nachbarn, Freunden und unsere
Familien mit Großzügigkeit in Herz

1251
01:18:37,714 --> 01:18:39,590
und Seele zu begegnen.

1252
01:18:42,093 --> 01:18:47,306
Und wenn Sie diese Reporterin fragen,
ist das nichts Geringeres als ein Wunder.

1253
01:18:47,974 --> 01:18:49,183
Ich habe es für eine Witz gehalten,

1254
01:18:49,267 --> 01:18:52,186
dass du schlechter Schlittschuh
läufst als Trompete spielst.

1255
01:18:53,187 --> 01:18:55,690
Solange ich mich an dir festhalten
kann, wird es schon gehen.

1256
01:18:55,773 --> 01:18:56,816
Chelsea!

1257
01:18:57,900 --> 01:18:59,277
Mr. Jenkins?

1258
01:19:00,027 --> 01:19:02,280
Das Telefon hört nicht
mehr auf zu klingeln.

1259
01:19:02,363 --> 01:19:06,242
Die Zeitung hatte noch nie eine
bessere... wie soll ich sagen... Presse!

1260
01:19:07,118 --> 01:19:10,663
Ryan, Kevin, also das ist
Mr. Jenkins, mein Boss.

1261
01:19:10,747 --> 01:19:12,206
Mein ehemaliger Boss.

1262
01:19:12,248 --> 01:19:15,585
Nicht so schnell. Hören Sie,
Chelsea, ich hab mich geirrt.

1263
01:19:16,127 --> 01:19:18,045
Wir haben den Widerruf gedruckt.

1264
01:19:18,421 --> 01:19:22,383
Und hier ist schon mal eine
bisschen Konfetti für Silvester.

1265
01:19:22,467 --> 01:19:25,094
Ich nehme Ihre Kündigung
einfach nicht an.

1266
01:19:26,262 --> 01:19:29,807
Wir sehen uns am Montag.
Sie bekommen einen Bonus!

1267
01:19:31,184 --> 01:19:33,186
Es passieren doch Wunder an Weihnachten.

1268
01:19:36,397 --> 01:19:37,899
Ich komm gleich wieder.

1269
01:19:40,735 --> 01:19:44,155
Mr. Pendleton, ich finde
es toll, dass Sie hier sind!

1270
01:19:44,197 --> 01:19:45,740
Das finde ich auch.

1271
01:19:46,908 --> 01:19:49,035
Penny hätte das unheimlich gefallen.

1272
01:19:49,160 --> 01:19:51,412
Wenigstens für einen
besonderen Abend finden Freunde

1273
01:19:51,496 --> 01:19:53,498
und Nachbarn endlich wieder zusammen.

1274
01:19:54,707 --> 01:19:56,083
Guten Abend, Ernie.

1275
01:19:56,334 --> 01:19:57,919
Ah, der Herr Bürgermeister.

1276
01:19:58,669 --> 01:20:01,464
Ich würde mich gern bei Ihnen ent-
schuldigen. Ich habe alles missverstanden.

1277
01:20:01,589 --> 01:20:03,299
Abgesehen von dieser Sache hier.

1278
01:20:03,382 --> 01:20:05,259
Hören Sie, was mich betrifft

1279
01:20:05,343 --> 01:20:08,429
wird dieses längst nicht mehr
geheime Projekt weitergehen.

1280
01:20:08,554 --> 01:20:11,432
Der halbe Stadtrat läuft
hier heute Schlittschuh.

1281
01:20:11,557 --> 01:20:14,060
Ich denke, nach diesem Abend
wird nichts mehr dagegen sprechen,

1282
01:20:14,143 --> 01:20:15,686
dass wir Ihr Geschenk annehmen.

1283
01:20:16,145 --> 01:20:17,313
Gut!

1284
01:20:18,898 --> 01:20:21,150
Hey Mom! Es geht gleich los!

1285
01:20:21,567 --> 01:20:23,903
Du musst Kevin sein!
- Ja, Sir.

1286
01:20:23,986 --> 01:20:26,280
Ich hab gehört, dass wir
es dir zu verdanken haben,

1287
01:20:26,364 --> 01:20:28,866
dass wir wieder alle zusammen
Weihnachten feiern können, Kevin.

1288
01:20:28,991 --> 01:20:32,411
Ehrlich gesagt hatte
ich ein wenig Hilfe.

1289
01:20:32,495 --> 01:20:35,832
Mit oder ohne Hilfe,
dieser Abend gehört dir.

1290
01:20:40,670 --> 01:20:43,214
Kommen Sie näher, meine Damen
und Herren, liebe Kinder.

1291
01:20:47,927 --> 01:20:49,971
Fröhliche Weihnachten euch allen,

1292
01:20:50,555 --> 01:20:54,016
und eine Menge schönes Licht!

1293
01:21:03,901 --> 01:21:05,361
Wunderschön!

1294
01:21:06,737 --> 01:21:08,114
Ja!

1295
01:21:08,990 --> 01:21:10,408
Oh, wie schön!

1296
01:22:38,329 --> 01:22:41,457
Was sagst du, Randy?
Wir haben es geschafft!

1297
01:22:42,833 --> 01:22:44,460
Sieh dir das an!

1298
01:22:50,841 --> 01:22:52,969
Alle Achtung, Clementine!

1299
01:22:53,052 --> 01:22:54,971
Ich sagte doch, sie schafft das!

1300
01:22:55,054 --> 01:22:59,475
Und du hattest natürlich wie
immer absolut recht, mein Schatz.

1301
01:23:01,560 --> 01:23:05,356
Es wird Zeit, dass wir einen
Schlitten voller Glück ausliefern.

1302
01:23:08,651 --> 01:23:10,778
Setz mich da drüben ab, Randy.

1303
01:23:30,881 --> 01:23:35,761
Fröhliche Weihnachten, Nordpol!
Fröhliche Weihnachten euch allen!

1304
01:23:35,886 --> 01:23:37,638
Auf der ganzen Welt.

1305
01:23:47,440 --> 01:23:49,650
Ho ho ho!